În sfârșit, momentul pe care l-am așteptat cu toții.
Ultimul capitol al seriei mele Eroul Suprem al Planetei, Căpitanul Marvel.
Hulk sparge.
Săptămâna asta vorbim de lupta pentru Terra.
Știm cu toții povestea.
Răzbunătorii au încercat să salveze lumea, dar dacă e să fim sinceri,
își cam luau bătaie rău.
Extratereștrii ne invadau, Thanos făcea scandal pentru pietrele magice,
Eroii noștri erau pe ducă.
Până când...
A apărut Căpitanul Marvel.
Dar cine e eroul ăsta foarte frumos coafat?
Mulțumită cercetărilor mele ample și minuțioase
ale podcasturilor lui Scott Lang,
care pare un tip de gașcă,
am învățat despre Căpitanul Marvel.
Știu sigur că trei lucruri sunt adevărate.
Unu: a trecut prin flota lui Thanos de parcă era un înger în flăcări.
Și știți ce? Fata arăta foarte bine.
Doi: i-a tras un pumn lui Thanos direct în meclă.
Te-ai dus!
Fără supărare, dragi Răzbunători,
dar nu cred c-ați fi putut face asta.
Și trei: câteodată, cineva poate apărea de nicăieri și să facă minuni.
Știu că unii mi-ați zis „Da, dar a abandonat locuitorii Planetei”,
iar asta nu-i adevărat.
Evident, nimeni n-are habar pe unde-a umblat,
dar poate avea și ea nevoie de o pauză.
N-are și ea o viață?
RĂZBUNĂCON NEW JERSEY
Poate, în weekend, aflăm ceva nou la RăzbunăCon.
O să fiu costumată în Căpitanul Marvel, evident.
În fine, cam atât pentru azi.
Săptămâna viitoare începem o serie nouă
despre de ce cred eu că Thor e gamer.
Țineți minte, noi episoade în fiecare miercuri.
Nu uitați să dați like și să vă abonați la Sloth Baby Productions.
Unde este Căpitanul Marvel - O teorie Partea a 10-a
UNDE ESTE?
Nu știu cine a făcut canalul ăsta, dar e WOW!
- Kamala Khan. - Vin, Ammi.
Grăbește-te. O să întârzii la examenul auto.
Aamir, dacă nu te oprești din când în când
să mai bagi ceva la stomac, într-o zi o să mori de foame.
Fie ca Allah să te ierte într-o zi.
Kamala, te rog să nu uiți să-ți verifici oglinzile la fiecare 15 secunde.
Da.
Kamala, draga mea, drumul este unul lung și abrupt,
deci să nu oprești complet când vezi stopuri.
E mult prea devreme pentru poezii, Abbu.
Bine, ascultă.
Sper că știi că nu trebuie să-ți verifici oglinzile chiar atât de des.
Ba da, trebuie.
Ascultă, asigură-te că instructorul vede că îți miști capul, bine?
Și adu-ți aminte să spui Bismallah înainte să pornești mașina.
Vei avea nevoie de tot ajutorul.
Tu nici măcar n-ai permis.
Ce-ai zice să începi prin a porni mașina?
Dă-i drumul când vrei tu.
Bismallah.
Sănătate.
Bun venit în JERSEY CITY
Nu cred c-a văzut nimeni.
Aia-i mașina mea!
I-ați copt-o ca să pice,
ați pus-o să conducă pe o stradă unde mai circulă mașini.
Eu însămi am învățat-o să conducă.
Doamnă, din cauza ei mă duc pe jos acasă.
Fii serios. Vrei să-mi spui că
nu s-a uitat destul de des în oglindă ca să bifezi două căsuțe?
Nu cred că asta a fost problema.
Atunci vrei să-mi spui că te aștepți să semnalizeze la fiecare colț de stradă?
Da.
Dă cheile încoace.
Bine, Kamala, haide, chalo.
Îmi pare rău că mașina familiei, știi tu, cea pe care tatăl tău
a cumpărat-o cu bani munciți din greu, a îndurat atâtea.
Și-mi pare și mai rău că n-o să mă poți ajuta
cu pregătirile pentru nunta fratelui tău așa cum ai spus.
Este vina mea. E numai vina mea. De la mine se trage.
Adică, eu vin dintr-o familie de visători cu ochii deschiși.
Mama era așa.
