(MÚSICA DE ABERTURA)
KAMALA: Finalmente o momento que todos estavam esperando.
O capítulo final da minha série em dez partes
sobre a heroína mais poderosa da Terra: Capitã Marvel.
Nesta semana, o foco está na Batalha da Terra.
A gente conhece a história.
Os Vingadores estavam tentando salvar a Terra, mas sendo bem honesta,
eles estavam perdendo.
E feio.
Invasão de naves alienígenas, o Thanos lutando pelas joias...
Nossos heróis estavam acabados.
Até... a Capitã Marvel chegar com tudo!
Quem é essa heroína gloriosa?
Graças à minha extensa pesquisa e estudo diligente dos podcasts do Scott Lang,
que aliás parece ser um cara bem legal,
aprendi muito sobre a Capitã Marvel e sei três coisas que são verdadeiras.
Um: ela detonou a frota do Thanos como um anjo em chamas.
E digo mais: estava lindona enquanto fazia isso.
Dois: ela deu um murro no meio da cara do Thanos.
(NARRADOR DE LUTA DE BOXE) Está acabado!
KAMALA: Sem querer ofender os outros Vingadores, mas nenhum deles faria isso.
E três: às vezes, alguém aparece do nada e faz algo incrível.
E eu sei que tem gente que vai falar: "Ai, ela abandonou o povo da Terra."
Mas isso não é verdade.
Óbvio que a gente não sabe o que ela estava fazendo,
mas, sei lá, talvez só quisesse dar um break.
Deixa ela viver, né?
Quem sabe a gente aprende alguma coisa na Vinga-Con deste fim de semana.
Eu vou estar vestida de Capitã Marvel, óbvio.
Enfim, é tudo que temos pra esta semana.
Semana que vem, começa o especial em duas partes que explica
por que o Thor é secretamente um gamer.
Lembra que toda quarta tem episódio novo.
Não deixa de curtir, comentar e se inscrever em Bebê Preguiça Produções.
(MÚSICA ANIMADA)
CADÊ ELA?
(MÚSICA PARA)
MUNEEBA: Kamala Khan!
Estou indo, ammi!
MUNEEBA: A gente vai se atrasar pra prova de habilitação!
(AAMIR REZANDO)
Aamir, se você não parar de rezar o tempo todo e comer alguma coisa,
um dia, você vai morrer de fome.
-Que Alá perdoe o senhor um dia. -(YOUSUF RI)
MUNEEBA: Kamala, não esquece de olhar para o retrovisor a cada 15 segundos.
KAMALA: Sim, é só um teste.
Ai, Kamala, minha Kamala. A estrada é sempre longa e sinuosa,
então nunca pare totalmente nas placas de "Pare".
-Está cedo demais pra poesia, abbu. -(YOUSUF RI)
Escuta só. Você sabe que não precisa olhar tanto pro retrovisor, não é?
Precisa, sim.
Na verdade, é só garantir que o instrutor veja você mexendo a cabeça.
E lembra de falar bismillah antes de ligar o carro.
Vai precisar de toda ajuda possível.
Você nem tem habilitação.
Que tal começar ligando o carro?
(MOTOR DANDO PARTIDA) (MÚSICA ALTA NO RÁDIO)
INSTRUTOR: Dirija quando estiver pronta.
Bismillah.
Saúde!
(ACELERANDO) (CARRO BATE)
(MÚSICA CÔMICA)
Eu acho que ninguém viu.
Aquele é o meu carro.
(MÚSICA ANIMADA)
Você armou pra ela ser reprovada.
Colocou-a pra dirigir na rua com os outros carros. Eu que a ensinei a dirigir.
Senhora, por causa da sua filha, tenho de andar até minha casa.
Ah, que foi? Está dizendo que, pra você e sua prancheta,
ela não olhou bastante pro retrovisor?
Eu não diria que esse foi o problema.
Ah, então está dizendo que ela deveria dar seta toda vez que vira o carro?
Sim.
-(YUSUF FALA EM URDU) -MUNEEBA: Me dá as chaves.
OK, Kamala, vamos. Chalo.
Eu fico triste, porque o carro da família, que seu pai suou tanto pra comprar,
tenha sofrido tantos traumas.
E também fico triste porque agora você não vai poder me ajudar
com todos os preparativos pro casamento do seu irmão.
