Kamala Khan!
NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
Quindi addio AvengerCon.
Un concorso per cosplayer di Carol Danvers
al fan event più importante dell'anno.
Il mio costume è quasi perfetto. Manca il tocco finale.
È stupendo. È di Nani?
È ciarpame.
I tuoi insegnanti mi dicono che scarabocchi tutto il giorno
nel tuo mondo fantastico.
Non sono le ragazze more di Jersey City a salvare il mondo.
C'è questa cosa che si chiama AvengerCon.
Celebra i grandi eroi del nostro tempo.
Quindi vuoi andare a una festa? È uno scherzo?
Guarda qua.
Una ragazza all'AvengerCon.
-Non ho mai visto poteri simili. -Portala qui.
Chi vuoi essere in questo mondo?
Ho visto cosa succede quando le fantasie diventano un'ossessione.
Tu sei Kamala Khan.
Vuoi salvare il mondo? Allora salverai il mondo.
Cosmico.
Ehilà.
Ciao.
-Buongiorno, Camelia. -'Giorno.
Erano anni che volevo dirglielo:
il mio nome è Kamala.
-Come va? -Ciao.
Ciao, ragazze. Fatevi più in là. Grazie.
Quello che amo degli AirPods
è che non serve stare appiccicate.
Vi adoro, faccio il tifo per voi...
La mia coppia preferita. Sì!
Scusami tanto.
Tranquilla.
Scusa. Devo vederlo.
Nei video c'erano solo lampi di luce rosa e non ho visto nulla.
Nulla? Ho provato a rimpicciolirmi, volare
e parlare con le formiche, ma niente.
Perché credi di avere i poteri di Ant-Man?
Perché siamo entrambi affascinanti e sembriamo molto più giovani.
È stato assurdo.
Tutti dicono che avrei dovuto fare una diretta,
ma io volevo solo godermi il momento, capite?
Zoe ha quadruplicato i suoi follower questo fine settimana.
Ha avuto un incontro ravvicinato con un supereroe.
Ovvio che alla gente interessa.
Forse è perché lei sapeva
che sarei stata in grado di sopportarlo.
Pensa a quanti follower avrebbe la ragazza che l'ha salvata.
Credo che le identità segrete lo siano per un motivo.
Un milione di follower?
È grandioso, ma me lo fai vedere?
Ok. In teatro, dopo pranzo.
-Perché saltiamo? -Zoe è famosa.
-Che orrore. -È successo così in fretta.
Stavo posando per delle foto
e, un momento dopo, ho sentito delle urla
e sono stata scaraventata a terra.
Poi una bellissima luce bianca mi ha avvolta.
Ho avvertito un'ondata di calma. Sapevo che ero al sicuro.
C'è l'ennesima catastrofe di supereroi e lei si vanta
di essere stata salvata dalla Captain Marvel dei poveri.
Grazie.
-Cosa? -Grazie. Sì.
Grazie. Finalmente qualcuno l'ha detto.
Zoe non fa che blaterare.
Ok, datti una calmata.
Allora, chi era?
Night Light.
Sì. Night Light.
Ma non le piace ricevere attenzioni, quindi...
Comunque è stato davvero sconvolgente.
Per questo darò una festa venerdì.
Per celebrare la fragilità della vita.
Anche il mezzo milione di follower,
ma soprattutto la fragilità della vita.
Vuole celebrare la fragilità della vita.
Noi non ci andiamo.
Ehi, sei quello nuovo dell'ultimo anno, vero?
-Kamran. -Sì.
Venerdì do una festa, sei invitato.
Sì, sembra molto divertente.
-Sì. -Grazie.
-Va bene. Ti scrivo i dettagli. -Ok.
Dobbiamo andare a quella festa.
Cosa?
-Non voglio andare da Zoe. -Ci divertiremo.
Cavolo, è...
È straordinario.
Cosa si prova?
È come se un'idea prendesse vita.
Direi che puoi escludere la super-forza.
Sì, dovevo applicarmi di più a educazione fisica.
Ti ho salvato.
Ma prima mi hai quasi ammazzato.
Ok, forse devo lavorare sulle mie capacità.
