1
00:00:34,125 --> 00:00:37,375
Beklenen an nihayet geldi.

2
00:00:38,333 --> 00:00:43,583
Dünyanın en güçlü kahramanı Captain Marvel
hakkındaki on bölümlük serinin son bölümü.

3
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
Hulk parçalar.

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,833
Bu haftaki konumuz Dünya savaşı.

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,125
Hikâyeyi hepimiz biliyoruz.

6
00:00:48,208 --> 00:00:51,666
Avengers dünyayı kurtarmaya çalışıyordu
ama açık konuşalım,

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
fena kaybediyorlardı.

8
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Uzaylı gemileri istilaya gelmişti,
Thanos sihirli Taşları istiyordu.

9
00:00:58,750 --> 00:01:00,083
Kahramanlarımız ayvayı yemişti.

10
00:01:00,958 --> 00:01:02,791
Ta ki...

11
00:01:03,791 --> 00:01:05,500
Captain Marvel uçarak gelene kadar!

12
00:01:05,583 --> 00:01:08,125
Bu süslü püslü,
muhteşem kahraman da kimdi böyle?

13
00:01:08,208 --> 00:01:10,708
Derinlemesine araştırmalar yapıp
Scott Lang'in

14
00:01:10,791 --> 00:01:12,541
podcast röportajlarını dinleyerek

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
Captain Marvel hakkında

16
00:01:14,083 --> 00:01:15,708
epey şey öğrendim

17
00:01:15,791 --> 00:01:17,708
ve en az üç konuda kesin bilgiye sahibim.

18
00:01:17,791 --> 00:01:21,416
Bir, Thanos'un filosunun içinden
alevden bir melek gibi delip geçti.

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,666
Bunu yaparken de havasına diyecek yoktu.

20
00:01:25,625 --> 00:01:28,875
İki, Thanos'un suratına yumruğu patlattı.

21
00:01:29,166 --> 00:01:30,541
İşin bitti!

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,291
Diğer Avengers kusuruma bakmasın

23
00:01:32,375 --> 00:01:34,458
ama bence onlar bunu yapamazdı.

24
00:01:34,541 --> 00:01:38,583
Üç, bazen birileri birden ortaya çıkarak
muhteşem işler çıkarabilir.

25
00:01:38,958 --> 00:01:42,125
Bazılarınız onun Dünyalıları
terk ettiğini düşünüyor olabilir

26
00:01:42,208 --> 00:01:43,458
ama bu doğru değil.

27
00:01:43,541 --> 00:01:45,791
Hiçbirimiz onun ne yaptığını bilmiyoruz.

28
00:01:45,875 --> 00:01:48,333
Belki biraz ara vermek istemiştir,
kim bilir?

29
00:01:48,416 --> 00:01:49,791
Kadın hiç yaşamasın mı ayol?

30
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Belki bu hafta sonu AvengerCon'da
yeni bir şey öğreniriz.

31
00:01:54,125 --> 00:01:56,666
Ben Captain Marvel olarak gideceğim.
Herhâlde yani.

32
00:01:56,916 --> 00:01:58,916
Neyse, bu haftalık da bu kadar.

33
00:01:59,000 --> 00:02:01,458
Önümüzdeki hafta
iki bölümlük özel bir program var,

34
00:02:01,541 --> 00:02:03,541
konumuz Thor'un gizli bir gamer olması.

35
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
Unutmayın, her çarşamba
yeni bölüm yayında.

36
00:02:05,833 --> 00:02:09,041
Beğenmeyi ve Yavru Tembel Hayvan Yapım'a
abone olmayı unutmayın.

37
00:02:10,083 --> 00:02:11,791
Yavru Tembel Hayvan Yapım

38
00:02:11,875 --> 00:02:13,083
Captain Marvel Nerede
Teoriler 10. bölüm

39
00:02:13,166 --> 00:02:14,500
O NEREDE?

40
00:02:15,750 --> 00:02:17,916
Bu sayfayı kim yaptı bilmiyorum
ama muhteşem.

41
00:02:18,000 --> 00:02:20,500
YAVRU TEMBEL HAYVAN
YAPIM

42
00:02:21,041 --> 00:02:23,458
-Kamala Khan.
-Geliyorum ammi.

43
00:02:24,083 --> 00:02:26,833
Acele et. Ehliyet sınavına geç kalacaksın.

44
00:02:29,041 --> 00:02:31,083
Aamir, dua etmeye ara vermezsen

45
00:02:31,166 --> 00:02:35,250
ve ağzına iki lokma koymazsan
bir gün açlıktan öleceksin.

46
00:02:35,583 --> 00:02:37,791
Allah seni bağışlasın.

47
00:02:38,250 --> 00:02:42,166
Kamala, 15 saniyede bir
aynalara bakmayı sakın unutma.

48
00:02:42,250 --> 00:02:43,333
Tamam, tamam.

49
00:02:43,416 --> 00:02:48,958
Kamala, benim biricik Kamala'm,
yol uzun ve virajlıdır,

50
00:02:49,041 --> 00:02:51,125
o yüzden dur levhasında
asla tamamen durma.

51
00:02:51,208 --> 00:02:53,166
Edebiyat yapmak için çok erken abbu.

52
00:02:53,250 --> 00:02:54,416
Tamam, dinle.

53
00:02:54,500 --> 00:02:58,416
Aynalara bu kadar sık bakmana
gerek olmadığını biliyorsundur.

54
00:02:58,500 --> 00:02:59,750
Gerekiyor efendim.

55
00:03:00,250 --> 00:03:04,375
Sınav görevlisi
kafanı oynattığını görsün kâfi.

56
00:03:04,458 --> 00:03:07,333
Ha, bir de arabayı çalıştırmadan önce
besmele çek.

57
00:03:07,416 --> 00:03:09,250
Yardıma ihtiyacın olacağı kesin.

58
00:03:09,333 --> 00:03:10,750
Ehliyeti bile yok.

59
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
Önce arabayı çalıştır istersen.

60
00:03:25,416 --> 00:03:26,791
Hazır olduğunda yola çık.

61
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Bismillah.

62
00:03:29,250 --> 00:03:30,208
Çok yaşa.

63
00:03:33,500 --> 00:03:35,541
JERSEY CITY'ye
Hoş Geldiniz

64
00:03:40,666 --> 00:03:41,958
Bence kimse görmemiştir.

65
00:03:44,208 --> 00:03:46,041
O benim arabam.

66
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
Çocuğu trafikte

67
00:03:56,541 --> 00:03:59,250
araba kullanmaya zorlayınca
başarısız oldu, kabahat sizde.

68
00:03:59,333 --> 00:04:01,416
Ona şoförlüğü kendim öğrettim.

69
00:04:01,500 --> 00:04:03,958
Hanımefendi, kızınız yüzünden
eve yürüyerek gideceğim.

70
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
Hadi canım. Ne yani,

71
00:04:05,833 --> 00:04:08,750
yeterince aynaya bakmadığını mı
ima ediyorsunuz?

72
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
Bence sorun bu değildi.

73
00:04:11,291 --> 00:04:14,958
Her dönüşte sinyal vermesini de
bekliyordunuz herhâlde?

74
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Evet.

75
00:04:18,750 --> 00:04:19,791
Anahtarlarımı alayım.

