1
00:00:34,125 --> 00:00:37,375
Finalmente, o momento
que todos estavam esperando.

2
00:00:38,333 --> 00:00:43,583
O final da minha série sobre a heroína
mais poderosa da Terra, Capitã Marvel.

3
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
Hulk esmaga.

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,833
Nesta semana,
o foco é a batalha da Terra.

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,125
Conhecemos a história.

6
00:00:48,208 --> 00:00:51,666
Os Vingadores estavam tentando
salvar a Terra, mas sendo bem honesta,

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
eles estavam perdendo, e feio.

8
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Invasão de naves alienígenas,
Thanos sendo um idiota por Joias mágicas.

9
00:00:58,750 --> 00:01:00,083
Nossos heróis estavam acabados.

10
00:01:00,958 --> 00:01:02,791
Até...

11
00:01:03,791 --> 00:01:05,500
A Capitã Marvel chegar com tudo!

12
00:01:05,583 --> 00:01:08,125
Quem é essa heroína gloriosa
com esse cabelo incrível?

13
00:01:08,208 --> 00:01:10,708
Graças à minha extensa pesquisa
e ao meu estudo diligente

14
00:01:10,791 --> 00:01:12,541
das entrevistas em podcast do Scott Lang,

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
que parece ser um cara bem legal,

16
00:01:14,083 --> 00:01:15,708
aprendi muito sobre a Capitã Marvel

17
00:01:15,791 --> 00:01:17,708
e sei de três coisas que são verdadeiras.

18
00:01:17,791 --> 00:01:21,416
Um, ela detonou a frota do Thanos
como um anjo em chamas.

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,666
E sabe o quê?
Estava lindona enquanto fazia isso.

20
00:01:25,625 --> 00:01:28,875
Dois, ela deu um murro
bem na cara do Thanos.

21
00:01:29,166 --> 00:01:30,541
Você está acabado!

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,291
Sem querer ofender os outros Vingadores,

23
00:01:32,375 --> 00:01:34,458
mas acho que nenhum deles faria isso.

24
00:01:34,541 --> 00:01:38,583
E três, às vezes alguém
aparece do nada e faz algo incrível.

25
00:01:38,958 --> 00:01:42,125
E sei que tem gente que vai falar:
"Ai, ela abandonou o povo da Terra."

26
00:01:42,208 --> 00:01:43,458
Mas isso não é verdade.

27
00:01:43,541 --> 00:01:45,791
Óbvio que não sabemos
o que ela estava fazendo,

28
00:01:45,875 --> 00:01:48,333
mas talvez só precisasse dar um tempo.

29
00:01:48,416 --> 00:01:49,791
Deixem a mulher viver.

30
00:01:49,875 --> 00:01:50,833
NOVA JERSEY
VINGACON

31
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Quem sabe aprendemos mais alguma coisa
na VingaCon desse fim de semana.

32
00:01:54,125 --> 00:01:56,666
Eu vou estar vestida
de Capitã Marvel. Obviamente.

33
00:01:56,916 --> 00:01:58,916
E enfim, é tudo que temos
para essa semana.

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,458
Semana que vem começa
o especial em duas partes

35
00:02:01,541 --> 00:02:03,541
sobre por que o Thor
é secretamente um gamer.

36
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
Lembre que toda quarta tem episódio novo.

37
00:02:05,833 --> 00:02:09,041
Curta, comente e se inscreva
no Bebê Preguiça Produções.

38
00:02:10,083 --> 00:02:11,791
Bebê Preguiça Produções

39
00:02:11,875 --> 00:02:13,083
Onde está a Capitã Marvel?
Teorias parte 10

40
00:02:13,166 --> 00:02:14,500
ONDE ELA ESTÁ?

41
00:02:15,750 --> 00:02:17,916
Não sei quem fez essa página,
mas UAU, arrepios.

42
00:02:18,000 --> 00:02:20,500
BEBÊ PREGUIÇA
PRODUÇÕES

43
00:02:21,041 --> 00:02:23,458
-Kamala Khan.
-Estou indo, Ammi.

44
00:02:24,083 --> 00:02:26,833
Rápido. Vai se atrasar
para a prova de habilitação.

45
00:02:29,041 --> 00:02:31,083
Aamir, se você não parar de rezar
o tempo todo

46
00:02:31,166 --> 00:02:35,250
e comer alguma coisa,
um dia você vai morrer de fome.

47
00:02:35,583 --> 00:02:37,791
Que Alá perdoe o senhor um dia.

48
00:02:38,250 --> 00:02:42,166
Kamala, por favor, não esqueça de olhar
para os espelhos a cada 15 segundos.

49
00:02:42,250 --> 00:02:43,333
Sim, sim, sim.

50
00:02:43,416 --> 00:02:48,958
Kamala, minha Kamala,
a estrada é sempre longa e sinuosa,

51
00:02:49,041 --> 00:02:51,125
então nunca pare totalmente
nas placas de pare.

52
00:02:51,208 --> 00:02:53,166
Está cedo demais para poesia, Abbu.

53
00:02:53,250 --> 00:02:54,416
Está bem, escute.

54
00:02:54,500 --> 00:02:58,416
Sabe que não precisa olhar tanto
para os espelhos, não é?

55
00:02:58,500 --> 00:02:59,750
Precisa, sim.

56
00:03:00,250 --> 00:03:04,375
Na verdade, é só garantir que o instrutor
veja você mexendo a cabeça.

57
00:03:04,458 --> 00:03:07,333
E lembre de falar Bismillah
antes de ligar o carro.

58
00:03:07,416 --> 00:03:09,250
Vai precisar de toda ajuda possível.

59
00:03:09,333 --> 00:03:10,750
Você nem tem habilitação.

60
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
Que tal começar ligando o carro?

61
00:03:25,416 --> 00:03:26,791
Dirija quando estiver pronta.

62
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Bismallah.

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,208
Saúde.

64
00:03:33,500 --> 00:03:35,541
Bem-vindo
A JERSEY CITY

65
00:03:40,666 --> 00:03:41,958
Eu acho que ninguém viu.

66
00:03:44,208 --> 00:03:46,041
É o meu carro.

67
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
Você armou para ela reprovar,

68
00:03:56,541 --> 00:03:59,250
a colocando para dirigir na rua
com os outros carros.

69
00:03:59,333 --> 00:04:01,416
Eu a ensinei a dirigir.

70
00:04:01,500 --> 00:04:03,958
Por causa da sua filha,
tenho que ir para casa a pé.

71
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
Qual é. Está tentando me dizer

72
00:04:05,833 --> 00:04:08,750
que para você e sua prancheta
ela não olhou para o retrovisor?

73
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
Não diria que esse foi o problema.

74
00:04:11,291 --> 00:04:14,958
Então está dizendo que ela deveria
dar seta toda vez que vira o carro?

75
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Sim.

76
00:04:18,750 --> 00:04:19,791
Me dê a minha chave.

77
00:04:20,708 --> 00:04:22,416
Certo, Kamala, vamos. Chalo.