LICEUL ACADEMIC COLES
Camelia, mă bucur că nu te-ai învinețit de la handbal.
De ce face cu mâna? Ce dubioasă.
Ciao, fetelor.
O să mă bag și eu între voi, ca să-mi iau cărțile.
Auzi, discutam ceva. Stai puțin.
O să caut pe Google atunci. Da.
Am început ziua cu stângul.
Am pariat că o să-l iei, iar acum sunt pe minus cu 10 dolari.
Am rugat-o pe mama să nu vă mai scrie.
Mulți pică la examenul auto. Examinatorii se concentrează numai pe chichițe.
Am bușit mașina mea de a lui.
E la tine. Da.
- Să-nțeleg că nu mergem la RăzbunăCon. - Nu, Bruno.
Concursul de costume Carol Danvers de la cel mai tare eveniment al anului.
Al meu e aproape perfect, mai trebuie retușat.
Încă te mai gândești la retușuri?
- O să-mi vină dintr-un minut în altul. - Sunt sigur.
Iartă-mă, să știi că te iubesc.
Ai planuri pe weekend? De azi, Kamala și cu mine suntem liberi.
Nu.
Mă chemați să jucăm Smash Bros?
- Că dacă da, am treabă. - Urăște jocul, nu jucătorul.
Chestia e că eu chiar urăsc jocul.
Pe bune?
- Scuze, Zoe. - Nu-i nimic.
Îmi place jacheta.
Mersi. Îmi place lănțișorul.
Mersi.
E numele meu scris în arabă.
Bine, mai vorbim.
Ar fi super ciudat dacă am ruga-o să ne ducă ea?
- Da. - De ce?
Mama ei ne ducea mereu la școală cu mașina.
Pentru că a devenit nesuferită acum că are sute de mii de urmăritori.
80.000.
Kamala Khan, vino în biroul meu, imediat.
Ai făcut ceva foarte rău. Glumesc.
Nu, n-ai făcut nimic. Vreau doar să vorbim puțin. De-abia aștept.
- PS, sunt dl Wilson. - Mulțumesc, dle Wilson.
Bun, întâi de toate, vreau să-ți spun că
înțeleg.
Ce înțelegeți?
Cică ai avut niște săptămâni tulburi.
Foarte amuzant.
Profii tăi, să știi, îmi spun că desenezi toată ziua,
că te uiți în gol și că ești cu mintea în altă parte.
Hei. Pe bune?
Doar ce am început discuția acum 30 de secunde.
- Fii și tu atentă, fată! - Da, scuze, dle Wilson.
Nu. Dl Wilson a fost tata.
Mă cheamă Gabe. Și pe el îl chema Gabe. Deci, și-au cam bătut joc.
Dar să vorbim despre tine. În primul an
e important să-ncepi să te gândești la viitorul tău.
Admiterea bate la ușă, nici n-ai clipit și vine Bacul,
ai de scris eseuri, să aplici pentru burse.
Faci voluntariat? Facultățile pun botu' la așa ceva.
Adică, normal, fă-o ca să-i ajuți și pe alții, dar, serios...
Ajută. Chiar ajută.
Nu, nu sunt...
Tu știi că nu-ncerc să te sperii, nu?
Trebuie să mă gândesc la tot viitorul meu înainte de prânz sau pot să...
O să-ți dau o temă. Vreau să mergi acasă.
Nu acum, după școală.
Vreau să te uiți în oglindă și să te întrebi
„Kamala, al cui e tristul chip pe care-l văd oglindit?”
- Ăstea sunt versurile din Mulan. - Da, așa e.
Pe bune.
Bine, Kamala, ce-ncerc să spun e că acum văd o fată la răscruce.
„E aici, e acolo?” „Unde e Kamala?”
Cine știe? Nimeni nu știe. Nici măcar eu. Habar n-am. Unde e?
Și știu. Știu că fantezia e distractivă, chiar e.
Dar acum, este momentul să te aduni și să te întorci la realitate.
Știi, planul meu era perfect. Urma să-mi iau permisul.
Apoi, sub pretextul unor cumpărături pentru nunta aia stupidă
puteam să mergem să ne distrăm la RăzbunăCon.
- Să înțeleg că mergem la anul. - Nu, nici să nu aud.
Asta-i prima ediție. Apoi istoricii
vor începe să scrie despre asta, care unde începe? Aici.
Ok? Nu va mai fi altă primă ediție RăzbunăCon. Niciodată.
- Planul de rezervă, atunci. - Ai un plan de rezervă?
Care-i planul de rezervă?
În teorie e foarte ușor.
Dar o să am nevoie de subtilitate și finețe din partea ta.
Iar tu nu ești...
- Pot fi subtilă. - Poți fi subtilă?
Bine. Deci, când ajungi acasă, te așezi la masă,
zâmbești și-o rogi pe mama ta.
- Ești un fraier. - Nu sunt fraier. Sunt un geniu.
Putem să nu ne mai comportăm de parcă mama ta e Darth Vader?
Urăște fiecare lucru pe care eu îl ador.
Și sigur crede că sunt un fel de, știi tu, ciudată.
Ești o ciudată.
Ce?
Tu ești și mai și.
Știu. Dar cel mai important, am devenit foarte bun la aerografie.
Eu am pus totul cap la cap, dar mă rog.
- Deci... - O să câștigăm?
Te rog. O să mergem și o să rupem.
Și o să batem palma în slow motion.
Bruno, încă nu știu ce retușuri să mai fac la costum.
- Ai vreo idee? - Ok.
Ce zici de Căpitanul Marvel steampunk?
- Steampunk e demodat. - Bine, fie.
Ce zici de un fusion? Gen Căpitanul Panteră sau Marvel de Fier.
Doctor Strange Marvel. Pot să-mi pun o capă.
- Capele-s mișto. - Una Asgardiană.
Să fiu o Valkyria șmecheră, călare pe un cal.
Nu-ți pot construi un cal, dar cred...
Îmi poți construi niște aripioare, mă prind.
Total de acord. Aripioare? O tiară mică?
- Jucam! - Căpitanul Prințesă Marvel.
Fără Prințese. Nici gând. Dar, știi ce-ar fi și mai tare?
- Ce? - Zombie Căpitanul Marvel.
Ceva de genul „Vreau creier. Dar am și super puteri.”
Bine. Auzi, hai să uităm că ai făcut vreodată ca un zombie.
Bună, Kamala, beta, ce mai faci? Cum a fost la școală?
Aparent, mai am patru zile să mă gândesc la viitorul meu, deci...
Nu fi prăpăstioasă, Kamala.
La ce te tot uiți? Închide odată.
- Asta-i de la Nani? - Cred că-s lucruri pentru baat paaki.
Aamir, coboară puțin, te rog.
De ce ne-a trimis vechituri?
Dă-mi voie să-ți spun că nu i se trage de la bătrânețe,
pentru că mereu a fost așa.
Nu o să moară liniștită până nu ne dă nouă toate gunoaiele.
Aamir, ți-ai pierdut urechile?
Ce tare e asta. E a lui Nani?
Aia e gunoi.
Aamir, poftim. Ia astea și du-le sus în pod acum,
apoi scoate cumpărăturile.
- Da' Kamala de ce nu poate? - Pentru că mergem la cumpărături.
- Știi, cele pentru nunta ta? - Serios?
Da, serios. Chalo. Să mergem. Alea-n pod, tu cu mine.
- Chalo, Kamala. Haide. - Vezi să n-o dai în bară.
Haide. N-avem timp azi.
PAKISTANEZ
Kamala.
- Cum ești, Najaf? - Ce mai faci, Kamala?
Vulturii îmbrăcați de la Armani vor să cumpere cartierul.
Poate ne fac un Halal Guys de data asta.
La Halal Guys îți trec pe notă sosurile extra.
Ești prea scundă.
Nu e prea scundă. Chestia asta e prea lungă.
Văd că vă pregătiți de nuntă.
Ați auzit de cununia Fatimei? Divorț.
Ce s-a întâmplat?
A zis că nu e pregătită pentru asemenea angajament.
Deci, acum umbră brambura prin Europa ca să „se descopere”.
Ce mai are de descoperit și nu știa deja?
Bravo ei.
Adică, își dorea să viziteze lumea și asta a făcut. Deci, e tare.
E focoasă asta mică.
O să descopere că nu are niciun inel pe deget, asta o să descopere.
Și apoi am văzut-o.
Se îmbrățișa în Belgia cu un băiat gora pe nume Rob.
- Ești prea scundă pentru aia, Jaanu. - Da, chiar ești prea scundă.