76
00:04:20,708 --> 00:04:22,416
Hadi Kamala, yürü. Chalo.

77
00:04:23,875 --> 00:04:27,291
Babanın alın teriyle kazanarak
aldığı bu aile arabamız

78
00:04:27,375 --> 00:04:31,416
maalesef çok travma geçirdi,
ne kadar üzüldüğümü anlatamam.

79
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
Ayrıca abinin düğünü için
bana yardım edeceğini

80
00:04:34,583 --> 00:04:38,041
söylediğin şeylere yardım edemeyeceğin
için de çok üzgünüm.

81
00:04:38,541 --> 00:04:41,250
Bunlar hep benim yüzünden,
benim genlerim yüzünden.

82
00:04:41,333 --> 00:04:45,125
Bizim sülale ezelden beri
hayalperest romantiklerle doludur.

83
00:04:45,208 --> 00:04:46,500
Anam da böyleydi.

84
00:04:54,541 --> 00:04:56,125
COLES AKADEMİK LİSESİ

85
00:05:00,416 --> 00:05:03,541
Camelia, neyse ki
yakartoptan yüzün morarmamış.

86
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Niye selam verdi? Mala bak.

87
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
Selam gençler.

88
00:05:15,583 --> 00:05:18,666
İzninizle kimya kitabımı alacağım.

89
00:05:18,750 --> 00:05:20,875
Şu anda meşgulüz. Bir saniye bekle.

90
00:05:22,208 --> 00:05:24,583
Periyodik cetvele internetten bakarım.
Sorun yok.

91
00:05:28,083 --> 00:05:29,333
Zor bir sabah oluyor.

92
00:05:29,416 --> 00:05:32,916
Sınavı geçeceğine dair
10 dolara bahse girmiştim.

93
00:05:33,000 --> 00:05:34,833
Anneme size mesaj atmamasını söylemiştim.

94
00:05:34,916 --> 00:05:38,750
Ehliyet sınavından çok insan kalır.
Görevliler çok ufak detaylara dikkat eder.

95
00:05:38,833 --> 00:05:40,416
Adamın arabasına çarptım.

96
00:05:42,041 --> 00:05:43,791
O zaman kabahat sendeymiş.

97
00:05:44,666 --> 00:05:48,625
-Bu durumda AvengerCon iptal herhâlde.
-Hayır, hayır, Bruno.

98
00:05:48,708 --> 00:05:53,583
En büyük hayran buluşmasında
Carol Danvers kostüm yarışması olacak.

99
00:05:53,666 --> 00:05:56,041
Kostümüm mükemmele yakın,
son bir aksesuarım eksik.

100
00:05:56,125 --> 00:05:57,750
Hâlâ mı?

101
00:05:57,833 --> 00:06:00,458
-Bulmam an meselesi.
-Eminim öyledir.

102
00:06:02,000 --> 00:06:03,625
Pardon. Seni gerçekten seviyorum.

103
00:06:04,541 --> 00:06:07,583
Hafta sonu planın var mı?
Bu sabah itibarıyla Kamala ile boşuz.

104
00:06:07,666 --> 00:06:08,541
Yok.

105
00:06:08,625 --> 00:06:10,250
Smash Bros oynamaya mı davet ediyorsun?

106
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
-Öyleyse işim var.
-Oyuncudan değil, oyundan nefret et.

107
00:06:13,291 --> 00:06:15,833
Tamam işte, o oyunu hiç sevmiyorum.

108
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
Ciddi misin ya?

109
00:06:19,500 --> 00:06:21,916
-Özür dilerim Zoe.
-Sorun yok.

110
00:06:22,208 --> 00:06:23,458
Ceketin güzelmiş.

111
00:06:25,291 --> 00:06:27,791
Sağ ol. Senin de kolyen.

112
00:06:28,583 --> 00:06:29,416
Teşekkürler.

113
00:06:29,583 --> 00:06:31,541
İsmimin Arapça yazılışı.

114
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
Peki, görüşürüz.

115
00:06:36,291 --> 00:06:38,666
Bizi arabasıyla götürmesini istesek
tuhaf kaçar mı?

116
00:06:38,750 --> 00:06:39,625
-Evet.
-Niye?

117
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
Annesi bizi hep bırakırdı.

118
00:06:41,958 --> 00:06:45,583
Çünkü yüz bin takipçisi olduğundan beri
hiç çekilmez oldu.

119
00:06:45,666 --> 00:06:46,541
Seksen bin.

120
00:06:46,708 --> 00:06:49,666
Kamala Khan, acilen odama gel lütfen.

121
00:06:49,750 --> 00:06:52,791
Çok kötü bir şey yaptın. Şaka şaka.
Böyle anons yapmak...

122
00:06:52,875 --> 00:06:56,416
Bir sorun yok. Sadece konuşmak istiyorum.
Dört gözle bekliyorum.

123
00:06:56,541 --> 00:06:59,750
-Bu arada, ben Bay Wilson.
-Teşekkürler Bay Wilson.

124
00:07:02,583 --> 00:07:05,541
Öncelikle seni anladığımı

125
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
bilmeni isterim.

126
00:07:07,791 --> 00:07:08,958
Neyi?

127
00:07:09,041 --> 00:07:10,833
Birkaç haftan kötü geçmiş.

128
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
Çok komik.

129
00:07:16,416 --> 00:07:20,333
Öğretmenlerin gün boyu
bir şeyler karaladığını söylüyor,

130
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
hayal âlemine dalıp gidiyormuşsun.

131
00:07:23,333 --> 00:07:25,416
Hop. Kime diyorum?

132
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Toplantımız 30 saniye önce başladı.

133
00:07:28,083 --> 00:07:30,791
-Biraz odaklan be güzelim.
-Tamam. Özür dilerim Bay Wilson.

134
00:07:30,875 --> 00:07:33,333
Hayır. Bay Wilson babamdı.

135
00:07:34,583 --> 00:07:38,833
Adım Gabe. Gerçi onun da Gabe'di.
O yüzden esprim tam olmadı.

136
00:07:38,916 --> 00:07:41,583
Neyse sana dönelim. Lise ikisin,

137
00:07:41,666 --> 00:07:44,208
artık geleceğini düşünme vakti geldi.

138
00:07:44,666 --> 00:07:48,250
Üniversite başvurularına az kaldı,
sonra bir bakmışsın SAT sınavı,

139
00:07:48,333 --> 00:07:50,250
deneme yazıları ve başvuru vakti.

140
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
Gönüllülük yapıyor musun?
Acayip faydası olur.

141
00:07:53,125 --> 00:07:56,625
Yani insanlara yardımcı olmak için de
yap tabii ama neticede...

142
00:07:56,708 --> 00:07:58,083
Çok faydası olur. Acayip.

143
00:08:00,416 --> 00:08:01,916
Olamaz. Hayır.

144
00:08:02,708 --> 00:08:04,583
Korkutmaya çalışmadığımı biliyorsun,
değil mi?

145
00:08:04,666 --> 00:08:08,875
Tüm geleceğime öğle yemeğinden önce mi
karar vermeliyim yoksa...

146
00:08:08,958 --> 00:08:11,875
Sana bir ödevim var.
Eve gitmeni istiyorum.

147
00:08:11,958 --> 00:08:14,125
Şimdi değil, okuldan sonra.