78
00:04:23,875 --> 00:04:27,291
Eu fico triste por o carro da família,
que o seu pai

79
00:04:27,375 --> 00:04:31,416
suou tanto para comprar
ter sofrido tantos traumas.

80
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
E fico triste porque agora
não vai poder me ajudar

81
00:04:34,583 --> 00:04:38,041
com todos os preparativos
para o casamento do seu irmão.

82
00:04:38,541 --> 00:04:41,250
A culpa é toda minha.
É essa minha genética.

83
00:04:41,333 --> 00:04:45,125
Venho de uma linhagem de pessoas
que fantasiam e sonham acordadas.

84
00:04:45,208 --> 00:04:46,500
Minha mãe era assim.

85
00:04:54,541 --> 00:04:56,125
ACADEMIA COLES
SEGUNDO GRAU

86
00:05:00,416 --> 00:05:03,541
Camelia, que bom que aquela bolada
não deixou marca.

87
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Quem ela cumprimentou? Que esquisita.

88
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
Oi, pessoal.

89
00:05:15,583 --> 00:05:18,666
Eu tenho que pegar o meu livro de química.

90
00:05:18,750 --> 00:05:20,875
Estamos no meio de um negócio. Um segundo.

91
00:05:22,208 --> 00:05:24,583
Eu vejo a tabela periódica no Google. É.

92
00:05:28,083 --> 00:05:29,333
Que manhã mais difícil.

93
00:05:29,416 --> 00:05:32,916
Apostei que você ia passar no teste
e agora perdi 10 pilas.

94
00:05:33,000 --> 00:05:34,916
Falei para minha mãe
não mandar mensagem.

95
00:05:35,000 --> 00:05:38,750
Uma galera não passa na prova de direção.
Os instrutores reparam em cada detalhe.

96
00:05:38,833 --> 00:05:40,416
Eu bati o meu carro no carro dele.

97
00:05:42,041 --> 00:05:43,791
É, a culpa é sua. É.

98
00:05:44,666 --> 00:05:48,625
-Acho que não vai rolar a VingaCon.
-Não, não, não, Bruno.

99
00:05:48,708 --> 00:05:53,583
A competição de cosplay de Carol Danvers
no maior evento de fãs do ano.

100
00:05:53,666 --> 00:05:56,041
Minha fantasia está quase pronta,
só falta um toque final.

101
00:05:56,125 --> 00:05:57,750
Ainda pensando nesse toque final?

102
00:05:57,833 --> 00:06:00,458
-Vou saber o que é a qualquer segundo.
-É claro que vai.

103
00:06:02,000 --> 00:06:03,625
Desculpe. Eu te amo de verdade.

104
00:06:04,541 --> 00:06:07,583
Está livre no final de semana?
Graças a hoje, eu e a Kamala estamos.

105
00:06:07,666 --> 00:06:08,541
Não.

106
00:06:08,625 --> 00:06:10,250
O convite é para jogar Smash Bros?

107
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
-Se for, estou ocupada.
-Não odeie o jogador, só o jogo.

108
00:06:13,291 --> 00:06:15,833
É que nesse caso eu odeio o jogo, mesmo.

109
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
Sério?

110
00:06:19,500 --> 00:06:21,916
-Desculpe, Zoe.
-Tudo bem.

111
00:06:22,208 --> 00:06:23,458
Gostei da sua blusa.

112
00:06:25,291 --> 00:06:27,791
Valeu. Gostei do seu colar.

113
00:06:28,583 --> 00:06:29,416
Valeu.

114
00:06:29,583 --> 00:06:31,541
Na verdade é o meu nome em árabe.

115
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
Certo, a gente se vê.

116
00:06:36,291 --> 00:06:38,666
É bizarro pedir carona para ela
para a VingaCon?

117
00:06:38,750 --> 00:06:39,625
-Sim.
-Por quê?

118
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
A mãe dela me dava carona
para a escola direto.

119
00:06:41,958 --> 00:06:45,583
Porque ela virou uma nojenta
depois que ganhou cem mil seguidores.

120
00:06:45,666 --> 00:06:46,541
Oitenta mil.

121
00:06:46,708 --> 00:06:49,666
Kamala Khan,
venha até o meu escritório, agora.

122
00:06:49,750 --> 00:06:52,083
Você fez algo muito errado.
Brincadeirinha.

123
00:06:53,958 --> 00:06:56,583
Não, nada está errado. Só quero conversar.
Mal posso esperar.

124
00:06:56,666 --> 00:06:59,750
-Ah, aqui é o Sr. Wilson.
-Obrigada, Sr. Wilson.

125
00:07:02,583 --> 00:07:05,541
Bom, para começar, eu queria te falar

126
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
que eu te entendo.

127
00:07:07,791 --> 00:07:08,958
Você entende o quê?

128
00:07:09,041 --> 00:07:10,833
Que teve umas semanas agitadas.

129
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
Muito engraçado.

130
00:07:16,416 --> 00:07:20,333
Mas seus professores estão me dizendo
que você está rabiscando o dia todo,

131
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
viajando na sua terra da fantasia.

132
00:07:23,333 --> 00:07:25,416
Ei. Sério?

133
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Começamos a reunião faz trinta segundos.

134
00:07:28,083 --> 00:07:30,791
-Atenção, garota.
-Claro. Desculpa, Sr. Wilson.

135
00:07:30,875 --> 00:07:33,333
Não. Sr. Wilson era o meu pai.

136
00:07:34,583 --> 00:07:38,833
Meu nome é Gabe. O dele também era.
Então, não funciona muito bem.

137
00:07:38,916 --> 00:07:41,583
Mas vamos falar de você. No segundo ano,

138
00:07:41,666 --> 00:07:44,208
é hora de começar a pensar
sobre o seu futuro.

139
00:07:44,666 --> 00:07:48,250
Está chegando a hora de se inscrever
nas faculdades, logo vêm os testes,

140
00:07:48,333 --> 00:07:50,250
monografias, entrevistas.

141
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
Você faz trabalho voluntário?
Porque as faculdades adoram isso.

142
00:07:53,125 --> 00:07:56,625
Claro que você tem que fazer
para ajudar as pessoas, mas quero dizer...

143
00:07:56,708 --> 00:07:58,083
Ajuda, sim. Ajuda bastante.

144
00:08:00,416 --> 00:08:01,916
Ah, não. Não, eu não estou...

145
00:08:02,708 --> 00:08:04,583
Não estou falando isso para te assustar.

146
00:08:04,666 --> 00:08:08,875
Eu tenho que traçar o meu futuro
até o almoço ou pode ser...

147
00:08:08,958 --> 00:08:11,875
Vou te dar uma tarefa.
Quero que vá para casa.

148
00:08:11,958 --> 00:08:14,125
Agora não, depois da aula.

149
00:08:14,208 --> 00:08:17,416
Daí você vai se olhar no espelho
e vai se perguntar:

150
00:08:17,500 --> 00:08:23,416
"Kamala, quem é que está aqui?
Que está aqui, junto, junto a mim?"

151
00:08:24,416 --> 00:08:27,708
-Você está recitando letras de Mulan.
-Estou, estou.

