1
00:00:34,125 --> 00:00:37,375
În sfârșit, momentul
pe care l-am așteptat cu toții.

2
00:00:38,333 --> 00:00:43,583
Ultimul capitol al seriei mele Eroul
Suprem al Planetei, Căpitanul Marvel.

3
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
Hulk sparge.

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,833
Săptămâna asta
vorbim de lupta pentru Terra.

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,125
Știm cu toții povestea.

6
00:00:48,208 --> 00:00:51,666
Răzbunătorii au încercat să salveze lumea,
dar dacă e să fim sinceri,

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
își cam luau bătaie rău.

8
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Extratereștrii ne invadau, Thanos
făcea scandal pentru pietrele magice,

9
00:00:58,750 --> 00:01:00,083
Eroii noștri erau pe ducă.

10
00:01:00,958 --> 00:01:02,791
Până când...

11
00:01:03,791 --> 00:01:05,500
A apărut Căpitanul Marvel.

12
00:01:05,583 --> 00:01:08,125
Dar cine e eroul ăsta
foarte frumos coafat?

13
00:01:08,208 --> 00:01:10,708
Mulțumită cercetărilor mele
ample și minuțioase

14
00:01:10,791 --> 00:01:12,541
ale podcasturilor lui Scott Lang,

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
care pare un tip de gașcă,

16
00:01:14,083 --> 00:01:15,708
am învățat despre Căpitanul Marvel.

17
00:01:15,791 --> 00:01:17,708
Știu sigur că trei lucruri sunt adevărate.

18
00:01:17,791 --> 00:01:21,416
Unu: a trecut prin flota lui Thanos
de parcă era un înger în flăcări.

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,666
Și știți ce? Fata arăta foarte bine.

20
00:01:25,625 --> 00:01:28,875
Doi: i-a tras un pumn lui Thanos
direct în meclă.

21
00:01:29,166 --> 00:01:30,541
Te-ai dus!

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,291
Fără supărare, dragi Răzbunători,

23
00:01:32,375 --> 00:01:34,458
dar nu cred c-ați fi putut face asta.

24
00:01:34,541 --> 00:01:38,583
Și trei: câteodată, cineva poate apărea
de nicăieri și să facă minuni.

25
00:01:38,958 --> 00:01:42,125
Știu că unii mi-ați zis „Da, dar
a abandonat locuitorii Planetei”,

26
00:01:42,208 --> 00:01:43,458
iar asta nu-i adevărat.

27
00:01:43,541 --> 00:01:45,791
Evident, nimeni n-are habar
pe unde-a umblat,

28
00:01:45,875 --> 00:01:48,333
dar poate avea și ea nevoie de o pauză.

29
00:01:48,416 --> 00:01:49,791
N-are și ea o viață?

30
00:01:49,875 --> 00:01:50,833
RĂZBUNĂCON
NEW JERSEY

31
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Poate, în weekend,
aflăm ceva nou la RăzbunăCon.

32
00:01:54,125 --> 00:01:56,666
O să fiu costumată
în Căpitanul Marvel, evident.

33
00:01:56,916 --> 00:01:58,916
În fine, cam atât pentru azi.

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,458
Săptămâna viitoare începem o serie nouă

35
00:02:01,541 --> 00:02:03,541
despre de ce cred eu că Thor e gamer.

36
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
Țineți minte,
noi episoade în fiecare miercuri.

37
00:02:05,833 --> 00:02:09,041
Nu uitați să dați like și să vă abonați
la Sloth Baby Productions.

38
00:02:11,875 --> 00:02:13,083
Unde este Căpitanul Marvel - O teorie
Partea a 10-a

39
00:02:13,166 --> 00:02:14,500
UNDE ESTE?

40
00:02:15,750 --> 00:02:17,916
Nu știu cine a făcut canalul ăsta,
dar e WOW!

41
00:02:21,041 --> 00:02:23,458
- Kamala Khan.
- Vin, Ammi.

42
00:02:24,083 --> 00:02:26,833
Grăbește-te.
O să întârzii la examenul auto.

43
00:02:29,041 --> 00:02:31,083
Aamir, dacă nu te oprești din când în când

44
00:02:31,166 --> 00:02:35,250
să mai bagi ceva la stomac,
într-o zi o să mori de foame.

45
00:02:35,583 --> 00:02:37,791
Fie ca Allah să te ierte într-o zi.

46
00:02:38,250 --> 00:02:42,166
Kamala, te rog să nu uiți să-ți verifici
oglinzile la fiecare 15 secunde.

47
00:02:42,250 --> 00:02:43,333
Da.

48
00:02:43,416 --> 00:02:48,958
Kamala, draga mea, drumul este
unul lung și abrupt,

49
00:02:49,041 --> 00:02:51,125
deci să nu oprești complet
când vezi stopuri.

50
00:02:51,208 --> 00:02:53,166
E mult prea devreme pentru poezii, Abbu.

51
00:02:53,250 --> 00:02:54,416
Bine, ascultă.

52
00:02:54,500 --> 00:02:58,416
Sper că știi că nu trebuie să-ți verifici
oglinzile chiar atât de des.

53
00:02:58,500 --> 00:02:59,750
Ba da, trebuie.

54
00:03:00,250 --> 00:03:04,375
Ascultă, asigură-te că instructorul vede
că îți miști capul, bine?

55
00:03:04,458 --> 00:03:07,333
Și adu-ți aminte să spui Bismallah
înainte să pornești mașina.

56
00:03:07,416 --> 00:03:09,250
Vei avea nevoie de tot ajutorul.

57
00:03:09,333 --> 00:03:10,750
Tu nici măcar n-ai permis.

58
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
Ce-ai zice să începi prin a porni mașina?

59
00:03:25,416 --> 00:03:26,791
Dă-i drumul când vrei tu.

60
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Bismallah.

61
00:03:29,250 --> 00:03:30,208
Sănătate.

62
00:03:33,500 --> 00:03:35,541
Bun venit în JERSEY CITY

63
00:03:40,666 --> 00:03:41,958
Nu cred c-a văzut nimeni.

64
00:03:44,208 --> 00:03:46,041
Aia-i mașina mea!

65
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
I-ați copt-o ca să pice,

66
00:03:56,541 --> 00:03:59,250
ați pus-o să conducă pe o stradă
unde mai circulă mașini.

67
00:03:59,333 --> 00:04:01,416
Eu însămi am învățat-o să conducă.

68
00:04:01,500 --> 00:04:03,958
Doamnă, din cauza ei mă duc pe jos acasă.

69
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
Fii serios. Vrei să-mi spui că

70
00:04:05,833 --> 00:04:08,750
nu s-a uitat destul de des în oglindă
ca să bifezi două căsuțe?

71
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
Nu cred că asta a fost problema.

72
00:04:11,291 --> 00:04:14,958
Atunci vrei să-mi spui că te aștepți
să semnalizeze la fiecare colț de stradă?

73
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Da.

74
00:04:18,750 --> 00:04:19,791
Dă cheile încoace.

75
00:04:20,708 --> 00:04:22,416
Bine, Kamala, haide, chalo.