- Frumos, nu? - Da, dle K.
Bun. Dar asta ce face?
Asta e o cameră de supraveghere, ok? Poți să vezi de pe telefon cine e acasă.
- De pe telefon? - Da, de pe telefon.
Trăim în viitor.
Eu însămi am făcut-o. Ăsta e sistemul Zuzu.
Se conectează cu toate dispozitivele, i-am adăugat funcții noi.
Trebuie doar să-i spuneți „Zuzu”, apoi ce vreți să facă.
Deci: Zuzu, stinge luminile.
- Și l-am programat să înțeleagă Urdu. - Urdu?
Da. Zuzu.
- Este magic. - Da, e destul de tare.
Tare? Este absolut magic.
- Bună, Bruno beta. - Bună.
Rămâi să mănânci cu noi?
- Nu, am de lucru. - Bine, o să-ți pun ceva la pachet.
- Nu, mulțumesc. - Nu, nu mă jigni.
- Hei. - Cum a fost?
Să nu spui nimic de Belgia sau de tipi pe care-i cheamă Rob.
Ai vorbit cu ea despre RăzbunăCon? Kamala, întreab-o. Hai odată.
Bruno, la fund e și una picantă pentru Nonna.
- Bine? - Vai de mine.
Cum ați făcut-o așa rapid?
Rămâi la circuitele tale, beta. Ăsta-i secretul meu.
Bine, ne-auzim.
- Te pup. - Muneeba.
Întreab-o.
Zuzu, schimbă pe canalul sportiv.
Deci, Bruno a făcut asta și a conectat toate aparatele la Zuzu ăsta.
- Ok. - Fii atentă.
- Abbu. - Defensivă...
Ammi.
Deci, e un eveniment pe nume RăzbunăCon.
Știți, e ceva incredibil.
Nu s-a mai făcut până acum. E gen primul eveniment pentru fani,
care sărbătorește cei mai mari eroi ai timpurilor noastre și e interesant
și e super mare și foarte educativ. Iar Bruno...
Bruno e foarte pasionat de chestiile astea...
El își dorește mult să meargă și m-a întrebat dacă nu vreau să merg cu el
ca să nu meargă singur, pentru că așa e Bruno, știți?
El nu prea are familie.
- Zuzu, TV rokna. - Deci vrei la o petrecere, noaptea?
- Asta-i o glumă? - Nu.
Bruno înregistrează asta pentru internet?
Nu. Dar... am 16 ani.
Uite, promit că n-o să fac vreo prostie.
- Ai încredere în mine, nu? - Nu. N-am încredere în tine.
- Normal că are. - Ba nu, nu am.
Ba da. Serios. Doar că n-avem încredere în altcineva.
Încă ești prea tânără și sunt tot felul de oameni care umblă noaptea pe străzi.
Tot felul de băieți.
Care gândesc cine știe ce și beau cine știe ce.
Nu e o petrecere, e o convenție.
Și tu ce o să faci mai exact acolo?
Sunt multe lucruri, să știi.
Sunt concursuri de costume, care...
Promovează reconstituirile istorice.
Și cum vrei să te îmbraci mai exact?
Ca și Căpitanul Marvel.
Căpitanul Marvel.
- Hei, salaam, dragilor. - E un erou.
- Într-un costum mulat. - Nu-i așa mulat.
Ba da, este.
Nu e ca și cum vă cer voie la o petrecere să prizez cocaină.
Nu sunt prea multe salaam aici.
Dacă era el în locul meu...
Erați gen „O, da, Aamir beta, fă ce vrei Aamir beta, te rog, te rog.”
Dar eu, nu, pentru că nu pot să fac un lucru normal adolescentin în casa asta.
Haide, beta, tu nu ești normală.
Beta, am vrut să spun că ești specială.
Bate, te rog.
Ți-am adus niște chai.
Uite, ai fost îndrăzneață.
Nu ai gândit-o foarte bine, dar îți respect curajul.
Niciodată nu îmi spune da.
Adică, de unde grija asta exagerată pe capul lor?
- O să vorbesc cu ei. - Serios?
- Da, adică, arăți cam jalnic. - Mulțumesc.
Stai liniștită.
La somn, K.
Vrei să-ți sting lumina sau încă ți-e frică de Djinn?