152
00:08:27,791 --> 00:08:28,666
Você está.

153
00:08:28,750 --> 00:08:33,250
Kamala, tudo o que estou dizendo é
que agora, vejo uma garota dividida.

154
00:08:33,916 --> 00:08:36,125
"Ela está para lá ou para cá?
Onde está Kamala?"

155
00:08:36,208 --> 00:08:39,375
Quem sabe? Ninguém sabe.
Eu nem sei. Não consigo ver. Onde?

156
00:08:39,458 --> 00:08:42,166
Eu sei. A fantasia é superlegal,
a fantasia é muito legal.

157
00:08:42,250 --> 00:08:46,958
Mas agora preciso que você
se concentre e volte pra realidade.

158
00:08:47,041 --> 00:08:49,250
CÍRCULO Q

159
00:08:51,333 --> 00:08:54,375
Sabe, o plano era perfeito.
Eu ia tirar a minha carteira.

160
00:08:54,458 --> 00:08:57,833
E sob o pretexto de compras
para um casamento, nós teríamos

161
00:08:57,916 --> 00:09:00,166
um puro, maravilhoso dia de liberdade
na VingaCon.

162
00:09:02,166 --> 00:09:04,750
-Sempre tem ano que vem.
-Não, não tem ano que vem.

163
00:09:04,833 --> 00:09:07,333
Essa é a primeira de todas.
Os historiadores do futuro

164
00:09:07,416 --> 00:09:11,291
que forem escrever sobre a VingaCon
vão começar de onde? Daqui.

165
00:09:12,000 --> 00:09:15,583
Certo? Não vai ter outra primeira VingaCon
de novo, sabia? Nunca mais.

166
00:09:17,250 --> 00:09:20,291
-Vamos para o plano reserva, então.
-Você tem um plano reserva?

167
00:09:20,791 --> 00:09:23,750
Qual o seu plano reserva?

168
00:09:25,416 --> 00:09:26,791
Em tese é bem tranquilo.

169
00:09:26,875 --> 00:09:30,000
Mas ele requer muita finesse
e sutileza da sua parte.

170
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
Acho que você não consegue...

171
00:09:34,000 --> 00:09:36,041
-Eu posso ser sutil.
-Você pode ser sutil?

172
00:09:36,125 --> 00:09:40,083
Certo. Escuta, entra em casa,
daí senta para jantar,

173
00:09:41,208 --> 00:09:43,791
sorri, e pede para sua mãe.

174
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
-Você é um idiota.
-Na verdade, sou um gênio.

175
00:09:46,208 --> 00:09:49,250
Então, podemos parar de agir
como se sua mãe fosse o Darth Vader?

176
00:09:50,041 --> 00:09:52,250
Parece que cada coisinha
que eu amo ela odeia.

177
00:09:52,333 --> 00:09:55,750
E ela deve pensar que eu sou
uma esquisita.

178
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
Você é esquisita.

179
00:09:58,000 --> 00:09:59,166
O quê?

180
00:09:59,250 --> 00:10:00,708
Se eu sou esquisita, você é mais.

181
00:10:00,791 --> 00:10:05,083
Eu sei. Mas o que importa é que fiquei
esquisitamente bom com o aerógrafo.

182
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
Eu fiz o resto, mas tudo bem.

183
00:10:08,583 --> 00:10:10,000
-Então...
-Acha que vamos ganhar?

184
00:10:10,083 --> 00:10:12,166
Por favor. Estamos indo,
estamos conquistando.

185
00:10:12,875 --> 00:10:16,125
E estamos dando high-five
em câmera lenta.

186
00:10:17,291 --> 00:10:20,291
Bruno, ainda preciso descobrir
meu toque final para minha fantasia.

187
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
-Alguma ideia?
-Está bem.

188
00:10:22,208 --> 00:10:24,000
Que tal Capitã Marvel Steampunk?

189
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
-Steampunk já era.
-Certo, tudo bem.

190
00:10:26,125 --> 00:10:29,916
Que tal um mashup?
Tipo Capitã Pantera ou Marvel de Ferro?

191
00:10:30,000 --> 00:10:32,916
Doutora Estranha Marvel.
Eu posso usar uma capa.

192
00:10:33,000 --> 00:10:34,625
-Capas são maneiras.
-Ou uma Asgardiana.

193
00:10:34,708 --> 00:10:36,958
Sabe, tipo uma Valquíria
poderosa montada num cavalo.

194
00:10:37,041 --> 00:10:38,875
É que não consigo fazer o cavalo, senão...

195
00:10:38,958 --> 00:10:41,083
Pode fazer asas de bebê preguiça.
A minha cara.

196
00:10:41,166 --> 00:10:43,958
Muito a sua cara.
Asas, uma pequena tiara.

197
00:10:44,041 --> 00:10:45,833
-Estamos jogando.
-Capitã Princesa Marvel.

198
00:10:45,916 --> 00:10:48,583
Nada de princesas. Me desculpe.
Sabe o que é ainda melhor?

199
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
-O quê?
-Capitã Marvel Zumbi.

200
00:10:50,166 --> 00:10:54,083
Ia ser tipo: "Vou comer seu cérebro.
Mas tenho superpoderes."

201
00:10:54,166 --> 00:10:56,958
Certo. Nada de imitar zumbi, nunca mais.

202
00:11:01,458 --> 00:11:05,416
Olá, Kamala beta. Como você está?
Como foi na escola?

203
00:11:05,791 --> 00:11:09,250
Acho que tenho quatro dias
para resolver todo o meu futuro, então...

204
00:11:09,333 --> 00:11:11,500
Não seja tão dramática, Kamala.

205
00:11:12,041 --> 00:11:14,833
O que você está assistindo?
Desligue isso.

206
00:11:19,458 --> 00:11:22,291
-Isso é da Nani?
-Devem ser coisas para o baat paaki.

207
00:11:22,375 --> 00:11:25,083
Aamir. Aamir, desce aqui, por favor.

208
00:11:26,791 --> 00:11:28,541
Por que ela mandou todo esse lixo?

209
00:11:28,625 --> 00:11:31,333
Eu queria dizer que é
porque a minha mãe está ficando velha,

210
00:11:31,416 --> 00:11:33,250
mas ela sempre foi assim.

211
00:11:33,333 --> 00:11:36,416
Ela não quer morrer
sem antes mandar todo lixo dela para nós.

212
00:11:36,708 --> 00:11:38,708
Aamir, você perdeu suas orelhas?

213
00:11:39,458 --> 00:11:41,916
Isso é tão legal. Isso era da Nani?

214
00:11:46,208 --> 00:11:49,375
Isso é lixo.

215
00:11:51,250 --> 00:11:56,458
Aamir, aqui.
Pegue isso e coloque no sótão agora,

216
00:11:56,541 --> 00:11:58,333
e depois guarde as compras.

217
00:11:58,916 --> 00:12:01,958
-Por que não pede à Kamala?
-Ela vai me ajudar nas tarefas.

218
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
-Sabe as do seu casamento?
-Eu vou?

219
00:12:03,958 --> 00:12:07,125
Sim, você vai. Chalo. Vamos logo.
Para o sótão e comigo.