76
00:04:23,875 --> 00:04:27,291
Îmi pare rău că mașina familiei, știi tu,
cea pe care tatăl tău

77
00:04:27,375 --> 00:04:31,416
a cumpărat-o cu bani munciți din greu,
a îndurat atâtea.

78
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
Și-mi pare și mai rău
că n-o să mă poți ajuta

79
00:04:34,583 --> 00:04:38,041
cu pregătirile pentru nunta fratelui tău
așa cum ai spus.

80
00:04:38,541 --> 00:04:41,250
Este vina mea. E numai vina mea.
De la mine se trage.

81
00:04:41,333 --> 00:04:45,125
Adică, eu vin dintr-o familie
de visători cu ochii deschiși.

82
00:04:45,208 --> 00:04:46,500
Mama era așa.

83
00:04:54,541 --> 00:04:56,125
LICEUL ACADEMIC COLES

84
00:05:00,416 --> 00:05:03,541
Camelia, mă bucur
că nu te-ai învinețit de la handbal.

85
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
De ce face cu mâna? Ce dubioasă.

86
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
Ciao, fetelor.

87
00:05:15,583 --> 00:05:18,666
O să mă bag și eu între voi,
ca să-mi iau cărțile.

88
00:05:18,750 --> 00:05:20,875
Auzi, discutam ceva. Stai puțin.

89
00:05:22,208 --> 00:05:24,583
O să caut pe Google atunci. Da.

90
00:05:28,083 --> 00:05:29,333
Am început ziua cu stângul.

91
00:05:29,416 --> 00:05:32,916
Am pariat că o să-l iei,
iar acum sunt pe minus cu 10 dolari.

92
00:05:33,000 --> 00:05:34,833
Am rugat-o pe mama să nu vă mai scrie.

93
00:05:34,916 --> 00:05:38,750
Mulți pică la examenul auto. Examinatorii
se concentrează numai pe chichițe.

94
00:05:38,833 --> 00:05:40,416
Am bușit mașina mea de a lui.

95
00:05:42,041 --> 00:05:43,791
E la tine. Da.

96
00:05:44,666 --> 00:05:48,625
- Să-nțeleg că nu mergem la RăzbunăCon.
- Nu, Bruno.

97
00:05:48,708 --> 00:05:53,583
Concursul de costume Carol Danvers
de la cel mai tare eveniment al anului.

98
00:05:53,666 --> 00:05:56,041
Al meu e aproape perfect,
mai trebuie retușat.

99
00:05:56,125 --> 00:05:57,750
Încă te mai gândești la retușuri?

100
00:05:57,833 --> 00:06:00,458
- O să-mi vină dintr-un minut în altul.
- Sunt sigur.

101
00:06:02,000 --> 00:06:03,625
Iartă-mă, să știi că te iubesc.

102
00:06:04,541 --> 00:06:07,583
Ai planuri pe weekend? De azi,
Kamala și cu mine suntem liberi.

103
00:06:07,666 --> 00:06:08,541
Nu.

104
00:06:08,625 --> 00:06:10,250
Mă chemați să jucăm Smash Bros?

105
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
- Că dacă da, am treabă.
- Urăște jocul, nu jucătorul.

106
00:06:13,291 --> 00:06:15,833
Chestia e că eu chiar urăsc jocul.

107
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
Pe bune?

108
00:06:19,500 --> 00:06:21,916
- Scuze, Zoe.
- Nu-i nimic.

109
00:06:22,208 --> 00:06:23,458
Îmi place jacheta.

110
00:06:25,291 --> 00:06:27,791
Mersi. Îmi place lănțișorul.

111
00:06:28,583 --> 00:06:29,416
Mersi.

112
00:06:29,583 --> 00:06:31,541
E numele meu scris în arabă.

113
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
Bine, mai vorbim.

114
00:06:36,291 --> 00:06:38,666
Ar fi super ciudat
dacă am ruga-o să ne ducă ea?

115
00:06:38,750 --> 00:06:39,625
- Da.
- De ce?

116
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
Mama ei ne ducea mereu
la școală cu mașina.

117
00:06:41,958 --> 00:06:45,583
Pentru că a devenit nesuferită
acum că are sute de mii de urmăritori.

118
00:06:45,666 --> 00:06:46,541
80.000.

119
00:06:46,708 --> 00:06:49,666
Kamala Khan, vino în biroul meu, imediat.

120
00:06:49,750 --> 00:06:52,791
Ai făcut ceva foarte rău.
Glumesc.

121
00:06:52,875 --> 00:06:56,416
Nu, n-ai făcut nimic. Vreau doar
să vorbim puțin. De-abia aștept.

122
00:06:56,541 --> 00:06:59,750
- PS, sunt dl Wilson.
- Mulțumesc, dle Wilson.

123
00:07:02,583 --> 00:07:05,541
Bun, întâi de toate, vreau să-ți spun că

124
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
înțeleg.

125
00:07:07,791 --> 00:07:08,958
Ce înțelegeți?

126
00:07:09,041 --> 00:07:10,833
Cică ai avut niște săptămâni tulburi.

127
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
Foarte amuzant.

128
00:07:16,416 --> 00:07:20,333
Profii tăi, să știi, îmi spun că
desenezi toată ziua,

129
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
că te uiți în gol și că ești cu mintea
în altă parte.

130
00:07:23,333 --> 00:07:25,416
Hei. Pe bune?

131
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Doar ce am început discuția
acum 30 de secunde.

132
00:07:28,083 --> 00:07:30,791
- Fii și tu atentă, fată!
- Da, scuze, dle Wilson.

133
00:07:30,875 --> 00:07:33,333
Nu. Dl Wilson a fost tata.

134
00:07:34,583 --> 00:07:38,833
Mă cheamă Gabe. Și pe el îl chema Gabe.
Deci, și-au cam bătut joc.

135
00:07:38,916 --> 00:07:41,583
Dar să vorbim despre tine. În primul an

136
00:07:41,666 --> 00:07:44,208
e important să-ncepi să te gândești
la viitorul tău.

137
00:07:44,666 --> 00:07:48,250
Admiterea bate la ușă,
nici n-ai clipit și vine Bacul,

138
00:07:48,333 --> 00:07:50,250
ai de scris eseuri,
să aplici pentru burse.

139
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
Faci voluntariat?
Facultățile pun botu' la așa ceva.

140
00:07:53,125 --> 00:07:56,625
Adică, normal, fă-o
ca să-i ajuți și pe alții, dar, serios...

141
00:07:56,708 --> 00:07:58,083
Ajută. Chiar ajută.

142
00:08:00,416 --> 00:08:01,916
Nu, nu sunt...

143
00:08:02,708 --> 00:08:04,583
Tu știi că nu-ncerc să te sperii, nu?

144
00:08:04,666 --> 00:08:08,875
Trebuie să mă gândesc la tot viitorul meu
înainte de prânz sau pot să...

145
00:08:08,958 --> 00:08:11,875
O să-ți dau o temă. Vreau să mergi acasă.

146
00:08:11,958 --> 00:08:14,125
Nu acum, după școală.

147
00:08:14,208 --> 00:08:17,416
Vreau să te uiți în oglindă
și să te întrebi

148
00:08:17,500 --> 00:08:23,416
„Kamala, al cui e tristul chip
pe care-l văd oglindit?”