A culpa é toda minha. É essa minha genética.
Também venho de uma longa linhagem de pessoas que vivem sonhando acordadas...
(MUNEEBA CONTINUA TAGARELANDO)
(MÚSICA ALEGRE)
(SINAL DA ESCOLA)
(VOZERIO)
Camilla, que bom que aquela bolada não deixou marca.
-ALUNA 1: Quem ela cumprimentou? -ALUNA 2: Esquisita.
-(RINDO) Eu não acredito. -KAMALA: Oi, gente. Licença.
-Tenho de pegar o livro de química. -ALUNA 3: Só um segundo.
Eu vejo a tabela periódica no Google. É.
Que manhã mais zoada. Apostei que você ia passar no teste e agora estou mais pobre.
Falei pra minha mãe não mandar mensagem pra vocês.
Uma galera não passa na prova. Os instrutores reparam em cada detalhe...
Eu bati o meu carro no carro dele.
Oh! É, a culpa é sua. É... Acho que não vai rolar a Vinga-Con.
Não, não, não. Não!
A competição de cosplay de Carol Denvers no maior evento de fãs do ano.
Minha fantasia tá quase pronta, só um toque final...
-Ainda tá com a cabeça nesse toque final? -Vou saber qual é a qualquer segundo.
Desculpa, te amo de verdade. (RISOS)
Tá livre no final de semana? Graças à manhã de hoje, eu e a Kamala estamos.
NAKIA: O convite é pra jogar Smash Bros? Se for pra isso, tô bem ocupada.
-Não odeie o jogador, só o jogo. -Nesse caso, odeio o jogo mesmo.
(RESMUNGA)
ZOE: Sério?
-Desculpa, Zoe. -Tá de boa.
Gostei da sua blusa.
Valeu. Hã... Gostei do colar.
KAMALA: Valeu. Na verdade, é o meu nome em árabe.
OK, a gente se vê.
É bizarro pedir carona pra ela pra Vinga-Con?
-Sim. -Por quê?
A mãe dela me dava carona pra escola direto.
NAKIA: Só porque ela virou uma nojenta depois que ganhou 100 mil seguidores...
KAMALA: 80...
SR. WILSON: (NO ALTO-FALANTE) Kamala Khan, no meu escritório agora!
Você errou feio. Rá, rá, brincadeira, tá tudo certo.
Só queria bater um papo com você. Aqui é o Sr. Wilson.
Obrigada, Sr. Wilson.
(BEBENDO COM BARULHO)
Bom, pra começar, eu queria te falar que... eu te entendo.
-Entende o quê? -Parece que teve uma semana agitada.
(EXPLOSÃO)
Muito engraçado.
Seus professores estão me dizendo que você fica desenhando o dia todo,
viajando na sua terra da fantasia. Ei!
Ô, sério? A gente começou a reunião faz 30 segundos,
-fica aqui, não viaja, não. -Claro. Desculpa, Sr. Wilson.
Não. Sr. Wilson era o meu pai.
(RISO) O meu nome é Gabe. O dele também era Gabe, então ainda dá um pouco de rolo.
Mas vamos falar de você.
Você está no ensino médio. É hora de começar a pensar no seu futuro.
Tá chegando a hora de se inscrever nas faculdades.
(VOZ DESAPARECENDO) Daqui a pouco tem testes, monografias, entrevistas...
Você faz trabalho voluntário? As faculdades adoram isso.
Claro que tem de fazer isso pra ajudar as pessoas. É claro.
Ajuda, sim. Ajuda bastante.
Ah, não. Não. Eu não... (HESITA) Kamala, não estou falando isso pra te assustar.
Eu tenho que traçar o meu futuro até o almoço ou pode ser depois?
Eu vou te dar uma tarefa. Quero que vá pra casa.
Agora não. Depois da aula, claro.
Daí você vai se olhar no espelho e se perguntar:
"Kamala, quem é que está aqui?"
"Que está aqui... junto... junto a mim?"
Tentou cantar a música da Mulan?
Pode crer. Eu tentei.
Você tentou.
OK, Kamala. O que estou falando é que agora eu vejo uma garota dividida.
Está pra lá e pra cá. Cadê a Kamala?
Quem sabe? Ninguém sabe.
Não faço ideia. Não consigo ver. Onde está?
Eu sei. A fantasia é superlegal, é muito legal, mas agora
preciso que você se concentre, (ESTALA OS DEDOS) e volte pra realidade.
(SOM DO TRÂNSITO)
KAMALA: Então o plano era perfeito.
Eu ia tirar minha carteira e, sob o pretexto de compras pra um casamento,
nós teríamos um puro, maravilhoso dia de liberdade na Vinga-Con.
-A gente vai no ano que vem. -Não, sem ano que vem
Essa é a primeira de todas, né?
Os historiadores do futuro que forem escrever sobre a Vinga-Con,
vão começar de onde?
Daqui. OK?
Não vai ter outra primeira Vinga-Con de novo, sabia? Nunca mais.
(BEBENDO COM BARULHO)
Vamos pro plano reserva então.
Você tem um plano reserva?
Peraí. Qual o seu plano reserva?
(SPRAY E SOPRO)
Em tese é bem tranquilo, mas ele requer muita...
finesse e sutileza da sua parte. Acho que você não consegue.
-Eu posso ser sutil. -Ah, pode?
-Claro que posso. -OK. Escuta.
Entra em casa.
Daí senta pra jantar.
Sorri.
-E pede pra sua mãe. -Você é idiota.
Não sou idiota. Sou um gênio.
Então dá pra parar de achar que a sua mãe é um Darth Vader?
(SUSPIRA) Parece que cada coisinha que eu amo, ela odeia.
E, sei lá, ela deve pensar que sou uma... Uma esquisita.
Você é esquisita. Ôpa! (RISO)
KAMALA: Ah, Carelli Rondelli. Se eu sou, você é mais.
-Eu tô ligado. Mas o que importa... -OK.
É que eu fiquei esquisitamente bom com o aerógrafo.
Você aprendeu comigo, né? Então...
A gente vai ganhar?
Claro. A gente vai, vai ganhar.
E vai mandar high five em câmera lenta.
KAMALA: Bruno, eu tenho que descobrir o toque final pra fantasia. Alguma ideia?
BRUNO: Que tal uma Capitã Marvel steampunk?
KAMALA: Steampunk já era. BRUNO: Tá. Beleza.
BRUNO: Que tal um mash-up? Tipo Capitã Pantera ou Marvel de Ferro?
KAMALA: Ou Doutora Estranha Marvel. Posso usar uma capa.
BRUNO: Capas são maneiras. KAMALA: Ou uma asgardiana.
Tipo uma Valquíria Poderosa montada num cavalo.
BRUNO: Não consigo fazer o cavalo.
KAMALA: Pode fazer um bebê preguiça, é tão a minha cara.
BRUNO: Tão a sua cara... E que tal asas e uma tiara?
KAMALA: O quê? Não! BRUNO: Capitã Princesa Marvel?
KAMALA: Princesa? Tá louco? Sabe o que seria melhor?
BRUNO: O quê? KAMALA: Capitã Marvel Zumbi.
Ia ser tipo (RUGINDO): "Vou comer seu cérebro."
BRUNO: Seu melhor zumbi é esse? Nada de imitar zumbi, nunca.
(MÚSICA ANIMADA)
MUNEEBA: Oi, Kamala, beta, como você está, hein?
Como foi na escola?
Sei lá. Acho que tenho quatro dias pra resolver todo meu futuro, então...
MUNEEBA: Ah, para de ser dramática, Kamala.
Gente, o que é isso? Desliga essa TV.
(CLIQUE)
Isso é da nani?
Devem ser coisas pro baat paaki. Aamir, desce aqui, por favor!
Por que ela mandou esse monte de tranqueira?
Bom, eu queria dizer que é porque minha mãe está ficando velha,
mas ela sempre foi assim.
Ela nunca ia morrer sem antes mandar todo o lixo dela pra gente.
Aamir, você perdeu suas orelhas?
Isso é tão legal. Era da nani?
Isso é lixo.
MUNEEBA: Aamir! Aqui, leva isto pro sótão agora mesmo.
E depois guarda as compras.
Por que a Kamala não faz isso?
Porque ela vai me ajudar nas tarefas, as do seu casamento.
-Eu vou? -Sim, vai. Chalo. Vamos logo.
Pro sótão. E comigo. Chalo, Kamala.