148
00:08:14,208 --> 00:08:17,416
Kendine aynada bak ve şu soruyu sor,

149
00:08:17,500 --> 00:08:23,416
"Kamala, bana bakan bu kız kim?"

150
00:08:24,416 --> 00:08:27,708
-Mulan'daki şarkının sözü bu.
-Aynen öyle.

151
00:08:27,791 --> 00:08:28,666
Evet.

152
00:08:28,750 --> 00:08:33,250
Kamala, demek istediğim şu,
ikiye bölünmüş hâldesin.

153
00:08:33,916 --> 00:08:36,125
"Kamala burada mı, orada mı,
nerede bu kız?"

154
00:08:36,208 --> 00:08:39,375
Kim biliyor? Hiç kimse.
Ben bile bilmiyorum. Göremiyorum. Nerede?

155
00:08:39,458 --> 00:08:42,166
Biliyorum, hayal kurmak güzeldir,
gerçekten eğlencelidir.

156
00:08:42,250 --> 00:08:46,958
Ama titre ve kendine gel,
gerçek dünyaya dönmen lazım.

157
00:08:51,333 --> 00:08:54,375
Plan harikaydı. Ehliyetimi alacaktım.

158
00:08:54,458 --> 00:08:57,833
Sonra da düğüne
yardım etme kisvesi altında

159
00:08:57,916 --> 00:09:00,166
AvengerCon'da felekten bir gün çalacaktık.

160
00:09:02,166 --> 00:09:04,750
-Artık seneye.
-Seneye meneye bekleyemem.

161
00:09:04,833 --> 00:09:07,333
Bu ilk AvengerCon. Gelecekte tarihçiler

162
00:09:07,416 --> 00:09:11,291
bunu yazacak, peki nerede başladı?
Tam da burada.

163
00:09:12,000 --> 00:09:15,583
Bir daha hiç
ilk AvengerCon olmayacak. Asla.

164
00:09:17,250 --> 00:09:20,291
-O zaman B planını devreye sokalım.
-B planın mı var?

165
00:09:20,791 --> 00:09:23,750
Neymiş o?

166
00:09:25,416 --> 00:09:26,791
Teoride çok basit.

167
00:09:26,875 --> 00:09:30,000
Ama pratikte senin çok incelikle
hareket etmen icap edecek.

168
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
Sende de o kumaş pek...

169
00:09:34,000 --> 00:09:36,041
-İncelik benim göbek adım.
-Cidden mi?

170
00:09:36,125 --> 00:09:40,083
Peki. Plan şu, eve gideceksin,
sofraya oturacaksın,

171
00:09:41,208 --> 00:09:43,791
gülümseyerek annenden izin isteyeceksin.

172
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
-Çok salaksın.
-Hiç de bile. Ben bir dâhiyim.

173
00:09:46,208 --> 00:09:49,250
Annen Darth Vader'mış gibi davranmayalım.

174
00:09:50,041 --> 00:09:52,250
Âdeta sevdiğim her şeyden nefret ediyor.

175
00:09:52,333 --> 00:09:55,750
Ayrıca bana manyakmışım gibi bakıyor.

176
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
E, öylesin ama.

177
00:09:58,000 --> 00:09:59,166
Ne var be?

178
00:09:59,250 --> 00:10:00,708
Ben manyaksam sen daha manyaksın.

179
00:10:00,791 --> 00:10:05,083
Biliyorum. Daha da önemlisi,
boyamada iyice manyaklaştım.

180
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
Gerisini ben bir araya getiriyorum
ama neyse.

181
00:10:08,583 --> 00:10:10,000
-E...
-Sence kazanır mıyız?

182
00:10:10,083 --> 00:10:12,166
Herhâlde yani. Orayı fethetmeye gidiyoruz.

183
00:10:12,875 --> 00:10:16,125
Ağır çekim beşlik çakıyoruz.

184
00:10:17,291 --> 00:10:20,291
Bruno, kostümüm için
son aksesuarı hâlâ bulamadım.

185
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
-Fikir versene.
-Peki.

186
00:10:22,208 --> 00:10:24,000
Steampunk Captain Marvel nasıl?

187
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
-Steampunk öldü.
-Peki.

188
00:10:26,125 --> 00:10:29,916
Karışık bir şeyler yapsan,
mesela Captain Panther veya Iron Marvel?

189
00:10:30,000 --> 00:10:32,916
Doktor Strange Marvel. Pelerin giyerim.

190
00:10:33,000 --> 00:10:34,625
-Pelerin süper ya.
-Veya Asgard'lı.

191
00:10:34,708 --> 00:10:36,958
Belalı bir Valkyrie gibi
ata binmeler falan.

192
00:10:37,041 --> 00:10:38,875
Sana bir at yapamam ama diğerlerini...

193
00:10:38,958 --> 00:10:41,083
Tembel havyan kanadı yapabilirsin,
tam benlik.

194
00:10:41,166 --> 00:10:43,958
Tam senlik. Kanat, minik bir taç.

195
00:10:44,041 --> 00:10:45,833
-Alo, maç var!
-Captain Prenses Marvel.

196
00:10:45,916 --> 00:10:48,583
Prenses falan olmam, kusura bakma.
Daha iyisini buldum.

197
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
-Nedir?
-Zombi Captain Marvel.

198
00:10:50,166 --> 00:10:54,083
"Beynini yerim
ama süper güçlerim de var ha!" derim.

199
00:10:54,166 --> 00:10:56,958
Rica edeceğim, lütfen bir daha
zombi taklidi yapma.

200
00:11:01,458 --> 00:11:05,416
Merhaba Kamala beta. Nasılsın?
Okul nasıldı?

201
00:11:05,791 --> 00:11:09,250
Hiç sorma, tüm geleceğime karar vermek
için sadece dört günüm kalmış...

202
00:11:09,333 --> 00:11:11,500
Abartma Kamala.

203
00:11:12,041 --> 00:11:14,833
Ne izliyorsun? Kapat lütfen.

204
00:11:19,458 --> 00:11:22,291
-Bu paket nani'den mi?
-Baat paaki içindir.

205
00:11:22,375 --> 00:11:25,083
Aamir. Aamir, lütfen aşağıya in.

206
00:11:26,791 --> 00:11:28,541
Niye bu ıvır zıvırları göndermiş?

207
00:11:28,625 --> 00:11:31,333
Annem iyice yaşlanmaya başladı,

208
00:11:31,416 --> 00:11:33,250
gerçi ezelden beri böyleydi ya,

209
00:11:33,333 --> 00:11:36,416
tüm ıvır zıvırlarını dağıtmadan
ölmek istemiyor.

210
00:11:36,708 --> 00:11:38,708
Aamir, sağır mı oldun evladım?

211
00:11:39,458 --> 00:11:41,916
Bu süper bir şeymiş. Nani'nin mi?

212
00:11:46,208 --> 00:11:49,375
Ivır zıvır bu.

213
00:11:51,250 --> 00:11:56,458
Aamir, şunu al
ve tavan arasına götür hemen,

214
00:11:56,541 --> 00:11:58,333
sonra da market poşetlerini boşalt.

215
00:11:58,916 --> 00:12:01,958
-Niye Kamala götürmüyor?
-Çünkü o bana yardım ediyor.

216
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
-Düğününün hazırlıklarına.
-Öyle mi?