149
00:08:24,416 --> 00:08:27,708
- Ăstea sunt versurile din Mulan.
- Da, așa e.

150
00:08:27,791 --> 00:08:28,666
Pe bune.

151
00:08:28,750 --> 00:08:33,250
Bine, Kamala, ce-ncerc să spun
e că acum văd o fată la răscruce.

152
00:08:33,916 --> 00:08:36,125
„E aici, e acolo?” „Unde e Kamala?”

153
00:08:36,208 --> 00:08:39,375
Cine știe? Nimeni nu știe. Nici măcar eu.
Habar n-am. Unde e?

154
00:08:39,458 --> 00:08:42,166
Și știu. Știu că fantezia
e distractivă, chiar e.

155
00:08:42,250 --> 00:08:46,958
Dar acum, este momentul să te aduni
și să te întorci la realitate.

156
00:08:51,333 --> 00:08:54,375
Știi, planul meu era perfect.
Urma să-mi iau permisul.

157
00:08:54,458 --> 00:08:57,833
Apoi, sub pretextul unor cumpărături
pentru nunta aia stupidă

158
00:08:57,916 --> 00:09:00,166
puteam să mergem
să ne distrăm la RăzbunăCon.

159
00:09:02,166 --> 00:09:04,750
- Să înțeleg că mergem la anul.
- Nu, nici să nu aud.

160
00:09:04,833 --> 00:09:07,333
Asta-i prima ediție. Apoi istoricii

161
00:09:07,416 --> 00:09:11,291
vor începe să scrie despre asta,
care unde începe? Aici.

162
00:09:12,000 --> 00:09:15,583
Ok? Nu va mai fi
altă primă ediție RăzbunăCon. Niciodată.

163
00:09:17,250 --> 00:09:20,291
- Planul de rezervă, atunci.
- Ai un plan de rezervă?

164
00:09:20,791 --> 00:09:23,750
Care-i planul de rezervă?

165
00:09:25,416 --> 00:09:26,791
În teorie e foarte ușor.

166
00:09:26,875 --> 00:09:30,000
Dar o să am nevoie de subtilitate
și finețe din partea ta.

167
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
Iar tu nu ești...

168
00:09:34,000 --> 00:09:36,041
- Pot fi subtilă.
- Poți fi subtilă?

169
00:09:36,125 --> 00:09:40,083
Bine. Deci, când ajungi acasă,
te așezi la masă,

170
00:09:41,208 --> 00:09:43,791
zâmbești și-o rogi pe mama ta.

171
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
- Ești un fraier.
- Nu sunt fraier. Sunt un geniu.

172
00:09:46,208 --> 00:09:49,250
Putem să nu ne mai comportăm
de parcă mama ta e Darth Vader?

173
00:09:50,041 --> 00:09:52,250
Urăște fiecare lucru pe care eu îl ador.

174
00:09:52,333 --> 00:09:55,750
Și sigur crede
că sunt un fel de, știi tu, ciudată.

175
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
Ești o ciudată.

176
00:09:58,000 --> 00:09:59,166
Ce?

177
00:09:59,250 --> 00:10:00,708
Tu ești și mai și.

178
00:10:00,791 --> 00:10:05,083
Știu. Dar cel mai important,
am devenit foarte bun la aerografie.

179
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
Eu am pus totul cap la cap, dar mă rog.

180
00:10:08,583 --> 00:10:10,000
- Deci...
- O să câștigăm?

181
00:10:10,083 --> 00:10:12,166
Te rog. O să mergem și o să rupem.

182
00:10:12,875 --> 00:10:16,125
Și o să batem palma în slow motion.

183
00:10:17,291 --> 00:10:20,291
Bruno, încă nu știu
ce retușuri să mai fac la costum.

184
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
- Ai vreo idee?
- Ok.

185
00:10:22,208 --> 00:10:24,000
Ce zici de Căpitanul Marvel steampunk?

186
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
- Steampunk e demodat.
- Bine, fie.

187
00:10:26,125 --> 00:10:29,916
Ce zici de un fusion?
Gen Căpitanul Panteră sau Marvel de Fier.

188
00:10:30,000 --> 00:10:32,916
Doctor Strange Marvel.
Pot să-mi pun o capă.

189
00:10:33,000 --> 00:10:34,625
- Capele-s mișto.
- Una Asgardiană.

190
00:10:34,708 --> 00:10:36,958
Să fiu o Valkyria șmecheră,
călare pe un cal.

191
00:10:37,041 --> 00:10:38,875
Nu-ți pot construi un cal, dar cred...

192
00:10:38,958 --> 00:10:41,083
Îmi poți construi niște aripioare,
mă prind.

193
00:10:41,166 --> 00:10:43,958
Total de acord. Aripioare? O tiară mică?

194
00:10:44,041 --> 00:10:45,833
- Jucam!
- Căpitanul Prințesă Marvel.

195
00:10:45,916 --> 00:10:48,583
Fără Prințese. Nici gând.
Dar, știi ce-ar fi și mai tare?

196
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
- Ce?
- Zombie Căpitanul Marvel.

197
00:10:50,166 --> 00:10:54,083
Ceva de genul „Vreau creier.
Dar am și super puteri.”

198
00:10:54,166 --> 00:10:56,958
Bine. Auzi, hai să uităm
că ai făcut vreodată ca un zombie.

199
00:11:01,458 --> 00:11:05,416
Bună, Kamala, beta, ce mai faci?
Cum a fost la școală?

200
00:11:05,791 --> 00:11:09,250
Aparent, mai am patru zile
să mă gândesc la viitorul meu, deci...

201
00:11:09,333 --> 00:11:11,500
Nu fi prăpăstioasă, Kamala.

202
00:11:12,041 --> 00:11:14,833
La ce te tot uiți? Închide odată.

203
00:11:19,458 --> 00:11:22,291
- Asta-i de la Nani?
- Cred că-s lucruri pentru baat paaki.

204
00:11:22,375 --> 00:11:25,083
Aamir, coboară puțin, te rog.

205
00:11:26,791 --> 00:11:28,541
De ce ne-a trimis vechituri?

206
00:11:28,625 --> 00:11:31,333
Dă-mi voie să-ți spun
că nu i se trage de la bătrânețe,

207
00:11:31,416 --> 00:11:33,250
pentru că mereu a fost așa.

208
00:11:33,333 --> 00:11:36,416
Nu o să moară liniștită
până nu ne dă nouă toate gunoaiele.

209
00:11:36,708 --> 00:11:38,708
Aamir, ți-ai pierdut urechile?

210
00:11:39,458 --> 00:11:41,916
Ce tare e asta. E a lui Nani?

211
00:11:46,208 --> 00:11:49,375
Aia e gunoi.

212
00:11:51,250 --> 00:11:56,458
Aamir, poftim.
Ia astea și du-le sus în pod acum,

213
00:11:56,541 --> 00:11:58,333
apoi scoate cumpărăturile.

214
00:11:58,916 --> 00:12:01,958
- Da' Kamala de ce nu poate?
- Pentru că mergem la cumpărături.

215
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
- Știi, cele pentru nunta ta?
- Serios?

216
00:12:03,958 --> 00:12:07,125
Da, serios. Chalo. Să mergem.
Alea-n pod, tu cu mine.

217
00:12:07,208 --> 00:12:09,791
- Chalo, Kamala. Haide.
- Vezi să n-o dai în bară.

218
00:12:09,875 --> 00:12:11,916
Haide. N-avem timp azi.

219
00:12:15,666 --> 00:12:16,500
PAKISTANEZ

220
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
Kamala.

221
00:12:41,666 --> 00:12:44,000
- Cum ești, Najaf?
- Ce mai faci, Kamala?

222
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
Vulturii îmbrăcați de la Armani
vor să cumpere cartierul.

223
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
Poate ne fac un Halal Guys de data asta.

224
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
La Halal Guys
îți trec pe notă sosurile extra.

225
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Ești prea scundă.

226
00:13:00,583 --> 00:13:02,666
Nu e prea scundă.
Chestia asta e prea lungă.

227
00:13:08,750 --> 00:13:10,416
Văd că vă pregătiți de nuntă.

228
00:13:10,500 --> 00:13:13,333
Ați auzit de cununia Fatimei? Divorț.

229
00:13:13,416 --> 00:13:14,458
Ce s-a întâmplat?

230
00:13:14,541 --> 00:13:16,833
A zis că nu e pregătită
pentru asemenea angajament.

231
00:13:16,916 --> 00:13:20,000
Deci, acum umbră brambura prin Europa
ca să „se descopere”.

232
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
Ce mai are de descoperit și nu știa deja?

233
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Bravo ei.

234
00:13:24,000 --> 00:13:28,916
Adică, își dorea să viziteze lumea
și asta a făcut. Deci, e tare.

235
00:13:30,833 --> 00:13:32,250
E focoasă asta mică.

236
00:13:33,041 --> 00:13:36,791
O să descopere că nu are
niciun inel pe deget, asta o să descopere.

237
00:13:36,875 --> 00:13:38,041
Și apoi am văzut-o.

238
00:13:38,166 --> 00:13:43,000
Se îmbrățișa în Belgia
cu un băiat gora pe nume Rob.

239
00:13:44,125 --> 00:13:47,958
- Ești prea scundă pentru aia, Jaanu.
- Da, chiar ești prea scundă.

240
00:13:48,833 --> 00:13:50,916
- Frumos, nu?
- Da, dle K.

241
00:13:51,875 --> 00:13:54,541
Bun. Dar asta ce face?

242
00:13:54,625 --> 00:13:58,666
Asta e o cameră de supraveghere, ok?
Poți să vezi de pe telefon cine e acasă.

243
00:13:59,208 --> 00:14:01,166
- De pe telefon?
- Da, de pe telefon.

244
00:14:01,791 --> 00:14:03,500
Trăim în viitor.

245
00:14:03,583 --> 00:14:07,041
Eu însămi am făcut-o.
Ăsta e sistemul Zuzu.

246
00:14:07,125 --> 00:14:10,125
Se conectează cu toate dispozitivele,
i-am adăugat funcții noi.

247
00:14:10,208 --> 00:14:12,833
Trebuie doar să-i spuneți „Zuzu”,
apoi ce vreți să facă.

248
00:14:12,916 --> 00:14:15,583
Deci: Zuzu, stinge luminile.

249
00:14:17,791 --> 00:14:20,333
- Și l-am programat să înțeleagă Urdu.
- Urdu?

250
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Da. Zuzu.

251
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
- Este magic.
- Da, e destul de tare.

252
00:14:27,875 --> 00:14:30,125
Tare? Este absolut magic.

253
00:14:30,208 --> 00:14:31,833
- Bună, Bruno beta.
- Bună.

254
00:14:31,916 --> 00:14:33,250
Rămâi să mănânci cu noi?

255
00:14:33,333 --> 00:14:36,125
- Nu, am de lucru.
- Bine, o să-ți pun ceva la pachet.

256
00:14:36,208 --> 00:14:38,708
- Nu, mulțumesc.
- Nu, nu mă jigni.

257
00:14:38,791 --> 00:14:40,208
- Hei.
- Cum a fost?

258
00:14:40,291 --> 00:14:43,625
Să nu spui nimic de Belgia
sau de tipi pe care-i cheamă Rob.

259
00:14:43,708 --> 00:14:47,416
Ai vorbit cu ea despre RăzbunăCon?
Kamala, întreab-o. Hai odată.

260
00:14:47,500 --> 00:14:50,666
Bruno, la fund
e și una picantă pentru Nonna.

261
00:14:50,750 --> 00:14:51,708
- Bine?
- Vai de mine.

262
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Cum ați făcut-o așa rapid?

263
00:14:54,458 --> 00:14:57,166
Rămâi la circuitele tale, beta.
Ăsta-i secretul meu.

264
00:14:57,250 --> 00:14:58,375
Bine, ne-auzim.

265
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
- Te pup.
- Muneeba.

266
00:15:00,791 --> 00:15:01,916
Întreab-o.

267
00:15:04,041 --> 00:15:06,541
Zuzu, schimbă pe canalul sportiv.

268
00:15:08,250 --> 00:15:12,458
Deci, Bruno a făcut asta și a conectat
toate aparatele la Zuzu ăsta.

269
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
- Ok.
- Fii atentă.

270
00:15:14,916 --> 00:15:16,333
- Abbu.
- Defensivă...

271
00:15:16,416 --> 00:15:17,333
Ammi.

272
00:15:17,916 --> 00:15:20,000
Deci, e un eveniment pe nume RăzbunăCon.

273
00:15:21,375 --> 00:15:23,583
Știți, e ceva incredibil.

274
00:15:23,666 --> 00:15:26,833
Nu s-a mai făcut până acum.
E gen primul eveniment pentru fani,

275
00:15:26,916 --> 00:15:30,833
care sărbătorește cei mai mari eroi
ai timpurilor noastre și e interesant

276
00:15:30,916 --> 00:15:33,791
și e super mare și foarte educativ.
Iar Bruno...

277
00:15:33,875 --> 00:15:36,750
Bruno e foarte pasionat
de chestiile astea...

278
00:15:37,208 --> 00:15:41,833
El își dorește mult să meargă și
m-a întrebat dacă nu vreau să merg cu el

279
00:15:41,916 --> 00:15:45,916
ca să nu meargă singur, pentru că
așa e Bruno, știți?

280
00:15:46,166 --> 00:15:47,958
El nu prea are familie.

281
00:15:48,416 --> 00:15:52,750
- Zuzu, TV rokna.
- Deci vrei la o petrecere, noaptea?

282
00:15:53,583 --> 00:15:55,458
- Asta-i o glumă?
- Nu.

283
00:15:55,541 --> 00:15:58,291
Bruno înregistrează asta pentru internet?

284
00:15:59,000 --> 00:16:02,666
Nu. Dar... am 16 ani.

285
00:16:03,083 --> 00:16:05,583
Uite, promit că n-o să fac vreo prostie.

286
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
- Ai încredere în mine, nu?
- Nu. N-am încredere în tine.