Não atrapalha nas tarefas.
MUNEEBA: Vamos. Estou com pressa hoje.
(MÚSICA REGIONAL ALEGRE)
(MÚSICA CONTINUA)
Kamala, o que é isso?
(MÚSICA CONTINUA)
FALAFEL - ARROZ COM FRANGO
-O que tá rolando, Najaf? -O que tá rolando, Kamala?
NAJAF: Esses urubus de ternos Armani estão comprando o bairro todo!
Caramba. Quem sabe abrem um Halal Guys desta vez?
Eles te cobram pelo molho extra no Halal Guys.
COSTUREIRO: Você é muito baixa.
MUNEEBA: Ela não é baixa. Isso aí está muto comprido.
Ah! Salaam Aleikum, Muneeba ji.
-(SAÚDA EM URDU) -Compras pro casamento, né?
-Ãh-hã. -Você soube do noivado da Fátima? Acabou.
-Ué, o que aconteceu? -Ela decidiu que não estava pronta
pra um relacionamento. Agora está se esbanjando pela Europa pra se descobrir.
Não sei o que ela tem pra descobrir sobre ela mesma, né?
KAMALA: Que bom pra ela. Ela queria viajar pelo mundo e tá conseguindo.
Isso é legal.
(RISINHO) Esta aqui é problema, não é?
(AMBAS CONCORDAM)
Vai descobrir que não tem nenhuma aliança no dedo. Só isso.
Daí eu soube que ela estava ficando toda à vontade
com um rapaz gora chamado Rob. Na Bélgica. Hum.
TIA RUBY: Você é muito baixa pra isso, jaanu.
MUNEEBA: É, você é muito baixa pra isso.
Olha como estou bonitão.
Tá mesmo, Sr. K.
OK. Mas o que isso faz?
É uma câmera de segurança. Então dá pra ver quem está em casa, do seu telefone.
-Do meu telefone? -Isso aí. Do telefone.
YUSUF: A gente tá vivendo no futuro. (RISO)
BRUNO: Eu mesmo fiz tudo. Esse é o sistema Zuzu.
Ele conecta os eletrônicos e adiciona funcionalidades.
Você só tem que falar Zuzu e dizer o que você quer.
Tipo: "Zuzu, desliga a luz." (LUZ APAGA)
-Olha. -E eu programei pra entender urdu.
-Urdu? -É.
Zuzu, bhatti kolo.
-(RISADA) Isso é mágica! -É bem legal mesmo.
Legal? Isso é pura mágica pra mim.
MUNEEBA: Oi, Bruno, beta. Vai ficar pra jantar?
Não, eu tenho trabalho.
Tá bom, preparo umas coisas pra você levar.
Não, sério. Tô de boa.
-Oi. -Como foi?
Só não fala da Bélgica ou de um cara chamado Rob.
Você falou com ela da Vinga-Con?
Vai logo, fala. Pede pra ela. Não é tão difícil.
Bruno, a de baixo é bem apimentada pra nonna, tá bom?
Ah, caramba. Como fez isso tão rápido?
(RISO) Fica com suas coisas tecnológicas, eu tenho meus segredos.
OK, tá bom. Até depois.
YUSUF: Muneeba!
(SUSSURRANDO) Pede pra ela.
YUSUF: Zuzu, coloca no canal de esportes.
(BIPE)
Então, o Bruno fez esse negócio que conecta tudo e se chama Zuzu.
Olha só.
KAMALA: Abbu? Ammi? YUSUF: A defesa pegou essa.
Tem esse negócio chamado Vinga-Con...
É, tipo, a coisa mais incrível que já inventaram e nunca aconteceu antes.
É pra celebrar os grandes heróis que nós temos e... (GAGUEJA)
É super histórico e educativo, e o Bruno, hã, ele...
Ele é muito interessado nessas coisas.
Ele queria muito ir, e ele...
Me convidou pra ir com ele porque, bom, ele não faz nada sozinho,
porque ele é o Bruno, né? Ele não tem assim uma família.
Zuzu, desligue a TV. (BIPE)
Então quer ir numa festa à noite? Isso é piada?
-Não. -O Bruno tá gravando isso pra internet?
Não. Eu tenho 16. Olha, prometo que não vou fazer nada estúpido.
