Konečne, prišla chvíľa, na ktorú ste všetci tak čakali.
Záverečný diel môjho desaťdielneho seriálu o Captain Marvel.
Hulk ničí!
Tentoraz zaostríme na bitku o Zem.
Všetci ju poznáme.
Pomstitelia sa snažili zachrániť svet, aj keď, úprimne,
prehrávali hanebne.
Útočili mimozemské lode, Thanos sa hrajkal s magickými kameňmi.
Naši hrdinovia boli v koncoch.
Až kým...
tam nevpálila Captain Marvel!
Kto je táto hrdinka so skvelým načasovaním?
Podľa môjho rozsiahleho výskumu a horlivého štúdia
podcastov Scotta Langa,
ktorý je cool chlapík.
Vie o Captain Marvel veľa.
Viem, že minimálne 3 veci sú pravdivé.
Prvá: Preletela Thanosovou flotilou ako ohnivý anjel.
A viete čo? Vyzerala pri tom fantasticky.
Druhá: Ako to povedať, uštedrila Thanosovi pravý hák.
Je po tebe!
Nič proti ostatným Pomstiteľom,
ale oni by to nedokázali.
A tretia: Občas sa z ničoho-nič niekde zjaví a spraví niečo úžasné.
Viem, niektorí vravia, „Veď opustila pozemšťanov!”
Ale nie je to pravda.
Nik z nás nevie, čo plánovala.
Ale podľa mňa len potrebovala pauzu.
Aj ona potrebuje žiť, nie?
Možno sa niečo dozvieme na AvengerCone.
Pôjdem tam ako Captain Marvel. Veď ako inak.
Takže tak. Tak to je na dnes všetko.
Nabudúce na vás čaká dvojdielny špeciál
o tom, prečo je Thor tajný hráč.
Pamätajte, nové časti vychádzajú vždy v stredu.
Lajkujte, komentujte a odoberajte Sloth Baby Productions.
Kde je Captain Marvel Teórie: 10. kapitola
KDE JE?
Netuším, kto vytvoril túto úžasnú stránku, ale WOW.
-Kamala Khanová. -Idem, Ammi.
Poď už, lebo zmeškáš autoškolu.
Amir, ak sa budeš dlho modliť
a nenájdeš si čas na jedlo, vyhladuješ sa na smrť.
Snáď ti Allah jedného dňa odpustí.
Kamala, nezabudni sa každých 15 sekúnd pozrieť do zrkadiel, dobre?
Áno.
Kamala, moja Kamala, tvoja cesta je dlhá a kľukatá.
Nikdy nezastavuj na každej stopke.
Na poéziu je ešte skoro, Abbu.
Tak počúvaj.
Vieš, že sa do tých zrkadiel nemusíš pozerať až tak často?
Ale, musí.
Počúvaj, postačí ak inštruktor zbadá, že hýbeš hlavou, dobre?
A povedz bismallah predtým, než naštartuješ.
Potrebuješ všetku jeho pomoc.
Veď ty nemáš vodičák.
Čo tak začať tým, že naštartuješ?
Môžeš vyraziť.
Bismallah.
Na zdravie.
Vitajte v Jersey City
Asi to nik nevidel.
To je moje auto.
Chceli ste, aby zlyhala.
Nechať ju šoférovať okolo tých áut?
Sama som ju učila šoférovať.
Madam, vďaka vašej dcére idem domov pešo.
Ale choďte. Chcete mi nahovoriť,
že sa podľa vás nedívala dostatočne často do zrkadiel?
Tak v tom problém nebol.
Teraz poviete, že pri každom odbočení nedala smerovku.
Áno.
Dajte mi kľúče.
Dobre, Kamala, poď. Chalo.
Mrzí ma, že toto auto, ktoré tvoj otec kúpil
za svoje ťažko zarobené peniaze, bolo svedkom takej traumy.
A mrzí ma, že mi nebudeš môcť
pomôcť so svadbou tvojho brata, ako si mi sľúbila
Je to moja chyba. Celé je to moja chyba. Je to genetikou.
Pochádzam z rodu nepraktických rojkov s hlavou v oblakoch.
