Καμάλα Καν!
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ
Μάλλον δεν θα πάμε στο AvengerCon.
Διαγωνισμός cosplay για την Κάρολ Ντάνβερς
στη μεγαλύτερη εκδήλωση φαν.
Σχεδόν τέλεια η στολή μου, οι πινελιές μένουν.
Φοβερό αυτό! Της γιαγιάς είναι;
Σκουπίδι είναι.
Αλλά οι καθηγητές σου μου λένε ότι κάνεις σκιτσάκια όλη μέρα,
είσαι στον κόσμο σου.
Δεν σώζουν σκουρόχρωμα κορίτσια από το Τζέρσι τον κόσμο.
Γίνεται αυτό το AvengerCon.
Προς τιμή των μεγάλων ηρώων της εποχής.
Θες να πας σε πάρτι, δηλαδή; Μας δουλεύεις;
Δες εδώ.
Μια έφηβη στο AvengerCon.
-Δεν έχω ξαναδεί τέτοιες δυνάμεις. -Φέρ' τη.
Ποια θέλεις να γίνεις στον κόσμο;
Έχω δει τι συμβαίνει όταν κάποιος παθαίνει εμμονή με τις φαντασιώσεις του.
Είσαι η Καμάλα Καν.
Θες να σώσεις τον κόσμο; Τότε, θα σώσεις τον κόσμο.
Από άλλον πλανήτη.
Τι λέει;
Γεια.
-Καλημέρα, Καμίλια. -Καλημέρα.
Χρόνια τώρα ήθελα να σας το πω.
Το όνομά μου προφέρεται "Καμάλα".
-Πώς πάει; -Γεια.
Γεια σας, παιδιά. Άκρη. Ευχαριστώ.
Ξέρετε τι μου αρέσει στα AirPods;
Δεν χρειάζεται να στέκεσαι τόσο κοντά στον άλλον.
Σας αγαπάω, παιδιά! Σας στηρίζω.
Αγαπημένο ζευγάρι. Ναι.
Με συγχωρείς!
Δεν έγινε τίποτα.
Συγγνώμη. Πρέπει να το δω.
Τα βίντεο που έστειλες ήταν μόνο ροζ λάμψεις, δεν είδα τίποτα.
Τίποτα; Προσπάθησα να συρρικνωθώ, να πετάξω,
να μιλήσω σε μυρμήγκια. Δεν έπιασε.
Γιατί να έχεις τις δυνάμεις του Αντ-Μαν;
Επειδή είμαστε και οι δύο γοητευτικοί και μικροδείχνουμε.
Απίστευτο ήταν.
Όλοι λένε ότι έπρεπε να είχα μεταδώσει ζωντανά,
αλλά ήθελα να ζήσω τη στιγμή.
Οι φόλουερ της Ζόι τετραπλασιάστηκαν αυτό το Σαββατοκύριακο.
Λογικό, ήρθε σε επαφή με έναν υπερήρωα.
Προφανώς ο κόσμος θα ενδιαφερθεί.
Αναρωτιέμαι αν το έκανε επειδή ήξερε
ότι εγώ μπορούσα να το αντιμετωπίσω.
Ρε φίλε, φαντάσου πόσους φόλοουερ θα είχε αυτή που την έσωσε.
Υπάρχει λόγος που κρατάς κρυφή την ταυτότητά σου.
Μα ένα μύριο φόλοουερ;
Τέλεια. Μου δείχνεις, σε παρακαλώ;
Καλά. Στο θέατρο το απόγευμα.
-Γιατί χοροπηδάμε; -Η Ζόι είναι διάσημη.
-Αηδία. -Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Εκεί που πόζαρα για φωτογραφίες,
ξαφνικά ακούω ουρλιαχτά
και με ρίχνουν κάτω.
Και μετά έπεσε πάνω μου ένα όμορφο, λευκό φως.
Ένιωσα μια ηρεμία, κάπως ήξερα ότι ήμουν ασφαλής.
Εδώ είχαμε καταστροφικό συμβάν με υπερήρωες, κι αυτή κάθεται
και καυχιέται που την έσωσε η ερζάτς Κάπτεν Μάρβελ.
Ευχαριστώ.
-Τι; -Ευχαριστώ. Ναι.
Ευχαριστώ. Κάποιος το είπε τελικά.
Αυτή η Ζόι, φίλε, όλο πάρλα είναι.
Εντάξει, ηρέμησε.
Λοιπόν, ποιος ήταν;
Το Νυχτερινό Φως.
Ναι. Νυχτερινό Φως.
Αλλά κρατάει χαμηλό προφίλ, οπότε...
Αλλά ήταν μια εμπειρία που σου αλλάζει τη ζωή.
Και γι' αυτό θα κάνω πάρτι την Παρασκευή.
Ξέρετε, για να γιορτάσουμε το πόσο εύθραυστη είναι η ζωή.
Και το μισό εκατομμύριο φόλοουερ,
αλλά κυρίως το εύθραυστο της ζωής.
Γιορτάζει το εύθραυστο της ζωής.
Ναι, σιγά μην πάμε στο πάρτι.
Είσαι ο καινούριος της τρίτης τάξης, σωστά;
-Ο Κάμραν. -Ναι.
Κάνω πάρτι την Παρασκευή, να έρθεις.
Ναι, μάλλον θα είναι καλή φάση.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
-Ωραία. Θα σου στείλω λεπτομέρειες. -Ναι.
Να πάμε κι εμείς στο πάρτι.
Τι;
-Δεν θέλω να πάω στης Ζόι. -Θα έχει πλάκα.
Απίστευτο...
Εκπληκτικό.
Πώς το νιώθεις;
Σαν να ζωντανεύει μια ιδέα.
Υποθέτω ότι δεν παίζει τεράστια δύναμη.
Ναι, ίσως έπρεπε να γυμνάζομαι πιο πολύ.
Σε έσωσα.
Επειδή πρώτα πήγες να με σκοτώσεις.
Μάλλον θέλουν εξάσκηση οι ικανότητές μου.
Εντάξει, δεν έχω τεράστια δύναμη. Το μόνο που έχω είναι αυτό.
Μάλλον η δύναμή σου δεν προέρχεται από το βραχιόλι.
Προέρχεται από μέσα σου.
Σαν το βραχιόλι να έβγαλε τον υπεράνθρωπο από μέσα σου.
Και τι είμαι; Ασγκάρντιαν κι έτσι;
-Φίλε, συγγενεύω με τον Θορ; -Όχι. Δεν είπα κάτι τέτοιο.
-Μπρούνο! -Μπορεί.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ναι!
Σου φαίνεται αυτό σαν κάποιου είδους γραφή;
Δεν διαβάζεται.
Μοιάζει με αραβικά ή ούρντου. Δεν ξέρω.
Καλά, ας επικεντρωθούμε σε αυτά που ξέρουμε.
Βγαίνει φως και στερεοποιείται.
Ας το ονομάσουμε "Στερεό Φως".
Ρηξικέλευθο.
Εντάξει, κρατήσου.
Σε παρακαλώ, άσε με.
Πρέπει να με αφήσεις.
Ναι!
Αυτοί οι δύο αργούν πάντα.
Σοβαρά τώρα;
Κάνε πιο κει.
Βγάλε άλλη. Είναι απαίσια.
-Βάλε χάσταγκ "Ζωή στο τζαμί". -Ή "Ενάρετες".
-Μη! -Έλα τώρα!
Δεν επιτρέπεται το Snapchat στο τζαμί!
Instagram είναι!
Θέλει φτιάξιμο αυτό το μέρος.
Όχι, εννοείς ότι θέλει φτιάξιμο ο δικός μας χώρος.
Κοίτα, ο χώρος των ανδρών είναι άψογος.
Καθημερινές καλές πράξεις...
Έχουμε μούχλα κάτω από τα χαλιά και οι τοίχοι καταρρέουν.
Δεν γίνεται να κολλάμε αφίσες οπουδήποτε έχει πέσει ο σοβάς.
Αδελφές, μη μιλάτε κατά τη διάρκεια του κηρύγματος.
Συγγνώμη, σεΐχη Αμπντουλάχ.
Είναι πολύ δύσκολο να συγκεντρωθούμε όταν μετά βίας σε βλέπουμε.
Αδελφή Καμάλα. Πολύ χαίρομαι που ήρθες σήμερα.
Ο γυναικωνίτης και η πλαϊνή είσοδος
υπάρχουν για να διατηρούν τη σεμνότητα και την αξιοπρέπειά μας.
Αδελφή, σ' ευχαριστούμε
που μας υπενθύμισες ότι είναι σημαντικό να εκφραζόμαστε.
Αν και όχι κατά τη διάρκεια του κηρύγματος.
Άλλη μια υπενθύμιση,
δεχόμαστε ακόμα υποψηφιότητες για το διοικητικό συμβούλιο του τζαμιού.
Θεέ μου, Νακς, πρέπει να βάλεις υποψηφιότητα.
Είσαι τρελή;
Σου μοιάζω για 90χρονος άντρας;
-Καμιά φορά... -Όχι.
-Απλώς... -Κόφ' το. Σε μισώ.
Όχι! Καμάλα, κάποιος έκλεψε τα παπούτσια μου!
Τα καινούρια μου Versace!
Ο κλέφτης παπουτσιών του τζαμιού χτύπησε και πάλι.
Αυτό είναι το 22ο ζευγάρι που κλέβουν,
κι οι θείοι ούτε που νοιάζονται.
Ίσως μια γυναίκα στο διοικητικό συμβούλιο να κάνει τη διαφορά.
Ναι.
Στάσου, όχι, έχει βάλει υποψηφιότητα ο θείος Ρασίντ.
Και προφανώς όλοι τον αγαπούν.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Δεν έχεις τίποτα να ζηλέψεις απ' αυτόν, μωρό μου.
Εσύ είσαι η αλλαγή. Η αλλαγή είναι εδώ, κι η αλλαγή είναι αυτή, κόσμε.
Ναι, ξέρεις κάτι; Ίσως βάλω υποψηφιότητα.
Ναι.
-Εσύ θα αναλάβεις την καμπάνια. -Τι;
Να σε βοηθήσω.
Γεια. Ευχαριστώ.
Ωραία.
Λυπάμαι πολύ που το έσκασα.
Καμάλα, ξέρω ότι μεγαλώνεις,
αλλά θέλω να είσαι ασφαλής.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
Το ξέρω.
Επίσης, ξέρω ότι δεν υπάρχει χειρότερη στιγμή να ρωτήσω, αλλά...
Καμάλα Καν.
Αν είναι να ρωτήσεις κάτι για το AvengerCon 2 ή...
Όχι, όχι.
Η Ζόι έχει καλέσει κόσμο απόψε.
Ο Μπρούνο και η Νάκια θα πάνε. Και θα είμαι σπίτι στις 9:00.
Σε παρακαλώ, να πάω;
Εντάξει.
Αλλά αυτήν τη φορά φρόντισε να μπεις από την πόρτα γυρίζοντας.
Ευχαριστώ.
Νάκια!
Καλώς ήρθες στο πάρτι.
Γεια. Ευχαριστώ που ήρθες. Ο Μιγκέλ δεν ξεκολλάει.
Τι λέει;
Θέλετε;
-Όχι, εγώ... -Έχει αλκοόλ;
Μπα, πορτοκαλάδα είναι.
Γιατί το έκανες αυτό;
-Έλα, ρε φίλε. -Με λίγη βότκα.
Καλά, βαρέθηκα. Μοιραζόμαστε Uber;
Όχι, δεν γίνεται!
Όλοι είναι εδώ, μαζί κι εμείς.
Μέθυσα;
Σταθείτε, ποιος είναι αυτός;
-Κάν' το! Πήδα! -Ηλίθιος είναι;
Όχι, μην πηδήξεις, ρε φίλε!
-Θεέ μου. -Πήδα!
Να κάνω κάτι;
-Τι να κάνεις; -Δεν ξέρω.
-Μάσαλα! -Μάσαλα!
-Τι σημαίνει αυτό; -Γαμώτο!
"Ήταν θέλημα Θεού".
Με συγχωρείς.
Ναι;
Το μπλουζάκι μου.
-Συγγνώμη. -Όλα καλά.
Έσκασες με την κοιλιά. Πρέπει να πόνεσε αυτό.
Μπα, δεν ένιωσα τίποτα.
-Με λένε Κάμραν. -Νάκια.
Καμάλα. Είμαι η Καμάλα. Καμάλα με λένε!
Μπάτσοι! Σκορπιστείτε!
Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν!
Έκλεισαν τον δρόμο. Δεν θέλω να πάω φυλακή.
Παιδιά, έχω αυτοκίνητο. Ελάτε όλοι μαζί μου.
Πολύ ωραίο το αμάξι του θείου σου. Υπέροχο χρώμα.
Ευχαριστώ.
Μαύρο.
Αν θες, μπορείς να το οδηγήσεις κάποια στιγμή.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Δεν μπορεί. Κόπηκε. -Ρε φίλε!
Τι; Αφού κόπηκε. Τράκαρες το πίσω αμάξι, θυμάσαι;
Ναι, ευχαριστώ. Παραλίγο να το ξεχάσω.
Δεν πειράζει, κι εγώ κόπηκα την πρώτη φορά.
-Κάτσε, οι Swet Shop Boys είναι αυτοί; -Ναι.
Τέλεια που σου αρέσουν κι εσένα αυτά.
Βλέπεις ταινίες του Μπόλιγουντ και τέτοια;
Προφανώς.
Αλλά μόνο τα μεγάλα αριστουργήματα, Baazigar και τέτοια.
Δεν εκπλήσσομαι που σου αρέσει το Baazigar.
Η καλύτερη δουλειά του Σαρούκ Καν.
Ναι. Αν κι οι πιο πολλοί ψηφίζουν Dilwale Dulhania Le Jayenge.
Dilwale Dulhania Le Jayenge. Ναι. Φυσικά.
Μου αρέσει το Baazigar.
-Όντως; -Ναι.
Ωραία, φίλε, τζάμι. Δεν περίμενα να το έχεις δει.
Καλό είναι. Το είδα κάμποσα χρόνια πριν. Ήταν πολύ ευχάριστο.
Ναι.
Στάσου. Περίμενε. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Σε περίπτωση που θελήσεις μάθημα οδήγησης, αυτό είναι το νούμερό μου.
Στείλε μήνυμα ή τηλεφώνησέ μου.
Ό,τι θέλεις.
Απλώς φρόντισε να έχω κι εγώ το δικό σου. Ναι.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Μιγκέλ, Πολ, Νάκια, Μπράιαν.
Τα λέμε.
Μπράιαν.
-Ξέρει ότι δεν με λένε Μπράιαν. -Ο Μπράιαν θύμωσε. Γιατί θύμωσε;
Ξέρει ότι δεν με λένε Μπράιαν.
-Πώς ήταν το σπίτι της Ζόι; -Μαγικό.
ΚΑΜΡΑΝ: 1ο ΜΑΘΗΜΑ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ;
ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ!
Έξι βδομάδες για Αρχαία Ρώμη και Αρχαία Ελλάδα,
κι έξι λεπτά για Αρχαία Περσία και Βυζάντιο.
Η ιστορία γράφεται από τους δυνάστες. Μόνο αυτό θα πω.
Πού πας;
Κέικεϊ, καλά είσαι;
Έχω και σερβιέτες.
Ξέρω ότι η μαμά σου φρικάρει με τα ταμπόν.
Μπα, όλα καλά.
Είσαι σίγουρη;
Δεν ακούγεσαι και πολύ καλά.
Συμπεριφέρεσαι κάπως περίεργα τις τελευταίες μέρες.
Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις, έτσι;
Όλα αλλάζουν πολύ γρήγορα, Νακς.
Κάπως δεν τα προλαβαίνω. Είναι χαζό, το ξέρω, αλλά...
Αστειεύεσαι;
Με το χιτζάμπ και τα γυναικολογικά,
οι γονείς μου με το ζόρι με κοιτάνε στα μάτια πια.
Πώς το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο;
Εύκολο;
Σίγουρα δεν είναι εύκολο.
Όλη μου τη ζωή, ή είμαι πολύ λευκή για κάποιους ή πολύ έθνικ για άλλους.
Και είμαι σ' αυτήν την πολύ άβολη, απαίσια ενδιάμεση κατάσταση.
Έτσι, όταν το έβαλα για πρώτη φορά, ήλπιζα να κλείσω κάποια στόματα,
αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν χρειάζεται να αποδείξω τίποτα σε κανέναν.
Όταν το φοράω αυτό, νιώθω ο εαυτός μου.
Κάπως σαν να έχω έναν σκοπό.
Μάλλον γι' αυτό δήλωσα υποψηφιότητα για το συμβούλιο του τζαμιού.
Και μην ξεχνάς ότι εσύ ήσουν αυτή που με έπεισε να το κάνω.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σου έφερα κάτι για το μάθημα οδήγησης με τον Κάμραν.
Το πρώτο, πολύ χαριτωμένο.
Και...
αυτά.
Τα όνειρά μου γίνονται πραγματικότητα.
-Γεια σου, Μπρούνο. Κάτσε. -Γεια.
-Γεια, τι κάνεις; -Γεια.
Καλά.
Κάθεσαι;
-Ναι. -Ναι...
Τα κατάφερες!
Τι πράγμα;
Το Πρόγραμμα Πρόωρης Ένταξης στο Κάλτεκ. Σε πήραν!
Το επόμενο εξάμηνο θα είσαι στο Κάλτεκ.
Στη φοιτητική εστία, στην πανεπιστημιούπολη, στο εργαστήριο.
-Ακούγεται ακριβό. -Όχι.
Όλα είναι δωρεάν, είναι όλα πληρωμένα.
Γεύματα, τα πάντα.
Είναι καταπληκτικό.
Δεν ξέρω τι να πω.
Να πεις το ναι.
-Μπορώ να το σκεφτώ; -Λοιπόν, Μπρούνο.
Έχεις δει ποτέ ταινία;
Ναι, έχω δει.
Ναι. Δεν υπάρχει κάποια στιγμή στην ταινία
που πάει κάποιος στον πρωταγωνιστή και λέει
"Θα γίνεις Τζεντάι";
Ή
"Θες να γίνεις γραμματέας μιας απαιτητικής αλλά απίστευτα κομψής αρχισυντάκτριας;"
Ναι.
Λοιπόν, αυτή είναι η στιγμή.
Αυτό σου συμβαίνει τώρα.
Εσύ είσαι ο πρωταγωνιστής, εγώ είμαι η Μέριλ Στριπ.
Και πρέπει να το κάνεις.
Μα είναι στην Καλιφόρνια.
-Δεν σε είδα μετά το μάθημα. -Γεια.
-Ναι. -Είσαι καλά;
Άκου, σκεφτόμουν σήμερα
να εξασκήσουμε την ισορροπία και τη συγκέντρωσή σου.
Και μετά θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Δεν μπορώ να κάνω εξάσκηση σήμερα.
Τι; Γιατί;
Θέλω, όμως, να σε ρωτήσω κάτι.
Αλήθεια;
Ναι, η μαμά μου ρωτάει αν θα έρθεις να γιορτάσουμε μαζί το Ιντ.
-Έφτασε πάλι το Ιντ; -Ναι, το μικρό.
Θα έχει πολλή πλάκα.
Και το τζαμί θα είναι γεμάτο καρακάξες που έρχονται για να κουτσομπολέψουν.
Ίσως μάθω τίποτα γι' αυτό εδώ.
-Ναι. -Ωραία.
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
-Γεια σου. -Γεια.
Έτοιμη να οδηγήσεις;
-Σοβαρά; -Ναι, σοβαρά.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Για να φύγει το άγχος μετά το σχολείο. Ό,τι καλύτερο. Οδήγα.
Ο Μπάουζερ σου έμαθε να οδηγείς;
-Νομίζω ότι μια χαρά τα πήγα. -Κι εγώ το νομίζω.
Δεν ξέρω αν θα συμφωνούσε κανείς άλλος.
ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ MOYMΠAΪ
Δεν υπάρχει κακή ταινία του Σαρούκ Καν.
Καλά, εγώ είπα μόνο ότι...
Είπες "Η χειρότερη ταινία του".
Πρώτα απ' όλα, νόμιζα ότι μπορώ να μιλήσω άνετα.
Έτσι; Δεν μπορώ.
Και δεύτερον,
μη μου πεις ότι είσαι κι εσύ καψουρεμένη με τον Κίνγκο.
Η άμι μου, η μαμά μου, έχει εμμονή μαζί του για κάποιο λόγο.
Ξέρω τι σημαίνει "άμι", εντάξει;
Μην ανησυχείς, κι η δικιά μου τα ίδια.
Είναι ακόμα καψούρα με τον Κίνγκο τον πρεσβύτερο.
-Ανησυχητικό. -Πολύ.
Έτσι;
Ίσως έχει να κάνει με τη γενιά τους.
Δεν καταλαβαίνω ούτε τα μισά απ' όσα της αρέσουν.
Είστε κοντά με τη μαμά σου, έτσι;
-Πολύ γλυκό. -Ναι, βασικά...
Έχουμε αλλάξει πολλά μέρη μαζί.
Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα.
Ίσως κάποια μέρα νιώσεις ότι το Τζέρσι είναι το σπίτι σου.
Να πάρει!
Εντάξει. Γιατί...
κρυβόμαστε;
Ο αδερφός μου και η αρραβωνιαστικιά του.
Και γιατί είναι κακό αυτό;
Γιατί θα φρικάρει.
-Εντάξει. -Και μετά θα φρικάρω κι εγώ.
Δεν το θέλουμε αυτό.
-Όχι. -Όχι.
Μη φρικάρεις.
Μην ανησυχείς. Μάλλον θα φύγει σε λιγάκι. Ας περιμένουμε.
-Ναι; -Ναι.
Πεδίο ελεύθερο μάλλον.
Ααμίρ! Τάισα!
-Καμάλα! -Αδερφέ!
Αδερφή!
Αυτός είναι ο Κάμραν. Είναι ξάδερφός μας.
Ξάδερφός μας;
-Και δικός μου και δικός σου, δηλαδή; -Ναι.
Είμαι ανιψιός του θείου Τσάντρι.
Εξ αγχιστείας, φυσικά.
Μα κοίτα πόσο μεγάλωσε. Ξεπετάχτηκε σαν ηλιοτρόπιο.
Ο θείος Τσάντρι είναι από το Πακιστάν.
Πώς και έχεις βρετανική προφορά;
Να, έκανα μια μίμηση, βασικά.
Είμαι μεγάλος φαν του The Great British Bake Off.
Λατρεύω το σόου. Το είδα ολόκληρο κι έκανα την προφορά.
Πολύ καλό, φίλε. Την πάτησα.
Χαίρω πολύ, ξάδερφε Κάμραν.
Πρέπει να φύγουμε.
Νομίζω ότι σε θυμάμαι, φίλε.
Έβλεπες αμαρτωλά πράγματα στο ίντερνετ.
Σε φωνάζαμε "Χαράμ ντοτ Κάμραν".
Έτσι θα σε φωνάζω στο εξής. Ωραία.
Έγινε.
-Έγινε. Τα λέμε στο δείπνο, Καμάλα. -Χάρηκα.
Να φάμε; Αυτό ήταν εξουθενωτικό.
Έτσι είναι ο Ααμίρ μας.
Δεν φοβάται να επανεφεύρει τον εαυτό του.
Όπως... Θυμάσαι τότε που δούλευες στο...
Πώς το έλεγαν; Hot...
-Hot... -Hot Topic.
-Topic! -Hot Topic.
Θεέ μου, πες μου ότι πέρασες κι από γκόθικ φάση!
-Δεν ήταν γκόθικ φάση. -Ναι.
Απλώς φορούσα πολύ μαύρο.
Ναι, και πολλά κοσμήματα με καρφιά.
-Είχε κι ένα τσόκερ... -Δεν ήταν δικό μου.
Έλα τώρα.
Αλήθεια είναι.
Γι' αυτό μετακομίσαμε στην Αμερική.
Για να μπορούν τα παιδιά μας να είναι ό,τι θέλουν να είναι, έτσι;
-Σχεδόν ό,τι θέλουν. -Ναι.
Η οικογένειά σας ζούσε στο Καράτσι πολύ καιρό;
Η οικογένειά μου ζει στο Καράτσι επί γενεές γενεών. Ναι.
Η οικογένεια της Μουνίμπα μετακόμισε στο Καράτσι μετά τη Διχοτόμηση.
Τότε δεν υπήρχε Πακιστάν και Μπαγκλαντές.
Ήταν όλα μια μεγάλη χώρα, η Ινδία.
-Μόλις οι Βρετανοί... -Οι Βρετανοί μάς άφησαν ένα χάλι.
Ήταν πολύ δύσκολο για πολλούς. Και τότε έγινε εμφύλιος πόλεμος.
Κάθε πακιστανική οικογένεια έχει μια ιστορία απ' τη Διχοτόμηση.
Ούτε μία ευχάριστη.
Εντάξει, αρκετά, ας αφήσουμε τη Διχοτόμηση, εντάξει;
Γιορτή έχουμε. Γιούσεφ.
Έχω μια ιστορία για την οικογένεια της Μουνίμπα από τη Διχοτόμηση.
Έπρεπε να πάρουν το τελευταίο τρένο
που έφευγε από την πόλη. Ναι;
Η μητέρα της Μουνίμπα, η Σανά, που ήταν μικρό παιδί τότε,
χωρίστηκε από τους γονείς της στον σταθμό του τρένου.
Ο πατέρας της προσπάθησε να τη βρει,
αλλά ήταν τραυματισμένος και περπατούσε με μπαστούνι,
οπότε δεν την πρόφταινε.
Κι εδώ είναι το θέμα.
Κανείς δεν ξέρει πώς αυτό το μικρό παιδί, η Σανά,
κατάφερε να γυρίσει στο τρένο λίγο πριν...
Λίγο πριν το τρένο φύγει από το σταθμό.
Τι είπε η Σανά ότι συνέβη; Πώς βρήκε τον πατέρα της;
Η Σανά έλεγε πάντα το ίδιο.
-Ακολούθησε τα αστέρια. -Ακολούθησε τα αστέρια.
Και βρήκε τον πατέρα της.
Τι απέγινε η μητέρα της Σανά;
Δεν ξέρουμε.
Εξαφανίστηκε εκείνο το βράδυ, όπως και πολλοί άλλοι.
-Καμάλα; -Κάποιος να φέρει αγίασμα.
Καμάλα, είσαι καλά, παιδί μου;
Θα φταίει το κακό μάτι.
Δεν έφαγες τίποτα; Ή μήπως έφαγες πολύ;
-Εμπρός; -Γιαγιά, γεια σου.
Καμάλα; Εσύ είσαι, παιδί μου;
Μπορείς να απομακρύνεις λίγο το τηλέφωνο;
Δεν σε βλέπω.
Γιατί δεν μου γράφεις;
Περιμένω τον ταχυδρόμο κάθε μέρα.
-Ναι, θα το κάνω. -Πήρες τα δώρα μου;
Ναι, κοίτα, σχετικά με το βραχιόλι...
Ναι, τι; Ποιο βραχιόλι; Τι;
Το βραχιόλι κάνει πολύ περίεργα πράγματα.
Και είναι...
Αυτό το βραχιόλι ανήκε στη μητέρα μου, την Άισα.
Αυτή που εξαφανίστηκε στη Διχοτόμηση; Στην προγιαγιά μου, την Άισα;
Δώσε μου τον Ααμίρ και τη γυναίκα του.
Δεν γίνεται. Κοίτα, σχετικά με το βραχιόλι...
Όχι, ήδη είπα πάρα πολλά.
Όχι, δεν λέω τίποτα γι' αυτό, παιδί μου.
Καμάλα;
Η μητέρα σου θα ταραχτεί πολύ.
Ώστε ανήκε στην Άισα
και δεν έχεις ιδέα τι της συνέβη;
Παιδί μου, μίλα λίγο πιο δυνατά.
Τα γέρικα αυτιά μου...
-Καμάλα, είσαι καλά; -...σαν το χαμόγελό σου.
-Γιαγιά, πες, να χαρείς. -Καμάλα.
Κοίτα, ήρθε αυτός με τα μάνγκο!
-Πρέπει να πάρω μάνγκο. -Παιδί μου;
-Μάνγκο... -Όχι, περίμενε!
Είσαι καλά;
Μπαμπά, έγινε κάτι;
Όχι, όλα καλά. Πέσε πάλι για ύπνο.
Με συγχωρείς.
Άκου με, ακόμα και μια μπάντα με διασκευές των Bon Jovi
θα κάνει τον κόσμο να μιλάει για καιρό.
Άσε που η μάνα σου λατρεύει τους Bon Jovi.
Γιατί;
Μην αμφισβητείς την αγάπη μου για τον Κάπτεν Κιντ.
Αν δεν ήταν το Slippery When Wet, ίσως δεν είχα γνωρίσει τον πατέρα σου.
Αηδία.
Δεν θέλω να ξέρω. Τέλος.
Μαμά;
Ξέρεις τι συνέβη στην προγιαγιά μας, την Άισα;
Πού άκουσες αυτό το όνομα;
Από τη γιαγιά.
Μιλούσα μαζί της χθες και το έφερε η κουβέντα.
Αυτή η γυναίκα ντρόπιασε την οικογένειά μας.
Έπρεπε να πάω στην άλλη άκρη του κόσμου για να το ξεχάσω.
-Μα... -Καμάλα.
Καλύτερα να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Εσύ μου είπες να συγκεντρωθώ στις δικές μου ιστορίες.
Όχι σ' αυτήν.
Σε παρακαλώ, ξέχνα το.
Γεια!
-Κούκλοι είστε. -Ευχαριστούμε.
Πώς θα σου φαινόταν αν ο πρώτος μας χορός ως ανδρόγυνο
ήταν το "Livin' On A Prayer";
-Των Bon Jovi; -Ναι.
Μάλλον καλύτερα αυτό παρά το "You Give Love A Bad Name".
Ναι! Βλέπεις; Αγαπάει κι αυτή τον πρίγκιπα του Νιου Τζέρσι.
Πολύ ωραία. Πάμε.
Ααμίρ, έλα τώρα, μέχρι κι η Τάισα συμφώνησε.
-Γεια σου, Μπρούνο. Τι όμορφος που είσαι! -Γεια.
Μήπως είναι πολύ ζωηρό χρώμα;
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
-Είναι αρκετά ζωηρό, ναι. -Μην τον ακούς.
-Καλό είναι; Είναι εντάξει; -Είναι πολύ καλό.
Όλα είναι πολύ όμορφα.
Τι λες γι' αυτό;
Θα σε ψηφίσω
αν με κάνεις αποκλειστικό προμηθευτή φαγητού
για όλες τις γιορτές και τις εκδηλώσεις του τζαμιού.
Κοίτα, είμαι ο καλύτερος, με πιάνεις; Εντάξει;
Ο βασιλιάς του γύρου. Όχι κανένας δήθεν.
Δες αυτούς εκεί. Ανταγωνιστές; Δηλαδή...
Κόλλα αυτό και είμαστε σύμφωνοι.
Ιντ μουμπάρακ, αδερφή.
Βρόμικη πολιτική.
-Φοβερή! -Όχι. Δεν έχουμε χρόνο.
Όλο το τζαμί είναι εδώ. Τρώνε και κουτσομπολεύουν.
Κουτσομπολεύουν. Ναι.
Οι Πεφωτισμένες Θειάδες. Ξέρουν τα πάντα.
Αυτή είναι η ευκαιρία μου να τους πείσω να με ψηφίσουν για το συμβούλιο.
Ναι, με συγχωρείς.
Για μεγαλύτερη εμβέλεια, πρέπει να χωριστούμε. Ναι;
Καμάλα, ξεκινάς από τους Μάγκες του Τζαμιού. Ναι;
Έλα τώρα. Αυτοί δεν σέβονται τις διαβαθμίσεις του χαλάλ.
Πιο εύκολα τα Ευσεβή Αγόρια. Η ζωή τους είναι μια διαβάθμιση.
Μετά θα πείσουμε τους δασκάλους του κατηχητικού
να επηρεάσουν την Κλίκα Insta.
Μπρούνο, εσύ έχεις εύκολο στόχο. Τους Νεοφώτιστους.
Επαναφώτιστους, βασικά.
Αλλά θα πρέπει πρώτα να περάσεις από τις Μικρές Αμαρτωλές.
Και τέλος, αυτές που τα ξέρουν όλα και σου το θυμίζουν διαρκώς,
οι Πεφωτισμένες Θειάδες.
Εγώ θα τους μιλήσω.
Εντάξει.
Στο μεταξύ, εγώ θα κυνηγήσω τη χίμαιρά μου.
Ιντ μουμπάρακ, θείε.
Ιντ μουμπάρακ, Νάκια. Ιντ μουμπάρακ.
Θα ήθελα πολύ να εξασφαλίσω την ψήφο σου.
Το θέμα είναι ότι κατεβαίνει κι ο Ρασίντ.
Και είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Ναι.
-Η Καμάλα είναι η καλύτερή μου φίλη. -Ναι.
Και με βοηθάει να ασκήσουμε το δικαίωμά μας ως πολίτες
αυτού του μεγάλου έθνους να συμμετάσχουμε στη δημοκρατία.
Να ονειρευόμαστε να χτίσουμε ένα καλύτερο μέλλον.
-Υπέροχο αυτό. -Δεν είναι;
Είναι.
Δεν θα ήθελες να κλέψεις αυτό το μέλλον από δυο νέες κοπέλες, έτσι, θείε;
Έλα τώρα, η Καμάλα κι εγώ είμαστε.
Η κόρη σου κι η άλλη σου κόρη, βασικά.
Αγωνιστήκαμε για την ψήφο των γυναικών, πέθαναν άνθρωποι γι' αυτό. Δεν...
Δεν θα σκότωνες τα όνειρά μας, έτσι;
Ψήφισε Νάκια.
Γιούσεφ. Τι κάνεις;
Πώς είμαστε σήμερα, δεσποινίς Ζίμερ;
Για το πάρτι πρόκειται;
-Δεν κάναμε και τόση φασαρία... -Περίμενε!
Στάσου, είσαι η γνωστή Ζόι Ζίμερ;
Δεν ξέρω άλλη.
Τι; Πλάκα κάνεις. Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
-Αλήθεια; -Ναι.
Όπως κι όλοι στο γραφείο.
Εκείνο το βίντεο για τα λάιτ ποπ κορν...
-Ποπκόρν -Ποπκόρν
Μόνο τέτοιο παίρνουμε.
-Σοβαρολογείς; -Δεν σου κάνω πλάκα.
Χαίρομαι πολύ που σου άρεσε.
Και πήγες και στο AvengerCon. Θεούλη μου.
Θα σου την έπεσαν οι θαυμαστές σου, έτσι;
-Όχι... -Πέρασες καλά;
Είχε πολλή πλάκα.
Ο διαγωνισμός κοστουμιού ακυρώθηκε,
αλλά όλοι με είχαν για φαβορί...
Και το γενετικά τροποποιημένο άτομο πήγε να σε σκοτώσει.
Σωστά;
Δεν πήγε να με σκοτώσει. Μου έσωσε τη ζωή.
Έχω την αίσθηση ότι το έκανες αυτό για τα λάικ.
Καλά υποθέτω;
Εσύ και η κολλητή σου...
Ίσως... Βασικά, ξέρεις κάτι;
Μήπως ήταν αδερφή σου;
Εσύ και αυτή η μασκοφόρος μοιάζετε πολύ. Λευκές, κόκκινα μαλλιά...
Δεν μοιάζουμε. Δεν μοιάζουμε καθόλου.
Άρα ξέρεις πώς είναι. Τι άλλο ξέρεις;
Τίποτα.
Δεν την είδα καλά. Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Είχε κάποιου είδους προφορά;
Όχι.
Ήταν Λατινοαμερικανή;
Συγγνώμη. Υποτίθεται ότι πλέον το λέμε "Λατινέξ", σωστά;
Όχι;
Μήπως από τη Μέση Ανατολή;
Νότια Ασία;
Ντίβερ.
Ας σαρώσουμε τις τρεις πολιτείες.
Ψάξτε κάθε ναό, κοινοτικό κέντρο και...
Και τζαμί.
Αλλά με σεβασμό. Το FBI τούς παρακολουθεί ήδη, το ξέρεις.
Μάλιστα.
Απολαύστε το πάρτι.
-Και γι' αυτό ψηφίζεις... -Πάρτι.
Είναι η αλλαγή που χρειαζόμαστε.
Και... Μπορούμε να επιστρέψουμε στο θέμα της προγιαγιάς μου;
Η προγιαγιά σου...
Την ήξερε το σόι μου.
Πολλοί την ήξεραν.
Και μάλλον εύχονταν να μην την ήξεραν.
Γιατί; Τι εννοείς;
Η μητέρα σου είναι καλή, Καμάλα.
Δεν της άξιζε η ντροπή που έφερε αυτή η γυναίκα στην οικογένειά της.
Για τι είδους ντροπή μιλάμε;
Ο πατέρας μου την αποκαλούσε φίδι.
Ό,τι άγγιζε ήταν καταραμένο.
Καταραμένο;
Λένε ότι είχε μια κρυφή σχέση.
Το έσκασε με κάποιον.
Λένε ότι είχε πολλές σχέσεις και μια κρυφή οικογένεια.
Λένε ότι σκότωσε κάποιον.
Τον ξέκανε.
Κατά τη Διχοτόμηση.
Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ! Μαμά! Μπαμπά!
-Βοήθεια! -Ένα αγόρι εκεί πάνω!
Θεέ μου!
-Τι κάνουμε; -Τίνος είναι;
Βοήθεια!
-Βοηθήστε με! -Να πάρουμε την Άμεση Δράση!
-Θεέ μου! -Αμίντ!
-Καλέστε βοήθεια. -Ο Αμίντ! Βοηθήστε τον.
Κρατήσου, παιδί μου.
-Βοηθήστε τον! -Βοήθεια!
-Κρατήσου! -Καλέστε την αστυνομία.
Ας τον βοηθήσει κάποιος!
Θα υπάρχει κι άλλη είσοδος.
Πού είναι η Καμάλα;
Μάλλον γύρισε σπίτι.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ! Βοήθεια!
Δεν μπορώ να κρατηθώ!
Έρχομαι. Έρχομαι!
Το Νυχτερινό Φως!
Μην ανησυχείς, Αμίντ!
Δεν έπρεπε να ανέβω εδώ πάνω. Γιατί το έκανα αυτό;
Δεν θα πέσεις. Εντάξει;
Ηρέμησε και σκέψου κάτι όμορφο.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου πράγμα;
-Τι; -Κάτι που να σου αρέσει.
-Κάτι που να μου αρέσει; -Ναι.
Ναι, αυτό σκέψου. Έχεις κάποιο αγαπημένο φαγητό;
Πίτσα με παγωτό.
-Έλα! -Θα τον σώσει.
Βοήθησέ τον!
Αυτό είναι δύο φαγητά ή ένα;
Ένα. Βάζω παγωτό στην πίτσα.
Είπε κανείς πίτσα με παγωτό;
-Μου αρέσουν οι γεύσεις. -Σκέτη αηδία.
Μας κάνει κι αυτό.
Τώρα σκέψου ένα ωραίο πιάτο ή μπολ με πίτσα παγωτό.
Είναι τρελό, θα πέσει.
Όχι. Θα τον σώσει.
Όχι!
Το βλέπετε αυτό;
Όχι!
Θα σε πιάσω.
Καλέστε ασθενοφόρο!
-Τον έπιασε. -Παρά τρίχα.
Το είδατε αυτό;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Εγώ είμαι εδώ, εντάξει;
Ο αστράγαλός μου!
-Θα γίνει καλά; -Πώς το έκανε αυτό;
Ησύχασε, γιε μου. Έρχεται βοήθεια.
Ακίνητη!
Μείνε εκεί που είσαι.
Πάμε!
-Μπες μέσα! -Κάμραν;
-Τα μάτια σας δεκατέσσερα. Που πήγε; -Τη χάσαμε.
Μπράβο, δεν έχουμε τίποτα.
Καμάλα.
Περίμενα πολύ καιρό να σε γνωρίσω.
Να σου γνωρίσω τη μαμά μου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL
ΤΑ MARVEL STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ
Απόδοση διαλόγων: Αγγελική Πανοτάρα