Kamala Khan.
WAS BISHER GESCHAH
Wir fahren nicht zur AvengerCon?
Ein Cosplay-Wettbewerb für Carol Danvers
auf dem größten Fan-Event des Jahres.
Meinem Kostüm fehlt nur noch der letzte Schliff.
Das ist so cool, gehörte der Nani?
Das ist Schrott.
Deine Lehrer erzählen mir, du vertrödelst die ganze Zeit
in deiner Fantasiewelt.
Pakistanische Mädchen aus Jersey City retten nicht die Welt.
Es gibt da diese AvengerCon.
Zur Feier der großen Helden unserer Zeit.
Du willst auf eine Party gehen? Ist das ein Scherz?
Sieh dir das an.
Eine Teenagerin auf der AvengerCon.
-Die Kräfte sind mir neu. -Bring sie her.
Wer willst du sein in dieser Welt?
Ich hab gesehen, was passiert, wenn Menschen ihren Fantasien nachgeben.
Du bist Kamala Khan. Du willst die Welt retten?
Dann rette die Welt.
Kosmisch.
Was geht?
-Morgen, Camelia. -Morgen.
Was ich Ihnen schon lange sagen wollte, mein Name ist Kamala.
Was geht?
Hey, Leute. Macht Platz. Danke.
Das Tolle an AirPods ist,
sie funktionieren auch, wenn man nicht aneinander klebt.
Ich mag euch. Ihr seid süß.
Lieblingspärchen. Ja.
Das tut mir so leid.
Kein Ding.
Sorry. Ich muss es sehen.
Auf deinen Videos sind nur pinke Blitze, sonst nichts.
Nichts? Ich wollte schrumpfen und
fliegen und mit Ameisen reden. Ging nicht.
Wie kommst du auf Ant-Man Kräfte?
Wir sind beide charmant und sehen jünger aus, als wir sind.
Es war verrückt.
Alle sagen, ich hätte es live streamen sollen,
aber ich wollte einfach im Moment leben.
Zoes Followerzahl hat sich am Wochenende vervierfacht.
Sie hatte direkten Kontakt mit einer Superheldin.
Klar, dass das die Leute interessiert.
Es war irgendwie, als wüsste sie,
ich komm damit klar.
Überleg mal, wie viele Follower ihre Retterin kriegen würde.
Eine geheime Identität hat schon einen Grund.
Eine Million Follower?
Toll. Kann ich's sehen, bitte?
Theaterraum. Nach dem Mittagessen.
-Wieso hüpfen wir? -Zoe ist berühmt.
-Fies. -Es ging alles so schnell.
Eben lächle ich noch in die Kamera
und auf einmal wird überall geschrien
und ich werde zu Boden geworfen.
Dann ergießt sich dieses wunderschöne weiße Licht über mich.
Ich spürte eine Welle der Ruhe und wusste, ich war in Sicherheit.
Wieder eine Superheldenkatastrophe
und sie schwärmt von ihrer Rettung durch eine Captain Marvel-Billigversion.
Danke.
-Was? -Danke. Ja.
Endlich sagt's jemand.
Diese Zoe quasselt und quasselt ...
Schon gut.
Und wer war es?
Night Light.
Ja, Night Light.
Sie will unerkannt bleiben.
Aber es war echt eine Grenzerfahrung.
Und aus dem Grund schmeiß ich eine Party am Freitag.
Um die Fragilität des Lebens zu feiern.
Und die halbe Million Follower.
Aber vor allem die Fragilität des Lebens.
Sie feiert die Fragilität des Lebens.
Wir gehen so was von nicht auf die Party.
Hey, du bist der neue Schüler, oder?
-Kamran. -Ja.
Ich schmeiß eine Party am Freitag. Komm doch.
Ja, hört sich ziemlich cool an.
-Ja. -Danke.
-Cool. Ich schick dir die Infos. -Ja.
Wir gehen auf die Party.
Was?
-Ich will echt nicht zu Zoe. -Das wird lustig.
Das ist
Wahnsinn.
Wie fühlt es sich an?
Wie ein Traum, der wahr wird.
Offensichtlich ist Superstärke nicht Teil des Deals.
Ja, ich hätte mehr mitturnen sollen
Ich hab dich gerettet.
Weil du mich fast umgebracht hättest.
Ich arbeite lieber an meinen Fähigkeiten.
Gut, keine Superstärke.
Ich hab bloß das.
Deine Kraft kommt nicht nicht vom Armreif.
Sondern aus dir selbst.
Als hätte der Armreif sie in dir erweckt.
Bin ich Asgardianerin oder so was?
-Bin ich verwandt mit Thor? -Das hab ich nicht gesagt.
Vielleicht?
-Sieht das aus wie eine Schrift? -Ich kann's nicht lesen.
Könnte Arabisch sein oder Urdu? Keine Ahnung.
Also was wissen wir? Licht kommt aus dir raus und wird hart.
Nennen wir es Hard Light.
Genial.
Hab dich.
Lass mich los.
Du musst loslassen.
Immer kommt ihr zwei zu spät.
Nicht im Ernst.
Rutsch rüber.
Noch mal, das ist hässlich.
Tagg es Moschee-Leben. Oder Hashtag Deen.
Kein Snapchat in der Masjid.
Das ist Insta.
Die Moschee gehört renoviert.
Nein. Du meinst, unser Bereich gehört renoviert.
Bei den Männern ist alles picobello.
Bei uns schimmelt es unter den Teppichen und die Wände bröckeln.
Man kann nicht über alles ein Poster drüberkleben.
Schwestern. Nicht plappern während der Predigt.
Entschuldigung, Sheikh Abdullah.
Man kann sich so schwer konzentrieren, wenn man Sie kaum sieht.
Schwester Kamala.
Wie schön, dass du heute da bist.
Die Trennwand und der Seiteneingang dienen dem Schutz
unserer Sittsamkeit und Würde.
Danke, dass du uns erinnerst,
wie wichtig es ist, die Stimme zu erheben.
Nur vielleicht nicht während meiner Predigt.
Apropos Erinnerung.
Wir suchen noch Bewerber für die Wahl zum Moscheevorstand.
O mein Gott, Naks, du solltest unbedingt kandidieren.
Spinnst du?
Seh ich aus wie ein 90-jähriger Mann?
-Manchmal. -Nein.
Hör auf. Ich hasse dich.
Nein. Jemand hat meine Schuhe geklaut.
Meine neuen Versaces.
Der Moschee-Schuhdieb hat wieder zugeschlagen.
Das ist das 22. Paar gestohlene Schuhe.
Die Männer kümmert das nicht.
Vielleicht ändert eine Frau im Vorstand doch was.
Genau.
Nein, geht nicht, Onkel Rasheed kandidiert.
Und alle lieben ihn.
-Echt jetzt? -Ja.
Rasheed kann dir nicht das Wasser reichen. Du bist der Wandel.
Schaut her. Sie ist die Veränderung.
Weißt du was? Vielleicht kandidiere ich.
-Du wirst meine Wahlkampfleiterin. -Was?
Ich helf dir.
Hi. Danke.
Es tut mir wirklich leid, dass ich mich rausgeschlichen hab.
Kamala, ich weiß, dass du erwachsen wirst.
Aber du musst auf dich aufpassen.
Nur darum geht es mir.
Ich weiß.
Ich weiß auch, jetzt ist kein guter Zeitpunkt ...
Kamala Khan.
Falls du zur AvengerCon 2 willst ...
Zoe hat ein paar Leute eingeladen.
Bruno und Nakia gehen hin. Und ich bin um neun wieder zu Hause.
Bitte, darf ich?
Aber dieses Mal
kommst du durch die Tür zurück.
Danke.
Willkommen auf der Party.
Endlich seid ihr da. Miguel klebt an mir.
Was geht?
Wollt ihr?
-Nein. -Ist da Alkohol drin?
Nein, nur Orangensaft.
Alter, was soll das?
Mit einem Schuss Wodka.
Mir reicht's. Nehmen wir ein Uber?
Das geht nicht.
Alle sind hier, inklusive uns.
Bin ich betrunken?
Wer ist das?
Ist der bescheuert?
Spring nicht.
Soll ich was machen?
-Was denn? -Weiß nicht.
-Was heißt das? -Verdammt.
Gott wollte es so.
Entschuldige.
Mein Shirt, bitte.
-Sorry. -Schon okay.
Toller Bauchfleck. Hat bestimmt wehgetan.
Eigentlich nicht. Hab nichts gespürt.
-Ich bin Kamran. -Nakia.
Ich bin Kamala.
Polizei. Verschwindet.
-Meine Eltern bringen mich. -Weg.
-Bloß kein Knast. -Leute.
Ich hab ein Auto, kommt mit.
Das Auto deines Onkels ist echt cool. Tolle Farbe.
Danke.
Schwarz.
Du kannst gern mal damit fahren.
-Wirklich? -Ja.
Geht nicht, sie hat keinen Schein.
Was? Du bist doch in sein Auto gekracht.
Danke, Bruno. Hätt ich fast vergessen.
Ich bin auch einmal durchgefallen.
-Sind das die Swet Shop Boys? -Ja.
Cool, dass du auch auf so was stehst.
Schaust du auch Bollywood-Filme?
Selbstverständlich.
Aber nur Meisterwerke wie Baazigar.
Klar magst du Baazigar. Ist ja nur SRKs bestes Werk.
Ich weiß.
-Die meisten sagen, das wär DDLJ. -DDLJ.
Ja. Natürlich.
Ich mag Baazigar.
-Wirklich? -Ja.
Gut. Cool, Mann. Hätt nicht gedacht, dass du den kennst.
Guter Film. Hab ihn vor ein paar Jahren gesehen, hat mir gefallen.
Wart noch kurz.
Gib mir dein Handy.
Falls du mal eine Fahrstunde willst, hier ist meine Nummer.
Schreib mir eine Nachricht oder ruf an.
Was dir lieber ist.
Dann hab ich deine auch.
Hat mich gefreut, Leute.
Miguel, Paul, Nakia, Brian.
Man sieht sich.
Brian.
-Er weiß, dass ich nicht so heiße. -Brian ist wütend. Warum bloß?
Er weiß, ich heiße nicht Brian.
-Wie war es bei Zoe? -Magisch.
1. FAHRSTUNDE MONTAG?
UNBEDINGT!
Sechs Wochen antikes Rom und antikes Griechenland,
aber nur sechs Minuten antikes Persien und Byzanz.
Die Geschichte wird von den Unterdrückern geschrieben.
Hallo?
KK, alles in Ordnung?
Ich habe auch Binden.
Ich weiß ja, was deine Mutter von Tampons hält.
Ich brauch nichts.
Sicher?
Du hörst dich nicht gut an.
Du benimmst dich seltsam in letzter Zeit.
Du weißt, du kannst mir alles erzählen?
Alles verändert sich gerade so schnell.
Ich bin überfordert. Ich weiß, es ist dumm, aber ...
Machst du Witze?
Seit dem Hijab und den Girlies
vermeiden meine Eltern fast jeden Blickkontakt mit mir.
Bei dir sieht es so einfach aus.
Einfach?
Es ist definitiv nicht einfach.
Mein Leben lang war ich entweder
zu weiß für die einen oder zu ethnisch für andere.
Und dazwischen war es sehr ungemütlich.
Als ich zum ersten Mal Hijab trug,
hab ich gehofft, ich setz ein Zeichen damit.
Aber dann wurde mir klar, ich muss niemandem was beweisen.
Wenn ich ihn trage, bin ich ich.
Ich kann alles erreichen.
Deshalb kandidier ich auch für den Moscheevorstand.
Und vergiss nicht, du hast mich überhaupt erst draufgebracht.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Ich hab da was für deine Fahrstunde mit Kamran.
Die. Voll süß.
Und
die da.
Meine Träume werden wahr.
Hallo, Bruno. Setz dich.
Hi, wie geht es dir?
Gut.
Sitzt du gut?
Du hast es.
Was?
Das Früheinsteiger-Programm an der Caltech, du bist drin.
Du verbringst das nächste Semester an der Caltech.
Im Wohnheim, auf dem Campus, im Labor.
-Ist bestimmt teuer. -Nein.
Ist alles abgedeckt. Alles inklusive.
Mahlzeiten, alles.
Echt toll.
Was soll ich sagen?
Du sagst Ja.
-Kann ich nachdenken? -Okay.
Hast du schon mal einen Film gesehen.
Ja, ich hab schon Filme gesehen.
Ja. Dann kennst du diesen Moment im Film,
wo jemand zum Protagonisten kommt und sagt:
"Willst du ein Jedi werden?"
Oder:
"Wärst du gern Assistentin einer fiesen, aber todschicken Chefredakteurin?"
Das ist so ein Moment.
Das passiert dir genau jetzt.
Du bist die Hauptdarstellerin, ich bin Meryl Streep.
Du musst es tun.
Aber es ist in Kalifornien.
Hey. Du bist so schnell weg.
-Ja. -Alles gut?
Ja, ich dachte, heute
arbeiten wir an deiner Balance und Konzentration.
Und dann brauch ich noch deinen Rat.
Ich kann heute nicht trainieren.
Was? Wieso?
Ich will dich aber noch was fragen.
Wirklich?
Mom fragt, ob du zum Eid-Fest mitkommst.
-Ist wieder Eid? -Ja, das kleinere.
Wird bestimmt lustig.
Die Moschee ist voll und alle tratschen übereinander.
Vielleicht finden wir auch was raus.
-Ja. -Cool.
Wir sehen uns, okay?
Willst du ans Steuer?
-Wirklich? -Ja, klar.
-Bist du sicher? -Ja.
Zum Stressabbau nach der Schule gibt's nichts Besseres.
Hast du von Bowser fahren gelernt?
-Ich finde, ich fahre ziemlich gut. -Find ich auch.
Aber viele würden uns nicht zustimmen.
Es gibt keinen schlechten Shah Rukh Khan-Film.
-Ich sagte nur ... -Du sagtest sein schlechtester Film.
Ich dachte, das wär ein safe Space.
Oder? Ist nicht so.
Und außerdem,
sag nicht, für Kingo schwärmst du auch.
Meine Ammi, meine Mom, ist geradezu besessen von ihm.
Ich weiß, was Ammi heißt.
Und keine Angst, meine ist genauso.
Sie steht noch immer auf Kingo Senior.
Beunruhigend.
-Sehr. -Oder?
Ist vermutlich ein Generationending.
Ich versteh selten, was meine Mutter mag.
Ihr habt ein gutes Verhältnis?
Das ist schön.
Wir sind oft umgezogen.
Jetzt bist du hier.
Vielleicht wirst du dich in Jersey zuhause fühlen.
Mist.
Wieso müssen wir uns
verstecken?
Mein Bruder und seine Verlobte.
Und warum ist das schlimm?
Weil er ausrasten wird.
Und dann würde ich ausrasten.
Das wollen wir nicht.
Nicht ausrasten. Alles gut.
Er geht sicher gleich weiter. Wir warten einfach.
Ich glaub, sie sind weg.
-Kamala. -Bruder.
Schwester.
Das ist Kamran. Unser Cousin.
Unser Cousin?
Also deiner und meiner?
Ich bin Onkel Choudhurys Neffe.
Angeheiratet natürlich.
Ist er nicht groß geworden?
Er ist in die Höhe geschossen
wie eine Sonnenblume.
Onkel Choudhury ist aus Pakistan.
Wo kommt dein britischer Akzent her?
Das ist so ein Tick von mir.
Ich bin ein Riesenfan von The Great British Bake Off.
Ich liebe die Show. Und da bin ich voll reingekippt.
Nicht schlecht. Hab's dir abgenommen.
Schön, dich kennenzulernen, Cousin Kamran.
Wir müssen weiter.
Ich erinnere mich.
Du hast haram Sachen gestreamt.
Wir nannten dich Haram-Dot-Kamran.
Der Name bleibt dir.
Alles klar.
-Wir sehen uns zum Essen, Kamala. -Hat mich gefreut.
Essen wir jetzt? Das war anstrengend.
Das ist typisch Aamir.
Er erfindet sich gern neu.
Wie damals, als du diesen Job hattest bei …
Wie hießen die gleich?
Hot Topic.
O mein Gott, sag nicht, du hattest eine Grufti-Phase?
-Es war keine Grufti-Phase. -Doch.
Ich trug gern Schwarz.
Und viel stacheligen Schmuck.
Da war dieses Halsband.
Das gehörte nicht mir.
Stimmt.
Deshalb sind wir nach Amerika gezogen.
Damit unsere Kinder alles sein können, was sie wollen.
Fast alles.
Lebt deine Familie schon lange in Karatschi?
Meine Familie lebt dort seit Generationen.
Muneebas Familie kam erst
nach der Teilung.
Damals gab es kein Pakistan oder Bangladesch.
Es war alles ein großes Land, Indien.
Nachdem die Briten ...
Die Briten hinterließen uns ein Chaos.
Es war für viele sehr schwer. Dann kam es zum Bürgerkrieg.
Jede pakistanische Familie hat eine Teilungsgeschichte.
Und keine ist schön.
So, genug. Reden wir nicht über die Teilung.
Heute wollen wir feiern.
Es gibt eine Geschichte über Muneebas Familie
aus der Zeit der Teilung.
Sie mussten den letzten Zug erreichen, der die Stadt verließ.
Ihre Mutter,
Muneebas Mutter Sana, war damals noch sehr klein.
Sie wurde am Bahnhof von ihren Eltern getrennt.
Ihr Vater hat sie gesucht,
aber er war verletzt und brauchte einen Stock zum Gehen.
Er war einfach nicht schnell genug.
Aber jetzt kommt's.
Niemand weiß, wie
die kleine Sana
in den Zug zurückfinden konnte ...
Kurz bevor der Zug abfuhr.
Was hat Sana erzählt? Wie hat sie ihren Vater gefunden?
Sana hat immer gesagt, dass
sie einer Sternenspur folgte.
In die Arme ihres Vaters.
Was war mit Sanas Mutter?
Wissen wir nicht.
Sie verschwand in jener Nacht, wie so viele andere.
-Kamala? -Holt das Zamzam-Wasser.
Kamala, geht es dir gut, Beta?
Muss der böse Blick sein.
Hast du nichts gegessen?
Oder hast du dich überessen?
-Hallo? -Nani.
Kamala? Bist du das, Beta?
Könntest du das Handy weiter weghalten?
Ich seh dich kaum.
Wieso schreibst du mir nicht?
Ich warte, ob Post kommt, jeden Tag.
-Ja, ich schreib mal. -Hast du meine Geschenke bekommen?
Ja. Wegen des Armreifs ...
Was ist damit? Welcher denn? Was?
Der Armreif macht echt komische Sachen.
Dieser Armreif gehörte meiner Mutter. Aisha.
Die während der Teilung verschwunden ist, meine Urgroßmutter Aisha?
Gib mir mal Aamir und seine Frau.
Das geht jetzt nicht. Noch mal zum Armreif ...
Ich hab schon zu viel gesagt.
Nein. Ich sag nichts mehr, Beta.
Dann regt sich deine Mutter auf.
Er gehörte Aisha und du weißt nicht, was aus ihr wurde?
Beta, sprich ein bisschen lauter.
Meine alten Ohren sind nicht so jung
wie dein Lächeln.
Nani, ich muss es wissen.
Der Mango-Mann ist da.
Ich muss meine Mangos holen.
Nicht, warte.
Geht's dir gut?
Abbu, ist was passiert?
Nein, nein. Alles gut. Schlaf weiter.
Entschuldige.
Glaub mir, selbst eine Cover-Band von Bon Jovi
sorgt lange Zeit für Gesprächsstoff.
Dazu kommt,
deine Mutter liebt Bon Jovi.
Warum?
Nichts gegen meine Liebe für Captain Kidd.
Ohne sein Slippery When Wet wären dein Vater und ich uns nie begegnet.
Das war unpassend.
Ich will's gar nicht wissen. Genug.
Ammi?
Was wurde aus unserer Urgroßmutter?
Woher kennst du ihren Namen?
Von Nani.
Wir haben telefoniert und sind darauf gekommen.
Diese Frau hat Schande über unsere Familie gebracht.
Ich bin ans andere Ende der Welt gezogen, um zu vergessen.
-Aber was ... -Kamala.
Am besten vergisst du sie auch.
Ich soll mich doch für meine Familiengeschichte interessieren.
Nicht für diese.
Bitte lass es.
-Du siehst toll aus. -Danke.
Ty, möchtest du unseren ersten Tanz als Mann und Frau
zu Livin' On A Prayer tanzen?
-Von Bon Jovi? -Ja.
Ich würde sagen, besser als You Give Love A Bad Name.
Ja. Siehst du? Sie liebt den New Jersey Prince auch.
Sehr gut. Gehen wir.
Aamir, komm schon. Tyesha ist auch dafür.
Hi, Bruno. Gut siehst du aus.
Ist das nicht zu grell?
Ich verstehe die Frage nicht.
-Ziemlich grell, ja. -Hör nicht auf ihn.
-Ist es okay, ja? -Es ist perfekt.
Es ist so schön hier.
Ein Vorschlag.
Ich geb dir meine Stimme
und du machst mich zum exklusiven Caterer
für alle Feiertage und Veranstaltungen in der Moschee.
Schau, ich bin der Beste.
Der Gyros-König. Nicht so ein Möchtegern.
Die anderen sind keine Konkurrenz.
Häng das auf und wir sind im Geschäft.
Eid Mubarak, Schwester.
Politik ...
-Du siehst toll aus. -Keine Zeit.
Die ganze Moschee ist hier und alle essen und tratschen.
Tratsch. Genau.
Die Illumi-Tanten wissen wirklich alles.
Wenn ich Werbung für mich machen will, ist jetzt der Moment.
Ja, ja. Klar.
Für maximale Reichweite teilen wir uns auf.
Kamala, du übernimmst die Moschee-Bros.
Aber die Moschee-Bros respektieren nie den halal-Abstand.
Da sind die frommen Jungs einfacher, die leben auf halal-Abstand.
Dann mobilisieren wir die Sonntagsschullehrer
und infiltrieren die Insta-Clique.
-Bruno, du kriegst die Konvertiten. -Eigentlich sind sie Revertiten.
Aber vorher musst du an den frechen haram-Mädchen vorbei.
Und schließlich die, die alles wissen und nichts vergessen,
die Illumi-Tanten.
Die übernehme ich.
Und ich mach Jagd auf meinen weißen Wal.
Eid Mubarak, Onkel.
Eid Mubarak, Nakia.
Ich hätte gern deine Stimme bei der Wahl.
Es ist nur so, Rasheed kandidiert auch.
Und er ist mein bester Freund.
-Kamala ist meine beste Freundin. -Ich weiß.
Jetzt gerade hilft sie mir, unser Bürgerrecht wahrzunehmen
auf aktive Teilhabe an der Demokratie dieses Landes.
Für unseren Traum von einer besseren Zukunft.
Das ist wunderbar.
Du würdest doch nicht zwei junge Frauen dieser Zukunft berauben?
Komm schon, es geht um Kamala und mich.
Deine Tochter und praktisch deine andere Tochter.
Wir haben das Frauenwahlrecht erkämpft, Menschen sind dafür gestorben.
Du würdest unsere Träume doch nicht zerstören?
Stimm für Nakia.
Yusuf. Was soll das?
Wie geht's uns heute, Miss Zimmer?
Geht es um die Party?
-So laut war es wirklich nicht. -Moment.
Moment. Sie sind doch nicht die Zoe Zimmer?
Kenn keine andere.
Was? Das gibt's nicht. Ich bin ein großer Fan.
-Wirklich? -Ja.
Sind wir alle hier.
Ihr Video über kalorienarmes Popcorn.
Hier gibt's nur mehr Popcorn.
-Ehrlich? -Ist kein Witz.
Schön, dass Sie es mochten.
Und Sie waren auf der AvengerCon? Meine Güte.
Ihre Fans haben Sie sicher belagert.
Wie war's dort?
Es war toll.
Der Cosplay-Wettbewerb fiel aus,
aber ich galt als Favoritin.
Dann hat jemand mit Superkräften versucht Sie zu töten.
Richtig?
Sie wollte mich nicht töten. Sie hat mich gerettet.
Ich habe das Gefühl, Sie haben das inszeniert für die Likes.
Ist da was dran?
Sie und Ihre beste Freundin?
Oder vielleicht ...
Vielleicht war's Ihre Schwester?
Sie und die Maskierte sahen sich ähnlich, weiß, weiblich, rotes Haar.
Wir sehen uns kein bisschen ähnlich.
Dann weißt du, wie sie aussieht. Was weißt du noch?
Nichts.
Ich hab nicht viel gesehen. Es ging alles so schnell.
Hatte sie einen Akzent?
Nein.
War sie Latina? Tut mir leid.
Jetzt sagt man ja Latinx.
Nicht?
Aus dem Mittleren Osten vielleicht?
Südasiatin?
Deever.
Wir nehmen uns die Metropolregion vor.
Durchsuchen jeden Tempel, jedes Gemeindezentrum.
Und jede Moschee.
Aber respektvoll.
Das FBI überwacht sie bereits.
Kapiert.
Deshalb müsst ihr sie wählen.
Sie steht für Veränderung.
Können wir jetzt auf meine Urgroßmutter zurückkommen?
Deine Urgroßmutter.
Meine Familie kannte sie.
Viele kannten sie.
Und wahrscheinlich bereuten sie es.
Wie meinst du das?
Du hast eine gute Mutter, Kamala.
Sie hat die Schande nicht verdient, die über ihre Familie gebracht wurde.
Von welcher Art Schande reden wir?
Mein Vater nannte sie eine Schlange.
Alles, was sie anfasste, war verflucht.
Verflucht?
Angeblich hatte sie eine Affäre.
Und brannte durch.
Es heißt, sie hatte viele Affären und eine heimliche Familie.
Sie soll wen getötet haben.
Tot.
Während der Teilung.
Helft mir.
-Hört ihr? -Da oben ist ein Junge.
Hilfe.
-Helft mir. -Wählt den Notruf.
-Das ist Hameed. -Holt Hilfe.
-Halt dich fest. -Ruft die Polizei.
Jemand muss ihm helfen.
Wo ist Kamala?
Schon heim mit ihren Eltern.
Helft mir, bitte.
Ich kann nicht mehr.
Ich komme.
Das ist Night Light.
Keine Angst, Hameed.
Warum bin ich bloß hier raufgeklettert?
Du fällst schon nicht runter.
Bleib ganz ruhig. Denk an was Schönes.
Was magst du total gern?
-Was? -Was magst du?
Was ich mag?
Ja. Denk daran. Hast du ein Lieblingsessen?
Eiscreme-Pizza.
Sind das zwei Gerichte oder eines?
Eines. Ich geb Eis auf die Pizza.
Redet er von Eiscreme-Pizza?
-Ich mag die Kombination. -Igitt.
Das ist ja schon mal was.
Denk an einen schönen Teller oder Becher Eiscreme-Pizza.
Das ist Wahnsinn. Gleich stürzt er ab.
Nein. Sie rettet ihn.
Ich fang dich auf.
-Alles gut? -Ja.
Ich bin da, okay?
Mein Knöchel.
Alles gut, Sohn. Hilfe ist unterwegs.
Halt.
Keinen Schritt weiter.
-Steig ein. -Kamran.
-Wo ist sie hin? -Sichtkontakt verloren.
Keine Spur von ihr.
Kamala.
Ich will dich schon so lange kennenlernen.
Darf ich vorstellen? Meine Mom.
Untertitel von: Petra Metelko