Mama taká bola.
COLESOVA AKADEMICKÁ STREDNÁ ŠKOLA
Kamilia, som rád, že nemáš následky z vybíjanej.
Prečo nám máva? To je divné.
Čaute, baby.
Chcem si len vziať chémiu.
Niečo tu riešime. Vydrž.
Periodickú tabuľku si vygooglim.
Veľmi ťažké ráno.
Stavil som sa, že prejdeš, som ľahší o desať babiek.
Vravela som mame, aby ti nepísala.
Mnohí nespravili vodičák. Inštruktori riešia najmenšie detaily.
Vrazila som do jeho auta.
To je zlé. Áno.
-Takže na AvengerCon nejdeme. -Nie, Bruno.
Ide o súťaž v cosplay Carol Danversovej na najväčšej udalosti roka.
Môj kostým je skoro dokonalý, už stačí len kúsok.
Stále riešiš ako ho dokončiť?
-Ja na to každú chvíľu prídem. -Je mi to jasné.
Fakt ťa mám rada.
Máš na víkend plány? Vďaka dnešku máme s Kamalou čas.
Nie.
Chcete hrať Smash Bros?
-Lebo, ak áno, už niečo mám. -Za to môže hra, nie my.
Ja viem, že za to môže tá hra.
Naozaj?
-Prepáč, Zoe. -To nič.
Máš super handry.
Vďaka. Ty máš fajn prívesok.
Ďakujem.
Je to moje meno v arabčine.
Dobre, tak zatiaľ.
Bolo by divné, keby sme ju požiadali o odvoz?
-Áno. -Prečo?
Jej mama nás vozila do školy.
Pretože, odkedy má stotisíc followerov, je neznesiteľná.
Osemdesiattisíc.
Kamala Khanová, príď do mojej kancelárie. Ihneď.
Spravila si niečo veľmi zlé. Žartujem. Šialené, že to...
Nie, nič zlé. Len sa chcem porozprávať.
-PS, som pán Wilson. -Ďakujem, pán WIlson.
Takže, po prvé, chcem povedať,
že to chápem.
Čo chápete?
Vraj si mala hektické týždne.
Veľmi vtipné.
Tvoji učitelia, vieš, vravia mi, že celé dni kreslíš,
civieš doblba, si vo svojich fantáziách.
Hej. To vážne?
Sedíme tu len tridsať sekúnd.
-Prosím ťa, neulietaj. -Áno, prepáčte, pán Wilson.
Nie. Pán Wilson bol môj otec.
Volám sa Gabe. On sa volal tiež Gabe Takže, ani to nefunguje.
Ale hovorme o tebe. V treťom ročníku
treba začať premýšľať o svojej budúcnosti.
Blížia sa prijímačky na výšku, o chvíľu sú tu maturity,
rôzne eseje, prihlášky.
Robiť dobrovoľníčku, to prijímacie komisie žerú.
Iste, robí sa to kvôli ľuďom, ale...
Pomôže ti to, naozaj.
Ó, nie. Ja nie...
Vieš, že ťa nechcem vystrašiť, však?
Musím to mať ujasnené ešte pred obedom alebo...
Dám ti úlohu. Pôjdeš pekne domov.
Nie hneď, po vyučovaní.
Pozrieš sa do zrkadla a položíš si otázku:
„Kamala, prečo je môj odraz, tým, čo nepoznám?”
-Vy citujete z Mulan. -Áno.
Skvelé.
Kamala, chcem povedať, že práve teraz vidím rozpoltené dievča.
„Je tam, či tam? Kde je Kamala?”
Ktovie? Nikto nevie, ani ja. Neviem, kde je.
Ale chápem to. Predstavy sú super, je to zábava.
Ale teraz sa potrebuješ vzchopiť a žiť v realite.
Môj plán bol dokonalý. Chcela som získať vodičák.
A potom, mimo hlúpych svadobných príprav,
mať jeden nádherný deň na AvengerCone.
-Tak hádam o rok. -Nie, žiadne o rok.
Tento je úplne prvý. Keď budú budúci historici
písať o AvengerCone, ktorý ročník zvolia? Tento.
Jasné? Už nebude iný prvý AvengerCon. Nikdy.
-Skúsme záložný plán. -Ty nejaký máš?
Aký je tvoj záložný plán?
Teoreticky je to ľahké.
Budeš musieť byť obratná a dosť rafinovaná.
A to nie si...
-Ja to zvládnem. -Zvládneš to?
Dobre. Tak prídeš domov, posadíš sa za stôl,
usmeješ sa a vypýtaš sa.
-Si idiot. -Nie som. Som vlastne génius.
Netvárme sa, že tvoja mama je Darth Vader.
Všetko, čo zbožňujem, ona neznáša.
Akoby si myslela, že som nejaká, čudáčka.
Veď aj si.
Čo?
Ty si ešte čudnejší.
Ja viem. Ale teší ma hlavne to, že mi začal ísť airbrushing.
To preto, lebo som to dokončila.
-Takže... -Vyhráme?
Prosím ťa. Zvíťazíme.
Tľapni si na to v spomalenom zábere.
Bruno, stále neviem ako dokončím svoj kostým.
-Nemáš nápad? -Dobre.
Čo tak steampunková Captain Marvel?
-Steampunk je mŕtvy. -Dobre, fajn.
A čo mashup? Napríklad Captain Panter alebo Iron Marvel?
Doctor Strange Marvel. Môžem si dať plášť.
-Plášte sú husté. -Či Asgarďanka.
Akože drsná Valkýra na koni.
No, koňa ti nevyrobím, ale inak...
Vyrob mi anjelské krídla, to je môj štýl.
Úplne. Krídla? Aj s čelenkou?
-Prihraj. -Captain Princess Marvel.
Žiadna princezná! Prepáč. Vieš, čo by bolo lepšie?
-Čo? -Zombie Captain Marvel.
Môžem revať: „Zjem vám mozgy! A mám aj superschopnosti.”
Dobre. Radšej už nikdy nenapodobňuj zombíkov.
Ahoj, Kamala, beta. Ako sa máš? Ako bolo v škole?
Mám asi štyri dni, aby som si vyriešila budúcnosť, takže to...
Nerob z toho drámu, Kamala.
Čo to pozeráš? Vypni to.
-To je od Nani? -Zrejme veci na baat paaki.
Aamir. Aamir, poď dole, prosím ťa.
Prečo nám to posiela?
Rada by som si myslela že preto, lebo starne,
ale vždy taká bola.
Nechce zomrieť bez toho, aby nám dala svoje haraburdy.
Aamir, sedíš si na ušiach?
Toto je fakt husté. Je Nanin?
Sú to haraburdy.
Aamir, tu máš, vezmi to. Okamžite to odnes na povalu
a potom vybaľ nákup.
-Prečo to nespraví Kamala? -Tá mi pomôže s niečim iným.
-S vecami okolo tvojej svadby? -Musím?
Áno, musíš. Chalo. Poďme. Na povalu a so mnou.
-Chalo, Kamala, poďme. -Neplytvajme časom.
Prosím ťa, dnes nemáme čas.
PAKISTANSKÉ
Kamala.
-Ako, Najaf? -Ako sa máš, Kamala?
Supy v oblekoch od Armaniho skupujú celú štvrť.
Možno sa konečne dostaneme do Halal Guys.
U nich sa za omáčku navyše pripláca.
Si nízka.
Nie je nízka. Má to pridlhé.
Nakupujete na svadbu?
Počula si o zásnubách Fatimy? Je koniec.
Čo sa stalo?
Zmyslela si, že nie je pripravená na záväzok.
Teraz sa túla po Európe a „objavuje sa”.
Čo môže na sebe objavovať?
Fandím jej.
Chcela cestovať po svete a išla si za tým. To je super.
Je fakt problémová.
Objaví, že nemá na prste prsteň.
A ešte som videla,
že sa veľmi zblížila s nejakým gora menom Rob v Belgicku.
-Si na to prinízka, Jaanu. -Áno, si na to prinízka.
-Krása, však? -Áno, pán K.
Dobre, ale, čo to robí?
