Kamalo Khanová!
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH
Takže asi nejedeme na AvengerCon.
Naše cosplay soutěž na Carol Danversovou
na největší fanouškovské akci roku.
Můj převlek je téměř dokonalý, stačí jen dotáhnout.
To je boží. To je babiččino?
Je to haraburdí.
Učitelé mi říkají, že si pořád jen kreslíš
a sníš.
Svět nezachrání barevné holky z Jersey City.
Je taková akce, AvengerCon.
K poctě hrdinům naší doby.
Chceš jít na párty? To je vtip?
Podívej se.
Teenagerka na AvengerCon.
-To jsem ještě neviděla. -Přiveď ji.
Čím chceš v tomhle světě být?
Viděla jsem, co se stane, když lidi posednou jejich představy.
Jsi Kamala Khanová.
Chceš zachránit svět? Tak ho zachráníš.
Kosmický.
Čau.
Ahoj.
-Dobré ráno, Camelio. -Dobré ráno.
Už roky vám chci říct,
že se jmenuju „Kamala“.
-Čau! -Ahoj.
Čau. Uhněte. Díky.
Na AirPods miluju,
že nemusíte stát tak blízko u sebe.
Mám vás ráda. Fandím vám.
Moje oblíbená dvojka.
Moc se omlouvám!
To nic.
Promiň. Musím to vidět.
Na videu, cos mi poslala, nebylo vidět nic než růžové záblesky.
Nebylo nic vidět? Zkoušela jsem se zmenšit a létat
a mluvit s mravenci. To nevyšlo.
Proč myslíš, že máš schopnosti Ant-Mana?
Protože jsme oba okouzlující a vypadáme mnohem mladší než jsme.
Bylo to šílené.
Všichni říkají, že jsem to měla streamovat,
ale já si to prostě jen chtěla prožít.
Zoe prý od víkendu sleduje čtyřikrát víc lidí.
Dotkla se superhrdinky.
Lidi to samozřejmě zajímá.
Třeba věděla,
že já to zvládnu.
Představ si, kolik příznivců by získala ta holka, co ji zachránila.
Mám pocit, že tají svou identitu z dobrého důvodu.
Ale milion příznivců?
Super. Můžeš mi to ukázat?
Tak jo. Divadlo, po obědě.
-Proč skáčeme? -Zoe je slavná.
-Hnus. -Seběhlo se to tak rychle.
Jednu chvíli pózuju na fotky,
najednou všude křik
a něco mě srazilo na zem.
A pak se nade mnou rozprostřelo krásné bílé světlo.
Cítila jsem vlnu klidu. Věděla, jsem, že jsem v bezpečí.
Další superhrdinská katastrofa, a ona si tam sedí a chvástá se,
jak ji zachránila Captain Marvel z výprodeje.
Děkuju.
-Co? -Děkuju. Jo.
Děkuju. Konečně to někdo řekl.
Ta Zoe pořád jenom mele.
Uklidni se.
Tak kdo to byl?
Noční světlo.
Jo, Noční světlo.
Ale drží se fakt zpátky, takže...
Ale změnilo mi to život.
Proto v pátek pořádám mejdan.
Na oslavu křehkosti života.
A taky půl milionu příznivců.
Ale hlavně křehkost života.
Oslavuje křehkost života.
Na ten mejdan určitě nejdeme.
Ty jsi ten novej čtvrťák, že jo?
-Kamran. -Jo.
V pátek pořádám mejdan. Přijď.
Jo, to zní prima.
-Jo. -Díky.
-Prima. Pošlu ti podrobnosti. -Jo.
Na ten mejdan bysme měli jít.
Cože?
-Nechce se mi k Zoe. -Bude legrace.
Páni, to je...
Úžasný.
Jaký je to pocit?
Jako když myšlenka oživne.
Takže super síla k tomu asi nepatří.
Asi jsem měla víc cvičit.
Zachránila jsem tě.
Jen proto, žes mě předtím málem zabila.
Asi potřebuju zapracovat na svých schopnostech.