217
00:12:03,958 --> 00:12:07,125
Öyle ya. Chalo. Hadi.
Sen tavan arasına çık, sen de benimle gel.

218
00:12:07,208 --> 00:12:09,791
-Chalo, Kamala, yürü.
-Sakın yanlış iş yapma.

219
00:12:09,875 --> 00:12:11,916
Hadi bakalım. Vaktimiz dar.

220
00:12:15,666 --> 00:12:16,500
PAKİSTANLI

221
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
Kamala.

222
00:12:41,666 --> 00:12:44,000
-N'aber Najaf?
-Ne var ne yok Kamala?

223
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
Armani takım elbiseli akbabalar
bütün mahalleyi satın alıyor.

224
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
Acaba bu sefer Halal Guys'dan mı yesek?

225
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
Halal Guys'da
ekstra sos için para alıyorlar.

226
00:12:53,833 --> 00:12:54,666
SAEED MODA

227
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Çok kısasın.

228
00:13:00,583 --> 00:13:02,666
Kızım kısa değil. Elbise uzun.

229
00:13:08,750 --> 00:13:10,416
Düğün alışverişine çıkmışız.

230
00:13:10,500 --> 00:13:13,333
Duydun mu?
Fatima nişanlanmıştı ya, yüzük atmış.

231
00:13:13,416 --> 00:13:14,458
Ama neden?

232
00:13:14,541 --> 00:13:16,833
Bağlanmaya henüz hazır değilmiş.

233
00:13:16,916 --> 00:13:20,000
Neymiş efendim, Avrupa'yı gezip
kendini "keşfedecek"miş.

234
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
Neyini keşfedecek ayol?

235
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
İyi yapmış.

236
00:13:24,000 --> 00:13:28,916
Yani dünyayı gezmek istiyordu,
hayalinin peşinden koşmuş. İyi olan bu.

237
00:13:30,833 --> 00:13:32,250
Bu kız başa bela.

238
00:13:33,041 --> 00:13:36,791
Keşfedeceği tek şey
parmağında bir yüzük olmadığı.

239
00:13:36,875 --> 00:13:38,041
Ve ne gördüm biliyor musun?

240
00:13:38,166 --> 00:13:43,000
Belçika'da Rob adında bir gora'yla
fazla samimiydi.

241
00:13:44,125 --> 00:13:47,958
-Jaanu, sen o elbise için çok kısasın.
-Evet, sahiden çok kısasın.

242
00:13:48,833 --> 00:13:50,916
-Yakışıklıyım ama, değil mi?
-Evet Bay K.

243
00:13:51,875 --> 00:13:54,541
Tamam. Peki bu ne yapacak?

244
00:13:54,625 --> 00:13:58,666
Bu bir güvenlik kamerası. Evde kim
olduğunu telefondan görebileceksiniz.

245
00:13:59,208 --> 00:14:01,166
-Telefondan mı?
-Evet, telefondan.

246
00:14:01,791 --> 00:14:03,500
Resmen gelecekte yaşıyoruz ha.

247
00:14:03,583 --> 00:14:07,041
Bunu kendim yaptım. Sistemin adı Zuzu.

248
00:14:07,125 --> 00:14:10,125
Tüm cihazlarınızı birbirine bağlıyor,
birkaç özellik daha ekledim.

249
00:14:10,208 --> 00:14:12,833
Tek yapmanız gerek "Zuzu" deyip
isteğinizi söylemek.

250
00:14:12,916 --> 00:14:15,583
Mesela şöyle... Zuzu, ışıkları kapat.

251
00:14:17,791 --> 00:14:20,333
-Ayrıca Urduca da anlıyor.
-Urduca mı?

252
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Evet. Zuzu.

253
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
-Bu sihir.
-Evet, çok hoş.

254
00:14:27,875 --> 00:14:30,125
Hoş mu? Bu resmen sihir.

255
00:14:30,208 --> 00:14:31,833
-Merhaba Bruno beta.
-Selam.

256
00:14:31,916 --> 00:14:33,250
Yemeğe kalacak mısın?

257
00:14:33,333 --> 00:14:36,125
-Hayır, biraz işim var.
-O zaman yanına bir paket yapayım.

258
00:14:36,208 --> 00:14:38,708
-Hiç zahmet etmeyin.
-Ne zahmeti, dur.

259
00:14:38,791 --> 00:14:40,208
-Selam.
-Nasıl gitti?

260
00:14:40,291 --> 00:14:43,625
Belçika'dan ve Rob adında
birinden bahsetme.

261
00:14:43,708 --> 00:14:47,416
AvengerCon için izin istedin mi?
Kamala, istesene.

262
00:14:47,500 --> 00:14:50,666
Bruno, en altta
Nonna için bir tane acılı var.

263
00:14:50,750 --> 00:14:51,708
-Tamam mı?
-İnanmıyorum.

264
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Nasıl bu kadar çabuk yaptınız?

265
00:14:54,458 --> 00:14:57,166
Teknoloji senin işin beta,
bu da benim sırrım.

266
00:14:57,250 --> 00:14:58,375
Tamamdır. Görüşürüz.

267
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
-Görüşürüz.
-Muneeba.

268
00:15:00,791 --> 00:15:01,916
İzin iste.

269
00:15:04,041 --> 00:15:06,541
Zuzu, spor kanalını aç.

270
00:15:08,250 --> 00:15:12,458
Bu, Bruno'nun eseri,
tüm cihazları Zuzu'ya bağladı.

271
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
-Peki.
-Bak şimdi.

272
00:15:14,916 --> 00:15:16,333
-Abbu.
-Ah, bu defans...

273
00:15:16,416 --> 00:15:17,333
Ammi.

274
00:15:17,916 --> 00:15:20,000
AvengerCon diye bir şey var.

275
00:15:21,375 --> 00:15:23,583
Son derece harika bir etkinlik.

276
00:15:23,666 --> 00:15:26,833
Daha önce hiç yapılmadı.
Çağımızın büyük kahramanlarını

277
00:15:26,916 --> 00:15:30,833
kutlamak için ilk kez düzenleniyor,
tarihî bir olay

278
00:15:30,916 --> 00:15:33,791
ve son derece eğitici. Bruno da...

279
00:15:33,875 --> 00:15:36,750
Bruno bu tarz şeylere bayılır, o yüzden...

280
00:15:37,208 --> 00:15:41,833
Acayip gitmek istiyor,
bana da gelmek ister miyim diye sordu,

281
00:15:41,916 --> 00:15:45,916
yalnız gitmek istemiyormuş,
canım Bruno ya.

282
00:15:46,166 --> 00:15:47,958
Neticede ailesi yok sayılır.

283
00:15:48,416 --> 00:15:52,750
-Zuzu, TV rokna.
-Partiye gitmek istiyorsun? Hem de gece?

284
00:15:53,583 --> 00:15:55,458
-Şaka mı bu?
-Hayır.

285
00:15:55,541 --> 00:15:58,291
Bruno bunu internet için falan mı çekiyor?

286
00:15:59,000 --> 00:16:02,666
Hayır. Ben... 16 yaşındayım.

287
00:16:03,083 --> 00:16:05,583
Aptalca bir şey yapmam. Söz.

288
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
-Bana güveniyorsun, değil mi?
-Hayır. Güvenmiyorum.

289
00:16:10,666 --> 00:16:13,041
-Elbette güveniyor.
-Hayır, güvenmiyorum.