287
00:16:10,666 --> 00:16:13,041
- Normal că are.
- Ba nu, nu am.

288
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Ba da. Serios.
Doar că n-avem încredere în altcineva.

289
00:16:18,791 --> 00:16:22,541
Încă ești prea tânără și sunt tot felul
de oameni care umblă noaptea pe străzi.

290
00:16:22,625 --> 00:16:23,958
Tot felul de băieți.

291
00:16:24,041 --> 00:16:26,500
Care gândesc cine știe ce
și beau cine știe ce.

292
00:16:26,583 --> 00:16:28,750
Nu e o petrecere, e o convenție.

293
00:16:28,833 --> 00:16:30,958
Și tu ce o să faci mai exact acolo?

294
00:16:31,041 --> 00:16:33,125
Sunt multe lucruri, să știi.

295
00:16:33,208 --> 00:16:35,500
Sunt concursuri de costume, care...

296
00:16:35,583 --> 00:16:38,208
Promovează reconstituirile istorice.

297
00:16:39,291 --> 00:16:41,250
Și cum vrei să te îmbraci mai exact?

298
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Ca și Căpitanul Marvel.

299
00:16:44,833 --> 00:16:47,416
Căpitanul Marvel.

300
00:16:49,083 --> 00:16:51,333
- Hei, salaam, dragilor.
- E un erou.

301
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
- Într-un costum mulat.
- Nu-i așa mulat.

302
00:16:53,583 --> 00:16:54,666
Ba da, este.

303
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
Nu e ca și cum vă cer voie la o petrecere
să prizez cocaină.

304
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
Nu sunt prea multe salaam aici.

305
00:17:02,958 --> 00:17:04,458
Dacă era el în locul meu...

306
00:17:06,333 --> 00:17:12,041
Erați gen „O, da, Aamir beta,
fă ce vrei Aamir beta, te rog, te rog.”

307
00:17:12,125 --> 00:17:16,000
Dar eu, nu, pentru că nu pot să fac un
lucru normal adolescentin în casa asta.

308
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
Haide, beta, tu nu ești normală.

309
00:17:19,166 --> 00:17:22,500
Beta, am vrut să spun că ești specială.

310
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
Bate, te rog.

311
00:17:38,750 --> 00:17:39,958
Ți-am adus niște chai.

312
00:17:44,708 --> 00:17:46,291
Uite, ai fost îndrăzneață.

313
00:17:47,250 --> 00:17:50,250
Nu ai gândit-o foarte bine,
dar îți respect curajul.

314
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Niciodată nu îmi spune da.

315
00:17:52,791 --> 00:17:56,125
Adică, de unde grija asta
exagerată pe capul lor?

316
00:17:58,583 --> 00:18:00,125
- O să vorbesc cu ei.
- Serios?

317
00:18:00,208 --> 00:18:02,791
- Da, adică, arăți cam jalnic.
- Mulțumesc.

318
00:18:04,833 --> 00:18:05,708
Stai liniștită.

319
00:18:09,083 --> 00:18:10,083
La somn, K.

320
00:18:11,166 --> 00:18:14,583
Vrei să-ți sting lumina
sau încă ți-e frică de Djinn?

321
00:18:14,666 --> 00:18:18,666
- N-am 12 ani.
- El zice că ai. Noapte bună.

322
00:18:37,583 --> 00:18:40,500
A spus... nu.

323
00:19:03,041 --> 00:19:04,708
Bicicletă securizată.

324
00:19:04,791 --> 00:19:06,875
CE MAI E?
ACUM?

325
00:20:17,333 --> 00:20:18,541
O secundă.

326
00:20:21,500 --> 00:20:23,750
Kamala, ce tot faci?

327
00:20:25,291 --> 00:20:26,291
Mă întind.

328
00:20:26,708 --> 00:20:28,375
- Te întinzi?
- Da.

329
00:20:29,291 --> 00:20:32,625
Am vorbit cu fratele tău
despre petrecerea ta cu Răzbunători.

330
00:20:33,208 --> 00:20:34,666
- Da?
- Da.

331
00:20:34,750 --> 00:20:37,458
Și chiar dacă
îți va lua din timpul de studiu,

332
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
și va fi foarte mult haram
la petrecerea asta,

333
00:20:40,833 --> 00:20:44,750
noi am decis să-ți dăm voie.

334
00:20:45,125 --> 00:20:49,166
- Pe bune?
- Da, dar există unele condiții.

335
00:20:49,708 --> 00:20:54,083
Abbu al tău te va duce acolo
și va sta cu tine, înăuntru, două ore.

336
00:20:54,166 --> 00:20:57,250
Iar în ceea ce privește vestimentația ta,

337
00:20:57,958 --> 00:20:59,791
am o surpriză pentru tine.

338
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Hulk.

339
00:21:03,791 --> 00:21:06,125
Stai, vine partea bună.

340
00:21:14,458 --> 00:21:17,458
Vezi, Kamala? Marele Hulk și micul Hulk.

341
00:21:20,125 --> 00:21:24,833
- O să arătați așa de drăguț!
- Vai de mine. Ok, nu e...

342
00:21:27,708 --> 00:21:29,958
Nu există Marele Hulk și micul Hulk.
Asta nu e...

343
00:21:30,041 --> 00:21:32,750
- Sunt toți eroi.
- Asta e o chestie între mine și Bruno.

344
00:21:32,833 --> 00:21:36,208
Haide, bacchi, nu poți să faci
o excepție pentru Abbu?

345
00:21:36,291 --> 00:21:39,458
Nu pot să port o salwar kameez
la RăzbunăCon, bine?

346
00:21:39,541 --> 00:21:41,333
Și nu poți veni cu mine,

347
00:21:41,416 --> 00:21:44,416
mai ales îmbrăcat așa,
pentru că o să mor de rușine!

348
00:21:51,500 --> 00:21:54,833
- N-am vrut să sune așa.
- Bas, Kamala.

349
00:21:56,125 --> 00:21:58,958
Dacă nu mergi cu tatăl tău,
nu o să mergi deloc.

350
00:22:00,666 --> 00:22:02,166
Am făcut asta pentru tine.

351
00:22:02,958 --> 00:22:06,625
Nu o să te îmbraci ca toate fetele alea,
care umblă-n ținute deocheate.

352
00:22:07,125 --> 00:22:08,416
Tu nu ești așa.

353
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
Nu mergi nicăieri.

354
00:22:36,750 --> 00:22:39,833
Caltech - Programul de Merit -
Aplică acum!

355
00:22:41,541 --> 00:22:43,750
Deci s-a întâmplat ce se putea mai rău.

356
00:22:43,833 --> 00:22:46,583
E nume de cod pentru
„Am căzut în Hudson a treia oară?”

357
00:22:46,666 --> 00:22:49,125
Ăla-i „Leneșul pică”.
Și am picat o dată, bine?

358
00:22:49,208 --> 00:22:52,416
- De două ori.
- Adică totul e nașpa.

359
00:22:54,416 --> 00:22:55,750
Pe acoperiș în 10 minute.

360
00:22:59,708 --> 00:23:03,375
- Nu i-ai văzut în viața ta așa.
- Așa cum? Supărați?

