カマラ･カーン！
前回までは…
行くの無理？
行くわ アベンジャー･コンで コスプレよ
私の衣装は あと一息
クールね おばあちゃんの？
そんな物 ただのガラクタ
君はうわの空で ずっと空想の世界にいる
茶色い肌の女の子が 世界を救うなんて…
アベンジャー･コンは ヒーローを称えるイベント
パーティーに行きたいって？
これ見て
アベンジャー･コンの女の子 すごいわ
連れてきて
将来 どんな人間に？
空想に夢中になると ロクなことがない
君が心を決めれば きっと世界を救える
宇宙ね…
元気？
どうも
カ●メ●リ●ア●
ずっと間違ってます 私の名前はカ●マ●ラ●
おはよう
ちょっと失礼 ありがと
AirPodsなら 離れててもシェアできる
大好きよ 応援してる
ステキなカップル！
ごめんなさい
大丈夫
カマラ あの動画 光ってて何も見えない
縮んで アリと話そうとしたやつ？
なぜアントマン？
かわいくて魅力的だから
すごかった
自分の目で見たくて 生配信できなかったの
ゾーイのフォロワー ４倍だって
ヒーローと接触したんだよ
注目されて当然
私のことを 信じてくれてるみたいだった
助けた側のフォロワーも 増える？
正体を明かすつもりか
でも…
直接 見せてよ
ランチのあとでね
何の話？
ゾーイが大人気
最低
あっという間だった
カメラにポーズ取ってたら——
悲鳴が聞こえて 床に投げ出されたの
気づいたら 私は白い光に覆われてた
気持ちが落ち着いて 安心できたわ
助けてもらった話が面白い？
低予算の キャプテン･マーベルに
ありがとう
そうだね ありがとう
誰かが言わないと
ゾーイはしゃべりすぎだ
興奮しないで
それで正体は？
“ナイトライト〟
ナイトライトよ
目立つのはイヤみたい
とにかく私の人生は変わった
それを記念して パーティーを開くわ
人生の儚はかなさを祝うのよ
フォロワー50万人達成したし
人生の儚さだって
絶対に行きたくない
あなた 転校生よね？ カムラン
ああ
パーティーに来て
もちろん 楽しそうだ
ありがとう
連絡するね
分かった
パーティー 行こう
ミズ･マーベル
行きたくない
楽しいって
すごいな
信じられない
どんな気分？
夢が実現した感じ
体力が追いついてない
ジムで鍛えなきゃ
助けたよ
最初に殺されかけた
練習が必要みたい
怪力はなし あるのは これだけ
“サークルＱ〟
バングルから出た力じゃない
バングルで 君自身のパワーが 目覚めたんだ
私はアスガルド出身？
ソーの親戚？
どうかな
ブルーノ
そうかも
ありがとう
やった
何か書いてある
読みづらい
アラビア語か ウルドゥー語みたい
分かってることは——
光が固まること
“ハード･ライト〟ね
いい名前だ
離すな
いいから 手を離して
よし！
この２人はいつも遅刻
嘘でしょ
どいて
もう一度 撮って
“＃モスク〟ね
“＃信仰〟でもいい
返して
スナップチャットは禁止
インスタよ
修理してほしい
修理が必要なのは 女性の礼拝堂だけ
男性用のはピカピカ
日々の善行が…
床にはカビが生えて 壁は壊れてる
ポスター貼ってもムダ
おしゃべりは控えて
シャイフ･アブドラ
遠すぎて 集中できなくて
シスター･カマラ よく来たね
礼拝堂の分離は 謙虚さと威厳を保つためだ
でも考えを共有してくれて ありがとう
次は説教以外の時間に
ちなみにモスクの理事の 立候補者を募集中だ
ナキア 立候補しなよ
何 言ってるの
私が90歳の老人に見える？
時々…
やめて 言わないで
大嫌い
カマラ 誰かに靴を盗まれた
ヴェルサーチェよ
モスクの靴泥棒は有名よ
22足も盗まれて ほっとくなんて
女が理事になれば 変わるかな
かもね
でもラシードさんも 立候補してる
みんな 彼に投票するね
そんなことない
ナキアならきっと勝てるよ
彼女が変化をもたらします！
そうよね 立候補する
そうよ
キャンペーンよろしく
何？
手伝う
ありがとう
お願い
抜け出して 本当にごめんなさい
あなたの成長は認めてる
ただ安全でいてほしいの
大切なのはそれだけ
分かってる