220
00:12:07,208 --> 00:12:09,791
-Chalo, Kamala, vamos.
-Não vacile nessas tarefas.

221
00:12:09,875 --> 00:12:11,916
Vamos lá. Sem tempo hoje.

222
00:12:15,666 --> 00:12:16,500
PAQUISTANÊS

223
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
Kamala.

224
00:12:41,666 --> 00:12:44,000
-E aí, Najaf?
-O que está rolando, Kamala?

225
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
Esses urubus de ternos Armani
estão comprando o bairro todo.

226
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
Quem sabe abrem um Halal Guys dessa vez.

227
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
Eles cobram pelo molho extra
no Halal Guys.

228
00:12:53,833 --> 00:12:54,666
SAEED MODAS

229
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Você é muito baixa.

230
00:13:00,583 --> 00:13:02,666
Ela não é baixa.
Isso aí está muito comprido.

231
00:13:08,750 --> 00:13:10,416
Compras para o casamento, não é?

232
00:13:10,500 --> 00:13:13,333
Você soube do noivado da Fátima? Acabou.

233
00:13:13,416 --> 00:13:14,458
O que aconteceu?

234
00:13:14,541 --> 00:13:16,833
Ela decidiu que não estava pronta
para um compromisso.

235
00:13:16,916 --> 00:13:20,000
Então agora ela está vagando
pela Europa para "se descobrir".

236
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
O que ela tem que descobrir
sobre si mesma?

237
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Bom para ela.

238
00:13:24,000 --> 00:13:28,916
Quero dizer, ela queria viajar pelo mundo
e foi em frente. Então isso é legal.

239
00:13:30,833 --> 00:13:32,250
Essa aqui é problema, não é?

240
00:13:33,041 --> 00:13:36,791
Ela vai descobrir
que não tem uma aliança no dedo.

241
00:13:36,875 --> 00:13:38,041
E então eu a vi.

242
00:13:38,166 --> 00:13:43,000
Estava ficando muito confortável com
um garoto gora chamado Rob na Bélgica.

243
00:13:44,125 --> 00:13:47,958
-Você é muito baixa para isso, Jaanu.
-Sim, você é muito baixa para isso.

244
00:13:48,833 --> 00:13:50,916
-Lindo, hein?
-Sim, Sr. K.

245
00:13:51,875 --> 00:13:54,541
Certo. Mas o que isso faz?

246
00:13:54,625 --> 00:13:58,666
Então esta é uma câmera de segurança.
Pelo telefone, pode ver quem está em casa.

247
00:13:59,208 --> 00:14:01,166
-Pelo meu telefone?
-Sim, pelo seu telefone.

248
00:14:01,791 --> 00:14:03,500
Estamos vivendo no futuro.

249
00:14:03,583 --> 00:14:07,041
Então, eu mesmo fiz isso.
Certo? Este é o sistema Zuzu.

250
00:14:07,125 --> 00:14:10,125
Ele conecta todos os seus dispositivos
e adicionei uns novos recursos.

251
00:14:10,208 --> 00:14:12,833
Só tem que falar "Zuzu"
e dizer o que quer.

252
00:14:12,916 --> 00:14:15,583
Então... Zuzu, apague as luzes.

253
00:14:17,791 --> 00:14:20,333
-E eu programei para entender Urdu.
-Urdu?

254
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Sim. Zuzu.

255
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
-Isso é mágica.
-Sim, é muito legal.

256
00:14:27,875 --> 00:14:30,125
Legal? Isso é pura mágica.

257
00:14:30,208 --> 00:14:31,833
-Oi, Bruno beta.
-Ei.

258
00:14:31,916 --> 00:14:33,250
Vai ficar para o jantar?

259
00:14:33,333 --> 00:14:36,125
-Não, eu tenho trabalho.
-Vou arrumar algo para você levar.

260
00:14:36,208 --> 00:14:38,708
-Não, não, estou bem.
-Não, não, claro que vou.

261
00:14:38,791 --> 00:14:40,208
-Ei.
-Como foi?

262
00:14:40,291 --> 00:14:43,625
Não mencione a Bélgica
ou qualquer cara chamado Rob.

263
00:14:43,708 --> 00:14:47,416
Você perguntou a ela sobre a VingaCon?
Kamala, pergunte. Basta perguntar a ela.

264
00:14:47,500 --> 00:14:50,666
Bruno, tem uma picante no fundo
para a Nonna.

265
00:14:50,750 --> 00:14:51,708
-Está bem?
-Meu Deus.

266
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Como você fez isso tão rápido?

267
00:14:54,458 --> 00:14:57,166
Fique com seus aparelhos, beta.
Este é o meu segredo.

268
00:14:57,250 --> 00:14:58,375
Certo. Até depois.

269
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
-Até.
-Muneeba.

270
00:15:00,791 --> 00:15:01,916
Pergunte a ela.

271
00:15:04,041 --> 00:15:06,541
Zuzu, mude para o canal de esportes.

272
00:15:08,250 --> 00:15:12,458
Então, Bruno fez isso e ele conectou
todos os dispositivos a este Zuzu.

273
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
-Está bem.
-Veja isso.

274
00:15:14,916 --> 00:15:16,333
-Abbu.
-Defesa...

275
00:15:16,416 --> 00:15:17,333
Ammi.

276
00:15:17,916 --> 00:15:20,000
Então, tem essa coisa chamada VingaCon.

277
00:15:21,375 --> 00:15:23,583
Sabe, é realmente algo incrível.

278
00:15:23,666 --> 00:15:26,833
Nunca foi feito antes.
É, tipo, o primeiro evento de fãs

279
00:15:26,916 --> 00:15:30,833
celebrando nossos grandes heróis
da nossa época e é totalmente histórico,

280
00:15:30,916 --> 00:15:33,791
e é, tipo, muito educativo. E o Bruno é...

281
00:15:33,875 --> 00:15:36,750
Bruno, ele gosta muito dessas coisas,
sabe, então ele...

282
00:15:37,208 --> 00:15:41,833
Ele realmente quer ir
e me perguntou se eu quero ir junto

283
00:15:41,916 --> 00:15:45,916
para que, sabe, ele não esteja sozinho,
porque coitado do Bruno, né?

284
00:15:46,166 --> 00:15:47,958
Ele não tem muita família.

285
00:15:48,416 --> 00:15:52,750
-Zuzu, TV rokna.
-Então quer ir a uma festa, à noite?

286
00:15:53,583 --> 00:15:55,458
-Isso é uma piada?
-Não.

287
00:15:55,541 --> 00:15:58,291
Bruno está gravando isso para Internet?

288
00:15:59,000 --> 00:16:02,666
Não. É... eu tenho 16 anos.

289
00:16:03,083 --> 00:16:05,583
Olha, eu prometo que não vou
fazer nada estúpido.

290
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
-Vocês confiam em mim, certo?
-Não. Eu não confio em você.

291
00:16:10,666 --> 00:16:13,041
-Claro que ela confia.
-Não, não confio.

292
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Ela confia. Nós confiamos. É só
que não confiamos em mais ninguém.

