¡Kamala Khan!
ANTERIORMENTE EN
Supongo que no iremos a la VengadorCon.
El concurso de cosplay de Carol Danvers
en el mayor evento de fanes del año.
Mi traje es casi perfecto, le falta el toque final.
Es genial. ¿Es de Nani?
Eso es un trasto.
Tus profesores me dicen que garabateas todo el día
en tu tierra de fantasía.
Las chicas de color de Jersey City no salvan el mundo.
Hay una cosa llamada la VengadorCon.
Celebra a los grandes héroes de nuestro tiempo.
¿Quieres ir a una fiesta? ¿Es una broma?
Mira esto.
Una adolescente en la VengadorCon.
-Nunca vi poderes así. -Tráela.
¿Quién quieres ser en este mundo?
Vi lo que pasa cuando la gente se obsesiona con sus fantasías.
Eres Kamala Khan.
¿Quieres salvar el mundo? Entonces, lo salvarás.
Cósmica.
¿Qué onda?
Hola.
-Buenos días, Camelia. -Buenos días.
Llevo años queriendo decirle
que mi nombre se pronuncia "Kamala".
-¿Qué onda? -Hola.
Hola, chicas. Háganse a un lado. Gracias.
¿Saben qué me encanta de los AirPods?
Que no tienen que estar tan cerca la una de la otra.
¡Las quiero, chicas! ¡Las apoyo!
Son mi pareja favorita. ¡Sí!
¡Lo lamento mucho!
No te preocupes.
Perdón. Necesito verlo.
Los videos que enviaste eran destellos de luz rosa y no vi nada.
¿No viste nada? Intenté encogerme, volar
y hablar con hormigas. Nada funcionó.
¿Por qué crees que tienes poderes de Ant-Man?
Porque somos encantadores y aparentamos ser mucho más jóvenes.
Fue una locura.
Todos dicen que debí haber transmitido en vivo,
pero realmente quería vivir el momento.
Oí que el número de seguidores de Zoe se cuadruplicó este fin de semana.
Tuvo contacto físico con una superheroína.
Es obvio que la gente estará interesada.
Me pregunto si es porque ella sabía
que yo podría manejar la situación.
Amigo, imagina cuántos seguidores tendría la chica que la salvó.
Creo que las identidades secretas son secretas por algo.
Pero ¿1 M de seguidores?
Es genial. ¿Me lo muestras, por favor?
Bueno. En el teatro, luego de comer.
-¿Por qué saltamos? -Zoe es famosa.
-Qué asco. -Todo pasó muy rápido.
En un momento posaba para un par de fotos
y luego, de repente, empezó el griterío,
y me tiraron al suelo.
Y luego esa hermosa luz blanca, como una cascada, estaba sobre mí.
Sentí una ola de calma, sabía que estaba a salvo.
Hay otra catástrofe de superhéroes y ella está ahí sentada,
presumiendo de que la salvó la Capitana Marvel barata.
Gracias.
-¿Qué? -Gracias. Sí.
Gracias, sí. Al fin alguien lo dijo.
Esa Zoe, amiga, solo habla y habla.
Bueno, cálmate.
¿Quién era entonces?
Luz Nocturna.
Sí. Luz Nocturna.
Pero ella mantiene un perfil muy bajo...
Pero eso fue algo que te cambia la vida.
Por eso daré una fiesta el viernes.
Para celebrar la fragilidad de la vida.
También el medio millón de seguidores,
pero más que nada la fragilidad de la vida.
Celebrará la fragilidad de la vida.
Sí, no iremos a esa fiesta.
Oye, eres el nuevo del último año, ¿verdad?
-Kamran. -Sí.
El viernes daré una fiesta, deberías venir.
Sí, no, en realidad parece muy divertido.
-Sí. -Gracias.
-Bien. Te mando los detalles por privado. -Sí.
Deberíamos ir a esa fiesta.
¿Qué?
-De verdad no quiero ir a lo de Zoe. -Será divertido.
Vaya, eso es...
Asombroso.
¿Cómo se siente?
Como una idea hecha realidad.
Supongo que la superfuerza no es parte de la ecuación.
Sí, quizá debí esforzarme más en el gimnasio.
Te salvé.
Solo porque casi me matas primero.
Bueno, quizá necesito mejorar mis habilidades.
Bueno, nada de superfuerza. Solo tengo esto.
CÍRCULO Q
Parece que tu poder no viene de la pulsera.
Viene de tu interior.
Como si el brazalete desbloqueara tu parte superhumana.
¿Qué? ¿Soy asgardiana o algo así?
-Amigo, ¿soy pariente de Thor? -No. No dije eso.
-¡Bruno! -¿Quizá?
Gracias, viejo.
¡Sí!
¿Eso te parece alguna clase de escritura?
Cuesta leerlo.
¿Parece árabe o urdu? No lo sé.
Bueno. Concentrémonos en lo que sabemos.
La luz sale de ti y se endurece.
Llamémosla "Luz Dura".
Qué innovador.
Bueno, espera.
Suéltame, por favor.
Tienes que soltarme.
¡Sí!
Siempre son las mismas dos las que llegan tarde.
¡Bromeas!
Más.
Tómala de nuevo. Es horrible.
-Etiquétala como vida en la mezquita. -O como Din.
-¡Oye! -¡Vamos!
¡No se puede usar Snapchat en la mezquita!
¡Es Instagram!
Tienen que arreglar este lugar.
No, quieres decir que deben arreglar nuestra sección de este lugar.
Mira, pero la sección de hombres está impecable.
Pequeños actos diarios de bondad...
Hay moho bajo las alfombras y las paredes se vienen abajo.
No podemos pegar un cartel por cada pedazo de revoque que se cae.
Hermanas, no hablen durante el sermón, por favor.
Perdón, jeque Abdullah,
es muy difícil concentrarse cuando apenas podemos verlo.
¡Hermana Kamala! Me alegra que hayas venido hoy.
El tabique y la entrada lateral
están para preservar nuestra modestia y dignidad.
Gracias, hermana Kamala,
por recordarnos que es importante compartir tu voz.
Aunque no durante mi sermón, quizá.
Y otro recordatorio,
siguen abiertas las candidaturas para elegir la Junta de la Mezquita.
Dios mío, Naks, deberías postularte.
¿Estás loca?
¿Te parezco un hombre de 90 años?
-A veces... -No.
-Solo... -Ya basta. Te detesto.
¡No! Kamala, ¡alguien me robó los zapatos!
Los Versace nuevos.
Y el ladrón de zapatos de la mezquita atacó de nuevo.
Es el par de zapatos número 22 que robó,
y a los tíos no les importa.
Quizá una mujer en la Junta de la Mezquita cambiará algo aquí.
Sí.
Espera, no, en realidad, porque el tío Rasheed es candidato.
Y está claro que todos lo quieren.
-¿Hablas en serio? -Sí.
Rasheed no tiene nada que hacer contra ti, nena, ¿sí?
Tú eres el cambio. El cambio está aquí, y es ella, gente.
Sí, ¿sabes una cosa? Quizá me postule.
Sí.
-Serás mi directora de campaña. -¿Qué?
Puedo ayudarte.
Hola. Gracias.
Bien.
Lamento mucho haberme escabullido.
Kamala, sé que estás creciendo,
pero necesito que estés a salvo.
Es lo único que importa.
Lo sé.
Además, sé que es el peor momento para preguntar, pero...
Kamala Khan.
Si vas a preguntar algo sobre la VengadorCon Dos o...
No.
Zoe invitará a algunas personas esta noche.
Irán Bruno y Nakia. Y volveré a casa a las 9:00.
¿Puedo ir, por favor?
Está bien.
Pero esta vez, vuelve por la puerta.
Gracias.
¡Nakia!
Bienvenida a la fiesta.
Hola. Gracias por venir. Miguel está merodeando.
¿Qué onda?
¿Quieres un poco?
-No, yo... -¿Tiene alcohol?
No, es jugo de naranja.
Amigo, ¿por qué lo hiciste?
-Vamos, amigo. -Más un poco de vodka.
Terminé con esto. ¿Compartimos un Uber?
No, ¡no podemos!
Todos están aquí, incluso nosotros.
¿Estoy borracha?
Espera, ¿quién es?
-¡Hazlo! ¡Salta! -¿Es tonto?
Oye, no, ¡no saltes, amigo!
-Dios mío. -¡Salta!
¿Debo hacer algo?
-¿Qué harás? -No lo sé.
-¿Qué quiere decir eso? -¡Vaya!
"Dios lo ha querido".
Perdón.
Sí.
Estás sobre mi camiseta.
-Perdón. -No pasa nada.
Caíste de panza ahí atrás, viejo. Tuvo que doler.
No creo. No sentí nada, en serio.
-Soy Kamran. -Nakia.
Kamala. Soy Kamala. ¡Soy Kamala!
¡La policía! ¡Dispérsense, gente!
¡Mis padres me van a matar!
Por ahí está bloqueado. No puedo ir a la cárcel.
Oigan, chicos, tengo un auto. Así que vendrán todos conmigo.
El auto de tu tío es genial. Me encanta el color.
Gracias.
Es negro.
Puedes llevártelo para dar una vuelta algún día.
-¿En serio? -Sí.
-No puede. Reprobó. -Amigo.
¿Qué? Reprobó. Retrocediste con el auto, ¿recuerdas?
Sí, gracias, Bruno. Casi me olvido de eso.
Está bien, yo también reprobé la primera vez.
-Espera, ¿son los Swet Shop Boys? -Sí.
Es genial que también te gusten estas cosas.
¿Te gusta mirar películas de Bollywood y esas cosas?
Obvio.
Pero solo las mejores como Baazigar y otras del estilo.
No es de extrañar que te guste Baazigar.
Es el mejor trabajo de SRK.
Sí, lo sé. La opinión pública dice DDLJ.
DDLJ. Sí. Claro.
Me gusta Baazigar.
-¿Sí? -Sí.
Mejor. Estupendo, viejo. No sabía que la habías visto.
Es buena. La vi hace unos años. Fue muy agradable.
Sí.
Espera. Dame tu teléfono.
Si alguna vez quieres una lección de manejo, este es mi número.
Envíame un mensaje o llámame.
Lo que quieras.
Solo asegúrate de que pueda guardar también el tuyo.
Fue un placer conocerlos.
Miguel, Paul, Nakia, Brian.
Hasta luego.
Brian.
-Sabe que no me llamo Brian. -Brian está enojado. ¿Por qué lo está?
Sabe que no me llamo Brian.
-¿Cómo te fue en casa de Zoe? -Fue mágico.
KAMRAN ¿PRIMERA LECCIÓN EL LUNES?
¡CLARO!
Dedicamos seis semanas a Roma y Grecia antiguas
pero seis minutos a la antigua Persia y a Bizancio.
La historia la escriben los opresores. Es lo único que diré.
¿Hola?
Hola, KK, ¿te sientes bien?
También tengo toallas femeninas.
Sé lo rara que puede ponerse tu mamá con los tampones.
¿Sabes una cosa? Estoy bien.
¿Seguro?
No pareces estar muy bien.
Estuviste actuando un poco raro estos últimos días.
Sabes que puedes contarme lo que sea, ¿verdad?
Todo está cambiando muy rápido, Naks.
Siento que no puedo seguir el ritmo. Es una tontería, pero...
¿Bromeas?
Entre el hiyab y las chicas,
mis padres apenas pueden hacer contacto visual conmigo.
¿Cómo lo haces parecer tan fácil?
¿Fácil?
No es nada fácil.
Toda mi vida fui muy blanca para algunos y muy étnica para otros.
Y ha sido una situación intermedia muy incómoda y terrible.
Y cuando me puse esto por primera vez, esperaba hacer callar a algunos,
pero me di cuenta de que en realidad no necesito demostrarle nada a nadie.
Cuando me pongo esto, me siento yo.
Que tengo un propósito.
Quizá por eso me postulé para la Junta de la Mezquita.
Y recuerda, eres la que me convenció de hacerlo en primer lugar.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Te traje algo para tu lección de manejo con Kamran.
Una, muy linda.
Y...
Estos.
Todos mis sueños se harán realidad.
-Hola. -Hola, Bruno, siéntate.
-Hola, ¿cómo estás? -Hola.
Bien.
¿Estás sentado?
-Sí. -Sí...
¡Lo conseguiste!
¿Qué?
El Programa de Inmersión Temprana de Caltech, ¡lo conseguiste!
Pasarás el próximo semestre en Caltech.
En los dormitorios, en el campus, en el laboratorio.
-Parece caro. -No.
Es todo gratis, ya está todo pago.
Las comidas, todo.
Es asombroso.
No se qué decir.
Di que sí.
-¿Puedo pensarlo? -Bueno, Bruno.
¿Alguna vez viste una película?
Sí, vi una película.
Sí. ¿Viste esa parte de la película
donde alguien se acerca al protagonista y le dice:
"Vas a ser un Jedi"?
O...
"¿Atenderías el teléfono de una exigente pero muy chic editora de revista?".
Sí.
Este es ese momento.
Ahora te está pasando eso.
Tú eres el protagonista, yo soy Meryl Streep.
Y debes hacerlo.
Pero es en California.
Hola.
-Hola. No te vi después de clase. -Hola.
-Sí. -¿Estás bien?
Sí, pensaba que hoy
podíamos trabajar en tu equilibrio y concentración.
Y luego tengo que hablarte sobre una cosa.
Hoy no puedo entrenar.
¿Qué? ¿Por qué?
Pero quiero preguntarte una cosa.
¿En serio?
Sí, mi mamá quiere saber si nos acompañarás al Eid.
-¿Otra vez es Eid? -Sí, el pequeño Eid.
Sé que sería muy divertido.
Y la mezquita llena de entrometidos, todos buscando chismes.
Podrías aprender un par de cosas sobre esto.
-Sí. -Genial.
Nos vemos luego, ¿sí?
-Hola. -Hola.
¿Qué te parece si conduces?
-¿En serio? -Sí, de veras.
-¿Estás seguro? -Sí.
Te desestresa luego de la escuela. Es lo mejor que puedes hacer. Conducir.
¿Quién te enseñó a conducir? ¿Bowser?
-Creo que lo hice bastante bien, ¿sí? -Eso creo.
No sé si alguien más estaría de acuerdo.
Especias de Bombay
No hay ninguna película mala de Shah Rukh Khan.
Bueno, escucha, solo dije que...
Solo dijiste que es su peor película.
En primer lugar, pensé que este era un espacio seguro.
¿De acuerdo? No lo es.
Y en segundo lugar,
no me digas que también estás muy enamorada de Kingo.
Mi ammi, mi mamá, está obsesionada con él por algún motivo.
Oye, sé qué significa ammi, ¿de acuerdo?
Y despreocúpate. La mía es igual.
Aún está muy enamorada de Kingo padre.
-Es preocupante. -Muy preocupante.
¿Verdad?
Debe ser algo generacional
porque no entiendo la mitad de lo que le gusta a mi mamá.
¿Tú y tu mamá son unidos?
-Eso es dulce. -Sí...
Nos mudamos mucho juntos.
Ahora estás aquí.
Quizá algún día sientas que Jersey es tu hogar.
¡Diablos!
Bueno. ¿Por qué nos
escondemos?
Mi hermano y su prometida.
¿Y por qué eso es malo?
Porque se va a volver loco.
-Está bien. -Y luego yo me volveré loca.
No queremos que eso pase.
-No. -No.
No te vuelvas loca.
Estás bien. Probablemente, él se irá enseguida. Esperemos.
-¿Sí? -Sí.
Creo que ya está despejado.
Aamir. Tyesha.
-Kamala. -¡Hermano!
¡Hermana!
Él es Kamran. Es nuestro primo.
¿Nuestro primo?
-¿Somos primos? -Sí.
Soy el tío... El sobrino de Choudhury.
Sobrino político, claro.
Sí, mira qué grande está. Brotó como un girasol.
El tío Choudhury es de Pakistán.
¿Por qué tienes acento británico?
Verás, en realidad hacía una escena.
Soy un gran fan de The Great British Bake Off.
Me encanta ese show. Acabo de verlo, hacía una escena.
Estuvo bueno, viejo. Me pillaste.
Mucho gusto, primo Kamran.
Deberíamos irnos.
Creo que te recuerdo, viejo.
Estuviste mirando cosas haram en internet.
Te llamábamos "Haram-punto-Kamran".
Desde ahora, te llamaré así. Bien.
Bien.
-Bien. Nos vemos en la cena, Kamala. -Encantado de verte.
¿Comemos? Porque eso fue agotador.
Ese es nuestro Aamir.
Nunca tuvo miedo de reinventarse.
Oye, ¿recuerdas cuando trabajaste con...?
¿Cómo se llamaba? Tema...
-Tema... -Tema Candente.
-¡Candente! -Tema Candente.
Dios mío, dime que tuviste una etapa gótica, por favor.
-No fue una etapa gótica. -Sí.
Solo usaba mucho negro.
Sí, muchas joyas puntiagudas.
-Había una gargantilla. -No era mía.
Vamos.
Lo hiciste.
Por eso nos mudamos a Estados Unidos, ¿no?
Para que nuestros hijos pudieran ser lo que quisieran.
-Casi cualquier cosa. -Sí.
¿Tu familia vivió mucho tiempo en Karachi?
Mi familia estuvo durante generaciones en Karachi. Sí.
La familia de Muneeba se mudó a Karachi luego de la Partición.
En aquel entonces, no existía Pakistán ni Bangladesh.
Era todo un gran país, la India.
-Luego de que los británicos solo... -Los británicos dejaron un desastre.
Fue muy difícil para mucha gente. Y luego hubo una guerra civil.
Todas las familias pakistaníes tienen una historia de la Partición.
Ninguna es buena.
Bueno, basta, esto no es sobre la Partición, ¿sí?
Es una celebración. Yusuf.
Oye.
Hay una historia sobre la familia de Muneeba durante la Partición.
Tuvieron que subir al último tren
que salía de la ciudad. ¿Sí?
La madre de Muneeba, Sana, era solo una niña entonces,
se separó de sus padres en la estación de tren.
Su padre trató de hallarla, pero
estaba lesionado y necesitaba un bastón para caminar,
así que no podía seguirle el ritmo.
Pero aquí está la cosa.
Nadie sabe cómo la pequeñita, Sana,
se las arregló para volver al tren justo antes...
Justo antes de que el tren saliera de la estación.
¿Qué dijo Sana que pasó? ¿Cómo halló a su padre?
Sana siempre dijo que
-siguió un rastro de estrellas... -Siguió un rastro de estrellas
hasta su padre.
¿Qué le pasó a la madre de Sana?
No sabemos.
Desapareció esa noche, igual que muchos otros.
-¿Kamala? -Que alguien agarre el Zamzam.
Kamala, ¿estás bien, beta?
Debe ser mal de ojo.
¿No comiste nada? ¿O comiste demasiado?
-¿Hola? -Hola, Nani.
¿Kamala? ¿Eres tú, beta?
¿Puedes mover el teléfono un poco más atrás?
No te veo.
¿Por qué no me escribes?
Espero el correo todos los días.
-Sí, lo haré. -¿Recibiste mis regalos?
Sí, mira, sobre el brazalete...
¿Qué pasa con eso? ¿Cuál? ¿Qué?
El brazalete hace cosas muy raras.
Y es...
Ese brazalete era de Aisha, mi madre.
¿La que desapareció durante la Partición, mi bisabuela Aisha?
Déjame hablar con Aamir y su esposa.
No puedes hablar con Aamir. Mira, sobre el brazalete...
Pero no, ya hablé demasiado.
No, no hablaré de eso, beta.
¿Kamala?
Tu madre se enojará mucho.
Entonces, era de Aisha
¿y no tienes ni idea de lo que le pasó?
Beta, habla más alto.
Mis viejos oídos no son...
-¿Estás bien, Kamala? -...tan jóvenes como tu sonrisa.
-Por favor, Nani, debo saber. -Kamala.
Y mira, está el que vende mangos.
-Beta. -Debo comprarle mangos.
-Mango... -No, ¡espera!
¿Estás bien?
¿Pasa algo, Abbu?
No, está todo bien. Sigue durmiendo.
Perdón.
Créeme, hasta una banda de covers de Bon Jovi
hará que la gente hable mucho tiempo.
Más aún, a tu madre le encanta Bon Jovi.
¿Por qué?
Oye, no cuestiones mi amor por Captain Kidd.
Si no fuera por Slippery When Wet, tu padre y yo no nos hubiéramos conocido.
Eso fue asqueroso.
No quiero saberlo. Ya terminé.
¿Ammi?
¿Sabes qué le pasó a nuestra bisabuela? ¿Aisha?
¿Dónde oíste ese nombre?
De Nani.
Anoche hablé con ella y surgió el tema.
Esa mujer avergonzó a toda la familia.
Tuve que mudarme al otro lado del mundo para olvidarlo.
-Pero... -Kamala.
Sería mejor que hicieras lo mismo.
Tú me dijiste que me centrara en contar mis propias historias.
Esta no.
Olvídalo, por favor.
Hola.
-Te ves fantástico. -Gracias.
Hola, escucha, ¿qué te parece que nuestro primer baile como esposos
sea con Livin' On A Prayer?
-¿De Bon Jovi? -Sí.
Diría que es mejor que You Give Love A Bad Name.
¡Sí! ¿Ves? También ama al príncipe de Nueva Jersey.
Muy bien. Andando.
Aamir, escucha, hasta Tyesha estuvo de acuerdo.
-Hola, Bruno. Te ves muy bien. -Hola.
¿No es demasiado brillante?
No comprendo la pregunta.
-Sí, es bastante brillante. -No le hagas caso.
-Es bueno, ¿está bien? -Es muy bueno.
Todo es muy encantador.
-¡Hola! -¡Hola!
¿Qué te parece esto?
Votaré por ti
si aceptas convertirme en el proveedor exclusivo de catering
para todas las fiestas y eventos especiales de la mezquita.
Mira, soy genuino, ¿sabes qué quiero decir? ¿Bien?
El rey del gyro. No soy un aficionado.
Mira a esos chicos. No son competencia.
Pon esto, y cerramos el trato.
Eid Mubarak, hermana.
La política es sucia.
-Te ves estupenda. -No. No tenemos tiempo.
Todo lo que tiene para hacer esta mezquita es comer y chismorrear.
Chismes. Sí.
Las Illumina-tías, en realidad. Saben todo.
Si hubo algún momento para presentar mi caso a la junta, es ahora.
Sí. Perdón.
Para lograr más participación, debemos dividir y conquistar.
Kamala, empezarás con los Hermanos de la Mezquita. ¿Sí?
Vamos. Los Hermanos de la Mezquita nunca respetan la distancia halal.
Los Chicos Píos son más fáciles. Su vida es una gran distancia halal.
Luego, movilizaremos a los profesores de la escuela dominical,
ayudarán a infiltrarnos al Insta-Clique.
Bruno, tu grupo debería ser bastante fácil. Los Conversos.
Los Revertidos, técnicamente.
Pero para eso debes pasar por las Chicas Mini Harami.
Y por último, las que saben todo y no dejarán que lo olvides,
las Illumina-tías.
Yo voy. Les hablaré.
Está bien.
Mientras, debo ir tras mi objetivo más difícil.
Eid Mubarak, tío.
Eid Mubarak, Nakia. Eid Mubarak.
Me encantaría que me votes para la Junta.
El asunto es que Rasheed también se postula.
Y es mi mejor amigo.
Sí.
-Kamala es mi mejor amiga. -Sí.
Ahora, me ayuda a ejercer nuestro derecho como ciudadanas
de esta gran nación a participar en la democracia.
A soñar con construir un futuro mejor.
-Es maravilloso. -¿No?
Sí.
No le robarías ese futuro a dos mujeres jóvenes, ¿verdad, tío?
Vamos, somos Kamala y yo.
Tu hija y básicamente tu otra hija.
El voto femenino, luchamos por esto, murió gente por esto. No...
No matarías nuestros sueños, ¿verdad?
Vota por Nakia.
Yusuf. ¿Qué haces?
¿Cómo está, Srta. Zimmer?
¿Es por la fiesta?
-Porque no fue tan ruidosa. -¡Espera!
Espera... ¿No eres la famosa Zoe Zimmer?
La única que conozco.
¿Qué? Debes estar bromeando. Soy un gran fan.
-Espera, ¿en serio? -Sí.
Todos los de la oficina lo son.
Ese video sobre las palomitas de bajas calorías.
-Palomitas -¡Palomitas!
Que tenemos para el comedor.
-¿Hablas en serio? -No bromeo.
Me alegra que te haya gustado.
¿Y fuiste a la VengadorCon? Dios mío.
Te deben haber acosado todos tus fanes, ¿no?
-No... -¿Lo pasaste bien?
Fue muy divertido.
Cancelaron el concurso de disfraces,
pero todos dijeron que era favorita...
¿Y luego el individuo mejorado trató de matarte?
¿Verdad?
Ella no trató de matarme. Me salvó la vida.
Tengo la sensación de que lo hiciste por los "me gusta".
¿Estoy en lo cierto?
Tú y tu mejor amiga...
Quizá... En realidad, ¿sabes una cosa?
Quizá fue tu hermana.
Tú y esa enmascarada eran bastante idénticas. Blancas, pelirrojas...
No nos parecemos. No se parece en nada a mí.
Entonces, sabes cómo es, ¿qué más sabes?
Nada.
En realidad, no pude verla bien. Todo pasó muy rápido.
¿Ella tenía algún acento?
No.
¿Era latina?
Perdón. Se supone que debo decir latinx ahora, ¿verdad?
¿No?
¿Quizá era del medio oriente?
¿Sudeste asiático?
Deever.
Hagamos el barrido triestatal.
Busca en cada templo, centro comunitario y...
Y mezquita.
Sé respetuosa. El FBI ya los vigila, lo sabes.
Entendido.
Disfruta de la fiesta, por favor.
-Y por eso votas por... -Fiesta.
Ella es el cambio que necesitamos.
¿Y podemos volver a hablar de mi bisabuela?
Tu bisabuela.
Mi familia la conocía.
Muchos la conocían.
Y probablemente desearían no haberlo hecho.
¿Por qué? ¿De qué hablas?
Kamala, tienes una buena madre.
Ella no merece la vergüenza que trajo esta mujer a su familia.
¿De qué clase de vergüenza hablamos?
Mi padre la llamaba serpiente.
Maldijo todo lo que tocó.
¿Maldijo?
Oí que tuvo una aventura secreta.
Y se fue con alguien.
Oí que tuvo muchas aventuras y tenía una familia secreta.
Oí que mato a un hombre.
Muerto.
Fue durante la Partición.
¡Que alguien me ayude!
¡Por favor! ¡Mamá! ¡Papá!
-¡Socorro! -Hay un chico ahí arriba.
¡Dios mío!
-¿Qué hacemos? -¿Quién es?
¡Socorro!
-¡Ayúdenme! ¡Por favor! -¡Que alguien llame al 911!
-¡Dios mío! -¡Hameed!
-Pide ayuda. -¡Es Hameed! Ayúdenlo.
Espera, beta.
-¡Que alguien lo ayude! -¡Socorro!
-¡Espera! -Que alguien llame a la policía.
Alguien debe ayudarlo.
Debe haber otra manera de entrar.
Oye, ¿dónde está Kamala?
Se fue a casa con sus padres.
¡Ayúdenme, por favor! ¡Que alguien me ayude!
No aguanto.
Ya voy. ¡Ya voy!
¡Oigan! Es Luz Nocturna.
No te preocupes, Hameed.
No debí subir hasta aquí. ¿Por qué lo hice?
Oye, no te caerás. ¿De acuerdo?
Cálmate y ten pensamientos felices.
¿Cuál es tu cosa favorita?
-¿Qué? -Algo que te guste.
-¿Algo que me guste? -Sí.
Sí, concentrémonos en eso. ¿Tienes una comida favorita?
Pizza con helado.
-Vamos. -¡Ella lo salvará!
¡Ayúdalo, por favor!
¿Son dos alimentos o uno?
Uno. Le pongo helado a la pizza.
¿Alguien dijo pizza con helado?
-Me gustan los sabores. -Es asqueroso.
Sí, podemos trabajar con eso.
Ahora piensa en un buen plato o tazón de pizza con helado.
Es una locura, se va a caer.
No. Ella lo salvará.
¡No!
¿Ven esto?
¡No!
Te atraparé.
¡Llama una ambulancia!
-Lo atrapó. -Estuvo cerca.
¿Lo viste?
-¿Estás bien? -Sí.
Estoy contigo, ¿sí?
Mi tobillo.
-¿Va a estar bien? -¿Cómo pudo hacerlo?
Descuida, hijo. Ya llega la ayuda.
¡Quieta!
¡Quédate donde estás!
Vamos.
-¡Sube! -Kamran.
-Miremos bien. ¿Adónde se fue? -La perdimos.
Bravo, no tenemos nada.
Kamala.
Esperé mucho tiempo para conocerte.
Quiero que conozcas a mi mamá.
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
MARVEL STUDIOS PRESENTA
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer