終於來到萬眾期待的時刻
我的地球最偉大英雄 Marvel 隊長10集系列最終章
變形俠醫破壞
本週我們集中講地球之戰
大家都清楚件事
復仇者聯盟想拯救世界，但講真
他們當時輸得好慘
太空船入侵，魁隆搶魔法石作惡
我們的英雄要玩完了
直至…
Marvel 隊長駕到！
這位華麗英雄是誰？
我廣泛研究、認真審視了
史葛凌的「播客」訪問
話時話，他似乎幾好人
我獲得隊長好多情報
我知至少有3件事是真的
第1件事，她撞爆魁隆的艦隊 似個火焰天使
知嘛？她那樣做時好有型
第2件事，她兜拳打中魁隆塊面
你玩完了！
無意貶低其他復仇者
但我不認為他們做得到
而第3件是 人有時可以突然出現做精彩事
我知，你們有人認為 「她背棄了地球上的人」
但聽住，那不是真的
好明顯大家不知她在太空做什麼
但或者她要休息？
女人有自己生活都得啩？
（復仇者博覽會）
或者本週末的復仇者博覽會 會有新發現
我會打扮成 Marvel 隊長
本週節目到此為止
下週我會推出兩集特輯
講我認為托爾有打機的原因
記住逢週三有新集數
一定要按讚、留言和訂閱 樹獺寶寶製作
（樹獺寶寶製作）
（Marvel 隊長行蹤，第10集）
（她在哪裡？）
（不知是誰製作的專頁，但好正）
（樹獺寶寶製作）
-卡瑪拉克汗 -來了，阿媽
快！你考車牌要遲到了
阿米爾，你不能一直祈禱
要進食，否則終有日餓死
願真主終有日寬恕你
卡瑪拉，記住每15秒至少望一次倒後鏡
是
我的卡瑪拉，路遠又多彎
不要為停車標誌完全停下
現在吟詩早得滯，阿爸
好，聽住
你知其實不必 那麼頻密地看倒後鏡吧？
她需要
總之確保考牌官見到你頭有動
開車前記得講「誦真主之名」
幫到幾多得幾多
明明自己沒有車牌
不如你先撻著架車？
準備好就隨時出車
誦真主之名
保佑你
（歡迎來到澤西城）
我估沒有人看見
那部車是我的
你靠害令她不合格
要她在多車的街上駕駛
我親自教識她開車的
太太，你個女令我要行路回家
搞錯，你想話
她望鏡次數未達你標準？
問題不在那處
你仲要期望她每次轉彎都打燈？
對
車匙還給我
卡瑪拉，來！走吧！
我好遺憾，屋企這部車是你阿爸
好辛苦賺錢買的，它飽歷風霜
我仲好遺憾﹐你不能
守諾言幫我東奔西跑 籌備你哥哥的婚事
完全是我錯，我基因有問題
我家好多代人都愛幻想 不設實際、發白日夢
我媽媽就是
（科爾學術高中）
卡梅拉，好在閃避球意外中 你沒有撞瘀
為何她揮手？好騎呢
嘿，老友
我要攝入去拎化學課本
我們在忙，等一下
我上谷歌找元素週期表
難捱的朝早
我賭你合格，輸了10美元
我叫過阿媽不要發短信給你們
好多人考不到車牌，考牌官總是最挑剔
我開車撞他部車
那就是你責任了
-即是不去復仇者博覽會？ -不！般奴
在全年最盛大的粉絲活動中 有嘉露丹弗斯扮演大賽
我套衫近乎完美，只差最後的配飾
仍在想配飾的事？
-我隨時會有靈感 -肯定會
對不起，我真的喜歡你
週末有節目？截至今朝 卡瑪拉和我都未有約
不
你想約我打《大亂鬥》？
-如果是，我好忙 -不要憎玩家，憎個遊戲
問題是我的確憎那個遊戲
認真？
-抱歉，蘇兒 -不要緊
我鍾意你件外套
多謝，我鍾意你條頸鍊
多謝
其實是我個名，用阿拉伯語寫
好，遲些再見
叫她載我們會否超騎呢？
-會 -為何？
以前她媽咪經常載我們返學
因為她有10萬追隨者之後就衰到極
8萬
卡瑪拉克汗，請立即到我辦公室
你闖了大禍…講笑，幾癲…
沒事的，我只是想談談！急不及待
-順帶一提，我是韋遜先生 -謝謝，韋遜先生
好，首先我只想講聲
我明白
你明白什麼？
我聽講你這兩週幾忙亂
好風趣
但你班老師話你成日亂畫
望住半空發呆 留在自己的幻想小天地
嘿！認真？
我們見面才30秒
-你要留心，小姐 -是！抱歉，韋遜先生
不！韋遜先生是我爸爸
我叫加布，他也叫加布 所以不太講得通
但來談談你吧！高中3年級
是時候認真思考你的未來
就來報大學，眨眼就考學術水平試
要寫文、遞交申請
你有做義工？大學好受那一套
當然都要為了幫人，但我想講…
有幫助，的確有幫助
噢！不，我不是…
你知我不是想嚇你吧？
要我在食晏之前想通我的未來，抑或…
給你一個任務，我想你回家
不是現在，是放學後
你要望住鏡中的你，問自己
「卡瑪拉，在我眼前 和我對望的女孩是誰？」
-你引用《花木蘭》歌詞 -我是
你是
卡瑪拉，我只想話我見到個 心散的少女
「她在不在？卡瑪拉在哪裡？」
誰知？誰都不知 連我都不知，我看不透！在哪裡？
我知幻想世界好爽
但現在我要你專注，投入現實
（CIRCLE Q 便利店）
本來計劃好完美，我考到車牌
用處理婚禮的戇居瑣事 做掩護，就有…
一日美妙的自由 去到復仇者博覽會
-我估總有下一屆 -沒有下一屆
這是史上第一屆，未來史學家
著手寫這盛事，會由哪裡寫起？今次
明白？不會有另一次 首屆復仇者博覽會，不會
-那就改用後備計劃 -你有後備計劃？
你的後備計劃是什麼？
構思好簡單
但執行時，你要好靈敏細心
而你總是不…
-我曉細心 -你曉細心？
聽住！你入到屋企，坐在飯枱旁
微笑，叫你媽咪批准
-你正蠢才 -不，我簡直天才
可以不要再當你媽咪是黑武士？
凡是我喜歡的，她似乎都討厭
而且她似乎覺得我是怪胎
你是怪胎
怎麼了？
我算奇怪，你就仲奇怪
我知，但更重要是我 噴槍技術出奇好
其他部份是我完成，但算了
-好… -你估我們會贏？
拜託！我們會去，我們會稱霸
我們會在慢鏡頭下擊掌
般奴，我仍要想出那裝束的最後配飾
-有想法？ -好
蒸氣龐克版 Marvel 隊長？
-蒸氣龐克過時了 -好
不如兩溝？例如黑豹隊長？ 鐵甲 Marvel？
奇異 Marvel 博士 我可以著披風
-披風有型 -甚至做聖域人
勁揪的女武神，騎住馬
我造不到馬給你，否則…
造對樹獺寶寶小翅膀，好啱我
啱晒你！翅膀、公主頭飾
-打緊波 -Marvel 公主隊長
不要公主，對不起 你知有什麼更好？
-什麼？ -喪屍版隊長
我可以這樣說： 「我會食你們腦袋，但我仲有超能力」
喂！以後不要再扮喪屍
嗨！卡瑪拉，你好嗎？ 學校怎樣？
我要在4日內規劃好 我的前途，所以實在…
不要小題大作，卡瑪拉
你在看什麼？熄機
-婆婆寄來的？ -該是提親儀式用的
阿米爾，請你下來
為何她寄這麼多垃圾來？
我想話是因為她老了
但她從來都是這樣
她不想未將垃圾傳給我們就死了
阿米爾，你聾了？
好型，是婆婆的？
那是垃圾
阿米爾，拎去！即刻放上閣樓
再擺好購物袋裡的東西
-不叫卡瑪拉做？ -她要幫我手去辦事
-你知要籌備你婚禮？ -我要？
是，你要！走吧！ 閣樓！你跟我走
-走吧！卡瑪拉 -不要搞出事
走吧！今日好趕
（巴基斯坦）
卡瑪拉
-點呀？納賈夫？ -近況如何？卡瑪拉？
著名牌西裝的秃鷹買起整個區
或者今次真的會開間「清真夥計」
在「清真夥計」加醬汁會收錢
（薩伊德時裝）
你太矮了
不是她太矮，是條裙太長
為婚事購物，我看得出
你知法蒂瑪的婚約解除了？
發生什麼？
她自覺未適合安頓下來
於是去歐遊「發現」自我
她還要發現自己的什麼了？
她那樣十分好
我是說她想遊歷世界就去，好有型
她是麻煩女
她會發現她手上沒有婚戒了
後來我看到她
在比利時和一個叫羅拔的 白種男仔行得好密
-你太矮襯不起它，寶貝 -對，你太矮襯不起它
-英俊啩？ -對，克先生
好，究竟這有什麼用？
這是閉路電視 你能在手機看到誰在家
-我部手機？ -對，你部手機
我們活在未來呢！
我自製的，叫祖祖系統
連接你所有裝置，我加了些新功能
你只要說「祖祖」再隨意吩咐它
好…祖祖，熄燈
-我的程式令它理解烏爾都語 -烏爾都語？
對，祖祖
-是魔法 -對，幾正
正？絕對是魔法
-嗨！般奴寶寶 -嘿！
留低食晚餐？
-不，我要開工 -好，我打包給你
-不用客氣 -不！我堅持
-嘿！ -情況如何？
不要提比利時或叫羅拔的人
問了她復仇者博覽會的事？ 卡瑪拉，問她
般奴，最底那盒辣的給嫲嫲
-明白？ -天呀！
你怎會那麼快手？
你專心搞科技，寶寶…我自有秘訣
是，再見
-再見 -穆妮芭
問她
祖祖，轉去體育台
般奴造了這系統 將所有裝置連上這個「祖祖」
-好 -看
-阿爸 -防守…
阿媽
有個活動叫復仇者博覽會
認真厲害
史無前例，是首屆粉絲活動
向當代最偉大英雄致敬，是歷史里程碑
好有教育意義，而般奴…
般奴，他好迷這些…你知他…
他好想去，他叫我陪他
令他不用獨自去，因為可憐的般奴
他親人不多
-祖祖，熄電視 -你想去派對？出夜街？
-是在開玩笑？ -不
般奴拍片放上網？
不…我16歲了
我保證不會做蠢事
-你們信任我吧？ -不！我不信你
-她當然信 -我不信
她信！我們信你！只是不信任其他人
你仍年輕，晚上到處有好多怪人遊蕩
或是怪男孩
不知在想什麼和在飲什麼
那不是派對，是博覽會
那究竟你會去做什麼？
其實有好多事
例如有個角色扮演比賽…
就似重演歷史時刻
那你會著什麼裝束？
Marvel 隊長裝
-Marvel 隊長
-大家好 -她是個英雄
-穿緊身衣的 -不是那麼緊
是好緊
我又不是要去派對吸可卡因
氣氛不太好
如果是他要求…
你們會答：「阿米爾，隨你喜歡！請便」
但我？不！這個家不准我做 任何正常少女做的事
乖啦！寶寶，你不正常
寶寶，我是說你特別
請你敲門
帶了茶給你
那招幾大膽
思慮不太周全，但我尊重你勇於嘗試
她從來只會否定我
為何不見她過份擔心你？
-我會勸他們 -真的？
-對，你睇落幾可憐 -謝謝
我撐你
晚安，小卡
你想我熄燈，抑或你仍然怕精靈？
-我不是12歲了 -這是12歲才玩的，晚安
（她說…不）
（唉！）
單車鎖啟動
（現在怎麼了？）
等一下
卡瑪拉，你在做什麼？
拉筋
-拉筋？ -對
你哥哥和我們談過你那復仇者派對
-他談過？ -對
即使那會令你不夠專注學業
又會有好多見不得光的人去，卡瑪拉
我們決定准你去
-真的？ -對，但有條件
你阿爸會載你去，陪你入去兩個鐘
至於你的裝束
我有驚喜給你
變形俠醫
等等，好戲在後頭
看！卡瑪拉，大小變形俠醫
-你們會好可愛 -天呀！好…
沒有大小變形俠醫，總之不…
-他們都是英雄 -這是我和般奴的活動
乖女，不能為阿爸破例？
我不能穿「紗麗服」去復仇者博覽會
你不能跟我去
穿成這樣不能，太丟架了
-我不是那個意思 -夠了，卡瑪拉
你不跟你爹哋去，你就不要去
這是我造給你的
你不能學其他女仔穿暴露的服裝
那不適合你
你不能去了
（加州理工優才計劃申請）
最壞的情況剛發生了
是「我第3次跌入哈德遜河」的暗號？
不，暗號是「黑樹獺倒下」 我只跌過一次
-兩次 -那句代表一切衰到極
10點到天台見我
-你未見過他們那樣 -怎樣？火滾？
傷心…般奴，我估我搞喊我爹哋
克汗先生喊？那不妙…
對，但聽住
你爸媽會冷靜下來
到時你道歉，就會沒事
是，但或者他們對
或者我花太多時間搞粉絲創作
和服裝，埋首幻想天地…
-「他們」是誰？ -我媽咪
我班老師、韋遜先生
每個人
有個女仔決定做背包客歐遊
你會以為她入了攞命邪教
因為班師奶都講她壞話
我跟不上，那和復仇者博覽會 有什麼關係？
因為打扮成 Marvel 隊長好古怪
-不古怪 -是幼稚
我知道
問心講，其實不會
由澤西城的啡皮膚少女拯救世界
當然可以
你是卡瑪拉克汗
你想拯救世界？
你就會拯救到世界
當然要配適當裝備 講開又講，最新試作版
-是光子手套？ -對
-你想要？抑或… -要！
天呀！你造的？
-對，你喜歡？ -對
「般奴卡雷利公司」 我鍾意，聽落響噹噹
-怎樣開的？ -這裡
-見到？ -這是宇宙級的，起來！
-我們起來
聽住，不會真的射出光子炮
-我準備好 -要對打？
噢！攞命！
蘇兒！你有意的
-我無意的 -你有…
你該是最先進的科技吧？
好在你免費
我說的話有哪裡難明？
我講的是英文，不是密碼 來！試多次？好
-晚安，阿爸 -睡個好覺，寶寶
祖祖，請將電視…
卡瑪拉！告訴般奴，祖祖中邪了
他要修好它
祖祖，開電視
不能離家去復仇者博覽會
我就留在家去
今日飲過幾多沙冰？
那些3號紅色染料會令你個腦…
利用假象，老友
你幫我爹搞智能家居
所以基本上你是我們內應
-計劃如下 -卡瑪拉，你是史上最好的妹妹
講真，生你一個就夠
卡瑪拉是全世界最好的女兒
不要說了，我怕醜
（可信的藉口）
傍晚5時49分，我優雅離席
家人慶賀我存在，我回去睡房
然後…
-你有聽？ -有，繼續
5時55分，換上世人前所未見 最型的 Marvel 隊長裝束…
不用擔心，到時會完成…我希望
跟住我離開屋企 不動聲色，但有型到極
你就換好衫等我 最好有型，不要影衰我
-我影衰你？ -對，我講出口了
（優雅降臨）
搞錯，我根本不想要豆
你父母要入你間房呢？
-那就要靠你了 -吓？
你和你那花巧的祖祖系統會掩護我
所以當有人敲門…
不要入來，換緊衫
你的天才總算有用
對不起，寶寶
「總算」是什麼意思？
6時30分，搭巴士去厲害營
可能好趕，但我們要做得有型
等等…我們騎單車從橋上飛落巴士？
夢想要遠大，般奴！
今次會是史詩一般
我們及時趕上巴士，大家看得入神
因為我們回看他們 而他們的裝束只是…
一般
然後在復仇者博覽會 緊湊卻又隨興地玩60分鐘
到8點，我們來的真正原因
我學縫紉、你學用噴槍的原因
角色扮演大賽
我一定贏，我們接過我頂后冠 我估由真鑽石製作
肯定不是
然後讓粉絲急急影相 或者同傳媒傾幾句
我們就閃人
我偷偷趕在9時22分 我爹入我房前回去
這樣計劃，收到？
所以你的計劃是坐巴士
這一切，你只記得那點？講真？
怎樣去重要嗎？你連服裝都未完成
他們要你的 Marvel 隊長 有個人特色吧？
你媽咪的變形俠醫不對
但或者可用巴基斯坦元素？
（美國隊長）
天呀！阿米爾
（復仇者博覽會當日）
-阿媽，我今晚去泰莎家 -好，代我問候她父母
所以我總是說
在當局和我們人民之間 應該怪我們
之所以在巴基斯坦，火蜥蜴幾乎滅絕
亦之所以我那麼擔心鸚鵡的困境
講起鸚鵡，你提醒了我 生物科有份報告
明天要交，所以…
寶寶，你要聽我講鸚鵡的事
不
（可信的藉口）
你還好？
起來
-我回去靠它的 -我知，錯過巴士了
仲可以搭下一班，但再錯過就玩完
不！快走！
停！等等，我架單車！求你，開門
老友
我回來時能找到它的成數有幾高？
在澤西城？
我會話機率是0.0001%
（歡迎光臨厲害營） （美國隊長誕生之地）
單車鎖啟動
-我們來到了 -好！
抱歉
天呀！
（與托爾會面！）
吔！
（不用客氣，美國）
（感謝你們的犧牲）
嘿！
（我能堅持一整天）
-謝謝
感應到有動靜
阿米爾成晚外出，卡瑪拉在房裡
跟住到 Marvel 隊長扮演大賽
夠鐘開騷
冠軍會獲得…
到你出場
-那是蘇兒？ -你們好有型
她怎會來？
-那造型根本不對 -她根本不喜歡復仇者
不要緊
我要和她鬥？
不用擔心，這是你發光的時刻 真的發光
-有帶手套來？ -有，在我袋裡
Marvel 隊長扮演大賽最後召集
角色扮演玩家，請到舞台旁邊排隊
各位，喝采吧！ 一群出色的美國隊長扮演者
多謝，美國隊長扮演者 恭喜勝出者
你們可以離開了，跟住要舉行…
嗨！
你好型！對，掂！
-你這是什麼打扮？ -布斯班拿
-那是什麼？ -代表我個人的配飾
正，好
對，但我無法戴上！好似鎖死了
-手套呢？ -它們…
弊！留在洗手間
最後最後召集，參賽者請上台
我跑去攞
不！不夠時間 你要上台，不要緊
你有手鈪，戴上它
拎出手機去拍，向她們致意 她們在這裡
搞掂
-你見到嗎？ -快，你要出場了
神奇的 Marvel 隊長
現在最後一個 Marvel 隊長上台了
天呀！
加油！
天呀！
勁！祝跟住的參賽者好運
我以為我套 Marvel 隊長裝夠惹人注目
天呀！可預訂你到派對表演嗎？
影合照？我會標註你，關注回你
-多數 -避開
天呀！救我！
那是什麼？你還好？我們要走了
發生了什麼？我無言了
好！般奴，我真的有超能力
好！來，幫我上去
準備？3、2、1
-上去 -攞命
那從你隻腳變出來？你還好
保持聯繫，發短信告訴我一切
好奇怪，喂！
-請不要對人講 -停！我不會對人講
-絕不會？ -絕對不會
（晚上11時11分）
卡瑪拉
你去了哪裡？
你在搞什麼？
我不認得你了
這個反叛少女是誰？ 偷偷出街，騙阿爸和我？
我不是想反叛
我想保護你，免你害自己
我見過沉迷幻想的人有什麼下場
我知你要講婆婆的故事…
你早知今晚我會怎樣說？
你早知那是背叛我 卻照樣出去做那種事
-對不起 -是時候停止幻想了
我希望你專心搞好自己
你的成績、你的家庭、你的故事
你想在這世上充當什麼角色？
你想做好人，像我教你那樣？
抑或想成為某個
宇宙級離地空想家？
你自己想想
宇宙級
（歡迎來到澤西城）
（改變由此起）
《MS. MARVEL》
你看看
-復仇者博覽會的少女 -復仇者博覽會？
太得閒的角色扮演玩家
這個不是，未見過那種能力
對，帶她來
字幕翻譯： 錢家驊