Takže nemám super sílu. Mám jenom tohle.
Zdá se, že tvoje schopnost nevychází z náramku.
Vychází z tebe.
Ten náramek otevřel tvou nadlidskou stránku.
Takže jsem něco jako Asgarďan?
-Ty jo, jsem příbuzná s Thorem? -Nic takového jsem neřekl.
-Bruno! -Možná?
Díky.
Jo!
Připadá ti to jako nějaký nápis?
Těžko se to čte.
Vypadá to jako arabština nebo urdština. Já nevím.
Tak se zaměříme na to, co víme.
Vychází z tebe světlo a tuhne.
Budeme tomu říkat „tvrdé světlo“.
To je převratné.
Drž se.
Prosím, pusť mě.
Musíš mě pustit.
Jo!
Vy dvě pořád chodíte pozdě.
To si děláš srandu.
Uhni.
Ještě jednou. Je to hnus.
-Otaguj to „život v mešitě“. -Nebo „víra“.
-Co je? -No tak!
V mešitě si se Snapchatem nehrajte!
To je instáč!
Fakt to tu musí dát do pořádku.
Chceš říct, že musí dát do pořádku naše oddělení.
Oddělení pro muže je dokonalé.
Drobné každodenní laskavosti...
My máme pod koberci plíseň a zdi se drolí.
Nemůžeme každou díru v omítce zakrýt plakátem.
Sestry, během kázání prosím nemluvit.
Promiňte, šejku Abdulláhu,
je těžké soustředit se, když vás skoro nevidíme.
Sestro Kamalo, jsem velmi rád, že ses k nám dnes připojila.
Zástěna a boční vchod
mají uchovat naši cudnost a důstojnost.
Děkuji, sestro Kamalo,
že jsi nám připomněla, jak důležité je pozvednout hlas.
I když možná ne během mého kázání.
A ještě něco.
Stále můžete kandidovat do rady mešity.
Nakio, měla bys kandidovat!
Zbláznila ses?
Připadám ti jako 90letý muž?
-Někdy... -Ne.
-Jen... -Přestaň. Nenávidím tě.
To ne! Kamalo, někdo mi ukradl boty!
Nové boty od Versaceho!
Zloděj bot v mešitě opět udeřil.
To je dvaadvacátý ukradený pár bot,
a strýčky to ani nezajímá.
Třeba by žena v radě mešity něco změnila.
Jo.
Ne, počkej. Kandiduje strýček Rasheed.
A jak to vypadá, všichni ho mají rádi.
-To myslíš vážně? -Ano.
Rasheed na tebe nemá.
Ty jsi změna. Změna je tady a ta změna je ona!
Víš co? Třeba budu kandidovat.
Jo.
-Budeš vedoucí mé kampaně. -Cože?
Pomůžu ti.
Ahoj. Děkuju.
Dobře.
Promiň, že jsem utekla ven.
Kamalo, vím, že dospíváš,
ale musíš dbát na bezpečí.
Jedině na tom záleží.
Já vím.
Taky vím, že teď se to vůbec nehodí, ale...
Kamalo Khanová!
Jestli půjde o AvengerCon 2 nebo...
Ne...
Zoe dnes pozvala známé.
Bude tam Bruno i Nakia. A přijdu domů do devíti.
Prosím, pustíš mě?
Tak dobře.
Ale tentokrát se vrátíš dveřmi.
Děkuju.
Nakio!
Vítejte!
Ahoj. Díky, že jste přišli. Miguel otravuje.
Jak je?
Dáte si?
-Ne... -Je v tom alkohol?
Ne, jen pomerančový džus.
Proč to děláš?
-No tak! -A trochu vodky.
Už mě to nebaví. Zavoláme si Uber?
To nemůžeme!
Všichni jsou tady, včetně nás.
Jsem opilá?
Počkat, kdo je to?
-Dělej, skoč! -Je pitomá?
Ne, neskákej!
-Panebože. -Skoč!
Mám něco udělat?
-Co chceš dělat? -Já nevím.
-Co to znamená? -Sakra!
„Bůh to chtěl.“
Promiň.
Jo.
Stojíš mi na košili.
-Promiň. -To nic.
To byl pěknej placák. Muselo to bolet.
Ani ne. Nic jsem necítil.
-Já jsem Kamran. -Nakia.
Kamala. Já jsem Kamala. Já jsem Kamala!
Policajti! Všichni pryč!
Naši mě zabijou!
Tudy to nejde. Nemůžu do basy!
Já mám auto. Pojeďte se mnou.
Tvůj strýček má super auto. Ta barva se mi moc líbí.
Díky.
Černá.
Můžeš se občas projet.
-Fakt? -Jo.
-Nemůže. Neudělala řidičák. -Ty vole.
Co je? Nacouvalas do jeho auta, pamatuješ?
Fakt dík, Bruno. Málem jsem zapomněla.
To nic. Já ho napoprvé taky neudělal.
-To jsou Swet Shop Boys? -Jo.
To je fajn, že se ti taky líbí.
Díváš se na bollywoodské filmy?
Jasně.
Ale jen na ty nejlepší, jako je třeba Baazigar.
Nepřekvapuje mě, že máš rád Baazigar.
Nic lepšího SRK nenatočil.
Já vím, že podle lidí je to DDLJ.
No jasně, DDLJ.
Mně se taky líbí Baazigar.
-Fakt? -Jo.
Prima. Nevěděl jsem, žes ho viděl.
Je dobrej. Viděl jsem ho před pár lety. Bylo to velmi příjemný.
Jo.
Počkej! Dej mi telefon.
Kdybys chtěla naučit řídit, tady máš moje číslo.
Napiš mi nebo zavolej.
Jak chceš.
Hlavně abych si mohl uložit tvé číslo.
Fakt mě těšilo, lidi.
Migueli, Paule, Nakio, Briane,
tak zatím.
Briane.
-Ví, že nejsem Brian. -Brian je naštvanej. Proč?
Ví, že se nejmenuju Brian.
-Jaké to bylo u Zoe? -Kouzelné.
KAMRAN - 1. JÍZDA V PONDĚLÍ?
JASNĚ!
Starověkým Římem a Řeckem se zabýváme šest týdnů,
ale Persií a Byzancí šest minut.
Dějiny píšou utlačovatelé. Nemám co dodat.
Kde jsi?
Není ti nic, Kamalo?
Taky mám vložky.
Vím, že tvá máma neschvaluje tampony.
Víš co? Jsem v pohodě.
Fakt?
Moc to nevypadá.
Posledních pár dní se chováš trochu divně.
Víš, že mi můžeš říct všechno.
Všechno se prostě moc rychle mění.
Mám pocit, že nestíhám. Vím, že je to pitomý, ale...
Děláš si srandu?
S tím hidžábem a prsama
se na mě rodiče skoro nemůžou podívat.
Jak to děláš, že to vypadá tak snadný?
Snadný?
Ani náhodou to není snadný.
Celej život jsem pro lidi buď moc bílá, nebo moc exotická.
A je to hodně nepohodlný, blbý něco mezi.
Když jsem si to poprvé oblékla, doufala jsem, že některý lidi sklapnou,
ale uvědomila jsem si, že nemusím nikomu nic dokazovat.
Když si to obléknu, cítím se sama sebou.
Mám svůj smysl.
Asi proto jsem kandidovala do rady mešity.
A nezapomeň, že to tys mě ukecala.
Já tě miluju.
Já tebe taky.
Přinesla jsem ti něco na lekci řízení s Kamranem.
Jeden, velmi roztomilý.
A...
Tohle.
Plní se mi všechny sny.
-Dobrý den. -Nazdar, Bruno. Posaď se.
-Jak se máš? -Dobrý den.
Dobře.
Sedíš?
-Ano. -Jo...
Máš to!
Co?
Dostal ses do programu pro mladé talenty na Caltechu!
Příští semestr budeš na univerzitě.
Na kolejích, na kampusu, v laboratoři.
-To zní draze. -Ne.
Všechno je zdarma, máš to zaplacené.
Jídlo, všechno.
Je to úžasné.
Nevím, co na to říct.
Řekni ano.
-Můžu si to rozmyslet? -Tak jo, Bruno.
Viděli jsi někdy nějaký film?
Ano, viděl jsem nějaký film.
Víš, jak ve filmu
někdo přijde k hlavní postavě a řekne:
„Budeš Jedi.“
Nebo...
„Chceš zvedat telefon náročné, ale strašně elegantní redaktorce?“
Ano.
Tak tohle je takový moment.
To se ti právě teď děje.
Ty jsi hlavní postava. Já jsem Meryl Streepová.
A uděláš to.
Ale je to v Kalifornii.
Ahoj.
-Neviděl jsem tě po hodině. -Ahoj.
-Jo. -Jsi v pohodě?
Myslel jsem, že dnes
zapracujeme na rovnováze a soustředění.
A pak s tebou musím o něčem mluvit.
Dnes nemůžu.
Cože? Proč?
Ale na něco se tě chci zeptat.
Fakt?
Máma se ptá, jestli půjdeš s námi na Eid.
-Už je zase Eid? -Jo, ten menší.
Určitě to bude zábava.
Mešita plná zevlounů, co chtějí drbat.
Třeba se o tom něco dozvím.
-Jo. -Fajn.
Tak zatím.
-Ahoj. -Čau.
Tak chceš řídit?
-Fakt? -Vážně.
-Určitě? -Jo.
Odreaguješ se po škole. Projet se je na to nejlepší.
Kdo tě učil řídit? Bowser?
-Myslím, že mi to jde docela dobře. -Já taky.
Jen nevím, jestli by ještě někdo souhlasil.
Bombajské koření
Shah Rukh Khan nedělá žádné špatné filmy.
Jen říkám, že...
Jen jeho nejhorší film.
Zaprvé, myslel jsem, že tohle je bezpečný prostor.
Ne? Ale není.
A zadruhé,
neříkej, že jsi taky zažraná do Kinga.
Ammi, máma je jím doslova posedlá.
Já vím, co znamená ammi.
A neboj, moje je úplně stejná.
Pořád je zamilovaná do Kinga staršího.
-Na pováženou. -To teda.
Že jo?
Nejspíš to je rozdíl mezi generacemi.
Nechápu polovinu věcí, které se mámě líbí.
Jste si s mámou blízcí?
-To je hezký. -No...
Hodně jsme se spolu stěhovali.
Teď jsi tady.
Třeba se jednou budeš v Jersey cítit doma.
A sakra!
Co je? Proč...
se schováváme?
Můj bratr a jeho snoubenka.
A proč je to špatné?
Protože bude vyšilovat.
-Aha. -A pak budu vyšilovat já.
To nechceme.
-Ne. -Ne.
Nevyšiluj.
V pohodě. Nejspíš brzy odejde. Počkáme.
-Jo? -Jo.
Myslím, že dobrý.
Aamire. Tyesho.
-Kamalo. -Bratře!
Sestro!
To je Kamran. Je to náš bratranec.
Náš bratranec?
-Můj a tvůj? -Jo.
Jsem synovec strýčka... Choudhuryho.
Skrz manželství, samozřejmě.
Podívej, jak vyrostl. Vytáhl se jako slunečnice.
Strýček Choudhury je z Pákistánu.
Jak to, že máš britský přízvuk?
To jsem si jen tak zkoušel.
Strašně se mi líbí Peče celá Británie.
Ten pořad miluju. Tak jsem si to zkoušel.
To bylo dobré. Dostal jsi mě.
Těší mě, bratranče Kamrane.
Měli bychom jít.
Mám pocit, že si tě pamatuju.
Díval ses na zakázaný věci na internetu.
Říkali jsme ti „Haram-tečka-Kamran“.
Tak ti teď budu říkat.
Tak jo.
-Uvidíme se u večeře, Kamalo. -Těšilo mě.
Najíme se? To bylo vysilující.
To je náš Aamir.
Nikdy se nebál změnit.
Pamatuješ, jak jsi pracoval...
Jak se to jmenovalo? Horké...
-Horké... -Horké téma.
-Téma! -Horké téma.
Řekni, žes byl taky goth.
-Nebyl jsem goth. -Jo.
Jen jsem hodně chodil v černém.
A měl spoustu ostnatých šperků.
-Jenom náhrdelník. -Nebyl můj.
No tak.
Je to tak.
Proto jsme se přestěhovali do Ameriky.
Aby naše děti mohly být, čímkoli chtějí být.
-Skoro čímkoli. -Jo.
Žili jste dlouho v Karáčí?
Moje rodina žije v Karáčí už mnoho generací.
Muneebina rodina se tam přistěhovala až po rozdělení Indie.
Tenkrát nebyl žádný Pákistán ani Bangladéš.
Jen jedna velká země, Indie.
-Když Britové... -Britové nás nechali ve štychu.
Pro mnoho lidí to bylo těžké. A pak vypukla občanská válka.
Každá pákistánská rodina má svůj příběh o rozdělení.
A žádný není dobrý.
O tom se nebudeme bavit.
Slavíme. Yusufe.
Hele...
Muneebina rodina má příběh z té doby.
Museli nastoupit do posledního vlaku,
který odjížděl z města.
Muneebina matka, Sana, byla tehdy ještě batole
a na nádraží se rodičům ztratila.
Otec ji hledal,
ale byl zraněný a chodil o holi,
takže jí nestačil.
Ale představte si.
Nikdo neví, jak se to batole, Sana,
dostalo do vlaku, právě než...
Než vlak vyjel z nádraží.
Co se podle Sany stalo? Jak našla svého otce?
Sana vždycky říkala,
-že sledovala hvězdy... -Sledovala hvězdy
až ke svému otci.
Co se stalo se Saninou matkou?
To nevíme.
Té noci zmizela, jako mnoho jiných.
-Kamalo. -Přineste někdo zamzam.
Kamalo, jak je ti?
Určitě ji někdo uhranul.
Tys nic nejedla? Nebo ses přejedla?
-Haló? -Ahoj, babi.
Kamalo, jsi to ty?
Mohla bys ten mobil držet dál od obličeje?
Nevidím tě.
Proč mi nenapíšete?
Každý den čekám na poštu.
-Jasně, napíšu. -Dostala jsi mé dárky?
Jo, ten náramek...
Co s ním? Který? Co?
Ten náramek dělá divné věci.
A je...
Ten náramek patřil mé matce, Aishe.
Té, co zmizela během rozdělení, mé prababičce Aishe?
Chci mluvit s Aamirem a jeho ženou.
Nemůžeš mluvit s Aamirem. Ten náramek...
Už jsem řekla až moc.
Ne, o tomhle mluvit nebudu.
Kamalo?
Tvá matka se bude zlobit.
Takže patřil Aishe
a opravdu netušíš, co se s ní stalo?
Mluv trochu víc nahlas.
Moje staré uši nejsou...
-Kamalo, jsi v pořádku? -...mladé jako tvůj úsměv.
-Babi, musím to vědět. -Kamalo.
Přišel prodavač s mangem.
-Dceruško! -Musím si koupit mango.
-Mango... -Počkej!
Jsi v pořádku?
Tati, děje se něco?
Ne, nic se neděje. Jen jdi zase spát.
Promiň.
Věř mi, i o kapele, co hraje písničky Bon Jovi,
si budou lidi dlouho povídat.
A tvá matka Bon Jovi miluje.
Proč?
Nezpochybňuj mou lásku ke Kapitánu Kiddovi.
Kdyby nebylo Slippery When Wet, možná jsme se s tátou nikdy nepotkali.
To bylo nechutné.
Nechci to vědět. Skončil jsem.
Mami?
Víš, co se stalo s prababičkou Aishou?
Kde jsi slyšela to jméno?
Od babičky.
Včera jsem s ní mluvila a nějak na to přišla řeč.
