Kamala Khan!
I TIDLIGERE AFSNIT
Dropper vi så AvengerCon?
Carol Danvers-cosplaykonkurrence ved årets største fanbegivenhed.
Mit kostume mangler kun det sidste schwung.
- Sejt. Er det nanis? - Det er skrammel.
Dine lærere siger, du bare sidder og tegner i din egen fantasiverden.
Det er ikke de brune piger fra Jersey City, der redder verden.
Der er noget, der hedder AvengerCon. Det hylder vor tids store helte.
Du vil altså med til en fest. Er det en spøg?
Se lige her. En teenagepige til AvengerCon.
- Specielle kræfter. - Få fat i hende.
Hvem vil du være her i livet?
Jeg har før set folk blive opslugt af deres fantasier.
Hvis du vil redde verden, så redder du verden.
Kosmisk.
Hvad så?
Godmorgen, Camelia.
Jeg har villet sige det i årevis. Mit navn udtales "Kamala".
Hvad så?
Smut lige. Tak.
Det geniale ved AirPods er, at man ikke behøver stå så tæt sammen.
Jeg er vild med jer to. Totalt mit yndlingspar.
- Det må du undskylde. - Det gør ikke noget.
Du må vise mig det.
Videoerne er bare lyserøde glimt. Jeg kunne ikke se en pind.
Jeg prøvede at skrumpe og tale med myrer uden held.
- Skulle du have Ant-Man-kræfter? - Vi ser jo begge to så unge ud.
Det var for sinds. Jeg burde ikke have livestreamet det, -
- men man skal jo leve i nuet.
Zoes følgere er firedoblet.
Hun var jo også i fysisk kontakt med en superhelt.
Måske vidste hun, at jeg ville kunne kapere det.
Hvor mange følgere ville hendes redningskvinde ikke få?
- Hun bør holde sig hemmelig. - Men en million følgere?
- Vil du ikke nok vise mig det? - Okay, efter spisefrikvarteret.
- Hvorfor hopper vi? - Zoe er blevet berømt.
Det gik så stærkt. Jeg stod og fik taget billeder, -
- da folk begyndte at skrige, og jeg blev væltet omkuld.
Så blev jeg indhyllet i smukt, hvidt lys, -
- og jeg følte mig helt rolig og tryg.
Tænk at blære sig med at være blevet reddet af en discount-Captain Marvel.
Tak.
- Hvad? - Tak.
Endelig var der en, der sagde tak. Hende Zoe plaprer bare løs.
Okay, ro på.
Hvem var det så?
Night Light.
Ja, Night Light. Hun holder megalav profil.
Det var totalt livsomvæltende.
Derfor holder jeg fest på fredag for at fejre livets skrøbelighed.
Og min halve million følgere, men primært livets skrøbelighed.
- Hun fejrer livets skrøbelighed. - Den fest skal vi bare ikke med til.
Er du ikke ham den nye, Kamran?
Vil du med til min fest på fredag?
Det lyder hyggeligt. Tak.
Cool. Jeg sender dig en pb om det.
Vi må med til den fest.
Hvad?
- Jeg vil ikke med til Zoes fest. - Det bliver da sjovt.
Det er jo fantastisk. Hvordan føles det?
Som en ide, der er blevet virkelig.
Superstyrke er vist ikke inkluderet.
Jeg skulle have oppet mig i idrætstimerne.
Jeg reddede dig.
Kun fordi du nær havde slået mig ihjel først.
Det kan godt være, jeg skulle øve mig lidt.
Ingen superstyrke. Jeg kan kun det her.
Kræfterne kommer ikke fra armbåndet.
De kommer fra dig. Armbåndet har bare løst op for dine superevner.
Er jeg en as eller sådan noget?
- Er jeg i familie med Thor? - Det har jeg ikke sagt.
Måske? Tak.
- Ligner det ikke skrifttegn? - Det er svært at tyde.
Det ligner arabisk eller urdu. Jeg ved det ikke.
Så lad os fokusere på det, vi ved. Du udsender lys, som bliver hårdt.
- Lad os kalde det "hårdt lys". - Genialt.
Hold fast!
Giv slip. Du må give slip på mig.
Det er altid de samme to, der kommer for sent.
Typisk.
Flyt dig.
- Ej, det er forfærdeligt. - Hashtag "moskestilo".
- Ingen Snapchat i moskeen. - Det var til Insta.
- Det her sted burde altså renoveres. - Nej, vores afdeling burde renoveres.
Mændenes afdeling er tiptop.
Tæpperne er mugne, og væggene smuldrer.
Vi kan ikke dække alle huller med plakater.
- Ingen snak under prædikenen. - Undskyld, sheik Abdullah.
Det er svært at koncentrere sig, når man dårligt kan se dig.
Søster Kamala. Godt, du kunne komme i dag.
Skillevæggen er der for at værne om vores ærbarhed og værdighed.
Tak for påmindelsen om, at det er vigtigt at komme til orde.
Bare ikke under min prædiken.
Jeg minder om, at man stadig kan nå at stille op til menighedsrådsvalget.
Du burde stille op, Naks.
Er du vanvittig?
Ligner jeg en 90-årig mand?
- Af og til. - Ti stille. Jeg hader dig.
Åh nej, nogen har stjålet mine sko. Mine nye Versace.
Moskeskotyven slår til igen.
Det er det 22. skotyveri, og onklerne er ligeglade.
En kvinde i menighedsrådet kunne måske skabe nogle forandringer.
Nej, det går ikke. Onkel Rasheed stiller jo op.
Og ham elsker alle.
Seriøst? Rasheed kan slet ikke måle sig med dig.
Du står for forandring. Forandringen er her, folkens!
Det kan da godt være, jeg skulle stille op.
Så skal du være min kampagneleder.
- Lad mig hjælpe. - Tak.
Jeg er virkelig ked af, jeg sneg mig ud.
Jeg ved godt, du er ved at blive stor, men du er nødt til at passe på.
Det er det eneste vigtige.
Det ved jeg godt.
Jeg ved også godt, det er dårlig timing at spørge ...
Kamala Khan, hvis det drejer sig om AvengerCon 2 ...
Nej nej. Zoe har inviteret til en komsammen i aften.
Bruno og Nakia skal med, og jeg er hjemme igen kl. ni. Må jeg ikke nok?
Okay.
Men denne gang bedes du komme ind ad døren.
Tak.
Nakia!
- Velkommen til festen. - Hej. Miguel klistrer.
Hejsa. Vil I smage?
- Er der alkohol i? - Nej, det er bare appelsinjuice.
- Hvorfor gjorde du det? - Og en smule vodka.
- Skal vi dele en Uber? - Det går ikke. Alle folk er her.
Er jeg fuld?
Er han vanvittig? Du skal ikke springe!
- Skal jeg gøre noget? - Hvad vil du gøre?
Mashallah!
- Hvad betyder det? - "Guds vilje er sket".
Undskyld ...
Du står på min trøje.
Undskyld.
- Den maveplasker må have gjort nas. - Nej, jeg mærkede ikke noget.
- Jeg hedder Kamran. - Nakia.
Kamala. Jeg hedder Kamala.
Panserne! Løb!
- Mine forældre slår mig ihjel. - Jeg vil ikke ind at sidde.
Jeg har en bil. Kom med.
Din onkels bil er dødsej. Jeg er vild med farven.
- Tak. - Sort.
Du må godt prøve at køre den en dag.
Det går ikke. Hun dumpede. Du bakkede ind i en anden bil.
- Ih tak, det havde jeg nær glemt. - Jeg dumpede også første gang.
- Er det ikke Swet Shop Boys? - Jo. Fedt, du også kan lide dem.
Ser du også Bollywood-film?
Selvfølgelig, men kun klassikere som Baazigar og den slags.
Baazigar er også SRK's bedste film, selvom den mest populære er ...
DDLJ. Selvfølgelig.
Jeg kan godt lide Baazigar.
Kan du det? Fedt nok. Jeg vidste ikke, du havde set den.
Jeg så den for nogle år siden. Den var meget fornøjelig.
Vent, giv mig din telefon.
Hvis du vil have køretimer, så har du mit nummer nu.
Du kan sms'e eller ringe, bare jeg også kan gemme dit nummer.
Det var hyggeligt at møde jer.
Miguel, Paul, Nakia, Brian.
Vi ses.
Brian ...
- Han ved godt, jeg ikke hedder Brian. - Brian er sur. Hvorfor er Brian sur?
- Hvordan var det? - Det var magisk.
FØRSTE TIME MANDAG?
HELT SIKKERT!
Seks uger om romerne og grækerne, men kun seks minutter om Persien og Byzans.
Historiebøgerne er skrevet af undertrykkerne. Hallo?
KK, er du okay?
Jeg har også bind. Jeg ved jo, din mor har det stramt med tamponer.
Jeg har det fint.
Er du sikker? Det lyder ikke sådan.
Du opfører dig mærkeligt for tiden. Du ved, du kan tale med mig om alt.
Alting forandrer sig bare så hurtigt, Naks.
- Jeg kan dårligt følge med. - Jeg kender det.
Med hijabben og det røde kan mine forældre knap nok se mig i øjnene.
Hvordan får du det til at se så nemt ud?
Nemt? Det er absolut ikke nemt.
Hele mit liv har jeg været for hvid for nogle og for etnisk for andre.
Det har været så ufedt at være midtimellem.
Jeg tog hijab på i håbet om at lukke munden på folk, -
- men jeg har indset, at jeg ikke behøver at bevise noget for nogen.
Med den på føler jeg mig hel. Jeg føler, jeg har et formål.
Det er nok derfor, jeg stiller op til menighedsrådet.
Og det var dig, der fik mig overtalt til det.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg har noget med til din køretime med Kamran.
Den er vældig sød. Og ...
... dem her.
Alle mine drømme går i opfyldelse.
Hej, Bruno. Sid ned.
- Hvordan står det til? - Fint.
Sidder du ned?
Ja.
- Du har fået det. - Hvad?
Talentforløbet på Caltech. Du har fået det.
Dit næste semester bliver på Caltech. På kollegie, på campus, i laboratoriet.
- Det lyder dyrt. - Nej nej, det hele er betalt.
Kost og logi. Det er for vildt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du skal sige ja.
- Må jeg tænke over det? - Bruno ...
Har du nogensinde set en film?
Ja, jeg har set en film.
Så kender du det tidspunkt i filmen, hvor nogen siger til hovedpersonen:
"Du skal være jedi." Eller:
"Vil du passe telefon for en krævende, men dødchik damebladsredaktør?"
Ja. Jo.
Det er dette øjeblik. Det er det, du oplever nu.
Du er hovedpersonen, og jeg er Meryl Streep.
Du skal bare tage det.
Men det er i Californien.
Jeg så dig ikke efter timen. Er du okay?
I dag synes jeg, vi skal arbejde med din balanceevne og koncentration.
Og så skal jeg tale med dig om noget.
- Jeg kan ikke træne i dag. - Hvorfor ikke?
Men der er noget, jeg skal spørge dig om.
Min mor vil høre, om du vil fejre eid med os.
- Er det nu eid igen? - Ja. Det skal nok blive sjovt.
Moskeen vrimler med emsige sladretasker.
Måske kan jeg blive klogere på det her.
- Ja. - Fedt.
Vi ses.
Hejsa. Har du lyst til at køre?
Seriøst? Er du sikker?
Ja. Det er den bedste måde at stresse af efter skole på.
- Har Bowser lært dig at køre? - Det går da fint.
Det synes jeg også, men det er vi nok alene om.
Shah Rukh Khan har ikke lavet en dårlig film.
- Jeg sagde jo bare ... - At det var hans værste film.
Jeg troede, det her var et trygt forum. Det er det ikke.
Og du skal ikke fortælle mig, du også er lun på Kingo.
Min ammi ... Min mor er tosset med ham.
Jeg ved godt, hvad "ammi" betyder.
Og min mor er ligesådan. Hun er stadig forelsket i Kingo senior.
- Det er bekymrende. - Meget.
Jeg fatter ikke halvdelen af de ting, min mor er vild med.
- Har I et nært forhold? Hvor sødt. - Vi er flyttet meget rundt sammen.
Men nu er du her. Måske vil Jersey en dag føles som dit hjem.
Åh nej.
Hvorfor gemmer vi os?
- Min bror og hans forlovede. - Hvorfor er det noget skidt?
Fordi han flipper en grøn, og så flipper jeg en grøn.
Det kan vi ikke have. Du må ikke flippe en grøn.
Han går nok lige om lidt, så nu venter vi bare.
Så er kysten vist klar.
- Aamir. Tyesha. - Kamala.
- Bror! - Søster!
Det er Kamran. Han er vores fætter.
Din og min fætter?
Ja, jeg er onkel ... Choudhurys nevø.
Til hans kones side.
Se lige, hvor stor han er blevet. Han er skudt i vejret som en solsikke.
Onkel Choudhury er fra Pakistan. Hvorfor har du britisk accent?
Det er fup. Jeg er kæmpefan af Den store britiske bagdyst.
Jeg elsker det show. Det var bare fup.
Der narrede du mig.
Hyggeligt at møde dig, fætter Kamran. Vi må videre.
Jeg tror godt, jeg kan huske dig. Du så på haram ting på nettet.
Vi kaldte dig "Haram dot Kamran". Det vil jeg kalde dig fremover.
- Vi ses i aften, Kamala. - Hyggeligt at se jer.
Skal vi spise? Det var udmattende.
Det er typisk Aamir. Aldrig bange for at prøve noget nyt.
Ligesom dengang du arbejdede sammen med ... Hed de Hot Spa?
- Hot Tub? - Hot Topic.
Har du så haft en gothfase?
Det var ikke en gothfase. Jeg gik bare meget med sort tøj.
- Og nitter og choker. - Det var ikke min.
Det var derfor, vi flyttede til USA.
Vores børn skulle kunne blive, lige hvad de havde lyst til.
Næsten da.
Havde I boet længe i Karachi?
Min familie har boet i Karachi i generationer.
Muneebas familie flyttede først dertil efter delingen.
Pakistan og Bangladesh fandtes ikke dengang. Det var alt sammen Indien.
- Efter briterne ... - De efterlod et kaos.
Det var utrolig hårdt, og der udbrød borgerkrig.
Alle pakistanske familier har en rædselshistorie fra delingen.
Nu ikke mere snak om delingen. Det er en festlig lejlighed. Yusuf.
Der findes en historie om Muneebas familie fra delingen.
De skulle med det sidste tog ud af byen.
Muneebas mor, Sana, var et lille barn dengang.
Hun blev væk fra sine forældre på togstationen.
Hendes far ledte efter hende, men han var dårlig til bens, -
- så han kunne ikke følge med.
Men hør nu her.
Ingen ved, hvordan det lykkedes lille Sana at komme om bord på toget ...
Lige inden det forlod stationen.
Hvad sagde Sana, der skete? Hvordan fandt hun sin far?
Sana hævdede altid, at ...
Hun fulgte et spor af stjerner tilbage til sin far.
Hvad blev der af Sanas mor?
Vi ved det ikke. Hun forsvandt den aften ligesom så mange andre.
- Kamala? - Er du okay, beta?
Det må være det onde øje.
Har du ikke spist noget? Eller spiste du for meget?
Hallo? Kamala? Er det dig, beta?
Kan du holde telefonen lidt længere væk?
Hvorfor skriver du ikke til mig? Jeg venter på posten hver dag.
- Har du fået mine gaver? - Ja. Med hensyn til armbåndet ...
- Hvad for et? - Armbåndet gør nogle sære ting.
Det armbånd har tilhørt min mor, Aisha.
Hende, der forsvandt? Min oldemor Aisha?
- Lad mig tale med Aamir. - Angående armbåndet ...
Jeg har allerede sagt for meget. Jeg vil slet ikke tale om det.
Kamala?
- Din mor bliver bare vred. - Så det har altså tilhørt Aisha?
Du må tale højere, beta.
Mine gamle ører er ikke så friske som dit smil.
Nani, jeg må vide det.
Nu er mangomanden her. Jeg må have nogle mangoer.
- Nej, vent! - Er du okay?
Abbu, er der noget galt?
Nej nej, alt er godt. Sov bare videre. Undskyld.
Et Bon Jovi-coverband vil være noget, folk vil tale om i årevis.
Og din mor elsker Bon Jovi.
- Hvorfor? - Ikke tale ondt om Captain Kidd.
Uden Slippery When Wet ville din far og jeg næppe have mødt hinanden.
Hvor var det klamt. Jeg vil ikke vide noget om det.
Ammi?
Ved du, hvad der skete med vores oldemor Aisha?
- Hvor har du det navn fra? - Nani. Jeg talte med hende i går.
Den kvinde kastede skam over hele vores familie.
Jeg flyttede til den anden ende af verden for at glemme det.
Gør du hellere det samme.
Du sagde, jeg skulle fokusere på mine egne historier.
Ikke den her. Vær sød at glemme den.
- Hej, min skat. Eid mubarak. - Du ser brandgodt ud.
Hvad siger du til, at vi danser brudevals til Livin' on a Prayer?
Med Bon Jovi? Det er bedre end You Give Love a Bad Name.
Sådan. Hun elsker også prinsen af New Jersey.
Selv Tyesha er med på den.
Bruno, hvor er du flot.
- Den er ikke for spraglet? - Jeg forstår ikke spørgsmålet.
- Den er meget spraglet. - Du skal ikke høre på ham.
Det hele er bare så fint.
Hør her. Du får min stemme, -
- hvis jeg må stå for cateringen til alle moskeens arrangementer.
Jeg er den sande gyroskonge, ikke en eller anden efteraber.
Skulle de være mine konkurrenter?
Hæng den op, så har vi en aftale.
Eid mubarak, søster.
Politik er ulækkert.
Tiden er knap. Hele menigheden er her for at spise og sladre.
Sladre, ja. Illumi-tanterne ved alt.
Hvis jeg skal forsøge at komme med i menighedsrådet, er det nu.
Nå ja, undskyld.
Hvis vi skal nå bredt ud, er vi nødt til at dele os op.
- Kamala, du tager moskegutterne. - De respekterer jo ikke halalrummet.
De fromme drenge er til gengæld ét stort halalrum.
Så mobiliserer vi søndagsskolelærerne for at infiltrere Insta-kliken.
- Bruno, du tager konvertitterne. - Teknisk set de genomvendte.
Men først skal du forbi haramitøserne -
- og dem, der ved alt og gerne skilter med det: Illumi-tanterne.
Dem skal jeg nok tale med.
Så går jeg efter min hvide hval.
Eid mubarak, onkel.
Eid mubarak, Nakia.
Jeg vil rigtig gerne have din stemme til menighedsrådsvalget.
Jo, men Rasheed stiller også op, og han er jo min bedste ven.
Ja, men Kamala er min bedste ven.
Sammen udøver vi vores borgerret til at tage del i demokratiet -
- og til at drømme om at skabe en bedre fremtid.
Storartet.
Du vil da vel ikke frarøve to unge kvinder den fremtid, vel?
Det er jo Kamala og mig. Din datter og din næsten-datter.
Kvinder har kæmpet og ofret deres liv for det her.
Du vil da vel ikke knuse vores drømme, vel?
Stem på Nakia.
Eid mubarak.
Yusuf, hvad laver du?
Goddag, frøken Zimmer.
Er det på grund af festen? Så højt spillede vi altså ikke.
Du er da vel ikke selveste Zoe Zimmer?
- Den eneste, jeg kender. - Det er løgn. Jeg er stor fan.
Det er alle her på kontoret. Din video om kalorielette popcorn ...
- Vi spiser det i alle vores pauser. - Jeg er glad for, I kunne lide den.
Og du var på AvengerCon? Du må have været omringet af fans.
Det var vildt fedt, også selvom kostumekonkurrencen blev aflyst.
Og optimanten forsøgte at dræbe dig, ikke?
Hun prøvede ikke at dræbe mig. Hun reddede mit liv.
Jeg har en mistanke om, at I gjorde det for at få likes.
Du og din veninde ...
Nej, nu har jeg det. Måske var det din søster.
Du og den maskerede pige er begge hvide og rødhårede.
- Vi ligner overhovedet ikke hinanden. - Nå, det ved du? Hvad ved du ellers?
Ikke noget. Jeg så hende ikke så tydeligt.
Talte hun med accent?
Nej. Var hun latina?
Undskyld, man skal vist sige "latinx" nu om dage.
Nej. Mellemøstlig måske?
Sydasiatisk?
Deever.
Iværksæt en eftersøgning.
Gennemsøg alle templer, forsamlingshuse ...
... og moskeer.
Men udvis respekt. FBI overvåger dem allerede.
Modtaget.
Det er derfor, I skal stemme på hende. Hun er den forandring, vi har brug for.
Kan vi vende tilbage til min oldemor?
- Min familie kendte din oldemor. - Der var mange, der kendte hende.
- Selvom de helst havde været fri. - Hvad mener du?
Din mor fortjente ikke den skam, kvinden kastede over sin familie.
Hvilken slags skam?
Min far kaldte hende en slange. Alt, hvad hun rørte, blev forbandet.
Forbandet?
Jeg hørte, hun havde en affære og løb væk med manden.
Hun havde vist en familie i smug.
Jeg har hørt, hun dræbte en mand.
Det skete under delingen.
Hjælp mig! Mor! Far!
Der er en dreng deroppe!
- Hjælp! - Ring til politiet!
- Hameed! - Nogen må hjælpe ham!
- Hvor er Kamala? - Hun er vist gået hjem.
Hjælp! Jeg kan ikke holde fast!
- Jeg kommer! - Se, det er Night Light!
Hvorfor klatrede jeg dog herop?
Du falder ingen steder. Bare tænk glade tanker.
Hvad er det bedste, du ved? Noget, du kan lide.
- Har du en livret? - Ispizza.
Kom nu.
- Er det en eller to retter? - En. Pizza med is på.
Sagde han ispizza?
- Jeg kan godt lide smagen. - Føj. Det kan vi arbejde med.
Tænk på en stor tallerken eller skål med ispizza.
- Han falder ned. - Nej, hun redder ham.
Jeg har dig!
- Er du okay? - Ja.
Jeg har dig.
Min ankel ...
- Er han uskadt? - Hjælpen er på vej.
Stands! Bliv, hvor du er!
- Ind med dig! - Kamran?
Hvor blev hun af? Der er ingenting her.
Kamala.
Jeg har ventet meget længe på at møde dig.
Det er min mor.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service