361
00:23:03,583 --> 00:23:06,833
Răniți, Bruno.
Cred că l-am făcut pe tata să plângă.

362
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
Dl Khan plânge? Asta nu-i bine.

363
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
Da, ascultă.

364
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
mama și tatăl tău
o să se liniștească, bine?

365
00:23:15,875 --> 00:23:18,083
O să-ți ceri scuze și-o să fie bine.

366
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
Da, dar poate au dreptate.

367
00:23:22,958 --> 00:23:25,666
Poate petrec prea mult timp cu fan art-ul

368
00:23:25,750 --> 00:23:28,875
și cu costumele și cu mintea
într-o lume fantastică. Deci...

369
00:23:28,958 --> 00:23:30,666
- Ce tot spui?
- Mama.

370
00:23:30,916 --> 00:23:33,416
Profii, dl. Wilson.

371
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
Toată lumea.

372
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
Era o fată la noi în cartier și a zis
că vrea să facă turu' Europei.

373
00:23:38,291 --> 00:23:40,875
Chiar ai crede
că s-a băgat într-un cult dubios

374
00:23:40,958 --> 00:23:43,666
dacă auzi cum se-ntrec mătușile
în bârfe despre ea.

375
00:23:44,541 --> 00:23:46,958
M-ai pierdut,
ce are de-a face cu RăzbunăCon?

376
00:23:48,041 --> 00:23:50,125
Mă-mbrac în Căpitanul Marvel, e ciudat.

377
00:23:50,208 --> 00:23:52,416
- Nu, nu e.
- E pueril.

378
00:23:52,500 --> 00:23:54,083
Și știu asta, bine?

379
00:23:54,166 --> 00:23:56,125
Și hai să fim sinceri, fetele de culoare

380
00:23:56,208 --> 00:23:58,791
din Jersey City nu prea salvează lumea.

381
00:24:01,166 --> 00:24:02,125
Ba nu-i așa.

382
00:24:05,875 --> 00:24:07,291
Ești Kamala Khan.

383
00:24:09,250 --> 00:24:10,500
Vrei să salvezi lumea?

384
00:24:11,875 --> 00:24:13,541
Atunci o să salvezi lumea.

385
00:24:21,041 --> 00:24:24,625
Cu echipamentul potrivit, normal.
Că veni vorba, sunt un prototip.

386
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
- Ălea-s mănuși Foton?
- Da.

387
00:24:29,708 --> 00:24:31,375
- Le vrei tu sau...
- Da.

388
00:24:32,000 --> 00:24:33,750
Dumnezeule, tu le-ai făcut?

389
00:24:33,833 --> 00:24:36,250
- Da. Deci, îți plac?
- Da.

390
00:24:37,083 --> 00:24:41,708
„Bruno Carelli Corporations”.
Îmi place. Îți rămâne în cap.

391
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
- De unde se pornesc?
- De aici.

392
00:24:44,833 --> 00:24:48,000
- Vezi?
- Este cosmic. Ridică-te!

393
00:24:48,166 --> 00:24:49,708
Gata, ne ridicăm.

394
00:24:49,791 --> 00:24:51,750
Ascultă, ăstea nu trag cu raze adevărate.

395
00:24:51,833 --> 00:24:53,875
- Sunt gata.
- Ne batem?

396
00:24:54,625 --> 00:24:55,833
Doamne.

397
00:25:20,625 --> 00:25:22,250
Zoe! Ai făcut-o intenționat.

398
00:25:22,333 --> 00:25:23,625
- Ba nu.
- Ba da, ai...

399
00:25:40,958 --> 00:25:43,291
Și tu cică ești
ultima noutate tehnologică?

400
00:25:43,375 --> 00:25:45,541
Slavă Domnului că nu am dat bani pe tine.

401
00:25:45,625 --> 00:25:48,000
Ce nu înțelegi din ce îți spun?

402
00:25:48,083 --> 00:25:52,541
Vorbesc în engleză, nu prin semne
Fii atentă. Mai încercăm o dată? Bine.

403
00:25:52,625 --> 00:25:54,708
- Noapte bună, Abbu.
- Somn ușor, beta.

404
00:25:54,958 --> 00:25:57,875
Zuzu, te rog, pornește televiz...

405
00:25:59,375 --> 00:26:03,125
Kamala, te rog, spune-i lui Bruno că Zuzu
e posedată de diavolul djinn.

406
00:26:03,208 --> 00:26:04,458
Trebuie s-o repare.

407
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
Zuzu, televizor, pornește-l!

408
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
Dacă nu pot ieși din casă
pentru RăzbunăCon,

409
00:26:11,666 --> 00:26:13,750
atunci merg la RăzbunăCon
fără să ies din casă.

410
00:26:15,166 --> 00:26:16,791
Câte sucuri ai băut până acum?

411
00:26:16,916 --> 00:26:19,708
Pentru că tot colorantul ăla roșu
îți face creierul...

412
00:26:20,958 --> 00:26:22,500
Uite, e o iluzie, amice.

413
00:26:22,583 --> 00:26:24,458
Tu setezi casa inteligentă cu tata,

414
00:26:24,541 --> 00:26:27,625
deci practic ești de-al nostru.

415
00:26:28,291 --> 00:26:31,166
- Ăsta e planul.
- Kamala, ești cea mai bună soră din lume.

416
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
Sincer, trebuia să fii singură la părinți.

417
00:26:33,333 --> 00:26:36,041
Kamala e cea mai bună fiică
din lumea-ntreagă.

418
00:26:36,791 --> 00:26:38,375
O, gata, vă rog. Mă rușinez.

419
00:26:38,500 --> 00:26:39,791
5:49 pm
SCUZA CREDIBILĂ

420
00:26:39,875 --> 00:26:42,666
5:49 p.m, îmi fac ieșirea politicos.

421
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
Cât timp familia îmi sărbătorește
existența, mă duc în dormitor.

422
00:26:45,833 --> 00:26:46,666
Și aici...

423
00:26:47,625 --> 00:26:49,958
- Ești atent?
- Da. Continuă.

424
00:26:50,416 --> 00:26:54,583
5:55, mă costumez în cel mai tare costum
Căpitanul Marvel din lume...

425
00:26:54,666 --> 00:26:56,625
Stai calm, e gata până atunci. Sper.

426
00:26:56,750 --> 00:27:00,666
Apoi ies din casă nedetectată,
dar într-un mod impresionant.

427
00:27:00,750 --> 00:27:04,541
Aici o să mă aștepți tu în costum, și sper
că e unul bun. Să nu mă faci de râs.

428
00:27:04,625 --> 00:27:06,208
- Să te fac de râs?
- Da, am zis-o!

429
00:27:06,291 --> 00:27:07,250
coborârea grațioasă

430
00:27:07,333 --> 00:27:10,125
Of, nu voiam fasole.

431
00:27:10,208 --> 00:27:12,125
Și dacă ai tăi te caută în cameră?

432
00:27:12,833 --> 00:27:14,625
- Aici intervii tu, bine?
- Ce?

433
00:27:14,916 --> 00:27:17,375
Tu și șmecheria de Zuzu
îmi sunteți acoperire.

434
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
Deci, când vor bate la ușă...