290
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Güveniyor. İkimiz de güveniyoruz.
Sadece diğer insanlara güvenmiyoruz.

291
00:16:18,791 --> 00:16:22,541
Hâlâ çok gençsin ve geceleri ortalarda
dolaşan çok fazla tuhaf insan var.

292
00:16:22,625 --> 00:16:23,958
Veya tuhaf oğlan.

293
00:16:24,041 --> 00:16:26,500
Allah bilir neler içip neler düşünüyorlar.

294
00:16:26,583 --> 00:16:28,750
Parti değil bu, bir toplantı.

295
00:16:28,833 --> 00:16:30,958
Orada tam olarak ne yapacaksın?

296
00:16:31,041 --> 00:16:33,125
Yapacak çok şey var.

297
00:16:33,208 --> 00:16:35,500
Kostüm yarışması var mesela...

298
00:16:35,583 --> 00:16:38,208
Tarihî canlandırma yapılacak.

299
00:16:39,291 --> 00:16:41,250
Sen ne kostümü giyeceksin?

300
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Captain Marvel.

301
00:16:44,833 --> 00:16:47,416
-Captain Marvel. Captain Marvel.
-Captain Marvel.

302
00:16:49,083 --> 00:16:51,333
-Selam millet.
-O bir kahraman.

303
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
-Ama kostümü çok dar.
-O kadar da değil ya.

304
00:16:53,583 --> 00:16:54,666
Evet, öyle.

305
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
Duyan da partiye gidip
kokain çekmek istiyorum sanacak.

306
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
Kimsede selam sabah yok.

307
00:17:02,958 --> 00:17:04,458
İzin isteyen Aamir olsa...

308
00:17:06,333 --> 00:17:12,041
Hemen "Tabii Aamir. İstediğini yap
Aamir beta. Hiç çekinme." derdiniz.

309
00:17:12,125 --> 00:17:16,000
Ama bana gelince yok,
genç kızın hiçbir şey yapmasına izin yok.

310
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
Yapma beta. Sen normal değilsin ki.

311
00:17:19,166 --> 00:17:22,500
Beta, yani özelsin demek istedim.

312
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
Kapıyı çal lütfen.

313
00:17:38,750 --> 00:17:39,958
Sana çay getirdim.

314
00:17:44,708 --> 00:17:46,291
Yaptığın çok cesurcaydı.

315
00:17:47,250 --> 00:17:50,250
Çok iyi bir plan değildi
ama denemen bile takdire şayan.

316
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Annem her istediğime karşı çıkıyor.

317
00:17:52,791 --> 00:17:56,125
Konu sen olunca
niye bu kadar evhamlanmıyor?

318
00:17:58,583 --> 00:18:00,125
-Onlarla konuşurum.
-Sahiden mi?

319
00:18:00,208 --> 00:18:02,791
-Evet. Çok acınacak hâldesin.
-Sağ ol.

320
00:18:04,833 --> 00:18:05,708
Arkandayım.

321
00:18:09,083 --> 00:18:10,083
İyi geceler Mini K.

322
00:18:11,166 --> 00:18:14,583
Işıkları söndüreyim mi yoksa
hâlâ cinlerden korkuyor musun?

323
00:18:14,666 --> 00:18:18,666
-12 değilim.
-Ama bu öyle demiyor. İyi geceler.

324
00:18:37,583 --> 00:18:40,500
Olmaz dedi.

325
00:18:46,125 --> 00:18:49,666
YAAA

326
00:19:03,041 --> 00:19:04,708
Bisiklet kilidi devrede.

327
00:19:04,791 --> 00:19:06,875
PEKİ
ŞİMDİ?

328
00:20:17,333 --> 00:20:18,541
Bir saniye.

329
00:20:21,500 --> 00:20:23,750
Kamala, ne yapıyorsun?

330
00:20:25,291 --> 00:20:26,291
Esneme hareketleri.

331
00:20:26,708 --> 00:20:28,375
-Esneme mi?
-Evet.

332
00:20:29,291 --> 00:20:32,625
Abin bize
şu Avengers partisinden bahsetti.

333
00:20:33,208 --> 00:20:34,666
-Öyle mi?
-Evet.

334
00:20:34,750 --> 00:20:37,458
Her ne kadar derslerine
odaklanmana engel olacaksa da

335
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
ve o partide haram şeyler olacak olsa da

336
00:20:40,833 --> 00:20:44,750
gitmene izin vermeye karar verdik.

337
00:20:45,125 --> 00:20:49,166
-Sahiden mi? Ciddi misin?
-Evet ama bazı özel şartlarımız var.

338
00:20:49,708 --> 00:20:54,083
Abbu'n seni oraya götürecek
ve seninle iki saat birlikte takılacak.

339
00:20:54,166 --> 00:20:57,250
Kostümüne gelince,

340
00:20:57,958 --> 00:20:59,791
sana bir sürprizim var.

341
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Hulk.

342
00:21:03,791 --> 00:21:06,125
Ama dur, daha bitmedi.

343
00:21:14,458 --> 00:21:17,458
Gördün mü? Büyük Hulk ve küçük Hulk.

344
00:21:20,125 --> 00:21:24,833
-Çok şirin olacaksınız.
-Aman tanrım. Öncelikle...

345
00:21:27,708 --> 00:21:29,958
Büyük ve küçük Hulk
diye bir şey yok. Yani...

346
00:21:30,041 --> 00:21:32,750
-Hepsi kahraman.
-Bu benimle Bruno'nun aktivitesi.

347
00:21:32,833 --> 00:21:36,208
Yapma bacchi. Abbu'na bir kıyak geç işte.

348
00:21:36,291 --> 00:21:39,458
AvengerCon'a salwar kameez giyemem.

349
00:21:39,541 --> 00:21:41,333
Benimle de gelemezsin,

350
00:21:41,416 --> 00:21:44,416
hele de bu kılıkla,
bu acayip küçük düşürücü.

351
00:21:51,500 --> 00:21:54,833
-Öyle demek istemedim.
-Bas, Kamala.

352
00:21:56,125 --> 00:21:58,958
Babanla gitmezsen hiç gidemezsin.

353
00:22:00,666 --> 00:22:02,166
Bunu sana yaptım.

354
00:22:02,958 --> 00:22:06,625
Diğer kızlar gibi
dapdar kıyafetlerle gidemezsin.

355
00:22:07,125 --> 00:22:08,416
Sen öyle bir kız değilsin.

356
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
Gitmeyeceksin.

357
00:22:36,750 --> 00:22:39,833
Caltech - Üstün Yetenekliler Programı
Şimdi Başvurun

358
00:22:41,541 --> 00:22:43,750
Olabilecek en kötü şey oldu.

359
00:22:43,833 --> 00:22:46,583
"Üçüncü kez Hudson Nehri'ne düştüm" mü
demek istiyorsun?

360
00:22:46,666 --> 00:22:49,125
O "Kara Tembel Hayvan Düştü."
Ayrıca bir kere düştüm.

361
00:22:49,208 --> 00:22:52,416
-İki kere.
-Her şey berbat demeye çalışıyorum.

362
00:22:54,416 --> 00:22:55,750
On dakikaya çatıda buluşalım.

363
00:22:59,708 --> 00:23:03,375
-Onları hiç öyle görmedin.
-Nasıl? Öfkeli mi?

364
00:23:03,583 --> 00:23:06,833
Kırgın. Bruno, galiba babamı ağlattım.

365
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
Bay Khan ağladı mı? Bu hiç iyi değil.

366
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
Beni dinle.

367
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
Annen ve baban sakinleşecek.

368
00:23:15,875 --> 00:23:18,083
Sen de özür dileyeceksin.
Her şey yoluna girecek.

369
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
Ama belki de haklılar.

370
00:23:22,958 --> 00:23:25,666
Belki de fan art'la
çok vakit kaybediyorum,

371
00:23:25,750 --> 00:23:28,875
kafamı hayal âlemine gömüp
kostümleri düşünüyorum falan...

372
00:23:28,958 --> 00:23:30,666
-Kim haklı?
-Annem.

373
00:23:30,916 --> 00:23:33,416
Öğretmenlerim. Bay Wilson.

374
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
Herkes.

375
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
Avrupa'yı sırt çantasıyla dolaşmak isteyen
bir kız vardı.

376
00:23:38,291 --> 00:23:40,875
Ama mahalledeki teyzeler
öyle bir dedikodu yaptı ki

377
00:23:40,958 --> 00:23:43,666
sanırsın kız şeytani bir tarikata katıldı.

378
00:23:44,541 --> 00:23:46,958
Pardon ama bunun AvengerCon'la
ne alakası var?

379
00:23:48,041 --> 00:23:50,125
Çünkü Captain Marvel
kılığına girmek tuhaf.

380
00:23:50,208 --> 00:23:52,416
-Hiç de bile.
-Çocukça.

381
00:23:52,500 --> 00:23:54,083
Bunu biliyorum.

382
00:23:54,166 --> 00:23:56,125
Ayrıca dürüst olalım,

383
00:23:56,208 --> 00:23:58,791
dünyayı Jersey City'li
buğday tenli kızlar kurtarmaz.

384
00:24:01,166 --> 00:24:02,125
Bal gibi de kurtarır.

385
00:24:05,875 --> 00:24:07,291
Sen Kamala Khan'sın.

386
00:24:09,250 --> 00:24:10,500
Amacın dünyayı kurtarmak mı?

387
00:24:11,875 --> 00:24:13,541
O hâlde dünyayı kurtaracaksın.

388
00:24:21,041 --> 00:24:24,625
Tabii, doğru ekipman lazım. Lafı
açılmışken, yeni prototipi göstereyim.

389
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
-Bunlar Foton eldiveni mi?
-Evet.

390
00:24:29,708 --> 00:24:31,375
-İstiyor musun?
-Evet.

391
00:24:32,000 --> 00:24:33,750
Aman tanrım. Bunları sen mi yaptın?

392
00:24:33,833 --> 00:24:36,250
-Evet. Beğendin mi?
-Bayıldım.

393
00:24:37,083 --> 00:24:41,708
"Bruno Carrelli Holding."
Harika. Kulağa hoş geliyor.

394
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
-Nasıl çalıştırıyorsun?
-Şöyle.

395
00:24:44,833 --> 00:24:48,000
-Nasıl?
-Kozmik bir şey bu. Kozmik. Kalk.

396
00:24:48,166 --> 00:24:49,708
-Kalkıyoruz.

397
00:24:49,791 --> 00:24:51,750
Gerçekten foton attıkları falan yok.

398
00:24:51,833 --> 00:24:53,875
-Hazırım.
-Dövüşüyor muyuz?

399
00:24:54,625 --> 00:24:55,833
Tanrım!

400
00:25:20,625 --> 00:25:22,250
Zoe! Bilerek yaptın.

401
00:25:22,333 --> 00:25:23,625
-Hiç de bile.
-Evet...

402
00:25:40,958 --> 00:25:43,291
Sen ne biçim son teknoloji ürünüsün yahu?

403
00:25:43,375 --> 00:25:45,541
Neyse ki sana beş kuruş harcamadım.

404
00:25:45,625 --> 00:25:48,000
Dediğim hangi lafı anlamıyorsun?

405
00:25:48,083 --> 00:25:52,541
İngilizce konuşuyorum burada, bilgisayar
dili değil. İyi dinle, tamam mı?

406
00:25:52,625 --> 00:25:54,708
-İyi geceler abbu.
-İyi geceler beta.

407
00:25:54,958 --> 00:25:57,875
Zuzu, lütfen TV'yi aç...

408
00:25:59,375 --> 00:26:03,125
Kamala, Bruno'ya söyle,
bu Zuzu'nun içine cin kaçmış.

409
00:26:03,208 --> 00:26:04,458
Gelsin, tamir etsin.

410
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
Zuzu, televizyonu aç.

411
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
Madem AvengerCon'a gitmek için
evden çıkamıyorum,

412
00:26:11,666 --> 00:26:13,750
ben de evden çıkmadan
AvengerCon'a giderim.

413
00:26:15,166 --> 00:26:16,791
Buzlu içecek kafa mı yaptı yoksa?

414
00:26:16,916 --> 00:26:19,708
İçine koydukları kırmızı boya
beynine hücum etmiş...

415
00:26:20,958 --> 00:26:22,500
Dostum, tüm mesele illüzyon.

416
00:26:22,583 --> 00:26:24,458
Babama akıllı ev sistemi kurdun ya,

417
00:26:24,541 --> 00:26:27,625
bir nevi "içerideki adamımız" oldun.

418
00:26:28,291 --> 00:26:31,166
-Planı anlatıyorum.
-Kamala, senden iyi kardeş yok.

419
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
Bence sen tek çocuk olmalıymışsın.

420
00:26:33,333 --> 00:26:36,041
Kamala dünyanın en iyi kızı.

421
00:26:36,791 --> 00:26:38,375
Dur ya, utandırma beni.

422
00:26:38,500 --> 00:26:39,791
17.49
İNANILIR SEBEP

423
00:26:39,875 --> 00:26:42,666
17.49'da sofradan iznimi istiyorum.

424
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
Onlar bana methiyeler düzerken
odama çekiliyorum.

425
00:26:45,833 --> 00:26:46,666
Ve...

426
00:26:47,625 --> 00:26:49,958
-Dinliyor musun?
-Evet. Devam et.

427
00:26:50,416 --> 00:26:54,583
17.55'te âlemin görüp görebileceği
en muhteşem Captain Marvel kostümünü...

428
00:26:54,666 --> 00:26:56,625
Merak etme, o zamana hazır olur. Umarım.

429
00:26:56,750 --> 00:27:00,666
Sonra evden gizlice ama akıllara
durgunluk verecek bir tarzda çıkıyorum,

430
00:27:00,750 --> 00:27:04,541
sen de kostümlü hâlde beni bekliyorsun
ama sakın kostümle beni utandırma.

431
00:27:04,625 --> 00:27:06,208
-Ben mi seni utandıracağım?
-Sen ya.

432
00:27:06,291 --> 00:27:07,250
Zarif iniş

433
00:27:07,333 --> 00:27:10,125
Of, yavaş. Fasulye istememiştim bile.

434
00:27:10,208 --> 00:27:12,125
Ya annenler odana girerse?

435
00:27:12,833 --> 00:27:14,625
-O noktada sen devreye giriyorsun.
-Ne?

436
00:27:14,916 --> 00:27:17,375
Sen ve fantastik Zuzu sistemin
beni kurtaracak.

437
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
Kapım çalındığında...

438
00:27:19,750 --> 00:27:21,000
Girme. Üstümü değiştiriyorum.

439
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
Sonunda dâhi olman bir işe yarayacak.

440
00:27:23,166 --> 00:27:24,125
Pardon beta. Pardon.

441
00:27:24,416 --> 00:27:26,000
"Sonunda" derken?

442
00:27:26,791 --> 00:27:28,916
18.30'da Camp Lehigh otobüsüne biniyoruz.

443
00:27:29,000 --> 00:27:32,166
Vaktimiz az olacak
ama çok tarz hareketler yapacağız.

444
00:27:32,833 --> 00:27:36,333
Bir saniye... Otobüse bisikletle
köprüden atlayan biz miyiz?

445
00:27:37,333 --> 00:27:39,666
Daha büyük düşün Bruno!

446
00:27:41,666 --> 00:27:43,458
Efsane olacak.

447
00:27:47,666 --> 00:27:50,666
Tam vaktinde otobüse yetişiyoruz.
Herkesin ağzı bir karış açık

448
00:27:50,750 --> 00:27:53,333
çünkü kostümlerimiz yakıyor,
onlarınkiler ise eh işte,

449
00:27:53,416 --> 00:27:54,250
idare eder.

450
00:27:54,458 --> 00:27:59,083
Sonra AvengerCon'da
deli dolu 60 dakika eğlence bizi bekliyor.

451
00:28:03,125 --> 00:28:04,958
20.00'de oraya gelme sebebimiz,

452
00:28:05,041 --> 00:28:07,250
benim dikişi,
senin boyamayı öğrenme sebebin var.

453
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
Kostüm yarışması.

454
00:28:08,416 --> 00:28:12,041
Hâliyle ben kazanıyorum. Gerçek pırlanta
ile donatılmış tacımı takdim ediyorlar.

455
00:28:12,125 --> 00:28:13,166
Gerçek değildir.

456
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Hayranlarımla birkaç foto
ve basınla söyleşiden sonra

457
00:28:17,000 --> 00:28:17,916
ortamdan ayrılıyoruz.

458
00:28:19,083 --> 00:28:22,875
Babam odama girmeden hemen önce
21.22'de odama gizlice süzülüyorum.

459
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
Plan bu, anladın mı?

460
00:28:32,791 --> 00:28:36,041
Yani planın otobüsle mi gitmek?

461
00:28:37,583 --> 00:28:39,958
Tüm bunlardan bunu mu anladın?

462
00:28:40,416 --> 00:28:43,916
Kostümün hazır değilse
oraya nasıl gittiğimizin ne önemi var?

463
00:28:45,500 --> 00:28:48,041
Captain Marvel'a kendinden
bir şey katmanı istiyorlar.

464
00:28:49,416 --> 00:28:51,333
Annenin Hulk fikri
iyi bir fikir olmayabilir

465
00:28:51,416 --> 00:28:53,916
ama Pakistan'la ilgili
bir detay kullanabilirsin.

466
00:29:28,833 --> 00:29:30,375
KAPTAN
AMERİKA

467
00:29:37,791 --> 00:29:39,833
Tanrım, Aamir.

468
00:30:06,541 --> 00:30:07,875
AVENGERCON Günü!

469
00:30:10,833 --> 00:30:14,833
-Ammi, bu gece Taysha'lara gidiyorum.
-Anne babasına selam söyle.

470
00:30:16,041 --> 00:30:17,666
Bu yüzden hep ne derim,

471
00:30:18,083 --> 00:30:21,416
kabahat bizde, yetkililerde değil.

472
00:30:21,500 --> 00:30:25,041
Bu yüzden semenderler Pakistan'da
tükenme tehlikesiyle karşı karşıya.

473
00:30:26,000 --> 00:30:29,083
Aynı sebeptendir ki
papağanların durumu beni endişelendiriyor.

474
00:30:29,166 --> 00:30:32,291
Papağan demişken, biyoloji dersi için

475
00:30:32,375 --> 00:30:33,583
yarına bir ödevim var.

476
00:30:33,666 --> 00:30:36,750
Beta, papağanlarla ilgili anlatacaklarımı
dinlemen lazım.

477
00:30:36,833 --> 00:30:37,666
Lazım değil.

478
00:30:37,916 --> 00:30:39,333
İNANILIR SEBEP
17.55

479
00:30:52,291 --> 00:30:53,208
İyi misin?

480
00:30:54,625 --> 00:30:55,458
Kalk.

481
00:30:57,041 --> 00:30:59,333
-Oradan dönecektim.
-Biliyorum. Otobüsü kaçırdık.

482
00:30:59,416 --> 00:31:02,416
Bir sonrakine yetişebiliriz
ama onu da kaçırırsak geçmiş olsun.

483
00:31:15,291 --> 00:31:16,708
Hayır, hayır. Çabuk, gel.

484
00:31:29,083 --> 00:31:31,875
Dur lütfen. Bisikletim dışarıda kaldı.
Yapma ya. Kapıyı aç.

485
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
N'aptın ya!

486
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
Sence döndüğümde duruyor olur mu?

487
00:31:39,250 --> 00:31:40,416
Jersey City'de mi?

488
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Bence %0,0001 şansın var.

489
00:31:44,708 --> 00:31:47,375
KAPTAN AMERİKA'NIN YURDU
CAMP LEHIGH'A HOŞ GELDİNİZ

490
00:31:59,375 --> 00:32:00,833
Bisiklet kilidi devrede.

491
00:32:03,041 --> 00:32:05,291
-Başardık. Başardık.
-Yaşasın!

492
00:32:08,125 --> 00:32:09,125
Pardon.

493
00:32:25,375 --> 00:32:26,541
İnanmıyorum.

494
00:32:31,000 --> 00:32:31,958
THOR'LA
TANIŞIN!

495
00:32:35,375 --> 00:32:36,250
Evet!

496
00:32:37,916 --> 00:32:39,041
RİCA EDERİM
AMERİKA

497
00:32:45,208 --> 00:32:47,208
FEDAKÂRLIĞIN İÇİN SAĞ OL

498
00:32:58,750 --> 00:32:59,791
BUNU BÜTÜN GÜN YAPABİLİRİM

499
00:33:01,041 --> 00:33:02,250
-Teşekkürler.

500
00:33:30,541 --> 00:33:32,000
Hareket tespit edildi.

501
00:33:39,166 --> 00:33:43,208
Aamir akşam için çıktı. Kamala odasında.

502
00:33:49,625 --> 00:33:52,041
Sırada Captain Marvel
kostüm yarışması var.

503
00:33:52,125 --> 00:33:52,958
Gösteri zamanı.

504
00:33:53,041 --> 00:33:54,083
Birinciye...

505
00:34:04,333 --> 00:34:05,291
Al.

506
00:34:05,375 --> 00:34:08,083
-Bu, Zoe mi?
-Harika olmuşsunuz.

507
00:34:08,166 --> 00:34:09,916
Bu kız niye burada?

508
00:34:10,666 --> 00:34:13,666
-Kostümü doğru bile değil.
-Avengers'ı sevmez bile.

509
00:34:13,750 --> 00:34:15,166
Olsun. Kafana takma.