Ok, niente super-forza. Ho solo questo.
Sembra che il tuo potere non arrivi dal bracciale.
Arriva da dentro di te.
Come se il bracciale avesse sbloccato il tuo potere.
Quindi potrei venire da Asgard, magari?
-Sono imparentata con Thor? -No. Non ho detto questo.
-Bruno! -Forse sì?
Grazie, bello.
Sì!
Sembra anche a te che ci sia scritto qualcosa?
Non riesco a leggerlo.
Sembra arabo o urdu. Non lo so.
Ok. Concentriamoci su quello che sappiamo.
Emani una luce che si solidifica.
Chiamiamola "Luce Solida".
Rivoluzionario.
Resisti.
Ti prego, lasciami andare.
Devi lasciarmi andare.
Sì!
Siete sempre in ritardo, voi due.
Sul serio?
Spostati.
Rifalla. È tremenda.
Hashtag "vita da moschea". O hashtag "Din".
-Ehi! -E dai!
Niente Snapchat nel masjid!
È Instagram!
Questo posto va sistemato.
No, va sistemata la nostra sezione di questo posto.
Quella degli uomini è immacolata.
Piccoli gesti di bontà quotidiana...
Sotto i tappeti c'è la muffa e le pareti si stanno sgretolando.
Non possiamo coprire ogni crepa con un poster.
Sorelle, non si parla durante il sermone, per favore.
Ci dispiace, Sheikh Abdullah,
ma è molto difficile concentrarsi. Riusciamo a malapena a vederla.
Sorella Kamala, sono felice che tu sia qui oggi.
Il divisorio e l'entrata laterale
servono a preservare tutta la nostra modestia e dignità.
Grazie, sorella Kamala,
per averci ricordato l'importanza di far sentire la propria voce.
Tranne, forse, durante il mio sermone.
Vi ricordo anche
che si accettano ancora candidati per il consiglio della moschea.
Oddio, Naks, devi assolutamente candidarti.
Sei pazza?
Ti sembro un uomo di 90 anni?
-A volte... -No.
-È solo... -Smettila. Ti odio.
No! Kamala, mi hanno rubato le scarpe!
Le Versace nuove.
Il ladro di scarpe della moschea colpisce ancora.
È il 22° furto di scarpe
e gli uomini se ne fregano.
Forse una donna nel consiglio potrebbe davvero cambiare le cose.
Sì.
Aspetta, no. Uno dei candidati è Rasheed.
Ed è chiaro che tutti lo adorano.
-Dici sul serio? -Sì.
Rasheed non può competere con te, ok?
Tu sei il cambiamento. Il cambiamento è qui ed è lei, gente.
Sì, sai che c'è? Forse mi candiderò.
Sì.
-E tu ti occuperai della campagna. -Cosa?
Ti aiuto io.
Ciao. Grazie.
Bene.
Mi dispiace tanto di essere uscita di nascosto.
Kamala, so che stai crescendo,
ma ho bisogno di saperti al sicuro.
Non conta nient'altro.
Lo so.
E so che è il momento peggiore per chiedertelo, ma...
Kamala Khan.
Se vuoi chiedermi qualcosa sull'AvengerCon 2 o...
No.
Zoe darà una festicciola stasera.
Ci saranno anche Bruno e Nakia. E tornerò a casa per le 21:00.
Ti prego, posso andarci?
Va bene.
Ma stavolta vedi di rientrare dalla porta.
Grazie.
Nakia!
Benvenuti alla festa.
Ciao. Meno male che siete qui. Miguel fa l'avvoltoio.
Come va?
Ne vuoi un po'?
-No, io... -C'è alcol dentro?
No, è solo succo d'arancia.
Ehi, perché l'hai fatto?
-E dai. -Con un po' di vodka.
Basta così. Ci dividiamo un Uber?
No, non possiamo.
Ci sono tutti, inclusi noi.
Sono ubriaca?
Ehi, quello chi è?
-Forza! Salta! -È stupido?
Ehi, no! Non saltare!
-Oddio. -Salta!
Dovrei fare qualcosa?
-E che vuoi fare? -Non lo so.