Ta žena zostudila celou naši rodinu.
Musela jsem na druhý konec světa, abych na to zapomněla.
-Ale... -Kamalo.
Měla bys udělat totéž.
Tys mi říkala, abych vyprávěla své vlastní příběhy.
Tenhle ne.
Prosím, zapomeň na to.
Ahoj!
-Vypadáš skvěle. -Děkuju.
Co bys řekla na to, kdybychom si jako manželé poprvé zatančili
na Livin' On A Prayer?
-Od Bon Jovi? -Ano.
Řekla bych, že je to lepší než You Give Love A Bad Name.
Ano! Vidíš? Taky miluje prince New Jersey.
Výborně. Jdeme.
Aamire, podívej, i Tyesha souhlasí.
-Ahoj, Bruno. Vypadáš skvěle. -Ahoj.
Není to moc světlé?
Nerozumím.
-Je to dost světlé. -Neposlouchej ho.
-Je to v pořádku? -Je to dobré.
Všechno je tak krásné.
-Ahoj! -Ahoj!
Co říkáš?
Dám ti hlas,
když zajistíš, že budu jediný prodavač občerstvení
na všechny svátky a zvláštní příležitosti.
Hele, já jsem borec. Chápeš?
Král gyrosu. Ne nějakej žabař.
Podívej se na ně. To má být konkurence?
Vystav to a dohodneme se.
Eid mubarak, sestro.
Politika je špína.
-Vypadáš úžasně. -Ne. Nemáme čas.
Jsou tu všichni a jenom se cpou a drbou.
Drbou, to jo.
Hlavně tetičky. Vědí všechno.
Jestli mám šanci se uvést, tak teď.
Jasně, promiň.
Pro maximální dosah se musíme rozdělit a panovat.
Kamalo, ty začneš u frajerů z mešity.
Prosím tě. Frajeři nikdy nedodržujou halál odstup.
Modlilové jsou snazší. Celý jejich život je halál odstup.
Pak mobilizujeme učitelky z nedělní školy,
a tak infiltrujeme instáčovou partu.
Bruno, ty to máš poměrně snadné. Dostaneš konvertity.
Nebo spíš navrátilce.
Ale nejdřív se musíš dostat přes harámový holčičky.
A nakonec ty, co všechno znají a dají ti to sežrat,
vševědoucí tetičky.
Ty si beru já.
Dobře.
A já zatím musím za svou bílou velrybou.
Eid mubarak, strýčku.
Eid mubarak, Nakio. Eid mubarak.
Ráda bych si zajistila tvůj hlas ve volbách.
Jde o to, že Rasheed taky kandiduje.
Je to můj nejlepší přítel.
Jo.
-Kamala je moje nejlepší kamarádka. -Jo.
Právě teď mi pomáhá uplatňovat naše právo coby občanek
této skvělé země, a to účastnit se na demokracii.
Snít o budování lepší budoucnosti.
-To je báječné. -Že ano?
Jo.
Přece bys nechtěl dvěma mladým ženám tu budoucnost vzít, strýčku?
No tak, jde o Kamalu a mně.
O tvou dceru a tvou skoro dceru.
Volební právo žen. Bojovaly jsme za něj, lidi za něj umírali.
Přece bys nezničil naše sny?
Hlasuj pro Nakiu.
Yusufe. Co to děláš?
Jak se dnes máme, slečno Zimmerová?
Jde o tu párty?
-Fakt to nebylo tak nahlas. -Počkej!
Počkej, snad nejsi ta Zoe Zimmerová?
Jediná, kterou znám.
To si děláš srandu! Fandím ti.
-Vážně? -Ano.
Všichni v kanceláři.
To tvoje video o nízkokalorickém popcornu.
-Popcorn. -Popcorn!
Jiné občerstvení tu nemáme.
-Vážně? -Nedělám si legraci.
Jsem ráda, že se vám to líbilo.
A šla jsi na AvengerCon? Páni!
Musela jsi být obklopená fanoušky.
-Ne... -Bavila ses?
Byla to zábava.
Soutěž kostýmů byla zrušená,
ale podle všech jsem byla jednička...
A ta zdokonalená bytost se tě pak snažila zabít?
Je to tak?
Nesnažila se mě zabít. Zachránila mi život.
Mám pocit, žes to udělala kvůli lajkům.
Nepletu se?
Ty a tvoje kámoška...
Vlastně víš co?
Třeba to byla tvá sestra.
Jste si hodně podobné. Bílá holka, zrzavé vlasy...
Nejsme si podobné. Vůbec nevypadá jako já.
Takže víš, jak vypadá. Co ještě?
Nic.
Moc dobře jsem ji neviděla. Seběhlo se to tak rychle.
Měla nějaký přízvuk?
Ne.
Byla to Hispánka?
Promiň, to se teď už nemá říkat, co?
Ne?
Nebo z Blízkého východu?
Z jižní Asie?
Pojď sem.
Propátráme město a okolí.
Prohledáme všechny chrámy, komunitní centra...
A mešity.
Hlavně ohleduplně. FBI je už sleduje, to víš.
Rozumím.
Bavte se.
-A proto budete volit... -Párty!
Představuje potřebnou změnu.
A můžeme se vrátit k prababičce?
Tvoje prababička.
Moje rodina ji znala.
Mnoho lidí ji znalo.
A nejspíš si přáli, aby ji neznali.
Proč? Jak to myslíte?
Máš dobrou matku, Kamalo.
Nezasloužila si hanbu, jakou ta žena rodině udělala.
Jakou hanbu?
Otec říkal, že je had.
Čeho se dotkla, bylo prokleté.
Prokleté?
Prý měla tajný poměr.
A s někým utekla.
Prý měla mnoho poměrů a utajenou rodinu.
Prý někoho zabila.
Úplně.
Během dělení Indie.
Pomozte mi někdo!
Prosím! Mami! Tati!
-Pomoc! -Tam nahoře je kluk.
Panebože!
-Co budeme dělat? -Kdo je to?
Pomoc!
-Pomoc! -Zavolejte policii!
-Panebože! -Hameede!
-Zavolejte pomoc. -To je Hameed!
Vydrž!
-Pomozte někdo! -Pomoc!
-Vydrž! -Zavolejte někdo policii!
Někdo mu musí pomoct.
Musí to jít jinak.
Kde je Kamala?
Myslím, že šla domů s rodiči.
Pomoc! Pomozte mi!
Neudržím se.
Už jdu!
Je to Noční světlo!
Neboj se, Hameede.
Proč jsem vylezl takhle vysoko?
Nespadneš. Rozumíš?
Uklidni se a mysli na něco pěkného.
Co máš nejradši?
-Co? -Co máš rád?
-Co mám rád? -Jo.
Na to se budeme soustředit. Máš oblíbené jídlo?
Zmrzlinovou pizzu.
-No tak. -Ona ho zachrání!
Prosím, pomoz mu!
To jsou dvě jídla, nebo jedno?
Jedno. Dávám si zmrzlinu na pizzu.
Zmrzlinová pizza?
-Mám rád ty chuti. -To je hnus.
Z toho vyjdeme.
Představ si pěkný talíř nebo misku zmrzlinové pizzy.
Tohle je šílené, spadne.
Ne, ona ho chytí.
Ne!
Vidíte to?
Ne!
Chytím tě!
Zavolejte sanitku!
-Chytila ho. -To bylo o chlup.
Viděli jste to?
-Dobrý? -Jo.
Chytím tě.
Můj kotník.
-Bude v pořádku? -Jak to dokázala?
Neboj, pomoc už je na cestě.
Stůj!
Okamžitě stůj!
Běžte!
-Nastup si! -Kamrane.
-Kam zmizela? -Ztratili jsme ji.
Nic nemáme.
Kamalo.
Už dlouho na tebe čekám.
Rád bych ti představil svou mámu.
PODLE KOMIKSU MARVEL
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ
České titulky Vít Bezdíček