Je to bezpečnostná kamera, áno? Na mobile si môžete pozrieť kto je doma.
-Na mobile? -Áno, na mobile.
Žijeme v budúcnosti.
Je to môj výtvor. Dobre? Toto je systém Zuzu.
Prepája všetky zariadenia a má aj pár noviniek.
Stačí povedať „Zuzu” a uviesť, čo chcete.
Tak, Zuzu, vypni svetlá.
-A dokonca rozumie urdčine. -Urdčine?
Áno. Zuzu.
-To sú kúzla. -Áno, je to super.
Super? To je doslova mágia!
-Ahoj, Bruno beta. -Zdravím.
Ostaneš na večeru?
-Nie, niečo mám. -Niečo ti zabalím na cestu.
-Nie, netreba. -Nie, zabalím.
-Čau. -Ako to šlo?
Nespomínaj Belgicko, ani žiadneho Roba.
Pýtala si sa na AvengerCon? No tak, spýtaj sa.
Bruno, spodná je štipľavá pre Nonnu.
-Dobre? -Bože.
Ale ako ste to zvládli tak rýchlo?
Ty sa venuj mašinkám, beta. Je to moje tajomstvo.
Dobre. Tak dovi.
-Vidíme sa. -Muneeba.
Opýtaj sa.
Zuzu, prepni na športový kanál.
Zostrojil ju Bruno a k tejto Zuzu pripojil všetky zariadenia.
-Dobre. -Dívaj sa.
-Abbu. -Obrana...
Ammi.
Je taká vec zvaná AvengerCon.
Viete, je to niečo neuveriteľné.
Prvá vec svojho druhu. Je to prvá akcia fanúšikov,
čo oslavujú najväčších hrdinov a je to významná vec,
veľmi poučná. A Bruno je...
On je do toho zažratý, viete, a chce...
Veľmi tam chce ísť a chce, aby som išla s ním,
aby tam nešiel sám, veď ho poznáte, však?
Nemá skoro žiadnu rodinu.
-Zuzu, TV rokna. -Takže chceš ísť na večierok? A v noci?
-Ty žartuješ? -Nie.
Nenakrúca to Bruno na internet?
Nie. Ja... mám 16.
Sľubujem, že nespravím žiadnu hlúposť.
-Veď mi veríš, nie? -Nie. Neverím ti.
-Pravdaže verí. -Nie, neverím.
Verí ti. Veríme ti. Lenže neveríme ostatným.
A si stále mladá a v noci sa vonku túla toľko divných ľudí.
Alebo divných chlapcov.
Čo si bohviečo myslia a bohviečo pijú.
To nie je večierok, ale stretnutie.
A čo presne tam budeš robiť?
Je tam vlastne veľa aktivít.
Súťaž v cosplay, ktorá je...
niečo ako historická rekonštrukcia.
A za koho sa chceš prezliecť?
Za Captain Marvel.
-Captain Marvel.
-Čaute, salaam, rodina. -Je to hrdinka.
-V priliehavom obleku. -Nie je až tak veľmi!
Áno, je.
Veď ja nechcem na párty, kde sa šnupe kokaín.
Salaamu tu veľa nie je.
Keby sa pýtal on...
Bolo by to: „Áno, Aamir. Rob, čo chceš, Aamir, beta, prosím.”
A ja? Nie, nemôžem spraviť ani jednu vec ako tínedžer, však?
No tak, beta. Nie si normálna.
Beta, ty si výnimočná.
Klop, prosím.
Mám pre teba chai.
Bol to odvážny ťah.
Síce nepremyslený, ale snahu si cením.
Na všetko mi hovoria nie.
Teda, prečo sa tak prehnane neboja o teba?
-Prihovorím sa. -Vážne?
-Áno, keď ťa to tak vzalo. -Ďakujem.
Chápem ťa.
Dobrú, Kačka.
A mám ti zhasnúť alebo sa stále bojíš djinnov?
-Nemám 12. -Kým je tu, tak máš. Dobrú.
Povedala... nie.
FUJ
Zámok aktivovaný.
ČO TERAZ?
Moment.