435
00:27:19,750 --> 00:27:21,000
Nu intra, mă schimb!

436
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
În sfârșit, geniul tău ne vine în ajutor.

437
00:27:23,166 --> 00:27:24,125
Scuze, beta. Scuze.

438
00:27:24,416 --> 00:27:26,000
Cum adică „în sfârșit”?

439
00:27:26,791 --> 00:27:28,916
6:30, luăm autobuzul spre Tabăra Lehigh.

440
00:27:29,000 --> 00:27:32,166
S-ar putea să fim la limită,
dar o s-o facem cu stil.

441
00:27:32,833 --> 00:27:36,333
Stai. Ăia suntem noi,
sărind de pe un pod pe un autobuz?

442
00:27:37,333 --> 00:27:39,666
Visează măreț, Bruno!

443
00:27:41,666 --> 00:27:43,458
O să fie epic!

444
00:27:47,666 --> 00:27:50,666
Prindem autobuzul la fix. Toată lumea
se uită la noi cu mirare

445
00:27:50,750 --> 00:27:53,333
pentru că arătăm mișto,
iar costumele lor sunt cam...

446
00:27:53,416 --> 00:27:54,250
Bun.

447
00:27:54,458 --> 00:27:59,083
Apoi e timpul pentru o oră de distracție,
ușor presați de timp, la RăzbunăCon.

448
00:28:03,125 --> 00:28:04,958
Apoi, la 08:00 p.m. se-ntâmplă magia,

449
00:28:05,041 --> 00:28:07,250
motivul pentru care-am învățat să cos.

450
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
Concursul de costume.

451
00:28:08,416 --> 00:28:12,041
Câștig, evident. Îmi primesc coroana
și sper că e cu diamante adevărate.

452
00:28:12,125 --> 00:28:13,166
Sigur nu e.

453
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Apoi, după câteva poze cu fanii,
poate câteva cu presa,

454
00:28:17,000 --> 00:28:17,916
ne cărăm.

455
00:28:19,083 --> 00:28:22,875
Mă furișez înapoi în cameră
înainte ca tata să urce la 9:22 p.m.

456
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
Ăsta-i planul. Ai înțeles?

457
00:28:32,791 --> 00:28:36,041
Deci planul tău e să luăm autobuzul.

458
00:28:37,583 --> 00:28:39,958
Asta e singura întrebare? Pe bune?

459
00:28:40,416 --> 00:28:43,916
Contează cu ce o să ajungem acolo
dacă tu încă nu ți-ai terminat costumul?

460
00:28:45,500 --> 00:28:48,041
Vor să adaugi o tușă personală
Căpitanului Marvel, nu?

461
00:28:49,416 --> 00:28:51,333
Poate ideea mamei tale n-a fost bună,

462
00:28:51,416 --> 00:28:53,916
dar n-ai ceva din Pakistan?

463
00:29:28,833 --> 00:29:30,375
CĂPITANUL AMERICA

464
00:29:37,791 --> 00:29:39,833
Dumnezeule, Aamir.

465
00:30:06,541 --> 00:30:07,875
Ziua RĂZBUNĂCONULUI!

466
00:30:10,833 --> 00:30:14,833
- Ammi, mă duc la Taysha diseară.
- Bine. Salută-i pe-ai ei din partea mea.

467
00:30:16,041 --> 00:30:17,666
De aia spun mereu

468
00:30:18,083 --> 00:30:21,416
că dintre autorități și noi, civilii,
noi suntem de vină.

469
00:30:21,500 --> 00:30:25,041
De asta, salamandrele sunt
pe cale de dispariție în Pakistan.

470
00:30:26,000 --> 00:30:29,083
De asta mă îngrijorează și mai mult
situația papagalilor.

471
00:30:29,166 --> 00:30:32,291
Apropo de papagali, tocmai mi-am amintit
de o temă la biologie,

472
00:30:32,375 --> 00:30:33,583
e pentru mâine. Deci...

473
00:30:33,666 --> 00:30:36,750
Beta, trebuie să asculți
ce am să-ți povestesc despre papagali.

474
00:30:36,833 --> 00:30:37,666
Nup.

475
00:30:37,916 --> 00:30:39,333
SCUZA CREDIBILĂ
5:55

476
00:30:52,291 --> 00:30:53,208
Ești bine?

477
00:30:54,625 --> 00:30:55,458
Haide.

478
00:30:57,041 --> 00:30:59,333
- Aia era intrarea.
- Știu. Am pierdut autobuzul.

479
00:30:59,416 --> 00:31:02,416
Îl prindem pe următorul,
dar dacă-l ratăm, s-a terminat.

480
00:31:15,291 --> 00:31:16,708
Nu. Haide.

481
00:31:29,083 --> 00:31:31,875
Oprește! Stai, te rog.
Bicicleta mea. Deschide ușa!

482
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
Frate.

483
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
Care sunt șansele
să o găsesc acolo când mă întorc?

484
00:31:39,250 --> 00:31:40,416
În Jersey City?

485
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Aș zice că ai o șansă de 0.0001%.

486
00:31:44,708 --> 00:31:47,375
BUN VENIT ÎN TABĂRA LEHIGH
CĂMINUL CĂPITANULUI AMERICA

487
00:31:59,375 --> 00:32:00,833
Bicicletă securizată.

488
00:32:03,041 --> 00:32:05,291
- Am reușit!
- Da!

489
00:32:08,125 --> 00:32:09,125
Scuze.

490
00:32:25,375 --> 00:32:26,541
Vai de mine!

491
00:32:31,000 --> 00:32:31,958
ÎNTÂLNEȘTE-L PE THOR!

492
00:32:35,375 --> 00:32:36,250
Da!

493
00:32:37,916 --> 00:32:39,041
CU PLĂCERE, AMERICA!

494
00:32:45,208 --> 00:32:47,208
MULȚUMIM PENTRU SACRIFICIU

495
00:32:54,416 --> 00:32:55,458
Hei.

496
00:32:58,750 --> 00:32:59,791
EU O FAC DIN PLĂCERE

497
00:33:01,041 --> 00:33:02,250
Mulțumesc.

498
00:33:30,541 --> 00:33:32,000
Mișcare detectată.

499
00:33:39,166 --> 00:33:43,208
Aamir a ieșit în seara asta.
Kamala e-n camera ei.

500
00:33:49,625 --> 00:33:52,041
Urmează concursul de costume
Căpitanul Marvel.

501
00:33:52,125 --> 00:33:52,958
La locuri.

502
00:33:53,041 --> 00:33:54,083
Locul întâi primește...

503
00:34:04,333 --> 00:34:05,291
Poftim.

504
00:34:05,375 --> 00:34:08,083
- Aia e Zoe?
- Arătați extraordinar.

505
00:34:08,166 --> 00:34:09,916
Ce caută aici?

506
00:34:10,666 --> 00:34:13,666
- Nici măcar nu-i costumul bun.
- Nici nu-i plac Răzbunătorii.

507
00:34:13,750 --> 00:34:15,166
Nu-i nimic, bine?

508
00:34:15,250 --> 00:34:16,791
Trebuie să concurez împotriva ei?

509
00:34:16,875 --> 00:34:19,541
Nu-ți bate capul.
E rândul tău să strălucești. La propriu.

510
00:34:19,625 --> 00:34:21,958
- Ai mănușile?
- Da. Sunt în rucsac.

511
00:34:41,166 --> 00:34:44,125
Ultima strigare pentru
concursul de costume Căpitanul Marvel.

512
00:34:44,208 --> 00:34:47,250
Concurenți, aliniați-vă
într-o parte a scenei.

513
00:34:49,083 --> 00:34:52,500
RăzbunăCon, aplauze!
Cei mai tari fani Căpitanul America.

514
00:34:52,583 --> 00:34:55,708
Mulțumesc, fani Căpitanul America.
Felicitări câștigătorului!

515
00:34:55,791 --> 00:34:58,583
Voi puteți să plecați,
iar noi trecem mai departe...

516
00:34:58,666 --> 00:34:59,541
Bună.

517
00:35:01,541 --> 00:35:04,291
Arăți super! Da, bun!

518
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
- Tu cine ești?
- Sunt Bruce Banner.

519
00:35:07,458 --> 00:35:09,958
- Aia ce-i?
- E tușa mea personală.

520
00:35:10,041 --> 00:35:11,083
Tare. Ok.

521
00:35:11,333 --> 00:35:14,833
Da, dar nu pot să mi-o pun.
E blocată și nu știu de ce.

522
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
- Unde sunt mănușile?
- Sunt fix...

523
00:35:22,375 --> 00:35:23,916
Fir-ar, le-am lăsat în baie.

524
00:35:24,000 --> 00:35:28,291
Asta e ultima-ultima strigare
pentru concurenții de la secțiunea asta.

525
00:35:28,375 --> 00:35:29,708
O să fug după ele.

526
00:35:29,791 --> 00:35:32,958
Nu, nu e timp. Trebuie să mergi.
Nu-i nimic. Stai calmă.

527
00:35:33,416 --> 00:35:35,666
Ai brățara. Puneți-o.

528
00:35:37,541 --> 00:35:40,583
Telefoanele sus! Hai cu story-urile!
Sunt aici!

529
00:35:40,666 --> 00:35:41,500
Gata.

530
00:36:19,000 --> 00:36:20,958
- Ai văzut asta?
- Haide, trebuie să mergi.

531
00:36:21,041 --> 00:36:22,500
...uimitor Căpitan Marvel.

532
00:36:22,625 --> 00:36:25,666
Și avem și o ultimă concurentă,
care fuge spre scenă chiar acum.

533
00:36:41,541 --> 00:36:42,708
O, Doamne.

534
00:36:51,708 --> 00:36:52,666
Haide!

535
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
Vai de mine!

536
00:37:35,250 --> 00:37:38,375
Bun. Sper că ați prins asta pe story.

537
00:38:02,416 --> 00:38:05,416
Și eu care credeam
că eu o să atrag toate privirile.

538
00:38:12,750 --> 00:38:14,916
Vai, faci și pe animatoarea la petreceri?

539
00:38:15,000 --> 00:38:17,208
Vrei să facem o poză?
Îți dau tag și follow back.

540
00:38:17,291 --> 00:38:18,541
- Câteodată.
- Ferește.

541
00:38:21,125 --> 00:38:24,625
Vai de mine! Ajutor!

542
00:38:45,375 --> 00:38:49,458
Ce-a fost asta? Ești bine?
Trebuie să mergem.

543
00:39:03,083 --> 00:39:06,291
Ce s-a întâmplat?
Nici măcar nu știu ce să spun.

544
00:39:06,375 --> 00:39:09,041
Ok, Bruno, eu chiar am puteri!

545
00:39:12,125 --> 00:39:13,750
Bun. Hai. Ajută-mă.

546
00:39:17,750 --> 00:39:19,375
Gata? Trei, doi, unu.

547
00:39:20,666 --> 00:39:22,250
- Și!
- O, Doamne.

548
00:39:27,625 --> 00:39:29,833
Aia ți-a ieșit din picior? Ești bine?

549
00:39:29,916 --> 00:39:32,000
Hei, ține-mă la curent.
Scrie-mi în detaliu!

550
00:39:32,083 --> 00:39:33,625
Ce ciudat. Auzi...

551
00:39:34,208 --> 00:39:37,125
- Te rog să nu spui nimănui.
- Gata! Nu spun nimănui.

552
00:39:38,666 --> 00:39:40,833
- Niciodată?
- Pe cuvântul meu!

553
00:39:57,708 --> 00:39:58,666
Kamala.

554
00:40:01,500 --> 00:40:02,833
Pe unde ai fost?

555
00:40:04,750 --> 00:40:06,208
Ce tot faci?

556
00:40:08,958 --> 00:40:11,166
Nici nu te recunosc.

557
00:40:11,250 --> 00:40:16,750
Cine-i fata asta rebelă, care se furișează
și ne minte pe Abbu și pe mine?

558
00:40:17,541 --> 00:40:18,958
Nu încerc să fiu rebelă.

559
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
Iar eu încerc să te protejez de tine.

560
00:40:21,958 --> 00:40:25,625
Am văzut ce pățesc oamenii
care se lasă pradă propriilor fantezii.

561
00:40:25,708 --> 00:40:29,125
Știu, o să-mi spui încă o poveste
despre Nani și...

562
00:40:30,333 --> 00:40:33,333
Deci știai
ce voiam să-ți zic în seara asta?

563
00:40:34,833 --> 00:40:39,250
Știai că o să mă minți
și te-ai dus și ai făcut ce-ai știut!

564
00:40:41,250 --> 00:40:45,000
- Iartă-mă.
- E timpul să revii la realitate.

565
00:40:46,625 --> 00:40:51,291
Îmi doresc să te poți concentra pe tine.

566
00:40:51,791 --> 00:40:55,375
Pe note. Pe familie. Pe povestea ta.

567
00:40:55,708 --> 00:40:59,083
Adică, tu cine vrei să fii pe lumea asta?

568
00:41:00,041 --> 00:41:04,333
Vrei să fii bună,
așa cum te-am educat noi,

569
00:41:04,708 --> 00:41:07,500
sau-sau vrei să fii vreo, știi tu,

570
00:41:07,625 --> 00:41:11,333
această persoană aiurită
și cu capul în nori?

571
00:41:18,125 --> 00:41:19,583
Gândește-te la asta.

572
00:41:55,125 --> 00:41:56,333
Aiurită.

573
00:42:06,791 --> 00:42:08,875
BUN VENIT ÎN JERSEY CITY

574
00:43:09,166 --> 00:43:11,541
SCHIMBAREA E AICI

575
00:44:00,875 --> 00:44:02,416
Ia fii atent.

576
00:44:03,291 --> 00:44:06,625
- O adolescentă la RăzbunăCon.
- RăzbunăCon?

577
00:44:06,708 --> 00:44:08,791
O concurentă cu prea mult timp liber.

578
00:44:08,875 --> 00:44:11,750
Nu și asta.
N-am mai văzut puteri ca ale ei.

579
00:44:15,791 --> 00:44:17,166
Da, adu-o aici.

580
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
Subtitrarea: Dragos Ionita