聞くには 最悪のタイミングだけど…
カマラ･カーン
まさか アベンジャー･コン２とか…
ゾーイが友達を呼ぶの
ブルーノたちも一緒で ９時には帰る
行ってもいい？
いいわ
今回は ちゃんと 玄関から帰ってきて
ありがとう
ナキア
よく来たね
会えてよかった
ミゲルがしつこい
ようこそ
飲む？
お酒入ってない？
ジュースだよ
なぜ嘘を？
ウォッカ入り
もう帰ろうよ
ダメだよ みんないるんだし
酔ったかも
誰だ？
飛べ 飛べ
やめろ 危ない
嘘でしょ
何かすべき？
何かって？
どういう意味？
ヤバい
“神の恵み〟
あの…
何？
俺のシャツ…
ごめん
いいよ
相当 痛かっただろ
大丈夫 何ともなかった
俺はカムラン
ナキアよ
カマラ… 私の名前はカマラ
警察だ 逃げろ！
親に殺される
逮捕されちゃうよ
車で逃げよう 一緒に来て
すごくステキな車ね いい色だし
ありがとう
ただの黒
よかったら貸すよ
本当？
試験 落ちたろ
やめなよ
免許の試験でぶつけた
すっかり忘れてた
俺も最初は落ちた
スウェットショップ･ボーイズ？
そう
好き？ いい趣味だ
インド映画とか見たりする？
見るよ
有名なやつだけ
“バージガル〟とかね
シャー･ルク･カーンの傑作
でも 一般的なのは…
“ＤＤＬＪ〟
そう そのとおり
“バージガル〟はよかった
そう？
君が見てるとは思わなかった
何年か前に見たよ いい映画だった
ああ
待って スマホ貸して
運転の練習を したくなった時は——
俺に連絡して
メールでも電話でも
君の連絡先も入れといて
今日は楽しかった
ミゲル ポール
ナキア ブ●ラ●イ●ア●ン●
またな
ブ●ラ●イ●ア●ン●
ブライアンが怒ってる
わざと間違えたな
楽しかった？
もう最高
“カムラン 最初のレッスンは月曜？〟
“もちろん〟
古代ローマの授業は６週間
古代ペルシャは たったの６分
結局 歴史は権力者のもの
カマラ？
カマラ 大丈夫？
ナプキンもあるよ
タンポンは ママが反対でしょ
大丈夫よ ありがと
本当？
大丈夫そうじゃない
このところ ずっと変だよ
何でも話して
どんどん変わっていくね
何だか ついていけない
だよね
娘の成長に 両親ですら戸惑ってるみたい
うまくやってるよね
うまく？
そんなことないよ
いつも 中途半端な立場
白人にも 有色人種にもなれない
間に挟まれて ずっと居心地が悪かった
ヒジャブを着けたら——
変わると思ったの
でも——
認めてもらう必要なんてない
自分らしくいればいい
そう気づいたの
だから理事に立候補する
カマラが 勇気づけてくれたんだよ
愛してる
私も愛してる
カムランとの運転練習に これを
かわいいでしょ
それと…
これもね
夢が叶った
ブルーノ そこに座って
元気かな？
はい
落ち着いた？
ええ
やったぞ
何です？
カリフォルニア工科大に 合格した
来学期から入れる
寮に入って ラボに通って…
授業料が…
それは心配ないよ すべて無料だから
食事代も要らない 最高だろ
何て言えば…
“イエス〟でいい
考えます
いいか
ブルーノ
映画 見たことあるかな？
はい あります
ある人物がやってきて 主役に言う
“お前は きっとジェダイになる〟
もしくは——
“悪魔みたいな雑誌編集者の アシスタントになれ〟
はい 分かります
それが今だよ
今 君に起こってるんだ
君は主役 僕がＭ·ストリープ
やるしかない
カリフォルニアか…
カマラ
教室にいなかったね
今日は バランスと集中の練習を
ちょっと話もしたい
今日はダメなんだ
どうして？
私も聞きたいことがある
何？
ママがイードに誘えって
イードのお祭り？
そう きっと楽しいよ
モスクには 人がたくさん集まるから——
バングルの話が聞けるかも
分かった
よかった じゃまた
やあ
運転する？
いいの？
もちろん
本当に？
ストレス解消には ドライブが最適だ
すごい運転だ
うまくやってるでしょ
みんなは そう思ってないかも
“ボンベイ･スパイス〟
Ｓ･Ｒ･カーンに駄作はない
そういう意味じゃ…
そう言ったでしょ
大丈夫だと思ったけど——
読みが外れた