Kamala, čo tu robíš?
Len sa naťahujem.
-Naťahuješ? -Áno.
Tvoj brat nám povedal o tej Avengerskej párty.
-Ozaj? -Áno.
A hoci ťa to vyruší pri tvojom štúdiu
a bude tam veľa haramu, Kamala,
rozhodli sme sa, že ťa pustíme.
-Vážne? -Áno, ale máme isté podmienky.
Tvoj Abbu vás tam odvezie a pôjde s vami na dve hodiny dnu.
A čo sa týka tvojho oblečenia,
mám pre teba prekvapenie.
Hulk.
Počkaj, to najlepšie len príde.
Chápeš, Kamala? Veľký Hulk a malý Hulk.
-Obaja budete rozkošní. -Bože môj. Dobre, to...
Nie je veľký Hulk a malý Hulk. Skrátka nie...
-Sú to hrdinovia! -Je to naša akcia s Brunom, jasné?
No tak, bacchi. Neurobíš pre Abbua výnimku?
V salwar kameez na AvengerCon nepôjdem, jasné?
A ty nepôjdeš so mnou,
takto nie. Je to ponižujúce.
-Až tak som to nemyslela. -Bas, Kamala.
Ak tam nepôjdeš s otcom, nepôjdeš vôbec.
Ušila som ti to.
Nebudeš sa obliekať ako ostatné, do obtiahnutých vecí.
To nie si ty.
Nepôjdeš tam.
Program pre nadaných a talentovaných Prihlás sa
To najhoršie, čo sa mohlo stať, sa stalo.
Vravíš, že „Spadla som tretíkrát do rieky Hudson?”
To je „Čierny leňochod zostrelený”. A bolo to len raz.
-Dvakrát. -Vravím, že je to na prd.
O 10 minút na streche.
-Takých si ich nevidel. -Akých? Naštvaných?
Ranených. Bruno, asi som rozplakala otca.
Pán Khan plakal? To nie je dobré. To...
Fajn, počúvaj.
Tvoji rodičia sa upokoja, dobre?
Ospravedlníš sa. Bude to fajn.
A čo ak majú pravdu?
A trávim priveľa času kreslením,
kostýmami a s hlavou zaseknutou v oblakoch.
-Koho myslíš? -Mamu.
Učiteľov. Pána Wilsona.
Všetkých.
Bolo tu jedno dievča, ktoré sa rozhodlo cestovať po Európe.
A podľa toho, čo sa o nej klebetí
by si si myslel, že vstúpila do nejakej sekty.
Strácam sa. Čo to má s AvengerConom?
Obliecť sa za Captain Marvel je čudné.
-Nie, nie je. -Je to detinské.
Viem to, jasné?
A buďme úprimní,
tmavé baby z Jersey City svet nezachraňujú.
Jasné, že hej.
Si Kamala Khanová.
Chceš zachrániť svet?
Tak ho zachrániš.
Vhodne vybavená, pravdaže. Ako inak, najnovší prototyp.
-To sú fotónové rukavice? -Áno.
-Chceš ich alebo... -Áno.
Bože, to je tvoja práca?
-Hej, a páčia sa ti? -Áno.
„Bruno Carrelli Corporations.” Páči sa mi to. Má to cveng.
-Ako sa zapínajú? -Týmto.
-Vidíš? -Čistý úlet. Čistý úlet. Vstávaj.
-Vstávame.
Ale fotónové explózie nerobia.
-Som pripravený. -Bojujeme?
Bože.
Zoe! Spravila si to naschvál.
-Nie, nespravila. -Ale áno...
Ty si tá moderná technológia?
Vďaka bohu, že ťa máme zadarmo.
Rozprávam tu na teba a ty nerozumieš?
Navyše po anglicky, nie v kódoch. Predveď sa. Skúsime to znova? Fajn.
-Dobrú noc, Abbu. -Krásne sny, beta.
Zuzu, prosím, zapni telku...
Kamala, povedz Brunovi, že Zuzu posadol diabolský djinn.
Musí ju opraviť.
Zuzu! Telku, zapni ju.