510
00:34:15,250 --> 00:34:16,791
Onunla mı yarışacağım yani?

511
00:34:16,875 --> 00:34:19,541
Merak etme.
Parlama vaktin geldi. Abartısız.

512
00:34:19,625 --> 00:34:21,958
-Eldivenler yanında mı?
-Evet. Çantamda.

513
00:34:41,166 --> 00:34:44,125
Captain Marvel kostüm yarışması için
son çağrı.

514
00:34:44,208 --> 00:34:47,250
Tüm yarışmacılar, lütfen
sahnenin kenarında sıraya geçin.

515
00:34:49,083 --> 00:34:52,500
AvengerCon, bir alkış alalım.

516
00:34:52,583 --> 00:34:55,708
Kaptan Amerika yarışmacılarına
teşekkürler. Kazanana tebrikler.

517
00:34:55,791 --> 00:34:58,583
Hepiniz harikasınız. Şimdi de sırada...

518
00:34:58,666 --> 00:34:59,541
Selam.

519
00:35:01,541 --> 00:35:04,291
Harika olmuşsun. Süper.

520
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
-Seninki ne kostümü?
-Bruce Banner.

521
00:35:07,458 --> 00:35:09,958
-O ne?
-Beni ifade eden aksesuarım.

522
00:35:10,041 --> 00:35:11,083
Süper. Tamam.

523
00:35:11,333 --> 00:35:14,833
Ama takamıyorum.
Sıkışmış galiba, açılmıyor.

524
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
-Eldivenler nerede?
-Şurada...

525
00:35:22,375 --> 00:35:23,916
Eyvah. Tuvalette unuttum.

526
00:35:24,000 --> 00:35:28,291
Yarışmacıları son kez sahneye
davet ediyorum.

527
00:35:28,375 --> 00:35:29,708
Bir koşu alıp gelirim.

528
00:35:29,791 --> 00:35:32,958
Hayır, vakit yok.
Sahneye çıkmalısın. Merak etme.

529
00:35:33,416 --> 00:35:35,666
Bileziğin var. Onu tak.

530
00:35:37,541 --> 00:35:40,583
Telefonlarınızı çıkarın.
Tezahürat edin. Onlar burada.

531
00:35:40,666 --> 00:35:41,500
Tamamdır.

532
00:36:19,000 --> 00:36:20,958
-Gördün mü?
-Hadi. Sahneye çıkmalısın.

533
00:36:21,041 --> 00:36:22,500
...muhteşem Captain Marvel.

534
00:36:22,625 --> 00:36:25,666
Sahneye son
bir Captain Marvel daha geliyor.

535
00:36:41,541 --> 00:36:42,708
Tanrım.

536
00:36:51,708 --> 00:36:52,666
Hadi, hadi.

537
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
Olamaz.

538
00:37:35,250 --> 00:37:38,375
Pekâlâ. Bu sunumu geçmek zor olacak.

539
00:38:02,416 --> 00:38:05,416
Benim kostümüme
herkese hayran kalacak sanıyordum.

540
00:38:12,750 --> 00:38:14,916
Baksana, partiye gelmeye müsait misin?

541
00:38:15,000 --> 00:38:17,208
Resim çekilelim mi?
Seni etiketlerim. Takibe alırım.

542
00:38:17,291 --> 00:38:18,541
-Genel olarak.
-Çekil.

543
00:38:21,125 --> 00:38:24,625
Aman tanrım! İmdat! İmdat!

544
00:38:45,375 --> 00:38:49,458
O da neydi? İyi misin? Gitmeliyiz.

545
00:39:03,083 --> 00:39:06,291
Neler oldu orada? Nutkum tutuldu.

546
00:39:06,375 --> 00:39:09,041
Bruno, gerçekten güçlerim var.

547
00:39:12,125 --> 00:39:13,750
Tamam. Hadi. Çıkmama yardım et.

548
00:39:17,750 --> 00:39:19,375
Hazır mısın? Üç, iki, bir.

549
00:39:20,666 --> 00:39:22,250
-Hadi.
-Of.

550
00:39:27,625 --> 00:39:29,833
Ayağından mı çıktı o? İyi misin?

551
00:39:29,916 --> 00:39:32,000
Olup bitenlerden haberdar et, mesaj at.

552
00:39:32,083 --> 00:39:33,625
Çok tuhaf.

553
00:39:34,208 --> 00:39:37,125
-Lütfen kimseye söyleme.
-Merak etme, kimseye söylemem.

554
00:39:38,666 --> 00:39:40,833
-Asla mı?
-Asla.

555
00:39:57,708 --> 00:39:58,666
Kamala.

556
00:40:01,500 --> 00:40:02,833
Nerelerdeydin?

557
00:40:04,750 --> 00:40:06,208
Ne yapıyorsun?

558
00:40:08,958 --> 00:40:11,166
Seni tanımakta güçlük çekiyorum.

559
00:40:11,250 --> 00:40:16,750
Bana ve abbu'ya yalan söyleyip
gizlice evden çıkan bu asi kız kim?

560
00:40:17,541 --> 00:40:18,958
Asi olmaya çalışmıyorum.

561
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
Ben de seni
kendinden korumaya çalışıyorum.

562
00:40:21,958 --> 00:40:25,625
Fantezilerini takıntı hâline getirenlere
neler olduğunu bizzat gördüm.

563
00:40:25,708 --> 00:40:29,125
Nani ile ilgili
bir hikâye anlayacaksın ve...

564
00:40:30,333 --> 00:40:33,333
Bu akşam ne diyeceğimi biliyordun yani?

565
00:40:34,833 --> 00:40:39,250
İhanete uğramış hissedeceğimi biliyordun,
buna rağmen yine de yaptın.

566
00:40:41,250 --> 00:40:45,000
-Özür dilerim.
-Hayal kurmaya son ver artık.

567
00:40:46,625 --> 00:40:51,291
Tek dileğim, kendine odaklanman.

568
00:40:51,791 --> 00:40:55,375
Notlarına. Ailene. Kendi hikâyene.

569
00:40:55,708 --> 00:40:59,083
Bu dünyada kim olmak istiyorsun?

570
00:41:00,041 --> 00:41:04,333
Seni yetiştirdiğimiz gibi
iyi bir insan mı olmak istiyorsun

571
00:41:04,708 --> 00:41:07,500
yoksa ne bileyim,

572
00:41:07,625 --> 00:41:11,333
aklı bir karış havada,
hayaller kuran, kozmik biri mi?

573
00:41:18,125 --> 00:41:19,583
Bunu biraz düşün.

574
00:41:55,125 --> 00:41:56,333
Kozmik.

575
00:42:06,791 --> 00:42:08,875
JERSEY CITY'YE
HOŞ GELDİNİZ

576
00:43:09,166 --> 00:43:11,541
DEĞİŞİM VAKTİ

577
00:44:00,875 --> 00:44:02,416
Şuna bak.

578
00:44:03,291 --> 00:44:06,625
-AvengerCon'da genç bir kız.
-AvengerCon mı?

579
00:44:06,708 --> 00:44:08,791
Çok boş vakti var galiba.

580
00:44:08,875 --> 00:44:11,750
Bu öyle biri değil.
Hiç böyle güçleri olan görmedim.

581
00:44:15,791 --> 00:44:17,166
Tamam, getir bakalım.

582
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro