1
00:00:34,125 --> 00:00:37,375
Konečne, prišla chvíľa,
na ktorú ste všetci tak čakali.

2
00:00:38,333 --> 00:00:43,583
Záverečný diel môjho desaťdielneho seriálu
o Captain Marvel.

3
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
Hulk ničí!

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,833
Tentoraz zaostríme na bitku o Zem.

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,125
Všetci ju poznáme.

6
00:00:48,208 --> 00:00:51,666
Pomstitelia sa snažili zachrániť svet,
aj keď, úprimne,

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
prehrávali hanebne.

8
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Útočili mimozemské lode,
Thanos sa hrajkal s magickými kameňmi.

9
00:00:58,750 --> 00:01:00,083
Naši hrdinovia boli v koncoch.

10
00:01:00,958 --> 00:01:02,791
Až kým...

11
00:01:03,791 --> 00:01:05,500
tam nevpálila Captain Marvel!

12
00:01:05,583 --> 00:01:08,125
Kto je táto hrdinka
so skvelým načasovaním?

13
00:01:08,208 --> 00:01:10,708
Podľa môjho rozsiahleho výskumu
a horlivého štúdia

14
00:01:10,791 --> 00:01:12,541
podcastov Scotta Langa,

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
ktorý je cool chlapík.

16
00:01:14,083 --> 00:01:15,708
Vie o Captain Marvel veľa.

17
00:01:15,791 --> 00:01:17,708
Viem, že minimálne 3 veci sú pravdivé.

18
00:01:17,791 --> 00:01:21,416
Prvá: Preletela Thanosovou flotilou
ako ohnivý anjel.

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,666
A viete čo? Vyzerala pri tom fantasticky.

20
00:01:25,625 --> 00:01:28,875
Druhá: Ako to povedať,
uštedrila Thanosovi pravý hák.

21
00:01:29,166 --> 00:01:30,541
Je po tebe!

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,291
Nič proti ostatným Pomstiteľom,

23
00:01:32,375 --> 00:01:34,458
ale oni by to nedokázali.

24
00:01:34,541 --> 00:01:38,583
A tretia: Občas sa z ničoho-nič
niekde zjaví a spraví niečo úžasné.

25
00:01:38,958 --> 00:01:42,125
Viem, niektorí vravia,
„Veď opustila pozemšťanov!”

26
00:01:42,208 --> 00:01:43,458
Ale nie je to pravda.

27
00:01:43,541 --> 00:01:45,791
Nik z nás nevie, čo plánovala.

28
00:01:45,875 --> 00:01:48,333
Ale podľa mňa len potrebovala pauzu.

29
00:01:48,416 --> 00:01:49,791
Aj ona potrebuje žiť, nie?

30
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Možno sa niečo dozvieme na AvengerCone.

31
00:01:54,125 --> 00:01:56,666
Pôjdem tam ako Captain Marvel.
Veď ako inak.

32
00:01:56,916 --> 00:01:58,916
Takže tak. Tak to je na dnes všetko.

33
00:01:59,000 --> 00:02:01,458
Nabudúce na vás čaká dvojdielny špeciál

34
00:02:01,541 --> 00:02:03,541
o tom, prečo je Thor tajný hráč.

35
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
Pamätajte, nové časti
vychádzajú vždy v stredu.

36
00:02:05,833 --> 00:02:09,041
Lajkujte, komentujte a odoberajte
Sloth Baby Productions.

37
00:02:11,875 --> 00:02:13,083
Kde je Captain Marvel
Teórie: 10. kapitola

38
00:02:13,166 --> 00:02:14,500
KDE JE?

39
00:02:15,750 --> 00:02:17,916
Netuším, kto vytvoril túto úžasnú stránku,
ale WOW.

40
00:02:21,041 --> 00:02:23,458
-Kamala Khanová.
-Idem, Ammi.

41
00:02:24,083 --> 00:02:26,833
Poď už, lebo zmeškáš autoškolu.

42
00:02:29,041 --> 00:02:31,083
Amir, ak sa budeš dlho modliť

43
00:02:31,166 --> 00:02:35,250
a nenájdeš si čas na jedlo,
vyhladuješ sa na smrť.

44
00:02:35,583 --> 00:02:37,791
Snáď ti Allah jedného dňa odpustí.

45
00:02:38,250 --> 00:02:42,166
Kamala, nezabudni sa každých 15 sekúnd
pozrieť do zrkadiel, dobre?

46
00:02:42,250 --> 00:02:43,333
Áno.

47
00:02:43,416 --> 00:02:48,958
Kamala, moja Kamala,
tvoja cesta je dlhá a kľukatá.

48
00:02:49,041 --> 00:02:51,125
Nikdy nezastavuj na každej stopke.

49
00:02:51,208 --> 00:02:53,166
Na poéziu je ešte skoro, Abbu.

50
00:02:53,250 --> 00:02:54,416
Tak počúvaj.

51
00:02:54,500 --> 00:02:58,416
Vieš, že sa do tých zrkadiel
nemusíš pozerať až tak často?

52
00:02:58,500 --> 00:02:59,750
Ale, musí.

53
00:03:00,250 --> 00:03:04,375
Počúvaj, postačí ak inštruktor zbadá,
že hýbeš hlavou, dobre?

54
00:03:04,458 --> 00:03:07,333
A povedz bismallah predtým,
než naštartuješ.

55
00:03:07,416 --> 00:03:09,250
Potrebuješ všetku jeho pomoc.

56
00:03:09,333 --> 00:03:10,750
Veď ty nemáš vodičák.

57
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
Čo tak začať tým, že naštartuješ?

58
00:03:25,416 --> 00:03:26,791
Môžeš vyraziť.

59
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Bismallah.

60
00:03:29,250 --> 00:03:30,208
Na zdravie.

61
00:03:33,500 --> 00:03:35,541
Vitajte v Jersey City

62
00:03:40,666 --> 00:03:41,958
Asi to nik nevidel.

63
00:03:44,208 --> 00:03:46,041
To je moje auto.

64
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
Chceli ste, aby zlyhala.

65
00:03:56,541 --> 00:03:59,250
Nechať ju šoférovať okolo tých áut?

66
00:03:59,333 --> 00:04:01,416
Sama som ju učila šoférovať.

67
00:04:01,500 --> 00:04:03,958
Madam, vďaka vašej dcére idem domov pešo.

68
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
Ale choďte. Chcete mi nahovoriť,

69
00:04:05,833 --> 00:04:08,750
že sa podľa vás nedívala
dostatočne často do zrkadiel?

70
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
Tak v tom problém nebol.

71
00:04:11,291 --> 00:04:14,958
Teraz poviete,
že pri každom odbočení nedala smerovku.

72
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Áno.

73
00:04:18,750 --> 00:04:19,791
Dajte mi kľúče.

74
00:04:20,708 --> 00:04:22,416
Dobre, Kamala, poď. Chalo.

75
00:04:23,875 --> 00:04:27,291
Mrzí ma, že toto auto,
ktoré tvoj otec kúpil

76
00:04:27,375 --> 00:04:31,416
za svoje ťažko zarobené peniaze,
bolo svedkom takej traumy.

77
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
A mrzí ma, že mi nebudeš môcť

78
00:04:34,583 --> 00:04:38,041
pomôcť so svadbou tvojho brata,
ako si mi sľúbila

79
00:04:38,541 --> 00:04:41,250
Je to moja chyba. Celé je to moja chyba.
Je to genetikou.

80
00:04:41,333 --> 00:04:45,125
Pochádzam z rodu nepraktických rojkov
s hlavou v oblakoch.

81
00:04:45,208 --> 00:04:46,500
Mama taká bola.

82
00:04:54,541 --> 00:04:56,125
COLESOVA AKADEMICKÁ STREDNÁ ŠKOLA

83
00:05:00,416 --> 00:05:03,541
Kamilia, som rád,
že nemáš následky z vybíjanej.

84
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Prečo nám máva? To je divné.

85
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
Čaute, baby.

86
00:05:15,583 --> 00:05:18,666
Chcem si len vziať chémiu.

87
00:05:18,750 --> 00:05:20,875
Niečo tu riešime. Vydrž.

88
00:05:22,208 --> 00:05:24,583
Periodickú tabuľku si vygooglim.

89
00:05:28,083 --> 00:05:29,333
Veľmi ťažké ráno.

90
00:05:29,416 --> 00:05:32,916
Stavil som sa, že prejdeš,
som ľahší o desať babiek.

91
00:05:33,000 --> 00:05:34,833
Vravela som mame, aby ti nepísala.

92
00:05:34,916 --> 00:05:38,750
Mnohí nespravili vodičák.
Inštruktori riešia najmenšie detaily.

93
00:05:38,833 --> 00:05:40,416
Vrazila som do jeho auta.

94
00:05:42,041 --> 00:05:43,791
To je zlé. Áno.

95
00:05:44,666 --> 00:05:48,625
-Takže na AvengerCon nejdeme.
-Nie, Bruno.

96
00:05:48,708 --> 00:05:53,583
Ide o súťaž v cosplay Carol Danversovej
na najväčšej udalosti roka.

97
00:05:53,666 --> 00:05:56,041
Môj kostým je skoro dokonalý,
už stačí len kúsok.

98
00:05:56,125 --> 00:05:57,750
Stále riešiš ako ho dokončiť?

99
00:05:57,833 --> 00:06:00,458
-Ja na to každú chvíľu prídem.
-Je mi to jasné.

100
00:06:02,000 --> 00:06:03,625
Fakt ťa mám rada.

101
00:06:04,541 --> 00:06:07,583
Máš na víkend plány?
Vďaka dnešku máme s Kamalou čas.

102
00:06:07,666 --> 00:06:08,541
Nie.

103
00:06:08,625 --> 00:06:10,250
Chcete hrať Smash Bros?

104
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
-Lebo, ak áno, už niečo mám.
-Za to môže hra, nie my.

105
00:06:13,291 --> 00:06:15,833
Ja viem, že za to môže tá hra.

106
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
Naozaj?

107
00:06:19,500 --> 00:06:21,916
-Prepáč, Zoe.
-To nič.

108
00:06:22,208 --> 00:06:23,458
Máš super handry.

109
00:06:25,291 --> 00:06:27,791
Vďaka. Ty máš fajn prívesok.

110
00:06:28,583 --> 00:06:29,416
Ďakujem.

111
00:06:29,583 --> 00:06:31,541
Je to moje meno v arabčine.

112
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
Dobre, tak zatiaľ.

113
00:06:36,291 --> 00:06:38,666
Bolo by divné,
keby sme ju požiadali o odvoz?

114
00:06:38,750 --> 00:06:39,625
-Áno.
-Prečo?

115
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
Jej mama nás vozila do školy.

116
00:06:41,958 --> 00:06:45,583
Pretože, odkedy má stotisíc followerov,
je neznesiteľná.

117
00:06:45,666 --> 00:06:46,541
Osemdesiattisíc.

118
00:06:46,708 --> 00:06:49,666
Kamala Khanová,
príď do mojej kancelárie. Ihneď.

119
00:06:49,750 --> 00:06:52,791
Spravila si niečo veľmi zlé.
Žartujem. Šialené, že to...

120
00:06:52,875 --> 00:06:56,416
Nie, nič zlé. Len sa chcem porozprávať.

121
00:06:56,541 --> 00:06:59,750
-PS, som pán Wilson.
-Ďakujem, pán WIlson.

122
00:07:02,583 --> 00:07:05,541
Takže, po prvé, chcem povedať,

123
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
že to chápem.

124
00:07:07,791 --> 00:07:08,958
Čo chápete?

125
00:07:09,041 --> 00:07:10,833
Vraj si mala hektické týždne.

126
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
Veľmi vtipné.

127
00:07:16,416 --> 00:07:20,333
Tvoji učitelia, vieš, vravia mi,
že celé dni kreslíš,

128
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
civieš doblba, si vo svojich fantáziách.

129
00:07:23,333 --> 00:07:25,416
Hej. To vážne?

130
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Sedíme tu len tridsať sekúnd.

131
00:07:28,083 --> 00:07:30,791
-Prosím ťa, neulietaj.
-Áno, prepáčte, pán Wilson.

132
00:07:30,875 --> 00:07:33,333
Nie. Pán Wilson bol môj otec.

133
00:07:34,583 --> 00:07:38,833
Volám sa Gabe. On sa volal tiež Gabe
Takže, ani to nefunguje.

134
00:07:38,916 --> 00:07:41,583
Ale hovorme o tebe. V treťom ročníku

135
00:07:41,666 --> 00:07:44,208
treba začať premýšľať o svojej budúcnosti.

136
00:07:44,666 --> 00:07:48,250
Blížia sa prijímačky na výšku,
o chvíľu sú tu maturity,

137
00:07:48,333 --> 00:07:50,250
rôzne eseje, prihlášky.

138
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
Robiť dobrovoľníčku,
to prijímacie komisie žerú.

139
00:07:53,125 --> 00:07:56,625
Iste, robí sa to kvôli ľuďom, ale...

140
00:07:56,708 --> 00:07:58,083
Pomôže ti to, naozaj.

141
00:08:00,416 --> 00:08:01,916
Ó, nie. Ja nie...

142
00:08:02,708 --> 00:08:04,583
Vieš, že ťa nechcem vystrašiť, však?

143
00:08:04,666 --> 00:08:08,875
Musím to mať ujasnené
ešte pred obedom alebo...

144
00:08:08,958 --> 00:08:11,875
Dám ti úlohu. Pôjdeš pekne domov.

145
00:08:11,958 --> 00:08:14,125
Nie hneď, po vyučovaní.

146
00:08:14,208 --> 00:08:17,416
Pozrieš sa do zrkadla a položíš si otázku:

147
00:08:17,500 --> 00:08:23,416
„Kamala, prečo je môj odraz,
tým, čo nepoznám?”

148
00:08:24,416 --> 00:08:27,708
-Vy citujete z Mulan.
-Áno.

149
00:08:27,791 --> 00:08:28,666
Skvelé.

150
00:08:28,750 --> 00:08:33,250
Kamala, chcem povedať,
že práve teraz vidím rozpoltené dievča.

151
00:08:33,916 --> 00:08:36,125
„Je tam, či tam? Kde je Kamala?”

152
00:08:36,208 --> 00:08:39,375
Ktovie? Nikto nevie, ani ja.
Neviem, kde je.

153
00:08:39,458 --> 00:08:42,166
Ale chápem to.
Predstavy sú super, je to zábava.

154
00:08:42,250 --> 00:08:46,958
Ale teraz sa potrebuješ vzchopiť
a žiť v realite.

155
00:08:51,333 --> 00:08:54,375
Môj plán bol dokonalý.
Chcela som získať vodičák.

156
00:08:54,458 --> 00:08:57,833
A potom, mimo hlúpych svadobných príprav,

157
00:08:57,916 --> 00:09:00,166
mať jeden nádherný deň na AvengerCone.

158
00:09:02,166 --> 00:09:04,750
-Tak hádam o rok.
-Nie, žiadne o rok.

159
00:09:04,833 --> 00:09:07,333
Tento je úplne prvý.
Keď budú budúci historici

160
00:09:07,416 --> 00:09:11,291
písať o AvengerCone,
ktorý ročník zvolia? Tento.

161
00:09:12,000 --> 00:09:15,583
Jasné? Už nebude iný
prvý AvengerCon. Nikdy.

162
00:09:17,250 --> 00:09:20,291
-Skúsme záložný plán.
-Ty nejaký máš?

163
00:09:20,791 --> 00:09:23,750
Aký je tvoj záložný plán?

164
00:09:25,416 --> 00:09:26,791
Teoreticky je to ľahké.

165
00:09:26,875 --> 00:09:30,000
Budeš musieť byť obratná
a dosť rafinovaná.

166
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
A to nie si...

167
00:09:34,000 --> 00:09:36,041
-Ja to zvládnem.
-Zvládneš to?

168
00:09:36,125 --> 00:09:40,083
Dobre. Tak prídeš domov,
posadíš sa za stôl,

169
00:09:41,208 --> 00:09:43,791
usmeješ sa a vypýtaš sa.

170
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
-Si idiot.
-Nie som. Som vlastne génius.

171
00:09:46,208 --> 00:09:49,250
Netvárme sa, že tvoja mama je Darth Vader.

172
00:09:50,041 --> 00:09:52,250
Všetko, čo zbožňujem, ona neznáša.

173
00:09:52,333 --> 00:09:55,750
Akoby si myslela, že som nejaká, čudáčka.

174
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
Veď aj si.

175
00:09:58,000 --> 00:09:59,166
Čo?

176
00:09:59,250 --> 00:10:00,708
Ty si ešte čudnejší.

177
00:10:00,791 --> 00:10:05,083
Ja viem. Ale teší ma hlavne to,
že mi začal ísť airbrushing.

178
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
To preto, lebo som to dokončila.

179
00:10:08,583 --> 00:10:10,000
-Takže...
-Vyhráme?

180
00:10:10,083 --> 00:10:12,166
Prosím ťa. Zvíťazíme.

181
00:10:12,875 --> 00:10:16,125
Tľapni si na to v spomalenom zábere.

182
00:10:17,291 --> 00:10:20,291
Bruno, stále neviem
ako dokončím svoj kostým.

183
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
-Nemáš nápad?
-Dobre.

184
00:10:22,208 --> 00:10:24,000
Čo tak steampunková Captain Marvel?

185
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
-Steampunk je mŕtvy.
-Dobre, fajn.

186
00:10:26,125 --> 00:10:29,916
A čo mashup? Napríklad Captain Panter
alebo Iron Marvel?

187
00:10:30,000 --> 00:10:32,916
Doctor Strange Marvel. Môžem si dať plášť.

188
00:10:33,000 --> 00:10:34,625
-Plášte sú husté.
-Či Asgarďanka.

189
00:10:34,708 --> 00:10:36,958
Akože drsná Valkýra na koni.

190
00:10:37,041 --> 00:10:38,875
No, koňa ti nevyrobím, ale inak...

191
00:10:38,958 --> 00:10:41,083
Vyrob mi anjelské krídla, to je môj štýl.

192
00:10:41,166 --> 00:10:43,958
Úplne. Krídla? Aj s čelenkou?

193
00:10:44,041 --> 00:10:45,833
-Prihraj.
-Captain Princess Marvel.

194
00:10:45,916 --> 00:10:48,583
Žiadna princezná! Prepáč.
Vieš, čo by bolo lepšie?

195
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
-Čo?
-Zombie Captain Marvel.

196
00:10:50,166 --> 00:10:54,083
Môžem revať: „Zjem vám mozgy!
A mám aj superschopnosti.”

197
00:10:54,166 --> 00:10:56,958
Dobre. Radšej už nikdy
nenapodobňuj zombíkov.

198
00:11:01,458 --> 00:11:05,416
Ahoj, Kamala, beta.
Ako sa máš? Ako bolo v škole?

199
00:11:05,791 --> 00:11:09,250
Mám asi štyri dni, aby som si
vyriešila budúcnosť, takže to...

200
00:11:09,333 --> 00:11:11,500
Nerob z toho drámu, Kamala.

201
00:11:12,041 --> 00:11:14,833
Čo to pozeráš? Vypni to.

202
00:11:19,458 --> 00:11:22,291
-To je od Nani?
-Zrejme veci na baat paaki.

203
00:11:22,375 --> 00:11:25,083
Aamir. Aamir, poď dole, prosím ťa.

204
00:11:26,791 --> 00:11:28,541
Prečo nám to posiela?

205
00:11:28,625 --> 00:11:31,333
Rada by som si myslela
že preto, lebo starne,

206
00:11:31,416 --> 00:11:33,250
ale vždy taká bola.

207
00:11:33,333 --> 00:11:36,416
Nechce zomrieť bez toho,
aby nám dala svoje haraburdy.

208
00:11:36,708 --> 00:11:38,708
Aamir, sedíš si na ušiach?

209
00:11:39,458 --> 00:11:41,916
Toto je fakt husté. Je Nanin?

210
00:11:46,208 --> 00:11:49,375
Sú to haraburdy.

211
00:11:51,250 --> 00:11:56,458
Aamir, tu máš, vezmi to.
Okamžite to odnes na povalu

212
00:11:56,541 --> 00:11:58,333
a potom vybaľ nákup.

213
00:11:58,916 --> 00:12:01,958
-Prečo to nespraví Kamala?
-Tá mi pomôže s niečim iným.

214
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
-S vecami okolo tvojej svadby?
-Musím?

215
00:12:03,958 --> 00:12:07,125
Áno, musíš. Chalo. Poďme.
Na povalu a so mnou.

216
00:12:07,208 --> 00:12:09,791
-Chalo, Kamala, poďme.
-Neplytvajme časom.

217
00:12:09,875 --> 00:12:11,916
Prosím ťa, dnes nemáme čas.

218
00:12:15,666 --> 00:12:16,500
PAKISTANSKÉ

219
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
Kamala.

220
00:12:41,666 --> 00:12:44,000
-Ako, Najaf?
-Ako sa máš, Kamala?

221
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
Supy v oblekoch od Armaniho
skupujú celú štvrť.

222
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
Možno sa konečne dostaneme do Halal Guys.

223
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
U nich sa za omáčku navyše pripláca.

224
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Si nízka.

225
00:13:00,583 --> 00:13:02,666
Nie je nízka. Má to pridlhé.

226
00:13:08,750 --> 00:13:10,416
Nakupujete na svadbu?

227
00:13:10,500 --> 00:13:13,333
Počula si o zásnubách Fatimy? Je koniec.

228
00:13:13,416 --> 00:13:14,458
Čo sa stalo?

229
00:13:14,541 --> 00:13:16,833
Zmyslela si,
že nie je pripravená na záväzok.

230
00:13:16,916 --> 00:13:20,000
Teraz sa túla po Európe a „objavuje sa”.

231
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
Čo môže na sebe objavovať?

232
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Fandím jej.

233
00:13:24,000 --> 00:13:28,916
Chcela cestovať po svete a išla si za tým.
To je super.

234
00:13:30,833 --> 00:13:32,250
Je fakt problémová.

235
00:13:33,041 --> 00:13:36,791
Objaví, že nemá na prste prsteň.

236
00:13:36,875 --> 00:13:38,041
A ešte som videla,

237
00:13:38,166 --> 00:13:43,000
že sa veľmi zblížila
s nejakým gora menom Rob v Belgicku.

238
00:13:44,125 --> 00:13:47,958
-Si na to prinízka, Jaanu.
-Áno, si na to prinízka.

239
00:13:48,833 --> 00:13:50,916
-Krása, však?
-Áno, pán K.

240
00:13:51,875 --> 00:13:54,541
Dobre, ale, čo to robí?

241
00:13:54,625 --> 00:13:58,666
Je to bezpečnostná kamera, áno?
Na mobile si môžete pozrieť kto je doma.

242
00:13:59,208 --> 00:14:01,166
-Na mobile?
-Áno, na mobile.

243
00:14:01,791 --> 00:14:03,500
Žijeme v budúcnosti.

244
00:14:03,583 --> 00:14:07,041
Je to môj výtvor. Dobre?
Toto je systém Zuzu.

245
00:14:07,125 --> 00:14:10,125
Prepája všetky zariadenia
a má aj pár noviniek.

246
00:14:10,208 --> 00:14:12,833
Stačí povedať „Zuzu” a uviesť, čo chcete.

247
00:14:12,916 --> 00:14:15,583
Tak, Zuzu, vypni svetlá.

248
00:14:17,791 --> 00:14:20,333
-A dokonca rozumie urdčine.
-Urdčine?

249
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Áno. Zuzu.

250
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
-To sú kúzla.
-Áno, je to super.

251
00:14:27,875 --> 00:14:30,125
Super? To je doslova mágia!

252
00:14:30,208 --> 00:14:31,833
-Ahoj, Bruno beta.
-Zdravím.

253
00:14:31,916 --> 00:14:33,250
Ostaneš na večeru?

254
00:14:33,333 --> 00:14:36,125
-Nie, niečo mám.
-Niečo ti zabalím na cestu.

255
00:14:36,208 --> 00:14:38,708
-Nie, netreba.
-Nie, zabalím.

256
00:14:38,791 --> 00:14:40,208
-Čau.
-Ako to šlo?

257
00:14:40,291 --> 00:14:43,625
Nespomínaj Belgicko, ani žiadneho Roba.

258
00:14:43,708 --> 00:14:47,416
Pýtala si sa na AvengerCon?
No tak, spýtaj sa.

259
00:14:47,500 --> 00:14:50,666
Bruno, spodná je štipľavá pre Nonnu.

260
00:14:50,750 --> 00:14:51,708
-Dobre?
-Bože.

261
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Ale ako ste to zvládli tak rýchlo?

262
00:14:54,458 --> 00:14:57,166
Ty sa venuj mašinkám, beta.
Je to moje tajomstvo.

263
00:14:57,250 --> 00:14:58,375
Dobre. Tak dovi.

264
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
-Vidíme sa.
-Muneeba.

265
00:15:00,791 --> 00:15:01,916
Opýtaj sa.

266
00:15:04,041 --> 00:15:06,541
Zuzu, prepni na športový kanál.

267
00:15:08,250 --> 00:15:12,458
Zostrojil ju Bruno a k tejto Zuzu
pripojil všetky zariadenia.

268
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
-Dobre.
-Dívaj sa.

269
00:15:14,916 --> 00:15:16,333
-Abbu.
-Obrana...

270
00:15:16,416 --> 00:15:17,333
Ammi.

271
00:15:17,916 --> 00:15:20,000
Je taká vec zvaná AvengerCon.

272
00:15:21,375 --> 00:15:23,583
Viete, je to niečo neuveriteľné.

273
00:15:23,666 --> 00:15:26,833
Prvá vec svojho druhu.
Je to prvá akcia fanúšikov,

274
00:15:26,916 --> 00:15:30,833
čo oslavujú najväčších hrdinov
a je to významná vec,

275
00:15:30,916 --> 00:15:33,791
veľmi poučná. A Bruno je...

276
00:15:33,875 --> 00:15:36,750
On je do toho zažratý, viete, a chce...

277
00:15:37,208 --> 00:15:41,833
Veľmi tam chce ísť a chce,
aby som išla s ním,

278
00:15:41,916 --> 00:15:45,916
aby tam nešiel sám, veď ho poznáte, však?

279
00:15:46,166 --> 00:15:47,958
Nemá skoro žiadnu rodinu.

280
00:15:48,416 --> 00:15:52,750
-Zuzu, TV rokna.
-Takže chceš ísť na večierok? A v noci?

281
00:15:53,583 --> 00:15:55,458
-Ty žartuješ?
-Nie.

282
00:15:55,541 --> 00:15:58,291
Nenakrúca to Bruno na internet?

283
00:15:59,000 --> 00:16:02,666
Nie. Ja... mám 16.

284
00:16:03,083 --> 00:16:05,583
Sľubujem, že nespravím žiadnu hlúposť.

285
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
-Veď mi veríš, nie?
-Nie. Neverím ti.

286
00:16:10,666 --> 00:16:13,041
-Pravdaže verí.
-Nie, neverím.

287
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Verí ti. Veríme ti.
Lenže neveríme ostatným.

288
00:16:18,791 --> 00:16:22,541
A si stále mladá a v noci sa vonku
túla toľko divných ľudí.

289
00:16:22,625 --> 00:16:23,958
Alebo divných chlapcov.

290
00:16:24,041 --> 00:16:26,500
Čo si bohviečo myslia a bohviečo pijú.

291
00:16:26,583 --> 00:16:28,750
To nie je večierok, ale stretnutie.

292
00:16:28,833 --> 00:16:30,958
A čo presne tam budeš robiť?

293
00:16:31,041 --> 00:16:33,125
Je tam vlastne veľa aktivít.

294
00:16:33,208 --> 00:16:35,500
Súťaž v cosplay, ktorá je...

295
00:16:35,583 --> 00:16:38,208
niečo ako historická rekonštrukcia.

296
00:16:39,291 --> 00:16:41,250
A za koho sa chceš prezliecť?

297
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Za Captain Marvel.

298
00:16:44,833 --> 00:16:47,416
-Captain Marvel.

299
00:16:49,083 --> 00:16:51,333
-Čaute, salaam, rodina.
-Je to hrdinka.

300
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
-V priliehavom obleku.
-Nie je až tak veľmi!

301
00:16:53,583 --> 00:16:54,666
Áno, je.

302
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
Veď ja nechcem na párty,
kde sa šnupe kokaín.

303
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
Salaamu tu veľa nie je.

304
00:17:02,958 --> 00:17:04,458
Keby sa pýtal on...

305
00:17:06,333 --> 00:17:12,041
Bolo by to: „Áno, Aamir.
Rob, čo chceš, Aamir, beta, prosím.”

306
00:17:12,125 --> 00:17:16,000
A ja? Nie, nemôžem spraviť
ani jednu vec ako tínedžer, však?

307
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
No tak, beta. Nie si normálna.

308
00:17:19,166 --> 00:17:22,500
Beta, ty si výnimočná.

309
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
Klop, prosím.

310
00:17:38,750 --> 00:17:39,958
Mám pre teba chai.

311
00:17:44,708 --> 00:17:46,291
Bol to odvážny ťah.

312
00:17:47,250 --> 00:17:50,250
Síce nepremyslený, ale snahu si cením.

313
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Na všetko mi hovoria nie.

314
00:17:52,791 --> 00:17:56,125
Teda, prečo sa tak prehnane neboja o teba?

315
00:17:58,583 --> 00:18:00,125
-Prihovorím sa.
-Vážne?

316
00:18:00,208 --> 00:18:02,791
-Áno, keď ťa to tak vzalo.
-Ďakujem.

317
00:18:04,833 --> 00:18:05,708
Chápem ťa.

318
00:18:09,083 --> 00:18:10,083
Dobrú, Kačka.

319
00:18:11,166 --> 00:18:14,583
A mám ti zhasnúť
alebo sa stále bojíš djinnov?

320
00:18:14,666 --> 00:18:18,666
-Nemám 12.
-Kým je tu, tak máš. Dobrú.

321
00:18:37,583 --> 00:18:40,500
Povedala... nie.

322
00:18:46,125 --> 00:18:49,666
FUJ

323
00:19:03,041 --> 00:19:04,708
Zámok aktivovaný.

324
00:19:04,791 --> 00:19:06,875
ČO TERAZ?

325
00:20:17,333 --> 00:20:18,541
Moment.

326
00:20:21,500 --> 00:20:23,750
Kamala, čo tu robíš?

327
00:20:25,291 --> 00:20:26,291
Len sa naťahujem.

328
00:20:26,708 --> 00:20:28,375
-Naťahuješ?
-Áno.

329
00:20:29,291 --> 00:20:32,625
Tvoj brat nám povedal
o tej Avengerskej párty.

330
00:20:33,208 --> 00:20:34,666
-Ozaj?
-Áno.

331
00:20:34,750 --> 00:20:37,458
A hoci ťa to vyruší pri tvojom štúdiu

332
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
a bude tam veľa haramu, Kamala,

333
00:20:40,833 --> 00:20:44,750
rozhodli sme sa, že ťa pustíme.

334
00:20:45,125 --> 00:20:49,166
-Vážne?
-Áno, ale máme isté podmienky.

335
00:20:49,708 --> 00:20:54,083
Tvoj Abbu vás tam odvezie
a pôjde s vami na dve hodiny dnu.

336
00:20:54,166 --> 00:20:57,250
A čo sa týka tvojho oblečenia,

337
00:20:57,958 --> 00:20:59,791
mám pre teba prekvapenie.

338
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Hulk.

339
00:21:03,791 --> 00:21:06,125
Počkaj, to najlepšie len príde.

340
00:21:14,458 --> 00:21:17,458
Chápeš, Kamala? Veľký Hulk a malý Hulk.

341
00:21:20,125 --> 00:21:24,833
-Obaja budete rozkošní.
-Bože môj. Dobre, to...

342
00:21:27,708 --> 00:21:29,958
Nie je veľký Hulk a malý Hulk.
Skrátka nie...

343
00:21:30,041 --> 00:21:32,750
-Sú to hrdinovia!
-Je to naša akcia s Brunom, jasné?

344
00:21:32,833 --> 00:21:36,208
No tak, bacchi.
Neurobíš pre Abbua výnimku?

345
00:21:36,291 --> 00:21:39,458
V salwar kameez
na AvengerCon nepôjdem, jasné?

346
00:21:39,541 --> 00:21:41,333
A ty nepôjdeš so mnou,

347
00:21:41,416 --> 00:21:44,416
takto nie. Je to ponižujúce.

348
00:21:51,500 --> 00:21:54,833
-Až tak som to nemyslela.
-Bas, Kamala.

349
00:21:56,125 --> 00:21:58,958
Ak tam nepôjdeš s otcom, nepôjdeš vôbec.

350
00:22:00,666 --> 00:22:02,166
Ušila som ti to.

351
00:22:02,958 --> 00:22:06,625
Nebudeš sa obliekať ako ostatné,
do obtiahnutých vecí.

352
00:22:07,125 --> 00:22:08,416
To nie si ty.

353
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
Nepôjdeš tam.

354
00:22:36,750 --> 00:22:39,833
Program pre nadaných a talentovaných
Prihlás sa

355
00:22:41,541 --> 00:22:43,750
To najhoršie, čo sa mohlo stať, sa stalo.

356
00:22:43,833 --> 00:22:46,583
Vravíš, že
„Spadla som tretíkrát do rieky Hudson?”

357
00:22:46,666 --> 00:22:49,125
To je „Čierny leňochod zostrelený”.
A bolo to len raz.

358
00:22:49,208 --> 00:22:52,416
-Dvakrát.
-Vravím, že je to na prd.

359
00:22:54,416 --> 00:22:55,750
O 10 minút na streche.

360
00:22:59,708 --> 00:23:03,375
-Takých si ich nevidel.
-Akých? Naštvaných?

361
00:23:03,583 --> 00:23:06,833
Ranených. Bruno, asi som rozplakala otca.

362
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
Pán Khan plakal? To nie je dobré. To...

363
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
Fajn, počúvaj.

364
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
Tvoji rodičia sa upokoja, dobre?

365
00:23:15,875 --> 00:23:18,083
Ospravedlníš sa. Bude to fajn.

366
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
A čo ak majú pravdu?

367
00:23:22,958 --> 00:23:25,666
A trávim priveľa času kreslením,

368
00:23:25,750 --> 00:23:28,875
kostýmami a s hlavou
zaseknutou v oblakoch.

369
00:23:28,958 --> 00:23:30,666
-Koho myslíš?
-Mamu.

370
00:23:30,916 --> 00:23:33,416
Učiteľov. Pána Wilsona.

371
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
Všetkých.

372
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
Bolo tu jedno dievča,
ktoré sa rozhodlo cestovať po Európe.

373
00:23:38,291 --> 00:23:40,875
A podľa toho, čo sa o nej klebetí

374
00:23:40,958 --> 00:23:43,666
by si si myslel,
že vstúpila do nejakej sekty.

375
00:23:44,541 --> 00:23:46,958
Strácam sa. Čo to má s AvengerConom?

376
00:23:48,041 --> 00:23:50,125
Obliecť sa za Captain Marvel je čudné.

377
00:23:50,208 --> 00:23:52,416
-Nie, nie je.
-Je to detinské.

378
00:23:52,500 --> 00:23:54,083
Viem to, jasné?

379
00:23:54,166 --> 00:23:56,125
A buďme úprimní,

380
00:23:56,208 --> 00:23:58,791
tmavé baby z Jersey City
svet nezachraňujú.

381
00:24:01,166 --> 00:24:02,125
Jasné, že hej.

382
00:24:05,875 --> 00:24:07,291
Si Kamala Khanová.

383
00:24:09,250 --> 00:24:10,500
Chceš zachrániť svet?

384
00:24:11,875 --> 00:24:13,541
Tak ho zachrániš.

385
00:24:21,041 --> 00:24:24,625
Vhodne vybavená, pravdaže.
Ako inak, najnovší prototyp.

386
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
-To sú fotónové rukavice?
-Áno.

387
00:24:29,708 --> 00:24:31,375
-Chceš ich alebo...
-Áno.

388
00:24:32,000 --> 00:24:33,750
Bože, to je tvoja práca?

389
00:24:33,833 --> 00:24:36,250
-Hej, a páčia sa ti?
-Áno.

390
00:24:37,083 --> 00:24:41,708
„Bruno Carrelli Corporations.”
Páči sa mi to. Má to cveng.

391
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
-Ako sa zapínajú?
-Týmto.

392
00:24:44,833 --> 00:24:48,000
-Vidíš?
-Čistý úlet. Čistý úlet. Vstávaj.

393
00:24:48,166 --> 00:24:49,708
-Vstávame.

394
00:24:49,791 --> 00:24:51,750
Ale fotónové explózie nerobia.

395
00:24:51,833 --> 00:24:53,875
-Som pripravený.
-Bojujeme?

396
00:24:54,625 --> 00:24:55,833
Bože.

397
00:25:20,625 --> 00:25:22,250
Zoe! Spravila si to naschvál.

398
00:25:22,333 --> 00:25:23,625
-Nie, nespravila.
-Ale áno...

399
00:25:40,958 --> 00:25:43,291
Ty si tá moderná technológia?

400
00:25:43,375 --> 00:25:45,541
Vďaka bohu, že ťa máme zadarmo.

401
00:25:45,625 --> 00:25:48,000
Rozprávam tu na teba a ty nerozumieš?

402
00:25:48,083 --> 00:25:52,541
Navyše po anglicky, nie v kódoch.
Predveď sa. Skúsime to znova? Fajn.

403
00:25:52,625 --> 00:25:54,708
-Dobrú noc, Abbu.
-Krásne sny, beta.

404
00:25:54,958 --> 00:25:57,875
Zuzu, prosím, zapni telku...

405
00:25:59,375 --> 00:26:03,125
Kamala, povedz Brunovi,
že Zuzu posadol diabolský djinn.

406
00:26:03,208 --> 00:26:04,458
Musí ju opraviť.

407
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
Zuzu! Telku, zapni ju.

408
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
Ak nemôžem ísť na AvengerCon,

409
00:26:11,666 --> 00:26:13,750
pôjdem tam bez toho, aby som opustila dom.

410
00:26:15,166 --> 00:26:16,791
Koľko limonád si dnes mala?

411
00:26:16,916 --> 00:26:19,708
Lebo ten cukor ti nerobí dobre...

412
00:26:20,958 --> 00:26:22,500
Všetko je ilúzia, kamarát.

413
00:26:22,583 --> 00:26:24,458
Nastavil si otcovi smart house,

414
00:26:24,541 --> 00:26:27,625
takže v podstate si priamo u nás.

415
00:26:28,291 --> 00:26:31,166
-Takže plán.
-Kamala, si najlepšia sestra na svete.

416
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
Úprimne, mala si byť jedináčik.

417
00:26:33,333 --> 00:26:36,041
Kamala je najlepšia dcéra
v celom šírom svete.

418
00:26:36,791 --> 00:26:38,375
Prestaňte, prosím. Hanbím sa.

419
00:26:38,500 --> 00:26:39,791
17:49 UVERITEĽNÁ VÝHOVORKA

420
00:26:39,875 --> 00:26:42,666
O 17:49 sa elegantne vyhovorím.

421
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
A kým budú oslavovať moju existenciu,
odídem do izby.

422
00:26:45,833 --> 00:26:46,666
A to je...

423
00:26:47,625 --> 00:26:49,958
-Počúvaš?
-Áno, pokračuj.

424
00:26:50,416 --> 00:26:54,583
O 17:55 sa prezlečiem do najunikátnejšieho
kostýmu Captain Marvel...

425
00:26:54,666 --> 00:26:56,625
Dovtedy už bude hotový. Dúfam.

426
00:26:56,750 --> 00:27:00,666
Potom sa tajne, ale pôsobivo
dostanem z domu, kde

427
00:27:00,750 --> 00:27:04,541
ty ma budeš čakať vo svojom kostýme.
Musí byť úchvatný. Nestrápni ma.

428
00:27:04,625 --> 00:27:06,208
-Nestrápniť ťa?
-Áni, správne.

429
00:27:06,291 --> 00:27:07,250
Pôvabnú zostup

430
00:27:07,333 --> 00:27:10,125
Ale no! Fazuľu som nechcela.

431
00:27:10,208 --> 00:27:12,125
A čo ak ti prídu do izby?

432
00:27:12,833 --> 00:27:14,625
-To už bude na tebe.
-Čo?

433
00:27:14,916 --> 00:27:17,375
Ty a tvoja Zuzu vec ma budete kryť.

434
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
Takže, keď niekto zaklope...

435
00:27:19,750 --> 00:27:21,000
Nevstupovať, prezliekam sa.

436
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
Konečne sa zíde to, že si génius.

437
00:27:23,166 --> 00:27:24,125
Prepáč, beta.

438
00:27:24,416 --> 00:27:26,000
Ako to, že konečne?

439
00:27:26,791 --> 00:27:28,916
O 18:30 chytíme bus do Campu Lehigh.

440
00:27:29,000 --> 00:27:32,166
Bude to o chlp, zvládneme to s prehľadom.

441
00:27:32,833 --> 00:27:36,333
Počkaj, to na bajkoch skočíme
z mosta na bus?

442
00:27:37,333 --> 00:27:39,666
Mysli vo veľkom, Bruno!

443
00:27:41,666 --> 00:27:43,458
Bude to epické.

444
00:27:47,666 --> 00:27:50,666
Nastúpime práve včas.
Všetci na nás zízajú,

445
00:27:50,750 --> 00:27:53,333
lebo sme super a ich kostýmy sú na nič...

446
00:27:53,416 --> 00:27:54,250
Dobre.

447
00:27:54,458 --> 00:27:59,083
A potom nás čaká 60 hustých,
spontánnych minút zábavy na AvengerCone.

448
00:28:03,125 --> 00:28:04,958
O 20:00 nastane
skutočný dôvod nášho pohybu,

449
00:28:05,041 --> 00:28:07,250
dôvod môjho šitia a tvojho airbrushovania.

450
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
Súťaž v cosplay.

451
00:28:08,416 --> 00:28:12,041
Pravdaže, vyhrávam.
Beriem korunku, je z pravých diamantov.

452
00:28:12,125 --> 00:28:13,166
Tak to určite nie.

453
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Potom sa po pár rýchlych fotkách
s fanúšikmi a rozhovoroch pre tlač

454
00:28:17,000 --> 00:28:17,916
vyparíme.

455
00:28:19,083 --> 00:28:22,875
Vkradnem sa do izby.
Tesne predtým ako o 21:22 príde ocko.

456
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
To je plán. Jasné?

457
00:28:32,791 --> 00:28:36,041
Takže máš v pláne ísť busom?

458
00:28:37,583 --> 00:28:39,958
Všetko toto a to sa spýtaš? Vážne?

459
00:28:40,416 --> 00:28:43,916
Záleží ako sa tam dostaneme,
keď nemáš hotový kostým?

460
00:28:45,500 --> 00:28:48,041
Chcú, aby si doň dala kúsok zo seba, nie?

461
00:28:49,416 --> 00:28:51,333
Mamin nápad s Hulkom nebol dobrý,

462
00:28:51,416 --> 00:28:53,916
ale čo tak niečo pakistanské?

463
00:29:28,833 --> 00:29:30,375
KAPITÁN AMERIKA

464
00:29:37,791 --> 00:29:39,833
Bože, Aamir.

465
00:30:06,541 --> 00:30:07,875
Deň AVENGERCONU!

466
00:30:10,833 --> 00:30:14,833
-Ammi, dnes večer idem k Tayshy.
-Výborne. Pozdrav odo mňa jej rodičov.

467
00:30:16,041 --> 00:30:17,666
Preto vždy hovorím,

468
00:30:18,083 --> 00:30:21,416
keď ide o úrady a o ľudí, môžeme za to my.

469
00:30:21,500 --> 00:30:25,041
A preto v Pakistane
takmer vyhynuli salamandry.

470
00:30:26,000 --> 00:30:29,083
Aj preto sa tak bojím
o situáciu papagájov.

471
00:30:29,166 --> 00:30:32,291
Spomínaš papagáje, čo mi pripomína,
že mám o nich spraviť referát

472
00:30:32,375 --> 00:30:33,583
do zajtra. Takže...

473
00:30:33,666 --> 00:30:36,750
Beta, musíš si vypočuť,
čo ti o nich poviem.

474
00:30:36,833 --> 00:30:37,666
Nie.

475
00:30:37,916 --> 00:30:39,333
UVERITEĽNÁ VÝHOVORKA
17:55

476
00:30:52,291 --> 00:30:53,208
Si v pohode?

477
00:30:54,625 --> 00:30:55,458
Tak poď.

478
00:30:57,041 --> 00:30:59,333
-Ten konár ma mal dostať späť.
-Zmeškali sme bus.

479
00:30:59,416 --> 00:31:02,416
Ešte ide jeden,
ak zmeškáme ten, je koniec.

480
00:31:15,291 --> 00:31:16,708
Nie. Poď, len poď.

481
00:31:29,083 --> 00:31:31,875
Stojte. Počkajte, mám tam bajk!
No tak, otvorte!

482
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
Bože.

483
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
Aká je šanca, že tam bude, keď sa vrátim?

484
00:31:39,250 --> 00:31:40,416
V Jersey City?

485
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
No myslím, že 0,0001%.

486
00:31:44,708 --> 00:31:47,375
VITAJTE V CAMPE LEHIGH
DOMOVE KAPITÁNA AMERIKY

487
00:31:59,375 --> 00:32:00,833
Zámok je aktivovaný.

488
00:32:03,041 --> 00:32:05,291
-Dali sme to!
-Áno!

489
00:32:08,125 --> 00:32:09,125
Prepáč.

490
00:32:25,375 --> 00:32:26,541
Božemôj.

491
00:32:31,000 --> 00:32:31,958
STRETNITE SA S THOROM!

492
00:32:35,375 --> 00:32:36,250
Áno!

493
00:32:37,916 --> 00:32:39,041
NEMÁŠ ZA ČO, AMERIKA

494
00:32:45,208 --> 00:32:47,208
ĎAKUJEME, ŽE STE SA ZA NÁS OBETOVALI

495
00:32:54,416 --> 00:32:55,458
Zdravím.

496
00:32:58,750 --> 00:32:59,791
VYDRŽÍM CELÝ DEŇ

497
00:33:01,041 --> 00:33:02,250
-Ďakujem.

498
00:33:30,541 --> 00:33:32,000
Zistený pohyb.

499
00:33:39,166 --> 00:33:43,208
Aamir je cez noc preč.
Kamala je vo svojej izbe.

500
00:33:49,625 --> 00:33:52,041
Ďalej tu máme
cosplay súťaž Captain Marvel.

501
00:33:52,125 --> 00:33:52,958
Je čas.

502
00:33:53,041 --> 00:33:54,083
Víťazka získa...

503
00:34:04,333 --> 00:34:05,291
Je to tu.

504
00:34:05,375 --> 00:34:08,083
-To je Zoe?
-Vyzeráte úžasne.

505
00:34:08,166 --> 00:34:09,916
Prečo tu je?

506
00:34:10,666 --> 00:34:13,666
-Ani nemá správny kostým.
-A nemá rada Pomstiteľov.

507
00:34:13,750 --> 00:34:15,166
Ja viem. To nič.

508
00:34:15,250 --> 00:34:16,791
To budem súťažiť proti nej?

509
00:34:16,875 --> 00:34:19,541
Neboj sa. Ty zažiariš. Doslova.

510
00:34:19,625 --> 00:34:21,958
-Máš rukavice?
-Áno. Sú v ruksaku.

511
00:34:41,166 --> 00:34:44,125
Posledná výzva
do cosplay súťaže Captain Marvel.

512
00:34:44,208 --> 00:34:47,250
Cosplayerky, prosím,
zoraďte sa na okraji pódia.

513
00:34:49,083 --> 00:34:52,500
AvengerCon, zatlieskajte
skvelým cosplayerom Kapitána Ameriku.

514
00:34:52,583 --> 00:34:55,708
Ďakujeme, drahí cosplayeri.
Blahoželáme víťazovi.

515
00:34:55,791 --> 00:34:58,583
Chlapci, môžete ísť,
pretože musíme pokračovať...

516
00:34:58,666 --> 00:34:59,541
Ahoj.

517
00:35:01,541 --> 00:35:04,291
Vyzeráš úžasne. Fakt super.

518
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
-Čo to máš?
-Som Bruce Banner.

519
00:35:07,458 --> 00:35:09,958
-Čo je to?
-Môj osobný doplnok.

520
00:35:10,041 --> 00:35:11,083
Super. Fajn.

521
00:35:11,333 --> 00:35:14,833
Ale neviem si ho nasadiť.
Je nejaký zaseknutý.

522
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
-Kde máš rukavice?
-Sú...

523
00:35:22,375 --> 00:35:23,916
Dopekla, ostali na vécku.

524
00:35:24,000 --> 00:35:28,291
Posledná výzva pre súťažiace
prísť na pódium.

525
00:35:28,375 --> 00:35:29,708
Odbehnem po ne.

526
00:35:29,791 --> 00:35:32,958
Nie, nemáš čas. Musíš ísť. Nič, pohoda.

527
00:35:33,416 --> 00:35:35,666
Máš náramok. Daj si ho.

528
00:35:37,541 --> 00:35:40,583
Vezmite si mobily. Privítajte ich.
Tak tu sú.

529
00:35:40,666 --> 00:35:41,500
Mám to.

530
00:36:19,000 --> 00:36:20,958
-Videl si to?
-Poď. Musíš ísť.

531
00:36:21,041 --> 00:36:22,500
...úžasné Captain Marvel.

532
00:36:22,625 --> 00:36:25,666
A práve na pódium prichádza
posledná Captain Marvel.

533
00:36:41,541 --> 00:36:42,708
Bože.

534
00:36:51,708 --> 00:36:52,666
No tak.

535
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
Božemôj.

536
00:37:35,250 --> 00:37:38,375
Tak veľa šťastia ostatným,
aby to prekonali.

537
00:38:02,416 --> 00:38:05,416
A to som si myslela,
že budú zízať len na mňa.

538
00:38:12,750 --> 00:38:14,916
Bože. Robíš čísla na párty?

539
00:38:15,000 --> 00:38:17,208
Odfotíme sa? Označím ťa a follownem.

540
00:38:17,291 --> 00:38:18,541
-Zrejme.
-Nabok!

541
00:38:21,125 --> 00:38:24,625
Bože môj! Pomôžte mi!

542
00:38:45,375 --> 00:38:49,458
Čo to bolo? Si v pohode? Musíme ísť.

543
00:39:03,083 --> 00:39:06,291
Čo sa to stalo? Neviem, čo povedať.

544
00:39:06,375 --> 00:39:09,041
Bruno, veď ja mám ozajstné schopnosti.

545
00:39:12,125 --> 00:39:13,750
Dobre. Pomôž mi hore.

546
00:39:17,750 --> 00:39:19,375
Môžeme? Tri, dva, jeden.

547
00:39:20,666 --> 00:39:22,250
-Choď.
-Bože.

548
00:39:27,625 --> 00:39:29,833
To ti vyšlo z nohy? Si v pohode?

549
00:39:29,916 --> 00:39:32,000
Hlavne ma informuj. A napíš mi.

550
00:39:32,083 --> 00:39:33,625
Je to čudné. Hej.

551
00:39:34,208 --> 00:39:37,125
-Prosím, nikomu ani slovo.
-Prestaň, áno? Nikomu nič nepoviem.

552
00:39:38,666 --> 00:39:40,833
-Fakt nikdy?
-Vážne fakt nikdy.

553
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
23:11

554
00:39:57,708 --> 00:39:58,666
Kamala.

555
00:40:01,500 --> 00:40:02,833
Kde si bola?

556
00:40:04,750 --> 00:40:06,208
Čo to robíš?

557
00:40:08,958 --> 00:40:11,166
Ja ťa nespoznávam.

558
00:40:11,250 --> 00:40:16,750
Kto je táto rebelantka,
čo uteká a klame Abbuovi a mne?

559
00:40:17,541 --> 00:40:18,958
Ja nechcem rebelovať.

560
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
A ja sa ťa len snažím chrániť.

561
00:40:21,958 --> 00:40:25,625
Viem, ako dopadli ľudia,
ktorých posadli ich predstavy.

562
00:40:25,708 --> 00:40:29,125
Viem, povieš mi nejaký príbeh o Nani a...

563
00:40:30,333 --> 00:40:33,333
Takže vieš, čo som ti dnes chcela povedať?

564
00:40:34,833 --> 00:40:39,250
Vedela si, že ma oklameš
ale aj tak si šla a spravila to.

565
00:40:41,250 --> 00:40:45,000
-Prepáč.
-Je čas prestať fantazírovať.

566
00:40:46,625 --> 00:40:51,291
Len chcem, aby si sa sústredila na seba.

567
00:40:51,791 --> 00:40:55,375
Na svoje známky. Na rodinu.
Na svoj príbeh.

568
00:40:55,708 --> 00:40:59,083
Kým chceš v tomto svete byť?

569
00:41:00,041 --> 00:41:04,333
Chceš byť dobrá, ako sme ťa vychovávali,

570
00:41:04,708 --> 00:41:07,500
alebo chceš byť nejaká

571
00:41:07,625 --> 00:41:11,333
kozmická osoba s hlavou v oblakoch?

572
00:41:18,125 --> 00:41:19,583
Porozmýšľaj nad tým.

573
00:41:55,125 --> 00:41:56,333
Kozmické.

574
00:42:06,791 --> 00:42:08,875
VITAJTE V JERSEY CITY

575
00:43:09,166 --> 00:43:11,541
ZMENA JE TU

576
00:44:00,875 --> 00:44:02,416
Pozri sa.

577
00:44:03,291 --> 00:44:06,625
-Tínedžerka na AvengerCone.
-AvengerCone?

578
00:44:06,708 --> 00:44:08,791
Cosplayerka s kopou voľného času.

579
00:44:08,875 --> 00:44:11,750
Táto nie. Takéto schopnosti som nevidela.

580
00:44:15,791 --> 00:44:17,166
Áno. Priveď ju.

581
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
Preklad titulkov: Peter Sirovec