Ak nemôžem ísť na AvengerCon,
pôjdem tam bez toho, aby som opustila dom.
Koľko limonád si dnes mala?
Lebo ten cukor ti nerobí dobre...
Všetko je ilúzia, kamarát.
Nastavil si otcovi smart house,
takže v podstate si priamo u nás.
-Takže plán. -Kamala, si najlepšia sestra na svete.
Úprimne, mala si byť jedináčik.
Kamala je najlepšia dcéra v celom šírom svete.
Prestaňte, prosím. Hanbím sa.
17:49 UVERITEĽNÁ VÝHOVORKA
O 17:49 sa elegantne vyhovorím.
A kým budú oslavovať moju existenciu, odídem do izby.
A to je...
-Počúvaš? -Áno, pokračuj.
O 17:55 sa prezlečiem do najunikátnejšieho kostýmu Captain Marvel...
Dovtedy už bude hotový. Dúfam.
Potom sa tajne, ale pôsobivo dostanem z domu, kde
ty ma budeš čakať vo svojom kostýme. Musí byť úchvatný. Nestrápni ma.
-Nestrápniť ťa? -Áni, správne.
Pôvabnú zostup
Ale no! Fazuľu som nechcela.
A čo ak ti prídu do izby?
-To už bude na tebe. -Čo?
Ty a tvoja Zuzu vec ma budete kryť.
Takže, keď niekto zaklope...
Nevstupovať, prezliekam sa.
Konečne sa zíde to, že si génius.
Prepáč, beta.
Ako to, že konečne?
O 18:30 chytíme bus do Campu Lehigh.
Bude to o chlp, zvládneme to s prehľadom.
Počkaj, to na bajkoch skočíme z mosta na bus?
Mysli vo veľkom, Bruno!
Bude to epické.
Nastúpime práve včas. Všetci na nás zízajú,
lebo sme super a ich kostýmy sú na nič...
Dobre.
A potom nás čaká 60 hustých, spontánnych minút zábavy na AvengerCone.
O 20:00 nastane skutočný dôvod nášho pohybu,
dôvod môjho šitia a tvojho airbrushovania.
Súťaž v cosplay.
Pravdaže, vyhrávam. Beriem korunku, je z pravých diamantov.
Tak to určite nie.
Potom sa po pár rýchlych fotkách s fanúšikmi a rozhovoroch pre tlač
vyparíme.
Vkradnem sa do izby. Tesne predtým ako o 21:22 príde ocko.
To je plán. Jasné?
Takže máš v pláne ísť busom?
Všetko toto a to sa spýtaš? Vážne?
Záleží ako sa tam dostaneme, keď nemáš hotový kostým?
Chcú, aby si doň dala kúsok zo seba, nie?
Mamin nápad s Hulkom nebol dobrý,
ale čo tak niečo pakistanské?
KAPITÁN AMERIKA
Bože, Aamir.
Deň AVENGERCONU!
-Ammi, dnes večer idem k Tayshy. -Výborne. Pozdrav odo mňa jej rodičov.
Preto vždy hovorím,
keď ide o úrady a o ľudí, môžeme za to my.
A preto v Pakistane takmer vyhynuli salamandry.
Aj preto sa tak bojím o situáciu papagájov.
Spomínaš papagáje, čo mi pripomína, že mám o nich spraviť referát
do zajtra. Takže...
Beta, musíš si vypočuť, čo ti o nich poviem.
Nie.
UVERITEĽNÁ VÝHOVORKA 17:55
Si v pohode?
Tak poď.
-Ten konár ma mal dostať späť. -Zmeškali sme bus.
Ešte ide jeden, ak zmeškáme ten, je koniec.
Nie. Poď, len poď.
Stojte. Počkajte, mám tam bajk! No tak, otvorte!
Bože.
Aká je šanca, že tam bude, keď sa vrátim?
V Jersey City?
No myslím, že 0,0001%.
VITAJTE V CAMPE LEHIGH DOMOVE KAPITÁNA AMERIKY
Zámok je aktivovaný.
-Dali sme to! -Áno!
Prepáč.
Božemôj.
STRETNITE SA S THOROM!
Áno!
NEMÁŠ ZA ČO, AMERIKA
ĎAKUJEME, ŽE STE SA ZA NÁS OBETOVALI
Zdravím.
VYDRŽÍM CELÝ DEŇ
-Ďakujem.
Zistený pohyb.
Aamir je cez noc preč. Kamala je vo svojej izbe.
Ďalej tu máme cosplay súťaž Captain Marvel.
Je čas.
Víťazka získa...
Je to tu.
-To je Zoe? -Vyzeráte úžasne.
Prečo tu je?
-Ani nemá správny kostým. -A nemá rada Pomstiteľov.
Ja viem. To nič.
To budem súťažiť proti nej?
Neboj sa. Ty zažiariš. Doslova.
-Máš rukavice? -Áno. Sú v ruksaku.
Posledná výzva do cosplay súťaže Captain Marvel.
Cosplayerky, prosím, zoraďte sa na okraji pódia.
AvengerCon, zatlieskajte skvelým cosplayerom Kapitána Ameriku.
Ďakujeme, drahí cosplayeri. Blahoželáme víťazovi.
Chlapci, môžete ísť, pretože musíme pokračovať...
Ahoj.
Vyzeráš úžasne. Fakt super.
-Čo to máš? -Som Bruce Banner.
-Čo je to? -Môj osobný doplnok.
Super. Fajn.
Ale neviem si ho nasadiť. Je nejaký zaseknutý.
-Kde máš rukavice? -Sú...
Dopekla, ostali na vécku.
Posledná výzva pre súťažiace prísť na pódium.
Odbehnem po ne.
Nie, nemáš čas. Musíš ísť. Nič, pohoda.
Máš náramok. Daj si ho.
Vezmite si mobily. Privítajte ich. Tak tu sú.
Mám to.
-Videl si to? -Poď. Musíš ísť.
...úžasné Captain Marvel.
A práve na pódium prichádza posledná Captain Marvel.
Bože.
No tak.
Božemôj.
Tak veľa šťastia ostatným, aby to prekonali.
A to som si myslela, že budú zízať len na mňa.
Bože. Robíš čísla na párty?
Odfotíme sa? Označím ťa a follownem.
-Zrejme. -Nabok!
Bože môj! Pomôžte mi!
Čo to bolo? Si v pohode? Musíme ísť.
Čo sa to stalo? Neviem, čo povedať.
Bruno, veď ja mám ozajstné schopnosti.
Dobre. Pomôž mi hore.
Môžeme? Tri, dva, jeden.
-Choď. -Bože.
To ti vyšlo z nohy? Si v pohode?
Hlavne ma informuj. A napíš mi.
Je to čudné. Hej.
-Prosím, nikomu ani slovo. -Prestaň, áno? Nikomu nič nepoviem.
-Fakt nikdy? -Vážne fakt nikdy.
23:11
Kamala.
Kde si bola?
Čo to robíš?
Ja ťa nespoznávam.
Kto je táto rebelantka, čo uteká a klame Abbuovi a mne?
Ja nechcem rebelovať.
A ja sa ťa len snažím chrániť.
Viem, ako dopadli ľudia, ktorých posadli ich predstavy.
Viem, povieš mi nejaký príbeh o Nani a...
Takže vieš, čo som ti dnes chcela povedať?
Vedela si, že ma oklameš ale aj tak si šla a spravila to.
-Prepáč. -Je čas prestať fantazírovať.
Len chcem, aby si sa sústredila na seba.
Na svoje známky. Na rodinu. Na svoj príbeh.
Kým chceš v tomto svete byť?
Chceš byť dobrá, ako sme ťa vychovávali,
alebo chceš byť nejaká
kozmická osoba s hlavou v oblakoch?
Porozmýšľaj nad tým.
Kozmické.
VITAJTE V JERSEY CITY
ZMENA JE TU
Pozri sa.
-Tínedžerka na AvengerCone. -AvengerCone?
Cosplayerka s kopou voľného času.
Táto nie. Takéto schopnosti som nevidela.
Áno. Priveď ju.
Preklad titulkov: Peter Sirovec