293
00:16:18,791 --> 00:16:22,541
Você ainda é jovem e tem tanta
gente estranha perambulando à noite.

294
00:16:22,625 --> 00:16:23,958
Ou garotos estranhos.

295
00:16:24,041 --> 00:16:26,500
Pensando em Deus sabe o quê
e bebendo Deus sabe o quê.

296
00:16:26,583 --> 00:16:28,750
Não é uma festa, é uma convenção.

297
00:16:28,833 --> 00:16:30,958
E o que exatamente você vai fazer lá?

298
00:16:31,041 --> 00:16:33,125
Tem muita coisa, na verdade.

299
00:16:33,208 --> 00:16:35,500
Tem essa competição de cosplay que é...

300
00:16:35,583 --> 00:16:38,208
É, tipo, uma reconstituição histórica.

301
00:16:39,291 --> 00:16:41,250
E como você vai estar vestida?

302
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Como Capitã Marvel.

303
00:16:44,833 --> 00:16:47,416
-Capitã Marvel. Capitã Marvel.
-Capitã Marvel.

304
00:16:49,083 --> 00:16:51,333
-Ei, salaam, todo mundo.
-Ela é uma heroína.

305
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
-Em uma roupa bem justa.
-Não é tão justa.

306
00:16:53,583 --> 00:16:54,666
É, sim.

307
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
Não é como se eu estivesse pedindo
para ir a uma festa e usar drogas.

308
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
Não há muito salaam aqui.

309
00:17:02,958 --> 00:17:04,458
Agora, se fosse ele pedindo...

310
00:17:06,333 --> 00:17:12,041
Seria: "Sim, Aamir. Faça o que quiser,
Aamir beta. Por favor, por favor."

311
00:17:12,125 --> 00:17:16,000
Mas eu, não, porque não posso fazer nada
de adolescente normal nesta casa, certo?

312
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
Vamos, beta. Você não é normal.

313
00:17:19,166 --> 00:17:22,500
Beta, eu quis dizer que você é especial.

314
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
Bata, por favor.

315
00:17:38,750 --> 00:17:39,958
Trouxe um pouco de chai.

316
00:17:44,708 --> 00:17:46,291
Olha, foi uma jogada ousada.

317
00:17:47,250 --> 00:17:50,250
Não muito bem pensada,
mas eu respeito você por tentar.

318
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Sabe, tudo o que ela faz comigo
é dizer não.

319
00:17:52,791 --> 00:17:56,125
Onde está essa preocupação desmedida
com você?

320
00:17:58,583 --> 00:18:00,125
-Vou falar com eles.
-Sério?

321
00:18:00,208 --> 00:18:02,791
-Sim. Você parece meio patética.
-Obrigada.

322
00:18:04,833 --> 00:18:05,708
Deixe comigo.

323
00:18:09,083 --> 00:18:10,083
Boa noite, Mini K.

324
00:18:11,166 --> 00:18:14,583
Você quer que eu apague as luzes
ou ainda tem medo do djinn?

325
00:18:14,666 --> 00:18:18,666
-Não tenho 12 anos.
-Isso diz que você tem. Boa noite.

326
00:18:37,583 --> 00:18:40,500
Ela disse... não.

327
00:18:46,125 --> 00:18:49,666
ECA

328
00:19:03,041 --> 00:19:04,708
Trava de bicicleta acionada.

329
00:19:04,791 --> 00:19:06,875
E AGORA?

330
00:20:17,333 --> 00:20:18,541
Só um segundo.

331
00:20:21,500 --> 00:20:23,750
Kamala, o que você está fazendo?

332
00:20:25,291 --> 00:20:26,291
Alongamento.

333
00:20:26,708 --> 00:20:28,375
-Alongamento?
-Sim.

334
00:20:29,291 --> 00:20:32,625
Então, seu irmão nos falou
sobre sua festa dos Vingadores.

335
00:20:33,208 --> 00:20:34,666
-Ele falou?
-Sim.

336
00:20:34,750 --> 00:20:37,458
E mesmo que seja uma distração
de seus estudos,

337
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
e haverá muito haram acontecendo lá,
Kamala,

338
00:20:40,833 --> 00:20:44,750
decidimos deixá-la ir.

339
00:20:45,125 --> 00:20:49,166
-Sério? Sério? Sério?
-Sim, mas tem algumas condições.

340
00:20:49,708 --> 00:20:54,083
Seu Abbu a levará e entrará com você
por duas horas.

341
00:20:54,166 --> 00:20:57,250
E no que diz respeito às suas roupas,

342
00:20:57,958 --> 00:20:59,791
tenho uma surpresa para você.

343
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
O Hulk.

344
00:21:03,791 --> 00:21:06,125
Espere, espere. O melhor está por vir.

345
00:21:14,458 --> 00:21:17,458
Veja, Kamala. Hulk grande e Hulk pequeno.

346
00:21:20,125 --> 00:21:24,833
-Vocês vão ficar tão fofos!
-Meu Deus. Certo, é...

347
00:21:27,708 --> 00:21:29,958
Não existe o Hulk grande, o Hulk pequeno.

348
00:21:30,041 --> 00:21:32,750
-São todos heróis.
-Isso é coisa minha e do Bruno, certo?

349
00:21:32,833 --> 00:21:36,208
Vamos, bacchi. Você não pode
abrir uma exceção para Abbu?

350
00:21:36,291 --> 00:21:39,458
Eu não posso usar um salwar kameez
na VingaCon, está bem?

351
00:21:39,541 --> 00:21:41,333
E você não pode vir comigo,

352
00:21:41,416 --> 00:21:44,416
não vestido assim,
porque é tão humilhante.

353
00:21:51,500 --> 00:21:54,833
-Eu não quis dizer isso.
-Bas, Kamala.

354
00:21:56,125 --> 00:21:58,958
Se você não for com seu pai, você não vai.

355
00:22:00,666 --> 00:22:02,166
Eu fiz isso para você.

356
00:22:02,958 --> 00:22:06,625
Você não vai se vestir como essas
outras garotas em roupas minúsculas.

357
00:22:07,125 --> 00:22:08,416
Essa não é você.

358
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
Você não vai.

359
00:22:36,750 --> 00:22:39,833
Programa de Imersão para Superdotados
e Talentosos - Inscreva-se agora

360
00:22:41,541 --> 00:22:43,750
Então a pior coisa
que poderia acontecer aconteceu.

361
00:22:43,833 --> 00:22:46,583
Esse é o código para:
"Caí no Hudson pela terceira vez"?

362
00:22:46,666 --> 00:22:49,125
Esse é "Preguiça Negra em Perigo."
E eu caí uma vez, certo?

363
00:22:49,208 --> 00:22:52,416
-Duas vezes.
-Isso significa que tudo é uma porcaria.

364
00:22:54,416 --> 00:22:55,750
Me encontre no telhado em 10.

365
00:22:59,708 --> 00:23:03,375
-Você nunca viu eles assim.
-Assim como? Bravos?

366
00:23:03,583 --> 00:23:06,833
Machucados. Bruno,
acho que fiz meu pai chorar.

