Kamala Khan!
AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL
Ugrott a szuperhős-találkozó?
Lesz jelmezverseny Carol Danversöknek.
Az év rajongói eseményén!
Tök jó a jelmezem, csak egy picike extra kéne.
Hű, mennyire jó! Ez is Nánié?
Ez itt mind kacat.
A tanáraid azt mondják, egész nap rajzolgatsz.
A kis világodban…
Nem a Jersey City-i barna lányok mentik meg a világot.
Lesz egy szuperhősös találkozó,
ahol ünnepelhetjük a hőseinket.
Szóval el akarsz menni bulizni? Ugye csak viccelsz?
Ezt nézd meg!
Egy tinilány a bosszúállós találkozón.
-Sose láttam ilyen képességet. -Hozzuk be!
Ki akarsz lenni ezen a világon?
Láttam, hogy mi történik, ha az ember egy álomvilágban él.
Te Kamala Khan vagy.
Ha a fejedbe veszed, megmented a világot.
Földöntúli.
Mizu?
Csá!
-Szia, Camelia! -Jó reggelt!
Már évek óta akarok szólni.
A nevem Kamala.
-Csákó! -Helló!
Hali! Félre! Köszöntem.
Tudjátok, mi a jó az AirPodsban?
Hogy nem kell ennyire közel állnotok egymáshoz.
Imádlak titeket. Szorítok nektek.
Ti vagytok a kedvenc párom.
Ne haragudj!
No para.
Bocsi! Mutasd!
A videókon, amiket küldtél, csak rózsaszín villanások voltak.
Csak ennyi? Próbáltam zsugorodni, repülni,
hangyákkal dumálni, de hiába.
Miért lennél Hangya-szerű?
Én is elbűvölő vagyok, és fiatalos a pofim.
Tökre durva volt.
Mindenki szerint élőznöm kellett volna,
de szerettem volna a pillanatnak élni.
Úgy tudom, Zoe feliratkozói megnégyszereződtek a hétvégén.
Ezt a csajt megmentette egy szuperhős.
Nem csoda, hogy érdekli az embereket.
Talán azért választott engem, mert érezte,
hogy én elbírom ennek a súlyát.
Szerinted hányan követnék be a lányt, aki megmentette?
Szerintem a titkos hősök inkább rejtőzködjenek.
Egymillióan.
Tutira. De megmutatod, mit tudsz?
Oké! Színházterem kaja után!
-Miért ugrálunk? -Zoe híres lett.
-Ne már! -Annyira gyorsan történt!
Az egyik pillanatban még fotózkodtam,
aztán egyszer csak mindenki sikítozott,
én meg elkezdtem zuhanni.
És utána valami gyönyörű fehér fény borította be a testemet.
Nyugalom áradt szét bennem, tudtam, hogy nem esik bajom.
Itt egy újabb szuperhősös sztori, ő meg azzal menőzik,
hogy megmentette a szegény ember Marvel Kapitánya?
Köszi!
-Mi? -Köszi! Igen.
Köszi, hogy végre valaki kimondta!
Ez a Zoe, basszus! Be nem áll a szája.
Oké, nyugi már!
Szóval ki volt az?
Éjfény.
Ja. Éjfény.
De nagyon nem szeret mutatkozni…
Viszont az egész annyira sorsfordító volt.
Éppen ezért péntekre nagy bulit szervezek.
Az élet törékenységét ünnepeljük.
Meg persze a félmillió követőt is,
de inkább az élet törékenységét.
Bizony, az élet törékenységét.
Ja, és tuti, hogy nem megyünk el arra a bulira.
Hé, te vagy az az új végzős srác, nem?
-Kamran. -De.
Péntekre bulit szervezek. Gyere el!
Oké, tök jól hangzik.
-Az lesz. -Köszönöm!
-Szupi! Majd átdobom a részleteket. -Oké.
Mégis menjünk el!
Mi?
-Nem akarok Zoéhoz menni. -Poén lesz!
Tyű, ez…
Fantasztikus!
Milyen érzés?
Mint egy valóra vált álom.
Úgy látom, hogy a szupererő nem része a sztorinak.
Lehet, hogy csak többet kéne gyúrnom.
Megmentettelek!
De előtte majdnem kinyírtál.
Van mit csiszolni a képességeimen.
Oké, nincs szupererőm. Csak ennyit tudok.
Úgy tűnik, ez az egész nem a karperecből ered.
Hanem a belsődből.
A karperec csak előhívta a szuperképességed.
Akkor mi vagyok? Asgardi vagy valami?
-Rokonok vagyunk Thorral? -Semmi ilyesmit nem mondtam.
-Bruno! -De lehet.
Köszi!
Kosár!
Nem valami írás van rajta?
Nehéz elolvasni.
Talán arab lehet, vagy urdu. Nem tudom.
Oké. Lássuk, hogy mit tudunk!
Fényt lősz ki, ami megkeményedik.
Legyen "keményfény"!
Hű, de frappáns!
Kapaszkodj!
Kérlek, engedj el!
El kell engedned!
Igen!
Mindig ugyanaz a kettő késik el.
Ez komoly?
Vigyázz!
Még egyszer, ez übergáz!
-Hashtag "mecsetelünk". -Vagy hashtag "dín".
-Hé! -Ne már!
Nincs snapchatezés a mászdzsidban!
Instázunk!
Rendbe kell hozniuk ezt a helyet.
Nem. Rendbe kéne hozniuk a mi részünket benne.
Látod? A férfiaké tipp-topp.
A hétköznapi jó cselekedetek…
A szőnyegek alatt burjánzik a penész, a falakról meg mállik a vakolat.
Hiába ragasztanak mindenhova posztereket, látszik.
Nővéreim, nincs beszélgetés a prédikáció alatt!
Elnézést, Abdullah sejk,
csak nehéz koncentrálni a mondandódra, amikor alig látunk.
Kamala nővér! Örülök, hogy ma csatlakoztál hozzánk.
A válaszfal és az oldalbejárat
mindannyiunk erényeit és méltóságát védi.
Köszönöm, Kamala nővér,
hogy emlékeztetsz, milyen fontos hallatnunk a hangunkat.
De inkább ne a prédikációm alatt.
Erről jut eszembe!
Még mindig folyik a jelöltállítás a mecsettanácsi választásra.
Te jó ég, Nakia, neked is el kéne indulnod.
Elment az eszed?
Mi vagyok én? Egy 90 éves aggastyán?
-Néha… -Ne!
-Csak… -Állj le! Olyan genyó vagy!
Na ne! Kamala, valaki ellopta a cipőmet!
Az új Versacemat.
Megint lecsapott a mecseti cipőtolvaj.
Ez már a 22. cipő, amit lenyúlnak,
de senkit nem érdekel.
Talán indulok a választáson, és rendet teszek itt.
Jó.
Dehogy, rossz ötlet, Rasheed bácsi is indul.
És láthatóan odavannak érte.
-Ez most komoly? -Igen.
Rasheed a kanyarban nincs hozzád képest.
Te magad vagy a változás. Jön a változás, ő hozza el nekünk!
Jó, tudod mit? Talán indulok.
Okés.
-Te leszel a kampányfőnököm. -Mi?
Segítek.
Szia! Köszi!
Fogod?
Tényleg sajnálom, hogy kilógtam.
Kamala, tudom, hogy kezdesz felnőni,
de nem akarom, hogy bajod essen.
Engem csak ez érdekel.
Tudom.
És tudom, hogy ennél nem is kérdezhetném rosszabbkor, de…
Kamala Khan!
Ha lesz még egy bosszúállós találkozó…
Nem.
Zoe áthívott magához pár embert.
Bruno és Nakia is ott lesz. És kilencre hazaérek.
Légyszi, engedj el!
Oké.
De ezúttal az ajtón gyere be, rendben?
Köszönöm!
Nakia!
Jó, hogy itt vagytok!
Hali! Már vártalak. Miguel rám tapadt.
Mizu?
Kértek?
-Én nem… -Van benne alkohol?
Nem, csak narancslé.
Hé, ezt miért kellett?
-Ez parasztság volt. -Meg vodka.
Jó, én ezt offolom. Uberezünk?
Nem, kizárt!
Mindenki itt van, még mi is.
Berúgtam?
Hé, ki az a csávókám?
-Gyerünk! Ugorj! -Meg van húzatva?
Hé, ne! Ne ugorj, haver!
-Uramisten! -Ugorj!
Csináljak valamit?
-Mit csinálnál? -Nem tudom.
-Az mit jelent? -Anyám!
"Allah így akarta."
Elnézést!
Szia!
A pólómon állsz.
-Bocsi! -Nem gáz.
Jó nagy hasas volt, öregem. Fájhatott.
Dehogyis. Nem éreztem semmit.
-Kamran vagyok. -Nakia.
Kamala. Én meg Kamala. Kamala vagyok.
A zsaruk! Tűnés, emberek!
A szüleim ki fognak nyírni.
Arra nem jó. Nem csukhatnak le!
Hé, nekem van kocsim. Úgyhogy utánam!
A bácsikád kocsija irtó menő! Bejön a színe.
Köszi.
A fekete?
Egyszer majd nyugodtan vidd el egy körre.
-Tényleg? -Naná.
-Megvágták vezetésből. -Hé!
Most mi van? Beletolattál egy kocsiba, emlékszel?
Ja, kösz, Bruno, majdnem elfelejtettem.
Nem gáz, elsőre én is megbuktam.
-Várjunk, ez a Swet Shop Boys? -Igen.
Király, hogy te is bírod az ilyeneket.
Szoktál néha bollywoodi filmeket nézni?
Még szép!
De csak a legjobbakat. A Baazigart. Meg ilyesmiket.
Nem csodálom, hogy szereted.
Az a csávó legjobb filmje.
Ja, vágom, hogy sokak szerint a legjobb a DDLJ.
DDLJ. Ja. Naná.
A Baazigar tényleg jó.
-Bejön? -Igen.
Faja! Klassz! Nem hittem volna, hogy láttad.
Jó film. Pár éve néztem meg, és kellemes volt.
Aha.
Várj csak! Várj! Kérem a telódat!
Ha vezetni akarsz tanulni, itt van a számom.
Dobj egy SMS-t, vagy csörgess meg!
Amelyik kényelmesebb.
A lényeg, hogy nekem is meglegyen a tiéd.
Nagyon örültem, srácok!
Miguel, Paul, Nakia, Brian!
Szevasztok!
Brian!
-Tudja, hogy nem Briannek hívnak. -Brian dühös. Mi baja Briannek?
Tudja, hogy nem Brian vagyok.
-Milyen volt Zoénál? -Varázslatos!
ELSŐ ÓRA HÉTFŐN?
SIMÁN!
Hat hetet töltünk az ókori Rómával és a görögökkel,
de csak hat percet az Óperzsa Birodalommal és Bizánccal.
A történelmet az elnyomók írják, ennyi.
Hahó!
Hé, minden oké, Kami?
Betétem is van.
Tudom, hogy anyud mennyire kivan a tampontól.
Megvagyok, köszi.
Biztos?
Mert nem úgy hangzik.
Furán viselkedtél az elmúlt néhány napban.
Nekem mindent elmondhatsz.
Minden olyan gyorsan változik, Naki!
Nehéz tartani a lépést. Tudom, hülyeség, de…
Viccelsz?
Mióta van a hidzsábom meg a csajok,
a szüleim nem is tudnak a szemembe nézni.
Hogy megy ez neked ennyire könnyen?
Könnyen?
Egyáltalán nem megy könnyen.
Mindig voltak, akik túl fehérnek tartottak, mások meg túl barnának.
Ezért aztán mindig minden marha nagy szívás és ciki volt.
Amikor először felvettem ezt, azt reméltem, hogy végre békén hagynak.
De rájöttem, hogy nem kell bizonyítanom senkinek.
Ha rajtam van a hidzsáb, önmagam vagyok.
Érzem, hogy van életcélom.
Talán ezért indultam a mecsettanácsi posztért.
És ne feledd, te vettél rá, hogy belevágjak az egészbe!
Szeretlek.
Én is téged.
Hoztam neked pár dolgot a kocsikázáshoz Kamrannal.
Ezt, mert szép.
És…
ezt itt.
Minden álmom valóra válik.
-Jó napot! -Helló, Bruno, csüccs le!
-Szia! Hogy vagy? -Jó napot!
Jól.
Ugye ülsz?
-Igen. -Ja…
Bent vagy!
Mi?
Bejutottál a calteches tehetséggondozó programba!
A következő félévet a Caltechen töltheted.
A koleszben, a kampuszon, a laborban.
-Biztos jó drága. -Nem.
Mindent ingyen kapsz. Ők állják a cechet.
A kaját, mindent.
Királyság.
Erre mit mondjak?
Hát mondj igent!
-Átgondolhatom? -Jól van, Bruno.
Láttál már az életben filmet?
Igen, láttam már filmet.
Aha. Vágod azt a részt a filmekben,
amikor valaki odamegy a főszereplőhöz, és azt mondja,
"Jedi leszel, meglásd"?
Vagy…
"A telefont akarod felkapkodni egy könyörtelen, de menő szerkesztőnél?"
Igen. Aha.
Ez most az a pillanat.
Ez történik veled ebben a percben.
Te vagy a főszereplő, én pedig Meryl Streep.
Irány a Caltech!
Dehát az Kaliforniában van.
Cső!
-Eltűntél óra után. -Szia!
-Igen. -Jól vagy?
Arra gondoltam, hogy ma
az egyensúlyérzékedet fejleszthetnénk.
És beszélnünk kellene valamiről.
Ma sajnos nem fog menni.
Tessék? Miért?
Szerettem volna kérdezni tőled valamit.
Tényleg?
Anya örülne, ha eljönnél velünk az ídre.
-Már megint íd lesz? -A kevésbé fontos.
De azért egész poén.
Ott lesz egy mecsetnyi pletykára éhes buzgómócsing.
Lehet, hogy a karperecről is megtudunk ezt-azt.
-Jó. -Csúcs!
Akkor majd talizunk.
-Szevasz! -Hali!
Van kedved vezetni?
-Tényleg? -Ja, komolyan.
-Biztos vagy benne? -Igen.
Egy kicsit kieresztjük a fáradt gőzt. Jó is az. Csak lazán!
Dodzsemben tanultál vezetni?
-Szerintem egész jól megy, oké? -Szerintem is.
Bár nem tudom, más is így gondolná‑e.
Shah Rukh Khannak egyszerűen nincsen rossz filmje.
Csak azért mondtam, mert…
Azt mondtad, a legrosszabb filmje.
Először is azt hittem, nem cikizzük egymást.
Oké? Az gáz.
És másodszor,
csak azt ne mondd, hogy Kingóba is bele vagy zúgva!
Az ammim… mármint anyukám totál rá van kattanva a pasira.
Az ammit is értem.
És ne aggódj! Az enyém is ilyen.
Még mindig odáig van Kingo apjáért.
-Aggasztó. -Nem kicsit.
Ugye?
Ez biztos olyan generációs izé.
Sose értem, mi miért jön be anyámnak.
Jóban vagytok anyáddal?
-Szuper! -Igen…
Sok helyet bejártunk együtt.
Hát, de most itt vagytok.
Talán egyszer majd úgy érzed, hogy Jersey az otthonod.
Basszus!
Miért is kell…
bujkálnunk?
Ott a bátyám és a menyasszonya.
És ez azért rossz, mert…
Mert a bátyám teljesen ki lesz borulva.
-Értem. -Attól én is kiborulok.
Azt nem akarjuk.
-Nem. -Nem.
Ne borulj ki!
Minden oké. A bátyád valószínűleg mindjárt elmegy. Várjunk!
-Jó? -Jó.
Megúsztuk.
Aamir! Tyesha!
-Kamala! -Bátyó!
Húgi!
Ő itt Kamran. Egy távoli unkatesónk.
A miénk?
-A tied és az enyém? -Igen.
A közös pont… Choudhury bácsi.
Egy házasság révén.
És nézd meg, hogy megnőtt! Tök durva. Megnyúlt, mint egy napraforgó.
Choudhury bácsi pakisztáni.
Mi ez a brit akcentus?
Én csak szórakoztam.
Imádom a Sütimestert a tévében.
Ledaráltam egy csomó részt, és rám ragadt az akcentus.
Már értem! Így minden világos!
Nagyon örültem, kedves Kamran!
Most már menjünk!
Olyan ismerős vagy nekem.
Haram dolgokat nézegettél a neten.
Úgy hívtunk, "Haram-pont-Kamran".
Én így foglak nevezni. Na jól van!
Szevasz!
-Este találkozunk, Kamala! -Örültem!
Eszünk valamit? Engem ez rendesen leszívott.
Aamir már csak ilyen.
Folyton új oldalát mutatja meg.
Például emlékszel, amikor ott dolgoztál abban a…
Hogy is hívták? Alter-Helló?
-Alter-Emó? -Alter-Egó.
-Egó! -Alter-Egó!
Azt ne mondd, hogy volt gót korszakod is!
-Nem volt gót korszak. -De.
Csak sok fekete ruhám volt.
Igen, és egy csomó tüskés ékszered.
-Volt egy tüskés nyaklánca is. -Nekem nem.
Elég!
De, volt.
Ezért költöztünk Amerikába, nem?
Hogy a gyerekeink bármik lehessenek, amik akarnak, nem?
-Majdnem bármik. -Igen.
Sokáig élt Karacsiban a családotok?
Igen, a családom nemzedékek óta Karacsiban élt.
Muneeba családja viszont eredetileg nem. Csak a felosztás után.
Akkoriban nem létezett sem Pakisztán, sem Banglades.
Az egész egy óriási ország volt, India.
-Miután a britek… -Jó nagy káoszt hagytak maguk után.
Sokaknak nagyon nehéz volt. És aztán polgárháború tört ki.
Minden pakisztáni családnak van története a felosztásról,
és egyik sem vidám.
Jó, hagyjuk ezt! Most ne beszéljünk a felosztásról!
Most inkább ünnepeljünk! Yusuf!
Figyelj csak!
Van egy történet Muneeba családjáról a felosztás idejéből.
Fel kellett jutniuk az utolsó vonatra,
ami elhagyta a várost.
És az édesanyja, Muneeba anyja, Sana még nagyon pici volt.
A vasútállomáson elsodródott a szüleitől.
Az apja próbálta megkeresni,
de volt egy sérülése, és ezért csak bottal tudott járni,
így nem tudott a lány után eredni.
De képzeld csak el!
Senki se tudja, hogyan, de a totyogni alig tudó kis Sana
valahogy visszaszállt a vagonba, pont még mielőtt…
…pont még mielőtt a vonat elindult volna.
Sana mit mondott, mi történt? Hogy találta meg az apját?
Sana mindig ugyanazt mondta erről.
-A csillagokat követte. -A csillagokat követte.
Visszavezették az apjához.
Mi lett Sana anyjával?
Azt nem tudjuk.
Aznap este nyoma veszett. Ahogy sokaknak.
-Kamala! -Hozzátok a Zamzamot!
Kamala, jól vagy, bétá?
Valami rontás lehet.
Az a baj, hogy nem ettél semmit? Vagy az, hogy túl sokat ettél?
-Halló? -Náni! Szia!
Kamala! Te vagy az, bétá?
Távolabb tudnád vinni egy kicsit a mobilt?
Így nem látlak.
Miért nem írsz inkább?
Hiába várom mindennap a leveledet.
-Jó, majd igyekszem. -Megérkeztek az ajándékok?
Figyu, van ez a karperec…
Miről beszélsz? Melyikről? Mi van?
Az a karperec. Tökre furcsa dolgokat csinál.
És…
Az a karperec az anyámé volt, Aisháé.
Azé, aki eltűnt a felosztáskor? Tehát a dédnagymamámé?
Beszélek Aamirral és a feleségével.
Nem tudsz Aamirral beszélni. Figyu, ez a karperec…
Nem, már így is túl sokat mondtam.
Nem mesélek neked erről semmit, bétá.
Kamala!
Anyád nagyon dühös lesz.
Tehát Aisháé volt,
és tényleg fogalmad sincs, mi lett vele?
Bétá, beszélj egy kicsit hangosabban!
Öreg vagyok.
-Kamala! Minden rendben? -Nem fiatal, mint te.
-Náni, muszáj tudnom! -Kamala!
Kincsem, itt van a mangós ember.
-Bétá! -Át kell vennem a mangót.
-Mangó… -Ne, várj!
Jól vagy?
Abbu, valami baj van?
Nem. Minden oké. Aludj vissza szépen!
Bocsánat!
Bármelyik banda jól szól, ha Bon Jovit játszik,
az emberek odalesznek értük.
Azonkívül anyád imádja Bon Jovit.
Miért?
Csodálod, hogy odavagyok azért a félistenért?
Ha nem rakjuk be a Slippery When Wetet, apádnak nem esik le, hogy bármire rávehet.
Ezt nem akartam tudni.
Nem vagyok rá kíváncsi. Hagyjuk ezt!
Ammi!
Tudod, mi történt a dédivel, Aishával?
Hol hallottad ezt a nevet?
Nánitól.
Tegnap este beszéltünk, és szóba került.
Az a nő szégyent hozott az egész családunkra.
A világ túlfelére kellett költöznöm, hogy elfelejtsem.
-Jó, de… -Kamala!
Azt ajánlom, te is felejtsd el!
Te mondtad, hogy koncentráljak a saját történetemre, nem?
De ne erre!
Kérlek, felejtsd el!
Szia!
-De jól nézel ki! -Köszönöm!
Volna egy ötletünk az esküvői nyitótáncunk dalára.
Lehetne a Livin' on a Prayer.
-Az a Bon Jovi-szám? -Igen.
Sokkal jobb, mint a You Give Love a Bad Name.
Igen! Látod? Ő is imádja a New Jersey-i herceget.
Nagyszerű. Menjünk!
Aamir, ne csináld! Még Tyesha is belement.
-Szervusz, Bruno! De jól nézel ki! -Jó napot!
Nem túl rikító?
Nem értem a kérdést.
-Eléggé rikító. -Ne hallgass rá!
-De rendben van? -Remekül áll.
Annyira tetszik ez az ünnepség!
-Helló! -Szia!
Ehhez mit szólsz?
Rád fogok szavazni,
ha elintézed, hogy én legyek a kizárólagos kajabeszállító
minden mászdzsidos ünnepen és rendezvényen.
Figyelj, én nagypályás vagyok, ugye érted?
A giroszkirály, nem valami jöttment.
Nézd meg őket! Ez a konkurencia?
Csak tedd ezt ki, és megegyeztünk.
Íd Mubárak, testvér!
Politika! Szörnyű!
-Csodásan nézel ki! -Nincs időnk.
Itt az egész mecset, és csak enni tudnak, meg pletykálni.
Bizony, pletykálnak.
Az Illumi-mamusok mindent tudnak.
Ha valamikor van esély, hogy bekerüljek a tanácsba, az most jött el.
Értem már. Bocsi!
Felosztjuk egymás között a területet, jó?
Kamala, a Mecset Macsókkal kezdesz.
Ne már, annak a bagázsnak a halála a halal!
A Koránfalókkal könnyebb lesz. Ők élnek-halnak a halalért.
Utána a vasárnapi iskola tanáraival
beépülünk az Insta-Klikkbe.
Bruno, neked egyszerű dolgod lesz az áttértekkel.
Inkább visszatértekkel.
De előbb át kell verekedned magad a Haram-iákon.
És ott vannak azok, akik mindent tudnak, és nem hagynak felejteni,
vagyis az Illumi-mamusok.
Stip-stop! Az enyémek.
Oké.
Én közben megpróbálom a lehetetlent.
Szia, Íd Mubárak!
Íd Mubárak, Nakia, íd Mubárak!
Számíthatok rád a tanácsi szavazáson?
Tudod, az a helyzet, hogy Rasheed is elindult.
Ő a legjobb barátom.
Értem.
-Mint nekem Kamala. -Bizony.
Most segít gyakorolni azt a jogunkat, hogy részt vehessünk
a demokráciában ebben a nagyszerű országban.
És egy szebb jövőről álmodhassunk.
-Csodás! -Ugye?
Az hát.
Ugye nem fosztanál meg két nőt egy ilyen jövőtől?
Itt most rólunk van szó. Kamaláról és rólam.
A lányodról meg a fogadott lányodról.
Emberek haltak meg a női egyenjogúságért. Ugye nem…
Ugye nem tennéd tönkre az álmunkat?
Szavazz Nakiára!
Yusuf! Mit csinálsz?
Hogy vagyunk ma, Miss Zimmer?
Most a buliról van szó?
-Nem voltunk annyira hangosak. -Várjunk!
Csak nem… az a Zoe Zimmer vagy?
Mást nem ismerek.
Megáll az ember esze! Nagy rajongód vagyok.
-Mi? Tényleg? -Igen.
Az egész iroda imád téged.
Van az a videód a kalóriaszegény popcornról.
-Popcorn, popcorn -Popcorn
Azt tartunk a konyhában.
-Ez komoly? -Nem viccelek, komoly.
Örülök, hogy tetszett a vidim.
És voltál azon a bosszúállós találkozón?
Biztos majd szétszedtek a rajongóid, nem?
-Nem… -Élvezted?
Marha nagy buli volt.
Persze a jelmezversenyt lefújták,
de én lettem volna a befutó…
Aztán az a fejlett képességű személy meg akart ölni.
Ugye?
Nem akart megölni. Megmentette az életem.
Valami azt súgja, hogy csak a lájkokra utaztál.
Netán rátapintottam?
Te és az öribarid.
Lehet… Igazából tudod mit?
Talán a testvéred lehetett.
Nagyon hasonlít rád az a maszkos nő. Fehér bőr, vörös haj…
Nem is hasonlítunk. Tök másképp néz ki.
Szóval tudod, hogy néz ki. Mit tudsz még?
Semmit.
Nem láttam őt rendesen, mert minden olyan gyorsan történt.
Volt esetleg akcentusa? Bármilyen?
Nem?
Latina volt?
Bocs, politikailag korrekten latin-x, jól mondom?
Nem?
Közel-keleti volt netán?
Dél-ázsiai?
Deever!
Fésüljük át a tágabb környéket!
Kutassunk át minden templomot, közösségi központot…
és mecsetet!
De ne zaklassuk őket! Az FBI már így is rájuk szállt, tudhatod.
Rendben.
Jó szórakozást!
-Ezért kell rá szavaznotok… -Buli van!
Ő elhozza a változást.
Kicsit visszatérhetnénk a dédnagyimra?
A te dédnagyanyád!
A családom ismerte.
Sokan ismerték.
És örültek volna, ha nem ismerik.
Miért? Hogy érted?
Neked rendes anyád van, Kamala.
Nem érdemelte meg a szégyent, amit az a nő hozott a családjára.
Mégis milyen szégyenről beszélünk?
Az apám szerint egy kígyó volt.
Mindenre, amihez hozzáért, rontást tett.
Rontást?
Úgy hallottam, hogy titkos viszonya volt.
Lelépett valakivel.
Én úgy tudom, sok szeretője volt, és egy titkos családja is.
Meg is ölt egy férfit.
Bizony.
A felosztás idején.
Valaki segítsen!
Hé! Anya! Apa!
-Segítség! -Ott van egy fiú!
Uramisten!
-Mit csináljunk? -Ki az ott?
Segítség!
-Hé! Segítség! -Hívjátok a 911-et!
-Jaj! -Hameed!
-Le kell hozni! -Hameed! Segítsetek!
Kapaszkodj, bétá!
-Segítsetek neki! -Segítség!
-Kapaszkodj! -Hívjátok a rendőrséget!
Segítsetek neki!
Biztos van másik bejárat.
Helló! Hol van Kamala?
Asszem, hazament a szüleivel.
Segítség! Valaki segítsen!
Mindjárt leesem!
Jövök már!
Hé, az ott Éjfény!
Ne aggódj, Hameed!
Nem kellett volna feljönnöm ide! Miért csináltam ezt?
Nyugalom, nem fogsz leesni.
Nyugodj meg! Gondolj vidám dolgokra!
Mi a kedvenc dolgod?
-Mi van? -Mit szeretsz?
-Hogy mit szeretek? -Igen.
Koncentráljunk arra! Van kedvenc ételed?
A fagyis pizza.
-Gyerünk! -Megmenti!
Segíts neki!
Komolyan van ilyen kombó?
Van. Fagyit teszek a pizzára.
Azt mondta, fagyis pizza?
-Passzolnak egymáshoz. -Pfuj, de undi!
Oké, ez jó lesz!
Gondolj egy jó nagy tál vagy kehely fagyis pizzára!
Istenem! Le fog esni.
Nem, Éjfény lehozza.
Ne!
Látod ezt?
Ne!
Elkaplak!
Valaki hívjon mentőt!
-Elkapta! -Ez necces volt.
Te is láttad?
-Minden oké? -Igen.
Bízd csak rám magad!
A bokám!
-Ugye nem lesz baja? -Hogy csinálta ezt?
Ne aggódj! Már úton van a segítség.
Állj!
Maradj ott, ahol vagy!
Gyerünk!
-Szállj be! -Kamran!
-Küldjük fel a drónokat, keressük meg! -Meglépett.
Bravo csapat, mi nem látjuk.
Kamala!
Már régóta várom, hogy megismerjelek.
Ő az anyukám.
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
A feliratot fordította: Gáspár Bence