- N-am 12 ani. - El zice că ai. Noapte bună.
A spus... nu.
Bicicletă securizată.
CE MAI E? ACUM?
O secundă.
Kamala, ce tot faci?
Mă întind.
- Te întinzi? - Da.
Am vorbit cu fratele tău despre petrecerea ta cu Răzbunători.
- Da? - Da.
Și chiar dacă îți va lua din timpul de studiu,
și va fi foarte mult haram la petrecerea asta,
noi am decis să-ți dăm voie.
- Pe bune? - Da, dar există unele condiții.
Abbu al tău te va duce acolo și va sta cu tine, înăuntru, două ore.
Iar în ceea ce privește vestimentația ta,
am o surpriză pentru tine.
Hulk.
Stai, vine partea bună.
Vezi, Kamala? Marele Hulk și micul Hulk.
- O să arătați așa de drăguț! - Vai de mine. Ok, nu e...
Nu există Marele Hulk și micul Hulk. Asta nu e...
- Sunt toți eroi. - Asta e o chestie între mine și Bruno.
Haide, bacchi, nu poți să faci o excepție pentru Abbu?
Nu pot să port o salwar kameez la RăzbunăCon, bine?
Și nu poți veni cu mine,
mai ales îmbrăcat așa, pentru că o să mor de rușine!
- N-am vrut să sune așa. - Bas, Kamala.
Dacă nu mergi cu tatăl tău, nu o să mergi deloc.
Am făcut asta pentru tine.
Nu o să te îmbraci ca toate fetele alea, care umblă-n ținute deocheate.
Tu nu ești așa.
Nu mergi nicăieri.
Caltech - Programul de Merit - Aplică acum!
Deci s-a întâmplat ce se putea mai rău.
E nume de cod pentru „Am căzut în Hudson a treia oară?”
Ăla-i „Leneșul pică”. Și am picat o dată, bine?
- De două ori. - Adică totul e nașpa.
Pe acoperiș în 10 minute.
- Nu i-ai văzut în viața ta așa. - Așa cum? Supărați?
Răniți, Bruno. Cred că l-am făcut pe tata să plângă.
Dl Khan plânge? Asta nu-i bine.
Da, ascultă.
mama și tatăl tău o să se liniștească, bine?
O să-ți ceri scuze și-o să fie bine.
Da, dar poate au dreptate.
Poate petrec prea mult timp cu fan art-ul
și cu costumele și cu mintea într-o lume fantastică. Deci...
- Ce tot spui? - Mama.
Profii, dl. Wilson.
Toată lumea.
Era o fată la noi în cartier și a zis că vrea să facă turu' Europei.
Chiar ai crede că s-a băgat într-un cult dubios
dacă auzi cum se-ntrec mătușile în bârfe despre ea.
M-ai pierdut, ce are de-a face cu RăzbunăCon?
Mă-mbrac în Căpitanul Marvel, e ciudat.
- Nu, nu e. - E pueril.
Și știu asta, bine?
Și hai să fim sinceri, fetele de culoare
din Jersey City nu prea salvează lumea.
Ba nu-i așa.
Ești Kamala Khan.
Vrei să salvezi lumea?
Atunci o să salvezi lumea.
Cu echipamentul potrivit, normal. Că veni vorba, sunt un prototip.
- Ălea-s mănuși Foton? - Da.
- Le vrei tu sau... - Da.
Dumnezeule, tu le-ai făcut?
- Da. Deci, îți plac? - Da.
„Bruno Carelli Corporations”. Îmi place. Îți rămâne în cap.
- De unde se pornesc? - De aici.
- Vezi? - Este cosmic. Ridică-te!
Gata, ne ridicăm.
Ascultă, ăstea nu trag cu raze adevărate.
- Sunt gata. - Ne batem?
Doamne.
Zoe! Ai făcut-o intenționat.
- Ba nu. - Ba da, ai...
Și tu cică ești ultima noutate tehnologică?
Slavă Domnului că nu am dat bani pe tine.
Ce nu înțelegi din ce îți spun?
Vorbesc în engleză, nu prin semne Fii atentă. Mai încercăm o dată? Bine.
- Noapte bună, Abbu. - Somn ușor, beta.
Zuzu, te rog, pornește televiz...
Kamala, te rog, spune-i lui Bruno că Zuzu e posedată de diavolul djinn.
Trebuie s-o repare.
Zuzu, televizor, pornește-l!
Dacă nu pot ieși din casă pentru RăzbunăCon,
atunci merg la RăzbunăCon fără să ies din casă.
Câte sucuri ai băut până acum?
Pentru că tot colorantul ăla roșu îți face creierul...
Uite, e o iluzie, amice.
Tu setezi casa inteligentă cu tata,
deci practic ești de-al nostru.
- Ăsta e planul. - Kamala, ești cea mai bună soră din lume.
Sincer, trebuia să fii singură la părinți.
Kamala e cea mai bună fiică din lumea-ntreagă.
O, gata, vă rog. Mă rușinez.
5:49 pm SCUZA CREDIBILĂ
5:49 p.m, îmi fac ieșirea politicos.
Cât timp familia îmi sărbătorește existența, mă duc în dormitor.
Și aici...
- Ești atent? - Da. Continuă.
5:55, mă costumez în cel mai tare costum Căpitanul Marvel din lume...
Stai calm, e gata până atunci. Sper.
Apoi ies din casă nedetectată, dar într-un mod impresionant.
Aici o să mă aștepți tu în costum, și sper că e unul bun. Să nu mă faci de râs.
- Să te fac de râs? - Da, am zis-o!
coborârea grațioasă
Of, nu voiam fasole.
Și dacă ai tăi te caută în cameră?
- Aici intervii tu, bine? - Ce?
Tu și șmecheria de Zuzu îmi sunteți acoperire.
Deci, când vor bate la ușă...
Nu intra, mă schimb!
În sfârșit, geniul tău ne vine în ajutor.
Scuze, beta. Scuze.
Cum adică „în sfârșit”?
6:30, luăm autobuzul spre Tabăra Lehigh.
S-ar putea să fim la limită, dar o s-o facem cu stil.
Stai. Ăia suntem noi, sărind de pe un pod pe un autobuz?
Visează măreț, Bruno!
O să fie epic!
Prindem autobuzul la fix. Toată lumea se uită la noi cu mirare
pentru că arătăm mișto, iar costumele lor sunt cam...
Bun.
Apoi e timpul pentru o oră de distracție, ușor presați de timp, la RăzbunăCon.
Apoi, la 08:00 p.m. se-ntâmplă magia,
motivul pentru care-am învățat să cos.
Concursul de costume.
Câștig, evident. Îmi primesc coroana și sper că e cu diamante adevărate.
Sigur nu e.
Apoi, după câteva poze cu fanii, poate câteva cu presa,
ne cărăm.
Mă furișez înapoi în cameră înainte ca tata să urce la 9:22 p.m.
Ăsta-i planul. Ai înțeles?
Deci planul tău e să luăm autobuzul.
Asta e singura întrebare? Pe bune?
Contează cu ce o să ajungem acolo dacă tu încă nu ți-ai terminat costumul?
Vor să adaugi o tușă personală Căpitanului Marvel, nu?
Poate ideea mamei tale n-a fost bună,
dar n-ai ceva din Pakistan?
CĂPITANUL AMERICA
Dumnezeule, Aamir.
Ziua RĂZBUNĂCONULUI!
- Ammi, mă duc la Taysha diseară. - Bine. Salută-i pe-ai ei din partea mea.
De aia spun mereu
că dintre autorități și noi, civilii, noi suntem de vină.
De asta, salamandrele sunt pe cale de dispariție în Pakistan.
De asta mă îngrijorează și mai mult situația papagalilor.
Apropo de papagali, tocmai mi-am amintit de o temă la biologie,
e pentru mâine. Deci...
Beta, trebuie să asculți ce am să-ți povestesc despre papagali.
Nup.
SCUZA CREDIBILĂ 5:55
Ești bine?
Haide.
- Aia era intrarea. - Știu. Am pierdut autobuzul.
Îl prindem pe următorul, dar dacă-l ratăm, s-a terminat.
Nu. Haide.
Oprește! Stai, te rog. Bicicleta mea. Deschide ușa!
Frate.
Care sunt șansele să o găsesc acolo când mă întorc?
În Jersey City?
Aș zice că ai o șansă de 0.0001%.
BUN VENIT ÎN TABĂRA LEHIGH CĂMINUL CĂPITANULUI AMERICA
Bicicletă securizată.
- Am reușit! - Da!
Scuze.
Vai de mine!
ÎNTÂLNEȘTE-L PE THOR!
Da!
CU PLĂCERE, AMERICA!
MULȚUMIM PENTRU SACRIFICIU
Hei.
EU O FAC DIN PLĂCERE
Mulțumesc.
Mișcare detectată.
Aamir a ieșit în seara asta. Kamala e-n camera ei.
Urmează concursul de costume Căpitanul Marvel.
La locuri.
Locul întâi primește...
Poftim.
- Aia e Zoe? - Arătați extraordinar.
Ce caută aici?
- Nici măcar nu-i costumul bun. - Nici nu-i plac Răzbunătorii.
Nu-i nimic, bine?
Trebuie să concurez împotriva ei?
Nu-ți bate capul. E rândul tău să strălucești. La propriu.
- Ai mănușile? - Da. Sunt în rucsac.
Ultima strigare pentru concursul de costume Căpitanul Marvel.
Concurenți, aliniați-vă într-o parte a scenei.
RăzbunăCon, aplauze! Cei mai tari fani Căpitanul America.
Mulțumesc, fani Căpitanul America. Felicitări câștigătorului!
Voi puteți să plecați, iar noi trecem mai departe...
Bună.
Arăți super! Da, bun!
- Tu cine ești? - Sunt Bruce Banner.
- Aia ce-i? - E tușa mea personală.
Tare. Ok.
Da, dar nu pot să mi-o pun. E blocată și nu știu de ce.
- Unde sunt mănușile? - Sunt fix...
Fir-ar, le-am lăsat în baie.
Asta e ultima-ultima strigare pentru concurenții de la secțiunea asta.
O să fug după ele.
Nu, nu e timp. Trebuie să mergi. Nu-i nimic. Stai calmă.
Ai brățara. Puneți-o.
Telefoanele sus! Hai cu story-urile! Sunt aici!
Gata.
- Ai văzut asta? - Haide, trebuie să mergi.
...uimitor Căpitan Marvel.
Și avem și o ultimă concurentă, care fuge spre scenă chiar acum.
O, Doamne.
Haide!
Vai de mine!
Bun. Sper că ați prins asta pe story.
Și eu care credeam că eu o să atrag toate privirile.
Vai, faci și pe animatoarea la petreceri?
Vrei să facem o poză? Îți dau tag și follow back.
- Câteodată. - Ferește.
Vai de mine! Ajutor!
Ce-a fost asta? Ești bine? Trebuie să mergem.
Ce s-a întâmplat? Nici măcar nu știu ce să spun.
Ok, Bruno, eu chiar am puteri!
Bun. Hai. Ajută-mă.
Gata? Trei, doi, unu.
- Și! - O, Doamne.
Aia ți-a ieșit din picior? Ești bine?
Hei, ține-mă la curent. Scrie-mi în detaliu!
Ce ciudat. Auzi...
- Te rog să nu spui nimănui. - Gata! Nu spun nimănui.
- Niciodată? - Pe cuvântul meu!
Kamala.
Pe unde ai fost?
Ce tot faci?
Nici nu te recunosc.
Cine-i fata asta rebelă, care se furișează și ne minte pe Abbu și pe mine?
Nu încerc să fiu rebelă.
Iar eu încerc să te protejez de tine.
Am văzut ce pățesc oamenii care se lasă pradă propriilor fantezii.
Știu, o să-mi spui încă o poveste despre Nani și...
Deci știai ce voiam să-ți zic în seara asta?
Știai că o să mă minți și te-ai dus și ai făcut ce-ai știut!
- Iartă-mă. - E timpul să revii la realitate.
Îmi doresc să te poți concentra pe tine.
Pe note. Pe familie. Pe povestea ta.
Adică, tu cine vrei să fii pe lumea asta?
Vrei să fii bună, așa cum te-am educat noi,
sau-sau vrei să fii vreo, știi tu,
această persoană aiurită și cu capul în nori?
Gândește-te la asta.
Aiurită.
BUN VENIT ÎN JERSEY CITY
SCHIMBAREA E AICI
Ia fii atent.
- O adolescentă la RăzbunăCon. - RăzbunăCon?
O concurentă cu prea mult timp liber.
Nu și asta. N-am mai văzut puteri ca ale ei.
Da, adu-o aici.
Subtitrarea: Dragos Ionita