Vocês confiam em mim, né?
Não. Eu não confio.
Claro que ela confia.
Não. Não confio.
Ela confia. Eu também.
É que a gente não confia nas outras pessoas.
E, beta, você ainda é tão nova, e tem tanta gente estranha por aí à noite...
Ou garotos estranhos. Pensando em Deus sabe o quê e bebendo Deus sabe o quê.
É que não é uma festa. É uma convenção.
E exatamente o que você vai fazer nesse lugar?
Tem um monte de coisa.
Na verdade, tem esse evento de cosplay
que é tipo uma reencenação histórica.
YUSUF: E como você vai estar vestida?
(SUSSURRANDO) Vou de Capitã Marvel.
-Hã? -Capitã Marvel.
Capitã Marvel. Astaghfirullah!
(PORTA ABRE)
E aÍ? Saalam, gente.
-Numa roupa bem justa. -Não é tão justa!
A senhora sabe. E não tô pedindo pra ir a uma festa usar alguma droga.
Salaam não tem, né?
Bom, se fosse ele pedindo...
Seria: "Claro, Aamir. Faz o que quiser, beta, por favor. Por favor."
Mas comigo, não. Porque nesta casa não posso fazer nada
que uma adolescente normal faria.
-Não é assim, beta. Você não é normal. -(EXCLAMA COM RAIVA)
Beta! Eu...
Eu quis dizer que você é especial.
Ai, caramba.
(MÚSICA TRISTE)
(PORTA ABRE)
(SUSPIRA) Bate na porta, por favor.
Trouxe chai pra você.
Olha, você foi ousada.
Não usou muito a cabeça, mas foi ousada. Respeito isso.
Você sabe que pra mim a resposta dela é sempre não, tipo...
É normal tratar a filha dela desse jeito anormal.
-Vou falar com eles. -Sério?
-É que a sua cara tá patética. -Obrigada.
-(SUSPIRA) -Deixa comigo.
(RISO) Boa noite, mini K.
Você quer que eu desligue a luz? Ainda tem medo do djinn?
Não tenho 12 anos.
Isto diz que você tem.
Boa noite.
(MÚSICA SUAVE)
ela disse NÃO
AI!
(VOZ ELETRÔNICA) Trava de bicicleta acionada.
E AGORA?
ABERTO
(PORTA ABRE)
(SUSPIRA)
(MÚSICA ALTO-ASTRAL)
(BATIDAS NA PORTA)
Só um minuto!
Kamala? O que está fazendo?
Eu tô... Tô me alongando.
Alongando?
KAMALA: É.
Seu irmão falou com a gente sobre essa festa dos Vingadores.
-Ele falou? -Sim.
E, apesar de ser uma distração dos seus estudos,
e que vai ter muito haram acontecendo lá, Kamala, nós decidimos...
Deixar você ir.
Sério? Sério? Sério?
É. Mas tem algumas condições.
O seu abbu vai levar você.
E depois vai entrar e ficar lá por duas horas.
E, no que diz respeito às suas roupas...
Eu tenho uma surpresa pra você.
O Hulk! (RISO)
Calma! Calma! O melhor tá vindo. Tá-dá!
Eu cheguei na festa!
(MUNEEBA RINDO)
(YUSUF IMITA HULK)
(MUNEEBA RI) Viu, Kamala? Hulk grande e Hulk pequeno.
Bara Hulk aur choti Hulk. Hein? Vão ficar lindos juntos.
Ai, meu Deus.
OK. É que... (EXCLAMA CONSTRANGIDA)
Não existe Hulk grande e Hulk pequeno.
São todos heróis.
Esse lance é meu e do Bruno, gente, OK?
Vamos lá, beta. Não pode abrir uma exceção pro seu abbu?
Não posso usar esse salwar kameez na Vinga-Con, OK?
E você não pode ir comigo. Não vestido assim porque é tão humilhante...
(EM VOZ BAIXA) Não me entendam mal.
Bus, Kamala.
Se você não for com o seu pai, não vai de jeito nenhum.
Eu fiz isto pra você.
Você não vai se vestir como essas outras meninas,
com essas roupas que mostram tudo.
Essa não é você.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Abbu...
Você não vai.
(CELULAR VIBRANDO)
KAMALA: A pior coisa que podia acontecer, aconteceu.
Esse é o código pra "caí no Rio Hudson pela terceira vez".
Esse é "preguiça negra em perigo". E eu caí só uma vez.
Duas.
(KAMALA SUSPIRA) Quer dizer que tá tudo uma porcaria.
Me encontra no telhado em dez.
KAMALA: Você nunca os viu daquele jeito.
BRUNO: De que jeito? Tipo, bravos?
KAMALA: Machucados.
Bruno, acho que fiz meu pai chorar.
O Sr. K chorando não é bom. Isso é... Mas escuta só...
A sua mãe e o seu pai vão se acalmar, OK?
Você vai pedir desculpa, vai ficar tudo bem.
É, mas eles podem estar certos.
Talvez eu passe muito tempo com as minhas fan-arts, uniformes
e com a minha cabeça na terra da fantasia, então...
Quem são eles?
A minha mãe. Os professores. O Sr. Wilson. E todo mundo.
Tem essa moça do bairro que resolveu fazer um mochilão e conhecer a Europa,
e eu juro, você ia achar que ela literalmente entrou no culto à morte
pelo jeito como todas as tias falam dela.
Tô boiando. O que isso tem a ver com a Vinga-Con?
É que se vestir de Capitã Marvel é esquisito.
Não. Não é...
É infantil e eu sei disso, OK?
E vamos ser honestos, não são as meninas marrons de Jersey City
que salvam o mundo.
Claro que são.
(MÚSICA MELANCÓLICA)
Você é a Kamala Khan.
Você quer salvar o mundo?
Então você vai salvar o mundo.
Com o equipamento certo, é claro.
Aliás, o último protótipo.
(KAMALA EXCLAMA SURPRESA)
São as luvas de fótons?
São.
-Você as quer ou...? (RINDO) -Sim!
Não acredito. Você fez isso?
Sim. E você gostou?
Sim!
KAMALA: Oh, Corporação Bruno Carrelli.
Eu gostei. A sonoridade é boa.
E aí, como é que liga?
Bem aqui. Bum!
Viu?
Isso é cósmico. É cósmico! Levanta.
Estamos levantando. Beleza.
Olha, não disparam raios de fótons de verdade.
-Eu tô pronta. -A gente tá lutando? Beleza.
(ENSAIANDO UMA LUTA)
KAMALA: Toma esta! Toma esta, Bruno!
(LUTANDO E RINDO)
(MÚSICA MELANCÓLICA)
(APITO)
(VOZERIO)
ALUNA: Aqui, aqui! Me dá!
(RINDO)
NAKIA: Foi de propósito.
ZOE: Não foi.
ZOE: Ah, fala sério.
YUSUF: Era pra você ser o que existe de mais moderno.
Graças a Deus eu não paguei por você.
O que estou falando que é tão difícil de entender?
Estou falando português, não em código.
Então, tá. Vamos tentar de novo, OK?
KAMALA: Boa noite, abbu. YUSUF: Durma bem, beta.
YUSUF: Zuzu, por favor, liga a TV.
Kamala, fala pro Bruno que esse Zuzu está possuído
por um djinn terrível. Que ele tem que consertar.
(SINETINHA)
(YUSUF CONTINUA RESMUNGANDO)
Se eu não posso sair de casa pra ir à Vinga-Con,
eu vou à Vinga-Con sem sair de casa.
O quê? Hã? Quantas raspadinhas tomou hoje?
Porque tanto corante está fazendo a sua cabeça...
Ah... São ilusões, meu velho amigo.
Você colocou aquele equipamento lá em casa com meu pai, então você...
Vai ser meu infiltrado. Esse é o plano.
Kamala, você é a melhor irmã de todas. É sério.
JANTAR
Devia ser filha única.
A Kamala é a melhor de todo o mundo.
(RINDO)
Ai, para com isso. Eu sou tímida.
a desculpa aceitável
KAMALA: 5h49 me retiro da mesa.
Enquanto a família celebra minha existência,
subo pro meu quarto. E daí...
Você tá me acompanhando?
Tô. Vai, fala.
KAMALA: 5h55. Me visto com a fantasia da Capitã Marvel mais incrível
que o mundo já viu. E vai estar pronta. Eu acho.
Daí saio de casa indetectada, mas de maneira impressionante
encontro você me esperando com a sua fantasia.