-Che vuol dire? -Cavolo!
"Ciò che Dio ha voluto."
Scusa.
Sì?
Sei sulla mia maglietta.
-Scusa. -Tranquilla.
Una bella spanciata, eh? Ti sarai fatto male.
Non direi. Non ho sentito niente.
-Io sono Kamran. -Nakia.
Kamala. Mi chiamo Kamala!
La polizia! Scappate!
I miei mi uccideranno!
Siamo bloccati. Non posso finire dentro.
Ehi, io ho la macchina. Venite con me.
La macchina di tuo zio è stupenda. Adoro questo colore.
Grazie.
È nera.
Puoi guidarla qualche volta, se ti va.
-Davvero? -Sì.
-Non può. L'hanno bocciata. -Ehi.
È vero. Sei finita contro una macchina, ricordi?
Sì, grazie, Bruno. Me ne ero quasi dimenticata.
Tranquilla, hanno bocciato anche me la prima volta.
-Aspetta, sono gli Swet Shop Boys? -Sì.
È fantastico che anche a te piacciano queste cose.
Per caso, guardi i film di Bollywood?
Ovvio.
Ma solo i più belli, come Baazigar e roba del genere.
Per forza ti piace Baazigar.
È solo il miglior film di SRK.
Sì, lo so. Quasi tutti dicono DDLJ.
DDLJ. Sì. Certo.
Anche a me piace Baazigar.
-Davvero? -Sì.
Bene. È fantastico. Non credevo che l'avessi visto.
È bello. L'ho visto qualche anno fa. È stato molto piacevole.
Certo.
Aspetta. Ferma. Dammi il tuo telefono.
Se vuoi qualche lezione di guida, ecco il mio numero.
Scrivimi o chiamami.
Insomma, come vuoi.
E voglio salvare anche il tuo numero.
È stato bello conoscervi.
Miguel, Paul, Nakia, Brian.
Ci vediamo.
Brian.
-Sa che non mi chiamo Brian. -Brian è arrabbiato. Perché è arrabbiato?
Sa che non mi chiamo Brian.
-Com'è andata da Zoe? -È stato magico.
KAMRAN - PRIMA LEZIONE LUNEDÌ?
CERTO!
Passiamo sei settimane sull'antica Roma e l'antica Grecia
e sei minuti sull'antica Persia e Bisanzio.
La storia è scritta dagli oppressori. Non dirò altro.
Ci sei?
Ehi, KK, ti senti bene?
Ho anche gli assorbenti.
So che tua mamma non approva quelli interni.
Sai che c'è? Sono a posto.
Sicura?
A me non sembra.
Sei strana in questi giorni.
Sai che puoi dirmi qualunque cosa, vero?
È che tutto sta cambiando alla velocità della luce, Naks.
Non riesco a tenere il passo. So che è stupido, ma...
Scherzi?
Tra l'hijab e le gemelle,
i miei riescono a malapena a guardarmi negli occhi.
Come fai a farlo sembrare così facile?
Facile?
Non lo è per niente.
È da quando sono nata che sono troppo bianca o troppo etnica.
È una via di mezzo fastidiosa e orrenda.
Quando l'ho indossato per la prima volta, speravo di zittire qualcuno,
ma mi sono resa conto che non devo dimostrare niente a nessuno.
Quando lo metto, mi sento me stessa.
Ho uno scopo.
Sarà per questo che mi sono candidata al consiglio della moschea.
E ricorda che sei stata tu a convincermi.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Ti ho preso delle cose per la lezione di guida con Kamran.
Uno, molto carino.
E poi
questi.
Tutti i miei sogni si stanno avverando.
-Salve. -Ciao, Bruno. Accomodati.
-Ciao, come stai? -Salve.
Bene.
Sei seduto?
-Sì. -Già...
Ti hanno preso!
Cosa?
Ti hanno preso al programma immersivo alla Caltech!
Passerai lì il prossimo semestre.
Nei dormitori, nel campus, in laboratorio.
-Sembra costoso. -No.
È tutto gratis, tutto spesato.
I pasti, tutto quanto.
È fantastico.
Non so che dire.
Di' di sì.
-Posso pensarci? -Ok, Bruno.
Hai mai visto un film?
Sì, certo.
Già. Hai presente quella parte
in cui uno si presenta al protagonista e gli dice:
"Diventerai un Jedi"?
Oppure:
"Vuoi rispondere alle telefonate per un'editor esigente, ma molto chic?"
Sì. Certo.
È questo momento.
Sta succedendo a te adesso.
Tu sei il protagonista e io Meryl Streep.
E devi accettare per forza.
Ma è in California.
Ciao.
-Non ti ho vista dopo le lezioni. -Ciao.
-Sì. -Tutto bene?
Stavo pensando che oggi
potremmo lavorare su equilibrio e concentrazione.
E poi dovrei parlarti di una cosa.
Oggi non posso allenarmi.
Cosa? Perché?
Però volevo chiederti una cosa.
Davvero?
Sì, mia madre vuole sapere se verrai all'Eid con noi.
-Di nuovo l'Eid? -Sì, la festa minore.
So che ci divertiremo da pazzi.
E la moschea è piena di ficcanaso che non vedono l'ora di spettegolare.
Potrei scoprire qualcosa sul bracciale.
-Sì. -Bene.
Ci vediamo dopo, ok?
-Ciao. -Ciao.
Ti va di guidare?
-Davvero? -Sì, davvero.
-Ne sei sicuro? -Sì.
Scarica lo stress dopo la scuola. Non c'è niente di meglio. Guida.
Chi ti ha insegnato a guidare? Bowser?
-Secondo me sono andata bene, ok? -Lo penso anch'io.
Non so se gli altri sarebbero d'accordo.
Non esistono film brutti con Shah Rukh Khan.
Ok, ho detto solo che...
Hai detto che è il suo film peggiore.
Primo, credevo che questo fosse un posto sicuro.
Ok? Invece non lo è.
E, secondo,
non dirmi che anche tu hai una mega cotta per Kingo.
La mia ammi, mia madre, ha un'ossessione per lui, non so perché.
Ehi, so cosa vuol dire ammi, ok?
E non ti preoccupare. Anche la mia è così.
Ha ancora un'enorme cotta per Kingo Senior.
-Preoccupante. -Molto.
Vero?
Dev'essere una cosa generazionale,
perché non capisco metà delle cose che piacciono a mia madre.
Tu e lei siete affiatati?
-Che bello. -Sì, beh...
Abbiamo cambiato spesso città.
Ora sei qui.
Magari un giorno considererai Jersey casa tua.
Accidenti!
Ok. Perché ci stiamo
nascondendo?
Mio fratello e la sua fidanzata.
Ed è un male perché...
Perché darà di matto.
-Ok. -E poi sarò io a dare di matto.
E noi non lo vogliamo.
-No. -No.
Non dare di matto.
Tranquilla. Vedrai che tra poco se ne andrà. Aspettiamo.
-Ok? -Sì.
Pericolo scampato.
Aamir. Tyesha.
-Kamala. -Fratello!
Sorella!
Lui è Kamran. Nostro cugino.
Nostro cugino?
-Cugino tuo e mio? -Sì.
Sono il nipote... di zio Choudhury.
Acquisito, ovviamente.
Guarda quanto è cresciuto. È germogliato come un girasole.
Zio Choudhury è pakistano.
Perché hai un accento britannico?
In realtà, lo stavo facendo apposta.
Sono un grande fan di The Great British Bake Off.
Adoro quel programma. Stavo solo imitando l'accento.
Sei bravissimo. Ci ero cascato.
Piacere di conoscerti, cugino Kamran.
Ora dobbiamo andare.
Credo di ricordarmi di te.
Stavi guardando delle cose haram su Internet.
Ti chiamavamo "Haram-punto-Kamran".
D'ora in poi ti chiamerò così. Ok.
Bene.
-Ci vediamo a cena, Kamala. -È stato un piacere.
Mangiamo qualcosa? È stato estenuante.
Il nostro Aamir è fatto così.
Non ha mai paura di reinventarsi.
Ricordi quando lavoravi da...
Come si chiamava? Hot...
-Hot... -Hot Topic.
-Topic! -Hot Topic.
Oddio, dimmi che hai avuto una fase goth.
-Non ho avuto una fase goth. -Come no?
Mi vestivo spesso di nero.
Sì, e portavi gioielli con le borchie.
-E un choker. -Non era mio.
E dai.
È tutto vero.
Per questo siamo venuti in America, no?
Perché i nostri figli possano essere chiunque vogliano, giusto?
-Quasi chiunque. -Già.
La vostra famiglia ha vissuto a Karachi per molto tempo?
La mia per generazioni. Sì.
Quella di Muneeba si è trasferita lì solo dopo la Partizione.
Allora, non c'erano né Pakistan né Bangladesh.
Era tutto un grande Paese, l'India.
-Dopo, gli inglesi hanno... -Ci hanno lasciato un bel pandemonio.
È stata dura per molte persone. Poi c'è stata la guerra civile.
Ogni famiglia pakistana ha una storia sulla Partizione.
Nessuna positiva.
Ok, basta parlare di Partizione.
Stiamo festeggiando. Yusuf.
Ehi.
Anche la famiglia di Muneeba ha una storia sulla Partizione.
Dovevano salire sull'ultimo treno
per lasciare la città, ok?
La madre di Muneeba, Sana, che aveva appena iniziato a camminare,
venne separata dai suoi genitori alla stazione.
Il padre provò a cercarla, ma, sapete,
era stato ferito e doveva usare un bastone per camminare,
quindi non riusciva a starle dietro.
Ma sentite qua.
Nessuno sa come, ma la piccola Sana
riuscì a salire sul treno appena prima...
Appena prima che lasciasse la stazione.
Cosa raccontò Sana? Come ritrovò il padre?
Sana diceva sempre
-che aveva seguito una scia di stelle... -Una scia di stelle
fino a suo padre.
E la madre di Sana?
Non lo sappiamo.
Scomparve quella notte, come molte altre persone.
-Kamala? -Prendete la Zamzam.
Kamala, ti senti bene, beta?
Dev'essere il malocchio.
Non hai mangiato niente? O hai mangiato troppo?
-Pronto? -Nani, ciao.
Kamala? Sei tu, beta?
Potresti allontanare un po' il telefono?
Così non ti vedo.
Perché non mi scrivi mai?
Aspetto la posta tutti i giorni.
-Sì, lo farò. -Ti sono arrivati i miei regali?
Sì, a proposito del bracciale...
Cosa vuoi sapere? Quale? Cosa?
Il bracciale fa delle cose davvero strane.
Ed è...
Quel bracciale apparteneva a mia madre, Aisha.
La mia bisnonna Aisha, che scomparve durante la Partizione?
Passami Aamir e sua moglie.
Non puoi parlarci. A proposito del bracciale...
No, ho già parlato troppo.
Non ho intenzione di dire altro, beta.
Kamala?
Tua madre si arrabbierà molto.
Apparteneva ad Aisha
e non hai idea di cosa le sia successo?
Beta, alza la voce.
Le mie vecchie orecchie non sono...
-Kamala, stai bene? -...giovani come il tuo sorriso.
-Nani, ti prego, devo saperlo. -Kamala.
È arrivato l'uomo dei manghi.
-Beta. -Devo comprare i manghi.
-I manghi... -No, aspetta!
Stai bene?
Abbu, qualcosa non va?
No, è tutto a posto. Torna a dormire.
Scusa.
Fidati di me, persino una cover band di Bon Jovi
farà parlare gli invitati per molto tempo.
E poi tua madre adora Bon Jovi.
Perché?
Ehi, non mettere in discussione il mio amore per Captain Kidd.
Se non fosse stato per Slippery When Wet, forse non avrei mai conosciuto tuo padre.
Che orrore.
Non voglio sapere. Me ne vado.
Ammi?
Sai cosa è successo alla nostra bisnonna? Aisha?
Dove hai sentito quel nome?
Da Nani.
L'ho chiamata ieri sera ed è saltato fuori.
Quella donna ha disonorato tutta la nostra famiglia.
Sono venuta dall'altra parte del mondo per dimenticarlo.
-Ma... -Kamala.
È meglio se lo dimentichi anche tu.
Sei stata tu a dirmi di concentrarmi sulle mie storie.
Non questa.
Lascia perdere, per favore.
Ciao.
-Stai benissimo. -Grazie.
Ehi, che ne dici se il nostro primo ballo da sposati
lo facciamo su Livin' On A Prayer?
-Di Bon Jovi? -Sì.
Direi che è meglio di You Give Love A Bad Name.
Sì! Visto? Anche lei ama il principe del New Jersey.
Ottimo. Andiamo.
Aamir, ascolta. Persino Tyesha è d'accordo.
-Ciao, Bruno. Stai benissimo. -Ciao.
Non è troppo vistoso?
Non capisco la domanda.
-È molto vistoso, sì. -Non dargli retta.
-Va bene? -Va benissimo.
È tutto meraviglioso.
-Ehi! -Ciao!
Che ne dici?
Hai il mio voto,
se affidi a me il catering esclusivo
per tutte le festività e gli eventi speciali del masjid.
Senti, faresti un vero affare, capisci? Ci stai?
Sono il re del gyros. Non come queste brutte copie.
Guardali. Non c'è paragone...
Esponi questo e ci sto.
Eid Mubarak, sorella.
La politica è corruzione.
-Sei stupenda. -No. Non c'è tempo.
Tutta la moschea è qui e vuole solo mangiare e spettegolare.
Spettegolare. Sì.
Pensa alle Illuminate. Loro sanno tutto.
Se voglio perorare la mia causa, questo è il momento.
Sì, certo. Scusa.
Per arrivare a tutti, serve un divide et impera. Ok?
Kamala, tu inizierai coi bro della moschea. Va bene?
E dai. I bro della moschea non rispettano mai la distanza halal.
Almeno i devoti sono più facili. La loro vita è un'enorme distanza halal.
Poi mobiliteremo gli insegnanti della scuola di Corano
per infiltrarci nella cricca di Instagram.
Bruno, il tuo gruppo dovrebbe essere facile. I convertiti.
Tecnicamente, i ritornati.
Ma prima devi superare le mini harami.
E, infine, coloro che tutto sanno e nulla ti fanno dimenticare,
le Illuminate.
Mie! Parlo io con loro.
Ok.
Io invece affronterò la mia balena bianca.
Eid Mubarak, zio.
Eid Mubarak, Nakia. Eid Mubarak.
Vorrei tanto contare sul suo voto per il consiglio.
Il fatto è che è candidato anche Rasheed.
Ed è il mio migliore amico.
Certo.
-Invece Kamala è la mia migliore amica. -Sì.
Mi sta aiutando a esercitare il nostro diritto di cittadine
di questa grande nazione a partecipare alla democrazia.
A sognare di costruire un futuro migliore.
-È meraviglioso. -Vero?
Sì.
Non priverebbe mai due giovani di quel futuro, dico bene, zio?
Avanti, siamo io e Kamala.
Una è sua figlia e l'altra è come se lo fosse.
Abbiamo lottato per il suffragio femminile e alcune persone sono morte.
Non ucciderebbe mai i nostri sogni, vero?
Voti per Nakia.
Yusuf. Che stai facendo?
Come va, sig.na Zimmer?
Si tratta della festa?
-Perché non era così rumorosa. -Aspetta!
Non sarai... quella Zoe Zimmer?
Non ne conosco altre.
Cosa? Non ci posso credere. Sono un tuo grande fan.
-Aspetti, sul serio? -Sì.
Anche i miei colleghi.
Il video sui popcorn ipocalorici...
-Popcorn -Popcorn!
Non mangiamo altro in pausa.
-Sul serio? -Sono serissimo.
Mi fa piacere che le sia piaciuto.
E sei andata all'AvengerCon? Cavolo.
I tuoi fan ti avranno circondata, no?
-No... -Ti sei divertita?
Tantissimo.
La gara in costume è stata cancellata,
ma per tutti ero una delle favorite...
Poi il soggetto potenziato ha provato a ucciderti.
Dico bene?
Non ha provato a uccidermi. Mi ha salvato la vita.
Ho la sensazione che tu l'abbia fatto per i like.
Ci ho preso?
Tu e la tua migliore amica...
Forse... Anzi, sai che ti dico?
Magari era tua sorella?
Tu e la donna mascherata eravate uguali. Pelle bianca, capelli rossi...
Non è vero. Non mi somiglia per niente.
Quindi sai che aspetto ha. Cos'altro sai?
Niente.
Non l'ho guardata bene. È successo tutto così in fretta.
Aveva un accento di qualche tipo?
No.
Era latina?
Scusa. Ora si dice latinx, giusto?
No?
Mediorientale, magari?
Dell'Asia del sud?
Deever.
Setacciamo l'area tri-statale.
Perquisisci ogni tempio, centro ricreativo e...
E moschea.
Ma sii rispettosa. L'FBI già le sorveglia, come sai.
Ricevuto.
Godetevi la festa.
-Ed è per questo che voterete... -Festa!
Lei rappresenta il cambiamento che serve.
Ma possiamo tornare alla mia bisnonna?
La tua bisnonna.
I miei la conoscevano.
La conoscevano in tanti.
E probabilmente avrebbero voluto non conoscerla.
Perché? Che significa?
Tua madre è una brava donna, Kamala.
Non meritava la vergogna di cui li ha ricoperti quella donna.
Di che genere di vergogna parliamo?
Mio padre la chiamava "serpe".
Lanciava una maledizione su qualunque cosa toccasse.
Una maledizione?
Io ho sentito che aveva una relazione segreta.
E che fuggì con qualcuno.
Io so che ebbe molti amanti e che aveva una famiglia segreta.
Io so che uccise un uomo.
Lo ammazzò.
Durante la Partizione.
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego! Mamma! Papà!
-Aiutatemi! -C'è un ragazzo lassù.
Oddio!
-Che facciamo? -Chi è?
Aiuto!
-Aiutatemi! Vi prego! -Chiamate il 911!
-Oddio! -Hameed!
-Chiamate qualcuno. -È Hameed! Aiutatelo.
Resisti, beta.
-Qualcuno lo aiuti! -Aiuto!
-Resisti! -Chiamate la polizia!
Qualcuno deve aiutarlo.
Dev'esserci un'altra entrata.
Ehi, dov'è Kamala?
È tornata a casa con i suoi.
Aiutatemi, per favore! Qualcuno mi aiuti!
Non ce la faccio più.
Arrivo!
Ehi! È Night Light.
Tranquillo, Hameed.
Non dovevo arrampicarmi fin quassù. Perché l'ho fatto?
Ehi, non cadrai giù, va bene?
Calmati e pensa a cose allegre.
Qual è la tua cosa preferita?
-Che? -Qualcosa che ti piace.
-Che mi piace? -Sì.
Concentriamoci su quello. Hai un piatto preferito?
La pizza-gelato.
-Forza. -Lo salverà!
Aiutalo, ti prego!
Sono due piatti o uno solo?
Uno. Metto il gelato sulla pizza.
Qualcuno ha detto pizza-gelato?
-Mi piacciono i sapori. -Che schifezza.
Sì, può andare.
Ora pensa a un bel piatto, o scodella, di pizza-gelato.
È assurdo, cadrà giù.
No. Lei lo salverà.
No!
Lo vedete anche voi?
No!
Ti prendo io.
Chiamate un'ambulanza!
-L'ha preso. -Per un pelo.
Avete visto?
-Stai bene? -Sì.
Ti prendo io, ok?
La caviglia.
-Se la caverà? -Come ha fatto?
Tranquillo, l'ambulanza sta arrivando.
Ferma!
Non ti muovere!
Veloci.
-Sali! -Kamran.
-Cerchiamola. Dov'è finita? -È sparita.
Team Bravo, niente da fare.
Kamala.
Volevo conoscerti da molto tempo.
Ti presento mia madre.
BASATA SUI FUMETTI MARVEL
MARVEL STUDIOS PRESENTA
Sottotitoli: Elisa Nolè