367
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
Sr. Khan chorando?
Isso não é bom. Isso é...

368
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
Sim, mas ouça.

369
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
Sua mãe e seu pai,
eles vão se acalmar, certo?

370
00:23:15,875 --> 00:23:18,083
Você vai se desculpar.
Vai ficar tudo bem.

371
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
Sim, mas talvez eles estejam certos.

372
00:23:22,958 --> 00:23:25,666
Talvez eu passe muito tempo com fan art,

373
00:23:25,750 --> 00:23:28,875
e uniformes e com minha cabeça
na terra da fantasia. Então...

374
00:23:28,958 --> 00:23:30,666
-Quem são "eles"?
-Minha mãe.

375
00:23:30,916 --> 00:23:33,416
Meus professores. Sr. Wilson.

376
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
Todos.

377
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
Tem uma garota que decidiu
fazer um mochilão pela Europa.

378
00:23:38,291 --> 00:23:40,875
E literalmente pensaria
que ela se juntou a um culto da morte

379
00:23:40,958 --> 00:23:43,666
do jeito como todas as tias falam dela.

380
00:23:44,541 --> 00:23:46,958
Estou perdido. O que isso
tem a ver com VingaCon?

381
00:23:48,041 --> 00:23:50,125
Porque se vestir de Capitã Marvel
é esquisito.

382
00:23:50,208 --> 00:23:52,416
-Não, não é.
-É infantil.

383
00:23:52,500 --> 00:23:54,083
E eu sei disso, está bem?

384
00:23:54,166 --> 00:23:56,125
E vamos ser honestos, não são

385
00:23:56,208 --> 00:23:58,791
as meninas marrons de Jersey City
que salvam o mundo.

386
00:24:01,166 --> 00:24:02,125
Claro que salvam.

387
00:24:05,875 --> 00:24:07,291
Você é a Kamala Khan.

388
00:24:09,250 --> 00:24:10,500
Você quer salvar o mundo?

389
00:24:11,875 --> 00:24:13,541
Então você vai salvar o mundo.

390
00:24:21,041 --> 00:24:24,625
Com o equipamento certo, claro.
Falando nisso, o mais novo protótipo.

391
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
-São as luvas de Fóton?
-Sim.

392
00:24:29,708 --> 00:24:31,375
-Você quer elas ou...
-Sim.

393
00:24:32,000 --> 00:24:33,750
Meu Deus. Você fez isso?

394
00:24:33,833 --> 00:24:36,250
-Sim. Você gostou?
-Sim.

395
00:24:37,083 --> 00:24:41,708
"Corporação Bruno Carrelli." Eu gosto.
A sonoridade é boa.

396
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
-Como é que liga?
-Bem aqui.

397
00:24:44,833 --> 00:24:48,000
-Viu?
-Isso é cósmico. Isso é cósmico. Levante.

398
00:24:48,166 --> 00:24:49,875
-Estamos levantando.

399
00:24:49,958 --> 00:24:51,625
Olhe, elas não disparam fótons reais.

400
00:24:51,833 --> 00:24:53,875
-Estou pronta.
-Estamos lutando?

401
00:24:54,625 --> 00:24:55,833
Ai, meu Deus.

402
00:25:20,625 --> 00:25:22,250
Zoe! Você fez isso de propósito.

403
00:25:22,333 --> 00:25:23,625
-Não, eu não fiz.
-Sim, você...

404
00:25:40,958 --> 00:25:43,291
Era para você ser
o que existe de mais moderno?

405
00:25:43,375 --> 00:25:45,541
Graças a Deus não paguei por você.

406
00:25:45,625 --> 00:25:48,000
O que estou falando
que você não consegue entender?

407
00:25:48,083 --> 00:25:52,541
Estou falando em inglês, não em código.
Então aqui vai. Vamos tentar de novo? OK.

408
00:25:52,625 --> 00:25:54,708
-Boa noite, Abbu.
-Durma bem, beta.

409
00:25:54,958 --> 00:25:57,875
Zuzu, por favor, troque a TV...

410
00:25:59,375 --> 00:26:03,125
Kamala, por favor, diga a Bruno que esse
Zuzu está possuído pelo djinn do mal.

411
00:26:03,208 --> 00:26:04,458
Ele precisa consertar.

412
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
Zuzu, televisão, ligue.

413
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
Se não posso sair de casa
para ir à VingaCon,

414
00:26:11,666 --> 00:26:13,750
irei na VingaCon sem sair de casa.

415
00:26:15,166 --> 00:26:16,791
Quantas raspadinhas você tomou hoje?

416
00:26:16,916 --> 00:26:19,708
Porque todo esse corante
está fazendo seu cérebro...

417
00:26:20,958 --> 00:26:22,500
Olha, são ilusões, velho amigo.

418
00:26:22,583 --> 00:26:24,458
Colocou o equipamento
na casa para o meu pai,

419
00:26:24,541 --> 00:26:27,625
então você é basicamente meu infiltrado.

420
00:26:28,291 --> 00:26:31,166
-Este é o plano.
-Kamala, você é a melhor irmã de todas.

421
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
Sério, você deveria ter sido filha única.

422
00:26:33,333 --> 00:26:36,041
Kamala é a melhor filha do mundo inteiro.

423
00:26:36,791 --> 00:26:38,375
Pare por favor. Eu sou tímida.

424
00:26:38,500 --> 00:26:39,791
17h49
A DESCULPA ACEITÁVEL

425
00:26:39,875 --> 00:26:42,666
17h49, peço licença graciosamente.

426
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
E enquanto minha família comemora
minha existência, vou para o quarto.

427
00:26:45,833 --> 00:26:46,666
E daí...

428
00:26:47,625 --> 00:26:49,958
-Está acompanhando?
-Sim. Continue.

429
00:26:50,416 --> 00:26:54,583
17h55, eu me visto com a melhor fantasia
de Capitã Marvel que a Terra já viu...

430
00:26:54,666 --> 00:26:56,625
Não se preocupe,
estará pronta até lá, espero.

431
00:26:56,750 --> 00:27:00,666
Daí saio da casa sem ser detectada,
mas de maneira impressionante, onde

432
00:27:00,750 --> 00:27:04,541
você estará esperando em sua fantasia,
é bom ser incrível. Não me envergonhe.

433
00:27:04,625 --> 00:27:06,208
-Eu te envergonhar?
-Sim, eu falei.

434
00:27:06,291 --> 00:27:07,250
a descida Graciosa

435
00:27:07,333 --> 00:27:10,125
Qual é. Eu nem queria feijão.

436
00:27:10,208 --> 00:27:12,125
Mas e se seus pais entrarem no seu quarto?

437
00:27:12,833 --> 00:27:14,625
-É aí que você entra, certo?
-O quê?

438
00:27:14,916 --> 00:27:17,375
Você e seu sofisticado sistema Zuzu
serão meu disfarce.

439
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
Então, quando baterem na porta...

440
00:27:19,750 --> 00:27:21,000
Não entre. Estou me vestindo.

441
00:27:21,083 --> 00:27:23,000
Finalmente, você ser um gênio
está sendo útil.

442
00:27:23,083 --> 00:27:24,166
Desculpe, beta. Desculpe.

443
00:27:25,083 --> 00:27:26,500
O que quer dizer com "finalmente?"

444
00:27:26,791 --> 00:27:28,916
18h30, pegamos o ônibus para Campo Lehigh.

445
00:27:29,000 --> 00:27:32,166
E pode ser apertado,
mas vamos fazer isso com estilo.

446
00:27:32,833 --> 00:27:36,333
Espere... Somos nós
saindo de uma ponte e indo para um ônibus?

447
00:27:37,333 --> 00:27:39,666
Sonhe grande, Bruno!

448
00:27:41,666 --> 00:27:43,458
Vai ser épico.

449
00:27:47,666 --> 00:27:50,666
Entramos no ônibus bem na hora.
Todos nos encaram com admiração

450
00:27:50,750 --> 00:27:53,333
porque estamos demais
e as fantasias deles são só...

451
00:27:53,416 --> 00:27:54,250
Boas.

452
00:27:54,458 --> 00:27:59,083
Então é hora de 60 minutos
de diversão espontânea na VingaCon.

453
00:28:02,958 --> 00:28:04,875
Então 20h a verdadeira razão
de estarmos aqui,

454
00:28:04,958 --> 00:28:07,208
pela qual aprendi a costurar
você a usar o aerógrafo.

455
00:28:07,333 --> 00:28:08,375
A competição de cosplays.

456
00:28:08,458 --> 00:28:12,041
Eu ganho, obviamente. Reclamo minha coroa
e presumo que seja feita de diamantes.

457
00:28:12,125 --> 00:28:13,166
Definitivamente não é.

458
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Depois de umas fotos rápidas com os fãs,
talvez um bate-papo com a imprensa,

459
00:28:17,000 --> 00:28:17,916
nós vamos embora.

460
00:28:19,083 --> 00:28:22,875
Entro de volta no meu quarto
logo antes do meu pai entrar às 21h22.

461
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
Esse é o plano. Entendeu?

462
00:28:32,791 --> 00:28:36,041
Então seu plano é pegar o ônibus.

463
00:28:37,583 --> 00:28:39,958
Tudo isso, e só lembra do ônibus? Sério?

464
00:28:40,416 --> 00:28:43,916
Como chegamos lá importa
se ainda não terminou sua fantasia?

465
00:28:45,500 --> 00:28:48,041
Eles querem um pouco de você
para a Capitã Marvel, certo?

466
00:28:49,416 --> 00:28:51,333
Então o Hulk da sua mãe
não é a ideia certa

467
00:28:51,416 --> 00:28:53,916
mas talvez algo paquistanês?

468
00:29:28,833 --> 00:29:30,375
CAPITÃO AMÉRICA

469
00:29:37,791 --> 00:29:39,833
Ai, meu Deus, Aamir.

470
00:30:06,541 --> 00:30:07,875
O dia da
VINGACON!

471
00:30:10,833 --> 00:30:14,833
-Ammi, vou na Taysha essa noite.
-Legal. Diga oi para os pais dela por mim.

472
00:30:16,041 --> 00:30:17,666
E é por isso que eu sempre digo,

473
00:30:18,083 --> 00:30:21,416
entre as autoridades e nós, o povo,
nós somos os culpados.

474
00:30:21,500 --> 00:30:25,041
E é por isso que as salamandras
estão quase extintas no Paquistão.

475
00:30:26,000 --> 00:30:29,083
É por isso que também estou tão preocupado
com a situação dos papagaios.

476
00:30:29,166 --> 00:30:32,291
Falando nisso, acabou de me lembrar
que tenho um relatório de biologia

477
00:30:32,375 --> 00:30:33,583
para amanhã. Então...

478
00:30:33,666 --> 00:30:36,750
Beta, você tem que ouvir
o que tenho a lhe dizer sobre papagaios.

479
00:30:36,833 --> 00:30:37,666
Não.

480
00:30:37,916 --> 00:30:39,333
A DESCULPA ACEITÁVEL 17H55

481
00:30:52,291 --> 00:30:53,208
Você está bem?

482
00:30:54,625 --> 00:30:55,458
Vamos.

483
00:30:57,041 --> 00:30:59,333
-Era meu caminho de volta.
-Eu sei. Perdemos o ônibus.

484
00:30:59,416 --> 00:31:02,416
Ainda podemos pegar o próximo,
mas se perdermos, acabou.

485
00:31:15,291 --> 00:31:16,708
Não não. Vamos! Vamos.

486
00:31:29,083 --> 00:31:31,875
Pare. Espere, por favor.
É minha bicicleta. Vamos. Abra a porta.

487
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
Cara.

488
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
Qual a probabilidade de encontrá-la
lá quando voltar?

489
00:31:39,250 --> 00:31:40,416
Em Jersey City?

490
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Eu diria que você tem 0,0001% de chance.

491
00:31:44,708 --> 00:31:47,375
BEM-VINDO AO CAMPO LEHIGH
LAR DO CAPITÃO AMÉRICA

492
00:31:59,375 --> 00:32:00,833
Trava da bicicleta acionada.

493
00:32:03,041 --> 00:32:05,291
-Conseguimos. Conseguimos.
-É!

494
00:32:08,125 --> 00:32:09,125
Desculpe.

495
00:32:25,375 --> 00:32:26,541
Meu Deus.

496
00:32:31,000 --> 00:32:31,958
CONHEÇA O THOR!

497
00:32:35,375 --> 00:32:36,250
Isso!

498
00:32:37,916 --> 00:32:39,041
DE NADA, AMÉRICA

499
00:32:45,208 --> 00:32:47,208
OBRIGADO PELO SEU SACRIFÍCIO

500
00:32:54,416 --> 00:32:55,458
Ei.

501
00:32:58,750 --> 00:32:59,791
POSSO FAZER ISSO O DIA TODO

502
00:33:01,041 --> 00:33:02,250
-Obrigada.
-Obrigado.

503
00:33:30,541 --> 00:33:32,000
Movimento detectado.

504
00:33:39,166 --> 00:33:43,208
Aamir saiu. Kamala está no quarto dela.

505
00:33:49,625 --> 00:33:52,041
A seguir, o concurso
de cosplay da Capitã Marvel.

506
00:33:52,125 --> 00:33:52,958
Hora do show.

507
00:33:53,041 --> 00:33:54,166
O primeiro lugar ganha...

508
00:34:04,333 --> 00:34:05,291
Prontinho.

509
00:34:05,375 --> 00:34:08,083
-É a Zoe?
-Vocês estão incríveis.

510
00:34:08,166 --> 00:34:09,916
Porque ela está aqui?

511
00:34:10,666 --> 00:34:13,666
-A fantasia nem está certa.
-Ela nem gosta dos Vingadores.

512
00:34:13,750 --> 00:34:15,166
Tudo bem. Está tudo bem, certo?

513
00:34:15,250 --> 00:34:16,791
Tenho que competir contra ela agora?

514
00:34:16,875 --> 00:34:19,541
Não se preocupe.
É sua hora de brilhar. Literalmente.

515
00:34:19,625 --> 00:34:21,958
-Você tem as luvas?
-Sim. Estão na minha bolsa.

516
00:34:41,166 --> 00:34:44,125
Última chamada para o concurso de cosplay
da Capitã Marvel.

517
00:34:44,208 --> 00:34:47,250
Cosplayers,
venham para a lateral do palco.

518
00:34:49,083 --> 00:34:52,500
VingaCon, cadê as palmas?
Incríveis cosplayers do Capitão América.

519
00:34:52,583 --> 00:34:55,708
Obrigado, cosplayers do Capitão América.
Parabéns ao vencedor.

520
00:34:55,791 --> 00:34:58,583
Vocês estão prontos.
Estamos começando as coisas...

521
00:34:58,666 --> 00:34:59,541
Oi.

522
00:35:01,541 --> 00:35:04,291
Você está incrível. É, demais.

523
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
-O que você está vestindo?
-É o Bruce Banner.

524
00:35:07,458 --> 00:35:09,958
-O que é isso?
-Minha autoexpressão pessoal.

525
00:35:10,041 --> 00:35:11,083
Legal. Está bem.

526
00:35:11,333 --> 00:35:14,833
Sim, mas não consigo colocar.
Está travado por algum motivo.

527
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
-Onde estão as luvas?
-Estão...

528
00:35:22,375 --> 00:35:23,916
Porcaria. Deixei no banheiro.

529
00:35:24,000 --> 00:35:28,291
Esta é a nossa última chamada final
para os competidores subirem ao palco.

530
00:35:28,375 --> 00:35:29,708
Eu vou correr e pegar.

531
00:35:29,791 --> 00:35:32,958
Não, não temos tempo. Você tem que ir.
Está bom. Está ótimo.

532
00:35:33,416 --> 00:35:35,666
Você tem o bracelete. Coloque-o.

533
00:35:37,541 --> 00:35:40,583
Peguem seus telefones. Mostre-lhes o amor.
Eles estão aqui.

534
00:35:40,666 --> 00:35:41,500
Consegui.

535
00:36:19,000 --> 00:36:20,958
-Você viu isso?
-Vamos. Você tem que ir.

536
00:36:21,041 --> 00:36:22,500
...incrível Capitã Marvel.

537
00:36:22,625 --> 00:36:25,666
E temos uma Capitã Marvel final
chegando ao palco agora.

538
00:36:41,541 --> 00:36:42,708
Ah, Deus.

539
00:36:51,708 --> 00:36:52,666
Vamos! Vamos.

540
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
Ah, meu Deus.

541
00:37:35,250 --> 00:37:38,375
Tudo bem.
Bom, boa sorte depois disso, pessoal.

542
00:38:02,416 --> 00:38:05,416
Achei que minha fantasia de Capitã Marvel
ia chamar atenção.

543
00:38:12,750 --> 00:38:14,916
Ah, meu Deus.
Você está disponível para festas?

544
00:38:15,000 --> 00:38:17,208
Quer tirar uma foto?
Vou te marcar. Sigo de volta.

545
00:38:17,291 --> 00:38:18,541
-Quase sempre.
-Sai.

546
00:38:21,125 --> 00:38:24,625
Meu Deus! Socorro! Me ajudem!

547
00:38:45,375 --> 00:38:49,458
O que foi isso?
Você está bem? Precisamos ir.

548
00:39:03,083 --> 00:39:06,291
O que aconteceu?
Eu nem sei o que dizer.

549
00:39:06,375 --> 00:39:09,041
Eu não acredito, Bruno,
eu tenho poderes de verdade.

550
00:39:12,125 --> 00:39:13,750
Certo. Vamos. Me ajude.

551
00:39:17,750 --> 00:39:19,375
Pronta? Três, dois, um.

552
00:39:20,666 --> 00:39:22,250
-Vai.
-Ai, meu Deus.

553
00:39:27,625 --> 00:39:29,791
Isso saiu do seu pé?
Você está bem?

554
00:39:29,875 --> 00:39:31,958
Me mantenha atualizado.
Me mande mensagem de tudo.

555
00:39:32,083 --> 00:39:33,625
Que esquisito. Ei.

556
00:39:34,208 --> 00:39:37,125
-Por favor, não conte a ninguém.
-Pare. Nunca contaria a ninguém.

557
00:39:38,666 --> 00:39:40,833
-Nunca?
-Nunca, nunca.

558
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
23h11

559
00:39:57,708 --> 00:39:58,666
Kamala.

560
00:40:01,500 --> 00:40:02,833
Onde você esteve?

561
00:40:04,750 --> 00:40:06,208
O que você está fazendo?

562
00:40:08,958 --> 00:40:11,166
Não estou te reconhecendo.

563
00:40:11,250 --> 00:40:16,750
Quem é essa garota rebelde fugindo,
mentindo para Abbu e para mim?

564
00:40:17,541 --> 00:40:18,958
Não estou tentando ser rebelde.

565
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
E estou tentando protegê-la de si mesma.

566
00:40:21,958 --> 00:40:25,625
Já vi o que acontece quando as pessoas
ficam obcecadas com suas fantasias.

567
00:40:25,708 --> 00:40:29,125
Eu sei que você vai me contar
uma história sobre a Nani e...

568
00:40:30,333 --> 00:40:33,333
Então sabia o que eu ia dizer esta noite?

569
00:40:34,833 --> 00:40:39,250
E você sabia que iria me trair,
e mesmo assim você fez.

570
00:40:41,250 --> 00:40:45,000
-Desculpe.
-É hora de parar de fantasiar.

571
00:40:46,625 --> 00:40:51,291
Eu gostaria que você se concentrasse
apenas em você.

572
00:40:51,791 --> 00:40:55,375
Suas notas. Sua família. Sua história.

573
00:40:55,708 --> 00:40:59,083
Quero dizer,
quem você quer ser neste mundo?

574
00:41:00,041 --> 00:41:04,333
Você quer ser boa,
como a criamos para ser,

575
00:41:04,708 --> 00:41:07,500
ou você quer ser uma, você sabe,

576
00:41:07,625 --> 00:41:11,333
essa pessoa cósmica com cabeça nas nuvens?

577
00:41:18,125 --> 00:41:19,583
Pense sobre isso.

578
00:41:55,125 --> 00:41:56,333
Cósmica.

579
00:42:06,791 --> 00:42:08,875
BEM-VINDO A
JERSEY CITY

580
00:43:09,166 --> 00:43:11,541
A MUDANÇA ESTÁ AQUI

581
00:44:00,875 --> 00:44:02,416
Veja isso.

582
00:44:03,291 --> 00:44:06,625
-Adolescente na VingaCon.
-VingaCon?

583
00:44:06,708 --> 00:44:08,791
Uma cosplayer com muito tempo livre.

584
00:44:08,875 --> 00:44:11,750
Não essa. Eu nunca vi poderes assim.

585
00:44:15,791 --> 00:44:17,166
Sim, traga-a aqui.

586
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
Legendas: Marya Bravo