É bom ela ser incrível. Não vai me envergonhar.
BRUNO: Te envergonhar? KAMALA: Foi o que eu disse.
KAMALA: Ah, qual é. Eu nem queria feijão.
Mas, e se seus pais entrarem no quarto?
(SUSPIRA) Aí que você entra, né?
Quê?
KAMALA: Você e seu Zuzu metido a besta dao cobertura.
Então, quando baterem na porta...
(PELO ZULU) Não entra! Tô me vestindo!
Finalmente sua genialidade serviu pra alguma coisa.
YUSUF: Desculpa, beta.
BRUNO: Como "finalmente"?
KAMALA: Às 6h30, a gente pega o ônibus pro Campo Lehigh.
Não vai ser fácil, mas vai ser com estilo.
BRUNO: A gente tá pulando de uma ponte pra um ônibus?
KAMALA: Vamos sonhar grande, Bruno.
(VOZERIO)
KAMALA: Vai ser épico.
(BUZINA)
KAMALA: A gente pega o ônibus bem na hora.
Todo mundo olha pra gente porque a nossa fantasia é incrível,
e a deles é... É... OK.
7h00, teremos curtos, porém incríveis 60 minutos na Vinga-Con.
(VOZERIO)
KAMALA: Mas às 8h00, o motivo de tudo isso.
O concurso de cosplay.
Eu venço, é claro.
Reclamo minha coroa. Eu acho que é de diamantes.
BRUNO: É claro que não.
KAMALA: Então, depois de umas fotos com os fãs e bate-papo com a imprensa,
vou pra casa.
Tô de volta no quarto exatamente antes do meu pai entrar
às 9h22 da noite.
Esse é o plano, Bruno. Sacou?
Então, o seu plano é pegar o ônibus.
Tudo isso e só lembra do ônibus? Sério?
OK. Mas importa como a gente vai chegar lá se você nem terminou sua fantasia?
Eles querem um pouco de você na Capitã Marvel, né?
Sua mãe pode estar certa. Um Hulk paquistanês não é uma ideia ruim.
Você não tem nada do Paquistão?
(RANGIDO)
(SOM DE TROVÕES)
(TROVÃO)
(MÚSICA DE SUSPENSE)
Fala sério. É o Aamir. (RISO)
O dia da VINGA-CON
Ammi, vou na Taysha mais tarde.
Que bom. Manda um oi pros pais dela.
Aqui, meu amor.
Por isso, eu sempre digo:
entre as autoridades e as pessoas, a culpa é nossa.
E é por isso que as salamandras estão quase extintas no Paquistão...
Por isso fico tão preocupado com os papagaios...
Falando em papagaios, me lembrei que tenho trabalho de Biologia pra amanhã,
-então... -Mas, beta...
você tem de escutar o que acho dos papagaios.
KAMALA: Não.
a desculpa aceitável
Opa!
(GEMIDOS)
Você está bem?
(GEMENDO)
BRUNO: Vamos logo.
Errei o pulo.
Eu vi. A gente perdeu o ônibus.
Ainda tem como pegar outro, mas se perder, é game over.
(MÚSICA DE AÇÃO)
KAMALA: A gente não vai conseguir. Droga.
Para! Espera, por favor. A minha bicicleta.
Vai, cara, abre a porta. Ai, mano.
Quais as chances da minha bike estar aqui quando a gente voltar?
Em Jersey City?
Ah, eu diria que tem 0,001% de chance.
(VOZERIO)
BRUNO: Conseguimos!
BRUNO E KAMALA: Desculpa.
(MÚSICA ANIMADA)
Ai, meu Deus!
VINGA-CON
O Reino de Asgard
CONHEÇA O THOR
DE NADA, AMÉRICA
OBRIGADO PELO SEU SACRIFÍCIO
CAPITÃ MARVEL
POSSO FAZER ISTO O DIA TODO
Obrigado.
(VOZ ELETRÔNICA) Movimento detectado.
MUNEEBA: Você tá animado, hein?
YUSUF: O Aamir vai ficar fora até tarde.
A Kamala tá no quarto dela. (AMBOS RIEM)
LOCUTOR: A seguir, o concurso de cosplay da Capitã Marvel.
BRUNO: Hora do show.
(APLAUSOS)
KAMALA: Aquela é a Zoe?
Por que ela tá aqui?
A fantasia nem tá certa.
Ela nem gosta dos Vingadores.
Eu sei. Tá tudo bem.
KAMALA: Vou ter que competir com ela?
Não esquenta. É sua hora de brilhar. Literalmente.
Tá com as luvas?
Sim. Estão na mochila.
(CONVERSA INDISTINTA)
LOCUTOR: Última chamada para o concurso de cosplay da Capitã Marvel.
Cosplayers, venham para a lateral do palco.
Vinga-Con, cadê as palmas?
Incríveis cosplayers do Capitão América.
Obrigado, cosplayers do Capitão América.
Oi!
Uau! Você tá incrível. É.
Você tá de quê?
De Bruce Banner.
O que é isso?
O toque final que faltava.
Ah, legal. OK.
Mas eu não consigo colocar.
Tá travado por algum motivo.
Mas, e as luvas?
Elas estão...
Ai, caramba. Deixei no banheiro.
Muito bom, gente. É a chamada final.
Quem vai participar do concurso?
Eu corro até lá e pego.
Não dá mais tempo. Você tem de ir.
Tá tudo bem. Tudo certo. Você tem o bracelete.
Coloca aí.
Consegui.
(ESTRONDO)
Você viu isso?
Vai, chegou sua hora.
LOCUTOR: Parece que tem mais uma Capitã Marvel chegando no palco.
(VOZERIO)
Ai, meu Deus!
(CLIQUES DE CÂMERA)
O que foi?
(CLIQUES DE CÂMERA)
(DISPAROS)
(GRUNHIDO)
(APLAUSOS)
LOCUTOR: O que é isso, garota? Boa sorte pra quem vai competir com isso.
(RANGIDO)
(ESTRONDO)
(GRITOS)
E eu achava que a minha fantasia fosse chamar a atenção das pessoas.
(ESTRONDO)
Me fala. Você cobra pra ir em festa?
ZOE: Quer tirar uma foto? Posso te marcar.
KAMALA: Sai do meio!
(VOZERIO)
(GRITOS)
BRUNO: O que foi isso? Você tá bem? Vamos sair daqui.
(MÚSICA DE AÇÃO)
BRUNO: O que aconteceu? Eu nem sei o que falar.
KAMALA: Eu não acredito, Bruno. Não pode ser verdade.
Me ajuda, vai.
Pronta? Três, dois, um.
(GEMIDOS)
KAMALA: Ai, meu Deus.
(GRITINHO)
BRUNO: Saiu do seu pé? Você tá bem?
Me manda mensagem. Me conta tudo.
KAMALA: Que esquisito. Por favor, não fala pra ninguém.
Para. Eu nunca falaria pra ninguém.
Nunca mesmo?
Nunca, nunca mesmo.
(ARFANDO)
Onde você estava?
O que está fazendo?
Não tô te reconhecendo. Quem é essa menina rebelde,
que sai escondida e mente pro abbu e pra mim?
Não tô querendo ser rebelde.
MUNEEBA: E eu quero te proteger de você mesma.
Já vi o que acontece quando as pessoas ficam obcecadas com as fantasias.
Eu sei. Vai contar uma história da nani e depois...
Rá, rá.
Então você sabia o que eu ia te falar hoje?
Você sabia que ia me trair e mesmo assim você fez.
(SUSSURRA) Desculpa.
MUNEEBA: Tá na hora de acabar com essa fantasia.
Eu queria que você focasse
só em você. Nas suas notas, na sua família
e na sua história.
Escuta, quem você quer ser neste mundo, hein?
Você quer ser boa,
como a criamos pra ser?
Ou quer ser uma... Essa pessoa cósmica,
com a cabeça nas nuvens?
Pense um pouco nisso.
(PORTA FECHA)
(MÚSICA EMOCIONANTE)
(MÚSICA SE INTENSIFICA)
Cósmica.
BEM-VINDO A JERSEY CITY
BASEADO NA MARVEL COMICS
(CELULAR VIBRANDO)
AGENTE: Falando em avanço, olha isso.
Uma menina na Vinga-Con.
Vinga-Con? Deve ser uma cosplayer com muito tempo livre.
Não essa aqui. Eu nunca vi poderes como esses.
Traz ela aqui.