終於，萬眾期待的時刻到了
地球最強英雄驚奇隊長 十集系列的最後一章
浩克開砸
本週的焦點是地球大戰
故事我們都知道了
復仇者聯盟想拯救世界，但老實說
他們節節敗退，超慘
外星船隻入侵，薩諾斯爭奪無限寶石
我們的英雄完蛋了
直到…
驚奇隊長現身
這個髮型帥氣的超酷英雄是誰？
經過我努力研究，認真分析
史考特朗恩的播客訪問
他人好像挺不錯的
我深入認識了驚奇隊長
知道至少有三件事是真的
第一，她像火焰天使一樣 炸爛薩諾斯的腳
而且你知道嗎？她動作超帥
第二，她賞了薩諾斯的臉一拳
你完蛋了
不是我瞧不起其他復仇者
我真心覺得他們做不到
第三，有時會有人冒出來解救大家
我知道有人會說「她拋棄了地球人」
明明不是那樣
我們不清楚她的近況
或許她只是需要休息一下
女人不能喘口氣嗎？
(紐澤西，復仇者聯盟展)
也許我會在週末的 復仇者聯盟展得到新消息
我當然要扮成驚奇隊長
總之，以上是本週的內容
下週我要推出兩集的特別企劃
聊聊我為何認為索爾私底下是遊戲玩家
別忘了，每週三會推出新影片
記得按讚、留言 和訂閱樹懶寶貝影片
(樹懶寶貝製作)
(驚奇隊長在哪裡理論第10集)
(她在哪裡？)
(不知道這網頁誰做的，哇，超酷)
(樹懶寶貝製作)
-卡瑪拉克汗 -來了，媽
快點，你考駕照要遲到了
阿米爾，如果你不停止祈禱
吃一點東西，總有一天你會餓死
願真主有一天寬恕你
卡瑪拉，請不要忘記 至少每15秒看一次照後鏡
是…
卡瑪拉，我的卡瑪拉 道路蜿蜒而漫長
絕對別在停止標誌前完全停車
現在吟詩太早了，爸
聽好
你知道其實不必那麼常看照後鏡吧？
有必要
記得讓考官看到你頭在動，好嗎？
記得在發動車子之前說奉真主之名
你會需要老天幫忙
你根本沒駕照
先發動車子吧？
準備好了就開始
奉真主之名
祝福你
(歡迎蒞臨澤西市)
應該沒人看到
那是我的車
驚奇少女
你害她沒考過
讓她在有車子的大街上開車
我親自教她開車的
太太，你女兒害我得走路回家
少來，你是想告訴我
她看照後鏡的次數不夠多嗎？
我想問題不在那裡
那你也會說你期望 她每次轉彎都打方向燈嗎？
是啊
鑰匙給我
卡瑪拉，走吧
我很抱歉，家裡這輛車
你父親辛辛苦苦賺錢買來的車 見過了很多創傷
我也很抱歉你不能幫忙
你答應要幫忙你哥婚禮的事
是我的錯，都是我的錯，孩子是我生的
我家的人都愛幻想，不切實際 愛做白日夢
我的母親就是一個
(科爾斯中學)
卡瑪拉，很高興 你沒在躲避球事件中受傷
她幹嘛揮手？好怪
同學
我只想拿一下化學課本
我們在講事情，等一下
我上網查週期表好了
早上真不好過
我打賭你會考過，這下我10元飛了
我叫我媽別再傳訊息給你們
很多人考不上駕照 考官都注意很小的細節
我的車撞爛了他的車
那算你不對
-所以我們不去復仇者聯盟展了 -不…布魯諾
今年最大粉絲活動上的 卡蘿丹佛斯扮裝比賽
我的服裝接近完美，就剩最後的裝飾
還在想那個裝飾？
-靈感隨時會出現 -一定的
好遺憾，我真的很愛你
週末有事嗎？到今天早上為止 卡瑪拉和我有空
沒事
你們找我玩任天堂明星大亂鬥？
-如果是，我很忙 -別討厭玩家，討厭遊戲就好
問題是我真的很討厭那遊戲
真假？
-對不起，柔伊 -沒關係
我喜歡你的外套
謝謝，我喜歡你的項鍊
謝了
這是我的阿拉伯文名字
好吧，再見
請她載我們會不會很怪？
-會 -為什麼？
她媽以前常開車送我們上學
因為她現在超假掰，有十萬人追蹤
八萬
卡瑪拉克汗，請盡快到我辦公室
你犯了大錯，開玩笑的…
沒什麼事啦，我只想聊聊，快來
-對了，我是威爾遜先生 -謝謝你，威爾遜先生
好，首先，我只想說
我懂
你懂什麼？
聽說你這幾週過得很慘
真幽默
你的老師們告訴我你整天都在塗鴉
在你的幻想世界裡做白日夢
喂！真假？
我們30秒前就開始面談了
-專心一點，同學 -抱歉，威爾遜先生
不對，威爾遜先生是我父親
我叫蓋柏，他也叫蓋柏，常讓人霧煞煞
我們來談談你，現在三年級
該開始認真思考你的未來了
快要申請大學了，學測也要到了
要交申請論文、報名表
你有當志工嗎？大學很吃這一套
當然也是為了助人，不過…
有幫助，真的
不，我不是…
你知道我不是在嚇你吧？
我一定得在午休前 弄清楚我的未來，還是…
我給你一樣功課，回家去
不是現在，而是放學後
你照照鏡子，問自己
卡瑪拉，現在盯著我看的女生是誰？
-你在背《花木蘭》裡的歌詞 -沒錯
真的
卡瑪拉，我看到一個心不在焉的女孩
她在那裡還是那裡？卡瑪拉在哪裡？
誰知道？沒人知道 我看不到，在哪？
我知道幻想很好玩，真的很好玩
但現在，我要你打起精神，面對現實
(Q圓圈)
原本計畫很完美，我會拿到駕照
然後在一堆婚禮雜事的掩護下
在復仇者聯盟展度過美好自由的一天
-明年應該還有 -不，明年沒有
這是史上第一次，未來的歷史學家
他們會開始寫這件事 從哪裡開始呢？這裡
再也不會有第一屆 復仇者聯盟展，不可能
-那就換成備份計畫 -你有備份計畫？
你的備份計畫是什麼？
概念上很簡單
但你得運用很多策略和演技
而你沒有…
-我可以很會演 -你可以很會演？
好吧，聽著 你回到家，坐在餐桌前
微笑，然後問你媽
-你白癡喔 -才怪，我是天才
別再一副你媽是黑武士的樣子好嗎？
我愛的東西她似乎都討厭
她好像認為我是某種怪咖
你是怪咖啊
怎樣？
我怪，你比我更怪
我知道，但更重要的是 我已經變噴繪高手了
其他都是我完成的，沒關係
-所以… -你想我們會贏嗎？
拜託，我們必勝
慢動作擊掌
布魯諾，我還得想好 我的服裝最後要怎麼裝飾
-有想法嗎？ -好
蒸汽龐克風驚奇隊長如何？
-蒸汽龐克風落伍了 -好吧
來個混搭？豹隊長或驚奇鋼鐵人？
奇異驚奇博士，我能穿披風
-披風很酷 -甚至阿斯嘉人
就像壞壞瓦爾基麗，騎著馬
我不能做一匹馬給你，但是…
你能做樹懶翅膀給我，很適合我
完全就是你，翅膀，加頂頭冠
驚奇公主隊長
別弄公主，抱歉，知道什麼更棒嗎？
-什麼？ -驚奇隊長喪屍
我要吃掉你的腦袋，但我也有超能力
千萬別再模仿喪屍
卡瑪拉，你好嗎？學校怎麼樣？
我有四天能思考我的未來，所以…
別這麼誇張，卡瑪拉
你在看什麼？關掉
-外婆寄來的嗎？ -一定是訂婚的東西
阿米爾，阿米爾，請你下來
她幹嘛還寄這垃圾？
我想告訴你因為她老了
不過她一向如此
沒把垃圾傳給我們她不想死
阿米爾，你耳聾了嗎？
超酷的，這是外婆的嗎？
那是垃圾
阿米爾，來，把這個拿去閣樓
再把雜貨拿出來
-卡瑪拉不能做嗎？ -她要幫我的忙
-你婚禮的事 -我要嗎？
對，你要幫我，走吧 拿去閣樓，你跟我走
-卡瑪拉，快點 -別把事情搞砸了
走吧，今天沒時間了
(巴基斯坦)
卡瑪拉
-你好，納賈夫 -怎麼樣，卡瑪拉？
穿名牌西裝的禿鷹買光了整區
也許這次會出現清真伙計快餐車
他們多加醬汁要收錢
(薩伊德時裝)
你太矮了
不是她太矮，是這件太長了
婚禮大採購啊
你聽說法蒂瑪的婚約嗎？吹了
怎麼回事？
她認為她還不想定下來
現在她要去歐洲遊蕩，「發現」自我
她自己有什麼好發現的？
很好啊
我是說她想旅行就身體力行，很酷
這小妞是麻煩精
她會發現手指上沒戴婚戒
然後我看到她
她跟一個叫勞勃的比利時白人很親密
-你太矮不能穿那件，親愛的 -對，你真的太矮了
-帥吧？ -是啊，克汗先生
好，但這能做什麼？
這是監視攝影機 你能用手機看到誰在家
-從我的手機？ -對，從你的手機
我們進入未來了
我自己做的，這是祖祖系統
它能連接所有裝置 我還加了一些新功能
你只要說「祖祖」，告訴它你要什麼
好，祖祖，關燈
-我設定它聽得懂烏爾都語 -烏爾都語？
是啊，祖祖
-太神奇了 -挺酷的
酷？根本是魔法
-嗨，布魯諾 -嗨
要留下來吃晚飯嗎？
-不了，我有工作 -我讓你帶點東西回去吃
-不用，沒關係 -不，一定要
-嗨 -怎麼樣？
別提到比利時或叫勞勃的人
你有問她復仇者聯盟展的事嗎？ 卡瑪拉，快問她
布魯諾，底下那份辣的給諾娜吃
-好嗎？ -天啊
你怎麼這麼快就弄好了？
你管那些科技玩意就好，這是我的祕密
好，回頭見
-回頭見 -穆妮芭
去問她
祖祖，轉到體育台
布魯諾做了這個 他把所有設備連到這個祖祖
-喔 -你看
-爸 -防守…
媽
有個活動叫復仇者聯盟展
真的非常了不起
以前沒辦過，是第一次大型粉絲活動
慶祝當代的偉大英雄，盛況空前
很有教育性，布魯諾…
他很迷這項活動，所以他…
他超想去的，問我要不要一起去
不然他會落單，布魯諾很可憐
他沒什麼家人
-祖祖，關電視 -你晚上想去跑趴？
-這是開玩笑嗎？ -不是
布魯諾錄這個要放上網嗎？
沒有，我16歲了
我保證不會幹蠢事
-你相信我吧？ -不，我不相信你
-她當然相信 -不，我不相信
她相信，我們都信 只是我們不相信別人
你還小，晚上很多怪咖在外面趴趴走
奇怪的男生
滿腦子鬼主意，黃湯下肚就動歪腦筋
那不是派對，是一場展覽
你在那邊到底要做什麼？
有很多活動
有一場角色扮演比賽
就像是歷史重演
你會穿什麼？
扮成驚奇隊長
-驚奇隊長… -驚奇隊長
-大家好 -她是個英雄
-穿緊身衣 -沒那麼緊
就是
我又不是要去跑趴嗑藥
氣氛有點尷尬
如果是他問…
你們會說「阿米爾 做什麼都行，兒子，儘管去」
我就不行，連一件 正常青少年做的事都不行
別這麼說，你並不正常
女兒，我是說你很特別
請敲門
端茶來給你喝
你剛才很有種
沒想清楚，但我佩服你的勇氣
她只會對我說不
幹嘛不為你過度操心？
-我會跟他們談 -真的嗎？
-對，你看起來有點可憐 -謝謝
我挺你
晚安，小卡
你要我關燈，還是你還怕鬼？
-我又不是12歲 -它說你12歲，晚安
(她說…不行)
(啊)
自行車上鎖
(怎麼辦？)
等一下
卡瑪拉，你在做什麼？
伸展
-伸展？ -是啊
你哥跟我們說了你的復仇者聯盟趴
-真的？ -對
即使它會害你唸書分心
也會發生很多違反教律的行為，卡瑪拉
我們還是決定讓你去
-真的嗎？… -對，但是有一些條件
你爸會載你去，也會進去陪你兩小時
至於你的服裝
我要給你一個驚喜
浩克
等等，最棒的還沒來
你看，卡瑪拉，大浩克和小浩克
-你們一定很可愛 -歐買尬，這…
沒有大浩克和小浩克，不是…
-他們都是英雄 -這是我和布魯諾的活動，好嗎？
別這樣，不能為爸破個例嗎？
我不能穿紗麗克米茲去復仇者聯盟展
你也不能跟我去
不能穿這樣，實在太丟臉了
-我不是那個意思 -卡瑪拉
如果你不讓你爸跟，就別去了
這是我為你做的
你不能像其他女生一樣穿那麼露
那不是你
你不准去
(加州理工學院) (資優生沉浸式教學課程，立即申請)
最慘的情況發生了
這是你第三次掉入哈德遜河的暗號嗎？
那是「黑色樹懶掉落」 而且我明明只掉進去一次
-兩次 -反正一切都很鳥
10分鐘後到屋頂碰面
-你從來沒見過他們那樣 -怎樣？抓狂嗎？
傷心，我好像把我爸惹哭了
克汗先生哭了？那可不妙
可是聽我說
你爸媽會冷靜下來的
你去道個歉就沒事了
也許他們是對的
也許我花了太多時間畫粉絲圖
扮裝，沉迷在幻想裡
-你說的他們是誰？ -我媽
我的老師們，威爾遜先生
所有人
有一個女孩決定去歐洲自助旅行
你會以為她加入了什麼死亡邪教
因為每個阿姨都在講她的八卦
我糊塗了，這和復仇者聯盟展 有什麼關係？
因為扮成驚奇隊長很奇怪
-才怪 -很幼稚
我知道，好嗎？
老實說
拯救世界的並不是 來自澤西市的棕種女孩
當然是
你是卡瑪拉克汗
你想拯救世界？
那你就會拯救世界
當然得用對裝備 講到這個，最新的原型
-它們是光子手套嗎？ -對
-你要嗎？ -要
天啊，你做的？
-是啊，喜歡嗎？ -喜歡
「布魯諾卡瑞爾利公司」 我喜歡，聽起來好炫
-怎麼打開？ -在這裡
-看吧？ -太讚了，起來
-我們起來 -起來
它們不會射出真的光子
-我準備好了 -我們要對打？
天啊
柔伊，你故意的
-哪有 -就是
你不是最新的科技嗎？
幸好我沒付錢
你聽不懂我說的話嗎？
我說的是英語，不是代碼 來，我們再試一次？
-爸，晚安 -好好睡，女兒
祖祖，請轉電視…
卡瑪拉，請告訴布魯諾 祖祖被邪靈附身了
他得來修理
祖祖，電視，打開
如果不能出門參加復仇者聯盟展
我就不出門也能參加復仇者聯盟展
你今天吃了幾杯冰沙？
因為3號紅色色素會讓你的大腦…
是錯覺，老朋友
你幫我爸弄了智慧家庭的玩意
基本上算是自己人了
-計畫如下 -卡瑪拉，你是史上最好的妹妹
說真的，家裡應該只有你一個小孩才對
卡瑪拉是全世界最好的女兒
拜託別說了，我會害羞
(可信的藉口)
5點49分，我優雅地告退
在家人對我歌功頌德時，我回房間
這…
-你有在聽嗎？ -有，繼續
5點55分 我換上史上最棒的驚奇隊長服裝
放心，到時就完成了，希望啦
然後我神不知鬼不覺溜出門
你穿好服裝等我 最好很炫，別讓我丟臉
-我讓你丟臉？ -對，我說了
(優雅落地)
拜託，我不要豆子
要是你爸媽進你房間呢？
-這時就該你上場了 -什麼？
你和你的酷炫祖祖系統當我的掩護
有人敲門時
不要進來，我在換衣服
你這個天才終於派上用場了
對不起，女兒，對不起
什麼叫終於？
6點半，我們搭公車去理海營
時間有點趕，我們用特殊方式進行
等等，我們騎車從橋上跳到公車上？
有夢最美，布魯諾
史詩級飛車特技
我們及時趕上公車，大家瞠目結舌
我們回頭看他們，他們的服裝…
好
接著有緊湊但自由的60分鐘 盡情享受復仇者聯盟展
但8點才是我們參展的目的
我學會縫紉，你學會噴繪的原因
角色扮演比賽
當然是我獲勝，我們收下王冠 相信它是真鑽做的
保證不是
跟粉絲拍完照，跟媒體聊一聊
我們閃人
我在晚上9點22分 我爸進我房間前溜回去
計畫就是這樣，懂嗎？
所以你的計畫是搭公車
這麼多，你只記得那一點？真假？
如果你服裝還沒完成 我們怎麼過去重要嗎？
他們希望你的造型加入自己的特色
你媽的浩克不太對
但也許加點巴基斯坦元素？
(美國隊長)
天啊，阿米爾
(復仇者聯盟展就在今天！)
-我晚上要去泰莎家 -好，幫我問候她父母
所以我總是說
在政府和我們人民之間，要怪我們
這就是為什麼蠑螈 在巴基斯坦幾乎滅絕
這就是為什麼我也擔心鸚鵡的困境
說到鸚鵡，我想到我有生物學報告
明天要交，所以…
女兒，你得聽我說鸚鵡的事
不行
(可信的藉口)
你還好嗎？
快點
-那是我回去的路 -我知道，我們錯過公車了
還能搭下一班，再錯過就完了
糟糕，快走
拜託停車，那是我的自行車，開門
大哥
等我回來怎麼可能找得到？
在澤西市？
我想機率有0.0001%
(歡迎光臨理海營，美國隊長的家鄉)
自行車上鎖
-我們趕到了… -耶！
對不起
我的天啊
(來見索爾！)
耶！
(不客氣，美國)
(感謝你的犧牲)
嘿
(我能陪你玩一整天)
-謝謝
偵測到動作
阿米爾晚上出去了，卡瑪拉在房裡
接下來是驚奇隊長角色扮演比賽
上場了
第一名能贏得…
給你
-那是柔伊嗎？ -你們看起來好讚
她怎麼來了？
-服裝根本不對 -她根本不喜歡復仇者聯盟
沒關係…別擔心
現在我得跟她比賽？
放心，該你發光發熱了，真的
-手套帶了嗎？ -在我背包裡
驚奇隊長角色扮演比賽最後通知
角色扮演選手，請在舞台邊排隊
復仇者聯盟展，掌聲鼓勵 了不起的美國隊長角色扮演選手
謝謝美國隊長角色扮演選手 恭喜獲勝者
你們可以下去了，我們即將展開…
嗨
你看起來超帥，讚
-你穿這什麼？ -布魯斯班納
-那是什麼？ -我的個人特色
酷
戴不上去，竟然卡住了
-手套在哪裡？ -它們…
慘了，我留在廁所裡
這是我們最後一次通知，請選手上台
我跑去拿
不，沒時間了，你該上台了，沒關係
你有手鐲，戴上
拿出手機，讓他們看到你的熱情 他們就在這裡
好了
-你看到了嗎？ -快，你該上去了
了不起的驚奇隊長
最後一名驚奇隊長上台了
天啊
加油
天啊
好了，祝大家好運
我以為我的驚奇隊長服裝 會讓人們刮目相看
天啊，能預約你去派對表演嗎？
想拍照嗎？我標註你，再追蹤你
走開
天啊，救救我…
怎麼了？你還好嗎？快走
剛剛怎麼了？我不知道該說什麼
布魯諾，我有超能力
快幫我爬上去
預備？三、二、一
-上 -天啊
那是從你的腳發出來的？你還好嗎？
再讓我知道狀況，發訊息給我
好奇怪
-拜託別告訴任何人 -別說了，我打死都不會說
-絕對不會？ -絕對絕對不會
(下午11點11分)
卡瑪拉
你跑去哪裡了？
你在做什麼？
我都不認得你了
這個偷溜出去 對你爸和我撒謊的叛逆女孩是誰？
我並不想搞叛逆
我是在保護你
我看過別人成天做白日夢的下場
我知道你又要說外婆的故事
所以你知道我今晚會說什麼？
你知道這是忤逆我，但你還是去做
-對不起 -別再做白日夢了
我好希望你專注在自己身上
你的成績、你的家人、你的故事
你想成為什麼樣的人？
你想成為好人，就像我們教你的
還是想當那種
天馬行空，胡思亂想的人？
你好好想想
天馬行空
(歡迎蒞臨澤西市)
(改變成真)
《驚奇少女》
你看
-復仇者聯盟展上的少女 -復仇者聯盟展？
吃飽太閒的角色扮演者
這個不是，我沒見過這種超能力
好，帶她過來
字幕翻譯： Aaron Wu