まさか キンゴも 好きだったりする？
アミが… ママが大ファンよ
“アミ〟で分かるよ
うちの母親も同じ
キンゴのお父さんのファンだ
マジ？
ヤバいよな
すごく
だよな
世代の違いだね 母親の趣味は理解不能
お母さんと仲いいのね
一緒に引っ越しばかり
でも そのうち——
ここが故郷だと 思える日が来るかも
まずい
どうしたの なぜ俺たち…
隠れる？
兄さんと婚約者が外に
何か問題でも？
一緒のところを 見られたら大変
大ごとになる
それは困る
落ち着いて
少し待ってれば いなくなるさ
だろ？
そうね
大丈夫
アーミル タイシャ
カマラ
兄さん！
妹！
カムランよ 親戚なの
僕らの？
親戚？
そうなんです
チョードゥリーおじさんの甥で
義理のですが
知らない間に すごく大きくなってた
まるでヒマワリみたい
パキスタン出身なのに——
イギリス訛りだ
イギリスの料理番組の 大ファンなんです
だから その影響かも
何だ そういうことか
よろしく 親戚のカムラン
行きましょ
思い出したかも
ハラムのことを ネットで調べてた子だ
ハラム·ドット·カムランだな
じゃあな
また
何か食べよう もうグッタリだ
それがアーミルだ
変化を恐れない
あそこで働いていた時も…
何ていう名前だったかな
“ホット･トピック〟
そうだった
嘘でしょ ゴス好きだったの？
そうじゃない
黒を着てただけ
ゴツいアクセ着けて
チョーカーも
まあ いい
それでアメリカに移住した
子供たちが 何にでもなれるように
だいたい何でもね
カラチには どのくらい？
うちは先祖代々 ずっとカラチで暮らしてきた
ムニーバの家族は 分離後にカラチへ
パキスタンも バングラデシュも——
昔は大国インドだった
だがイギリスが…
混乱を残して去った
たくさんの人が苦しみ 内戦も起きた
分離の時のパキスタン人の話は どれも悲しい
今日は分離の話はやめましょ
お祝いなんだから ユスフ
実は——
ムニーバの家族には 特別な物語がある
分離の時 最終列車に 乗る予定だった
町から脱出するためだ
ムニーバの母親のサナは まだ幼く——
駅で両親と離れ 迷子になってしまった
父親は サナを捜そうとしたが——
ケガをしていたから——
追いつけなかった
だが——
不思議なことに ヨチヨチ歩きのサナが——
一人で戻ってきた
“列車が発車する寸前に〟
どうやって 戻ってきたの？
サナはこう言ってた
“星を辿って戻った〟
お父さんの元へ
サナのお母さんは？
分からない
その夜に行方不明になった
カマラ？
聖水ザムザムを
カマラ 大丈夫？
何かの呪いだ
空腹だったの？ それとも食べすぎ？
もしもし
おばあちゃん
カマラなの？
スマホをもう少し 顔から離して
なぜ手紙をくれないの
毎日待ってるのよ
今度書くね
プレゼントは？
届いたよ このバングルって…
何のこと？
このバングル ちょっと不思議な力が…
それは 私の母 アイシャのものよ
行方不明になった ひいおばあちゃん？
アーミルは？
それより バングルの話を…
ダメよ ちょっと しゃべりすぎたわ
カマラ？
ムニーバに怒られる
アイシャのことは 分からないの？
よく聞こえない
耳が遠くなって
カマラ 入るぞ
お願い 教えて
マンゴー屋さんが来たから 切るわ
ちょっと待って
大丈夫か
アブー どうしたの
何でもないよ もう寝なさい
悪かった
間違いない
たとえカバーでも ボン･ジョヴィは話題になる
何より 母さんが大ファンだ
なぜ？
ボン･ジョヴィ好きに 理由は要らない
彼らの曲で お父さんと結ばれたの
聞きたくない
やめてくれ もういい
アミ
ひいおばあちゃんの アイシャを？
どこでその名を？
昨日の夜 おばあちゃんと話したの
彼女は うちの一族の恥よ
それを忘れるために ここに来た
あなたも忘れてちょうだい
自分のことに目を向けろと
これは別
忘れるの
とってもステキ
結婚式のダンスは“リヴィン･ オン･ア･プレイヤー〟
ボン･ジョヴィ？
“禁じられた愛〟よりいいかも
彼女もボン･ジョヴィのファンだ
行きましょ
タイシャも賛成したぞ
“イード おめでとう〟
ブルーノ かっこいいわ
派手すぎでした？
そんなことない
派手すぎる
無視して
本当に？
似合ってる
とっても盛大なのね
どうかな
君に投票する
だから イベントの出店は うちに独占させてくれ
うちは本物を出してる
ギロ･キングは 他の店とは違うんだ
これを飾ってくれたらね
イード おめでとう
政治って…
すごくきれい
みんな勢揃いしてる 票集めしなきゃ
確かにそうね
噂好きのおばさんも多い
立候補してる私を 売り込むチャンス
そうか 分かった
手分けして効率よくね
カマラは モスクの男子たちを
あいつら 選挙なんて無関心よ
真面目な信者の男子に 売り込んで
次は日曜学校の先生たち
そしてインスタ組
ブルーノは 改宗組を
正確には回帰組
それと ヤンチャな 女子組もね
最後は 噂好きで 顔の広いおばさん組
私に任せて
よろしく
私は——
大物狙いよ
イード おめでとう
ナキア おめでとう
投票のお願いを
ラシードも立候補してる
私の親友なんだ
ええ
カマラは私の親友
ああ
私を支えてくれてる
民主主義に参加するために
よりよい未来を目指して
それは素晴らしい
まさか 奪ったりしませんよね
私たちの未来を
カマラと私の願いです
あなたの娘と 娘同然の私の未来
女性たちが命懸けで 闘ってきた——
この夢を奪わないで
私に投票を
イード おめでとう
ユスフ どうした？
どうも ジマーさん
パーティーのことなら あれは…
もしかして あのゾーイ･ジマー？
そうよ
嘘だろ 大ファンなんだ
本当に？
同僚はみんなファンだ
低カロリーの ポップコーンの動画
あれをみんなで食べてる
まさか会えるなんて
すごく うれしい
アベンジャー･コンに？
ファンに囲まれたろ
楽しんだ？
ええ コスプレのコンテストは 中止になったけど…
能力者に殺されかけた？
だろ？
違う 彼女に救われたの
“いいね〟欲しさに やったのか？
当たってるだろう
君と親友が…
それか もしくは——
君の姉妹かな
マスクの子は白人で赤毛 君と似た…
全然似てない
他には何を知ってるの？
何も
あっという間の出来事だった
話し方は？
さあ
ラテン系女性ラティーナ？
ラテンアメリカ系ラティネックスって 言わなきゃね
違う？
中東系かしら？
南アジア系？
ディーヴァー
町を徹底捜査だ
すべての寺院や公民館を当たれ
モスクもだ
敬意を払ってな
ＦＢＩも監視してる
了解
楽しんで
彼女に投票して
パーティーよ
ナキアが現状を変える
ひいおばあちゃんの話を
ひいおばあちゃんね
聞いたことがある
有名だったみたい
いい意味じゃないけど
どういうこと？
お母さんはいい人よ
あんな人が家族で かわいそうだわ
もっと詳しく教えて
ヘビ女と呼ばれてた
すべてに呪いをかけるって
呪い？
不倫して 駆け落ちしたって噂も
相手も複数で 隠し子もいたとか
人を殺したって聞いた
分離独立の時
誰か助けて！
ママ パパ！
男の子が上に
大変だわ
どこの子？
助けて！
誰か警察を呼んで
ハミードよ 誰か助けて
誰か助けてくれ
つかまって
警察を呼んで
助けなきゃ
何か考えないと
カマラはどこ？
親と帰ったみたい
お願い 誰か助けて
落ちそうだよ
すぐ行くから
ナイトライトだ
頑張れ
こんな上まで 来るんじゃなかった
大丈夫 心配ない
楽しいことを考えて
何が好きなの？
何？
好きなものよ
好きなもの？
そうよ 好きな食べ物は？
アイスピザ
頑張れ
助けてあげて
アイスとピザ？
違う アイスのピザ
アイスのピザ？
おいしいんだ
変なの
じゃあ そのことを考えて
たくさんのアイスのピザ
落ちちゃうわ
彼女が助ける
危ない
今の見た？
受け止めるわ
救急車を呼べ！
やったぞ
大丈夫？
うん
もう心配ない
足首が…
大丈夫か？
すぐ救急車が来る
“追跡システム ターゲット確認〟
止まれ
動かないで
急げ
乗って
どこへ行った
いません
見失いました
カマラ
会えるのを ずっと待ってたわ
俺の母さんだ
原作 マーベル･コミック
マーベル･スタジオ提供
日本版字幕 山下 桂