Kamala Khan.
Wat voorafging:
Dus we gaan niet naar AvengerCon.
Dit is een cosplayverkiezing voor de grootste Carol Danvers-fan.
Mijn kostuum is zo goed als perfect. Nog enkele details.
Deze is cool. Is die van Nani?
Dat is rommel.
De leraren zeggen dat je de hele dag aan het tekenen bent...
...in je eigen wereld.
Het zijn niet de bruine meisjes uit Jersey City die de wereld redden.
Er is iets wat AvengerCon heet.
Al onze helden worden geëerd.
Dus je wilt naar een feestje? Is dit een grap?
Kijk eens.
Tienermeisje bij AvengerCon.
Zoiets heb ik nog nooit gezien. -Haal haar hierheen.
Wie wil je zijn in deze wereld?
Ik heb gezien wat er gebeurt als mensen in de ban raken van hun fantasieën.
Jij bent Kamala Khan.
Wil je de wereld redden? Dan ga jij de wereld redden.
Kosmisch.
Hoe is het?
Goedemorgen, Camelia.
Ik wil dit al jaren tegen u zeggen: Je spreekt het uit als Kamala.
Hoe is het?
Hé, meiden. Wieberen. Bedankt.
Het leuke aan AirPods is dat je niet zo dicht bij elkaar hoeft te staan.
Ik hou van jullie. Ik vind jullie top. Mijn lievelingskoppel.
Sorry. -Geeft niet.
Ik moet het zien. Op de video's die je me stuurde, zag ik alleen maar roze licht.
Niks gezien? Ik probeerde te krimpen en met mieren te praten. Niet gelukt.
Waarom denk je dat je Ant-Man-krachten hebt?
Omdat we allebei charmant zijn en er jonger uitzien dan we zijn.
Het was krankzinnig. Iedereen zegt dat ik het had moeten livestreamen.
Maar ik wilde het gewoon zelf meemaken.
Zoe's volgers zijn verviervoudigd.
Ze heeft contact gehad met een superheld. Dat vinden mensen interessant.
Zou ze hebben geweten dat ik dit aankon?
Hoeveel volgers zou haar redder wel niet hebben?
Een geheime identiteit is niet zomaar geheim.
Maar een miljoen volgers? -Gaaf. Kun je me het laten zien?
Oké, in de aula na de lunch.
Waarom springen we? -Zoe is beroemd.
Het ging allemaal zo snel. Ik stond te poseren voor wat foto's...
...en opeens klonk er geschreeuw en lag ik op de grond.
En daarna drapeerde een prachtig wit licht zich over mij heen.
Een golf van kalmte overspoelde me. Ik wist dat ik veilig was.
Er is nog een superheldcatastrofe en ze zit daar...
...op te scheppen over hoe de budget-Captain Marvel haar redde.
En bedankt.
Wat? -Bedankt.
Bedankt. Eindelijk zegt iemand het. Die Zoe praat en praat maar.
Oké, rustig maar.
Wie was het?
Night Light.
Ja, Night Light.
Maar ze houdt zich gedeisd.
Maar het was zo levensveranderend. En daarom geef ik vrijdag een feest.
Om de kwetsbaarheid van het leven te vieren.
En omdat ik een half miljoen volgers heb. Maar vooral vanwege de kwetsbaarheid.
Ze gaat de kwetsbaarheid van het leven vieren.
Wij gaan dus niet naar dat feest.
Jij bent toch die nieuwe laatstejaars? Kamran.
Ik geef vrijdag een feest. Kom ook.
Dat klinkt best leuk. Dank je wel.
Cool. Ik DM je de details.
Wij gaan ook naar dat feest.
Wat?
Ik wil niet naar Zoe's feest. -Het wordt leuk.
Dat is...
...fantastisch.
Hoe voelt het?
Als een idee dat tot leven is gekomen.
Zo te zien maakt superkracht geen deel uit van het geheel.
Misschien had ik beter m'n best moeten doen in de sportschool.
Ik heb je gered.
Omdat je me eerst bijna had gedood.
Ik kan maar beter aan m'n skills gaan werken.
Ik heb dus geen superkracht, alleen dit.
Zo te zien komt je kracht niet uit de armband.
Hij komt uit jou.
Misschien heeft de armband je bovenmenselijke ik ontsloten.
Ben ik dan een Asgardiaan of zo?
Ben ik familie van Thor? -Dat zei ik niet.
Bruno? -Misschien.
Bedankt.
Wat zou dat voor schrift zijn? -Het is moeilijk te lezen.
Het lijkt wel Arabisch of Urdu. Geen idee.
Dan focussen we ons op wat we wel weten. Er komt licht uit jou en dat wordt hard.
We noemen het Hard Licht.
Vernieuwend.
Hou vol.
Laat me los.
Je moet me loslaten.
Het zijn altijd dezelfden die te laat zijn.
Dat meen je niet.
Ga 's opzij.
Nog een keer. Hij is vreselijk.
Tag #moskeeleven. Of #Deen.
Kom op zeg.
Niet snapchatten in de moskee.
Het is Insta.
Ze moeten het hier echt opknappen.
Ze moeten onze kant opknappen, bedoel je.
Aan de mannenkant is alles tiptop.
Bij ons ligt er schimmel onder de kleden en brokkelen de muren af.
Er zijn niet genoeg posters om alle gaten in de muur te bedekken.
Niet praten tijdens de preek.
Sorry, maar het is lastig concentreren als we u nauwelijks kunnen zien.
Zuster Kamala, wat ben ik blij dat je er vandaag bij bent.
De scheidingsmuur en zij-ingang dienen om onze waardigheid te bewaren.
Bedankt dat je ons eraan herinnert dat het belangrijk is je stem te laten horen.
Maar liever niet tijdens mijn preek.
En nog iets.
Men kan zich nog verkiesbaar stellen voor het moskeebestuur.
Dat is echt iets voor jou, Naks.
Ben je gek geworden?
Zie ik eruit als een 90-jarige vent?
Soms wel... -Nee.
Hou op. Ik haat je.
Kamala, iemand heeft m'n schoenen gepikt. M'n nieuwe Versaces.
De schoenendief in de moskee heeft weer toegeslagen.
Dat is al het 22e paar en de ooms boeit het niks.
Misschien dat een vrouw in het moskee- bestuur voor verandering kan zorgen.
Nee, laat maar. Oom Rasheed is ook verkiesbaar.
En iedereen is dol op hem.
Meen je dat?
Rasheed is geen partij voor jou.
Jij bent de verandering. Zij is de verandering, mensen.
Weet je, misschien doe ik wel mee.
Dan word jij m'n campagneleider. -Wat?
Ik help je wel.
Hoi. Dank je.
Sorry dat ik naar buiten was geglipt.
Kamala, ik weet dat je volwassen aan het worden bent...
...maar ik wil dat je veilig blijft.
Dat is het enige wat telt.
Weet ik.
En ik weet ook dat deze vraag op een zeer ongelegen moment komt...
Kamala Khan.
Als je gaat vragen of je naar AvengerCon 2 mag...
Zoe geeft vanavond een feestje.
Bruno en Nakia gaan ook. En ik ben om 21.00 uur weer thuis.
Mag ik erheen?
Goed.
Maar deze keer kom je wel door de voordeur binnen.
Dank je wel.
Nakia.
Welkom op het feest.
Leuk dat je er bent. Miguel komt eraan.
Hoe is het?
Wil je ook?
Nee... -Zit er alcohol in?
Nee, alleen sinaasappelsap.
Gast, waarom doe je dat?
Kom op zeg. -En wat wodka.
Ik ben er klaar mee. Uber splitten?
Nee, we kunnen niet weg. Iedereen is hier, en wij ook.
Ben ik dronken?
Wie is dat?
Springen. -Is hij niet goed snik?
Niet springen, gast.
O, mijn god. -Springen.
Moet ik ingrijpen?
Hoe dan? -Weet ik niet.
Wat betekent dat? -Teringjantje.
'Zo God het wil.'
Pardon.
Ja.
Je staat op m'n shirt.
Sorry. -Geeft niet.
Dat was een flinke buiklanding. Dat deed vast pijn.
Nee hoor. Ik voelde er niks van.
Ik ben Kamran. -Nakia.
Kamala. Ik ben Kamala. Ik ben Kamala.
Politie. Wegwezen.
M'n ouders maken me af.
Die weg is geblokkeerd. Ik wil niet de bak in.
Ik heb een auto. Kom met mij mee.
Wat heeft je oom een coole wagen. Mooie kleur ook.
Dank je.
Zwart.
Je mag hem weleens lenen.
Echt? -Ja.
Gaat niet. Ze is gezakt. -Gast.
Je reed bij die ander naar binnen. -Bedankt, ik was het haast vergeten.
Ik ben de eerste keer ook gezakt.
Zijn dit de Swet Shop Boys? -Ja.
Wat cool dat jij die ook leuk vindt.
Kijk je ook naar Bollywoodfilms?
Uiteraard.
Maar alleen de goede films zoals Baazigar en zo.
Dat verbaast me niks. Het is SRK's beste film.
Weet ik. De publieke opinie zegt DDLJ. -Ja, natuurlijk.
Ik vind Baazigar ook goed.
Echt? -Ja.
Cool, man. Ik wist niet dat jij hem gezien had.
Ik heb hem een paar jaar geleden gezien. Hij was erg amusant.
Wacht even. Geef me je telefoon.
Mocht je een rijles willen, dan heb je m'n nummer.
App of bel me maar.
Zie maar. Als je er maar voor zorgt dat ik jouw nummer ook kan opslaan.
Het was leuk jullie te ontmoeten.
Miguel, Paul, Nakia, Brian.
Tot ziens.
Brian.
Hij weet best dat ik geen Brian heet. -Brian is boos. Waarom?
Hij weet best dat ik geen Brian heet.
Hoe was het bij Zoe thuis? -Geweldig.
Kamran Maandag eerste les?
Echt wel.
Zes weken over het oude Rome en het oude Griekenland...
...en maar zes minuten over het oude Perzië en Byzantium.
De geschiedenis is geschreven door de onderdrukkers.
Hallo?
KK, gaat het wel?
Ik heb ook maandverband.
Ik weet hoe gek je moeder kan doen over tampons.
Ik heb ze niet nodig.
Echt niet? Je klinkt niet zo goed.
Je doet de afgelopen dagen nogal weird.
Je kunt me alles vertellen, weet je nog?
Alles verandert zo snel, Naks.
Het voelt alsof ik het niet kan bijhouden. Het klinkt stom...
Serieus? Nu ik de hidjab draag en borsten krijg...
...kijken m'n ouders me amper nog aan.
Waarom gaat het jou zo makkelijk af?
Makkelijk? Het is zeker niet makkelijk.
M'n hele leven ben ik of te wit of te buitenlands voor anderen.
Ik zat er altijd ongemakkelijk tussenin.
Dus toen ik deze ging dragen, hoopte ik wat mensen te laten dimmen.
Maar toen besefte ik dat ik aan niemand iets te hoefde te bewijzen.
Als ik hem draag, voelt het vertrouwd. Alsof ik een doel in het leven heb.
Ik denk dat ik me daarom verkiesbaar heb gesteld.
Vergeet niet dat jij me ervan hebt overtuigd dat ik ervoor moest gaan.
Ik hou van je. -En ik van jou.
Ik heb iets voor je voor je rijles met Kamran.
Een hele leuke.
En...
Deze.
Al m'n dromen komen uit.
Hallo, Bruno. Ga zitten.
Hoe is het? -Goed.
Zit je?
Je hebt hem.
Wat?
Het Caltech talentenprogramma. Je zit erbij.
Volgend semester zit je op Caltech. De studentenhuizen, de campus, het lab.
Klinkt nogal prijzig. -Nee, het wordt allemaal voor je betaald.
Maaltijden, alles. Geweldig gewoon.
Ik weet niet wat ik zeggen moet.
Zeg gewoon ja.
Mag ik erover nadenken? -Luister, Bruno.
Heb je weleens een film gezien?
Jazeker.
Ken je dat gedeelte in de film waar iemand tegen de hoofdpersoon zegt:
Word jij een Jedi?
Of:
Wil je telefoons beantwoorden van een veeleisende chique hoofdredacteur?
Ja.
Dat moment is nu gekomen. Dit overkomt jou nu.
Jij bent de hoofdpersoon, ik ben Meryl Streep.
Je moet het doen.
Maar het is in Californië.
Hé, ik zag je niet meer na de les.
Alles goed met je?
Laten we vandaag aan je balans en concentratie gaan werken.
En ik moet ergens met je over praten.
Ik kan vandaag niet trainen.
Waarom niet?
Ik wil je wel iets vragen. -Echt?
M'n moeder wil weten of je Eid met ons meeviert.
Is het weer Eid? -De minder belangrijke.
Het wordt echt leuk.
De moskee vol met bemoeials op zoek naar roddels.
Misschien leren we iets over dit ding.
Ja. -Cool.
Ik zie je later.
Hallo. -Hoi.
Wil jij rijden?
Serieus? -Ja.
Weet je het zeker?
Ontstressen na school doe je het beste door te rijden.
Wie heeft jou leren rijden? Bowser?
Ik deed het best goed. -Vind ik ook.
Maar ik weet niet of anderen dat ook vinden.
Er bestaan gewoon geen slechte Shah Rukh Khan-films.
Ik zei alleen maar...
Je zei alleen maar 'zijn slechtste film ooit'.
Ten eerste: ik dacht dat ik hier veilig zat.
Dus niet.
En ten tweede:
Jij bent toch niet ook verliefd op Kingo?
M'n Ammi, m'n moeder, is geobsedeerd door hem.
Ik weet wat Ammi betekent.
En die van mij is net zo.
Zij is verliefd op Kingo Sr.
Zorgwekkend. -Heel erg.
Ja, hè?
Het is vast een generatiedingetje.
Ik snap de helft niet van wat m'n moeder leuk vindt.
Jullie zijn erg close, hè? Da's lief.
We zijn samen veel verhuisd.
Maar jullie wonen nu hier.
Misschien wordt Jersey nog een keer jullie thuis.
Verdorie.
Oké. Waarom...
...verstoppen we ons?
M'n broer en z'n verloofde.
En dat is verkeerd omdat...
Omdat hij uit z'n plaat gaat.
En dan ga ik uit m'n plaat.
En dat willen we niet.
Nee.
Niet uit je plaat gaan.
Niks aan de hand. Hij gaat vast zo weg. We wachten even.
Ik denk dat we veilig zijn.
Aamir. Tyesha.
Kamala. -Broer.
Zus.
Dit is Kamran, onze neef.
Neef?
Een neef van jou en mij?
Ik ben oom Choudhury's neef.
Aangetrouwd uiteraard.
Wat is hij groot geworden. Hij is ontkiemd als een zonnebloem.
Oom Choudhury komt uit Pakistan. Waarom heb jij een Brits accent?
Dat deed ik expres.
Ik ben een groot fan van The Great British Bake Off.
Ik vind het een geweldig programma. Ik heb het pas gebinged.
Man, dat was goed. Ik trapte erin.
Leuk je te ontmoeten, neef Kamran.
We moeten gaan.
Ik herinner me jou.
Jij keek naar haram dingen op internet. We noemden jou Haram-punt-Kamran.
Vanaf nu ga ik je zo noemen.
Ik zie je bij het avondeten, Kamala.
Zullen we iets gaan eten? Dat was doodvermoeiend.
Dat is typisch Aamir.
Nooit te beroerd om zichzelf opnieuw uit te vinden.
Weet je nog die keer dat je aan het werk was met... Hoe was het? Hot...
Hot Topic.
Ga je me nu vertellen dat je gothic was?
Ik was geen gothic. Ik droeg alleen vaak zwart.
En een heleboel sieraden met spikes.
Een choker. -Die was niet van mij.
Kom op.
Dat was zo.
Daarom gingen we naar Amerika.
Zodat onze kinderen konden worden wat ze wilden.
Bijna alles.
Heeft uw familie lang in Karachi gewoond?
Mijn familie woont al generaties in Karachi.
Muneeba's familie kwam pas na de Opdeling naar Karachi.
Toen bestonden Pakistan of Bangladesh nog niet.
Het was één groot land: India.
Nadat de Britten weg... -De Britten lieten ons met de zooi zitten.
Het was erg zwaar voor veel mensen. Toen volgde een burgeroorlog.
Elke Pakistaanse familie heeft een verhaal over de Opdeling.
En geen een is positief.
Genoeg over de Opdeling, oké?
Dit is een viering. Yusuf.
Er is een verhaal over Muneeba's familie ten tijde van de Opdeling.
Ze moesten de laatste trein die de stad uitging halen.
De moeder van Muneeba, Sana, was toen nog een peuter.
Ze raakte haar ouders kwijt op het station.
Haar vader heeft nog gezocht...
...maar hij was gewond en liep met een stok...
...en kon haar niet goed bijhouden.
Maar wat denk je?
Niemand wist hoe de peuter Sana...
...terug in de trein wist te komen, vlak voor...
Vlak voor de trein het station uitreed.
Wat zei Sana? Hoe heeft ze haar vader teruggevonden?
Sana heeft altijd gezegd...
...dat ze een sterrenspoor volgde...
...dat haar naar haar vader leidde.
En Sana's moeder?
Weten we niet.
Ze verdween die avond, zoals zoveel anderen.
Kamala? -Pak het Zamzam-water.
Kamala, gaat het?
Het komt vast door het boze oog.
Heb je niet gegeten? Of heb je te veel gegeten?
Hallo? -Nani, hoi.
Kamala? Ben jij dat, Beta?
Kunt u de telefoon wat verderaf houden? Ik kan u niet zien.
Waarom schrijf je nooit? Ik wacht elke dag op post.
Ja, zal ik doen. -Heb je m'n cadeaus ontvangen?
Ja. Die armband... -Wat is daarmee? Welke?
De armband. Hij doet rare dingen. En hij is...
Die armband was van m'n moeder Aisha.
Degene die verdween tijdens de Opdeling? M'n overgrootmoeder Aisha?
Ik wil met Aamir en z'n vrouw praten.
Dat kan nu niet. Nog even over die armband...
Ik heb al genoeg gezegd. Ik ga het er niet meer over hebben.
Kamala?
Je moeder zal erg boos worden.
Dus deze was van Aisha en u heeft geen idee wat er met haar gebeurd is?
Beta, je moet wat duidelijker spreken. M'n oude oren zijn niet...
Kamala, alles goed? -...zo jong als jouw glimlach.
Nani, ik moet het weten.
De mangoverkoper is er. Ik moet mango's van hem kopen.
Mango... -Wacht even.
Alles goed met je?
Abbu, is er iets?
Nee, niks aan de hand. Ga maar weer slapen. Sorry.
Geloof me, zelfs over een Bon Jovi-coverband...
...zullen mensen het nog heel lang hebben.
Sterker nog, je moeder is dol op Bon Jovi.
Waarom?
Trek mijn liefde voor de Captain Kidd niet in twijfel.
Zonder Slippery When Wet hadden je vader en ik elkaar misschien nooit ontmoet.
Dat was vulgair.
Ik wil het niet weten. Ik ben er klaar mee.
Ammi?
Weet jij wat er gebeurd is met overgrootmoeder Aisha?
Waar heb je die naam gehoord? -Van Nani.
Ik sprak gisteravond met haar en het kwam ter sprake.
Die vrouw heeft de hele familie te schande gemaakt.
Ik moest de halve wereld rond om het te vergeten.
Maar... -Kamala.
Dat kun jij beter ook doen.
Jij was degene die zei dat ik me op m'n eigen verhalen moest focussen.
Maar niet op dit verhaal. Laat het gaan.
Je ziet er geweldig uit. -Dank je.
Wat vind je van Livin' On A Prayer voor de eerste dans als man en vrouw?
Van Bon Jovi? -Ja.
Dat klinkt beter dan You Give Love A Bad Name.
Mooi zo. Zie je? Zij houdt ook van de prins van New Jersey.
Heel goed. We gaan.
Aamir, zelfs Tyesha is het ermee eens.
Dag, Bruno. Wat zie je er mooi uit.
Is het niet te opvallend?
Ik snap de vraag niet.
Het is best opvallend. -Luister niet naar hem.
Is dit goed? -Heel erg goed.
Wat ziet het er allemaal mooi uit.
Wat dacht je hiervan?
Ik stem op je...
...als ik exclusief de catering mag verzorgen...
...voor alle feestdagen en evenementen van de moskee.
Ik ben authentiek, snap je?
De Gyroskoning. Niet een of andere wannabe.
Zoals die gasten daar.
Hang deze op en we hebben een deal.
Eid Mubarak, zuster.
Politiek bedrijven is smerig.
Je ziet er geweldig uit. -Hier is geen tijd voor.
De hele moskeegemeenschap is hier aan het eten en roddelen.
Roddelen, zeker.
De Illumin-Aunties weten alles.
Vandaag is het uitgelezen moment om mezelf te presenteren aan het bestuur.
Ja, ja, sorry.
We moeten verdelen en heersen voor een maximale bereikbaarheid.
Kamala, jij begint met de Mosque Bros.
De Mosque Bros hebben geen respect voor de halalkloof.
De Pious Boys zijn makkelijker. Hun leven is één grote halalkloof.
Daarna mobiliseren we de onderwijzers van de zondagsschool...
...om bij de Instakliek te infiltreren.
Bruno, jouw groep is het makkelijkst. De bekeerlingen.
Ofwel: de opnieuw bekeerden.
Maar je moet eerst voorbij de Mini Harami Girls.
En tenslotte, de allesweters, die het je blijven inpeperen:
De Illumin-Aunties.
Ik praat wel met ze.
Oké.
Ondertussen probeer ik de grote vis binnen te halen.
Eid Mubarak, oom.
Eid Mubarak, Nakia.
Ik zou graag uw stem willen voor het bestuur.
Rasheed doet ook mee. En hij is m'n beste vriend.
Kamala is mijn beste vriendin.
En ze helpt me bij het uitoefenen van ons recht als burgers...
...van dit gave land om deel te nemen aan de democratie.
De droom voor een betere toekomst.
Geweldig. -Ja, hè?
U wilt twee jonge vrouwen toch niet van die toekomst beroven?
U weet wel, Kamala en ik.
Uw dochter en soort van andere dochter.
Vrouwenkiesrecht. We hebben ervoor geknokt en er zijn mensen voor gestorven.
U gaat onze dromen toch niet kapotmaken?
Stem op Nakia.
Yusuf, wat doe je?
Hoe gaat het, Miss Zimmer?
Gaat dit over het feest? Want zo luidruchtig was dat niet.
Ben jij dé Zoe Zimmer?
De enige echte.
Dat meen je niet? Ik ben een groot fan.
Echt? -Iedereen op kantoor.
De video die je maakte over popcorn met minder calorieën.
Die eten we alleen nog maar.
Serieus? -Ik maak geen grapje.
Fijn dat je 'm goed vond.
En je ging naar AvengerCon?
De fans zullen je wel hebben omzwermd. Was het leuk?
Het was te gek. De kostuumwedstrijd ging niet door...
...maar iedereen zei dat ik de favoriet was.
En toen probeerde dat individu jou te doden. Nietwaar?
Ze probeerde me niet te doden. Ze redde m'n leven.
Volgens mij deed jij het voor de likes.
Ben ik iets op het spoor?
Jij en je bestie...
Weet je wat ik denk?
Dat het misschien je zus was.
Jij en die gemaskerde dame leken op elkaar. Wit, rood haar.
We lijken helemaal niet op elkaar.
Dus je weet wel hoe ze eruit ziet? Wat weet je nog meer?
Niks.
Ik heb haar niet goed kunnen zien. Het ging allemaal zo snel.
Had ze een accent?
Nee.
Was ze latina?
Tegenwoordig moet je latinx zeggen.
Niet?
Midden-Oosters soms?
Zuid-Aziatisch?
Deever.
We gaan een veegactie houden.
Doorzoek alle tempels, buurtcentra en...
...moskeeën.
Maar wel met respect. De FBI houdt ze al in de gaten.
Begrepen.
Veel plezier.
En daarom moet je stemmen op...
Zij zorgt voor verandering.
Kunnen we het nog eens hebben over m'n overgrootmoeder?
Je overgrootmoeder.
Mijn familie kende haar. Veel mensen kenden haar.
En dat hadden ze vast liever niet gewild.
Hoezo? Wat bedoelt u?
Je hebt een goede moeder, Kamala.
De schande die haar familie is aangedaan, heeft ze niet verdiend.
Welke schande bedoelen jullie?
M'n vader noemde haar een slang.
Ze vervloekte iedereen die zij aanraakte.
Een vloek?
Ze schijnt een geheime verhouding gehad te hebben en ging ervandoor.
Ze had heel veel verhoudingen en een geheim gezin.
Ze schijnt een man gedood te hebben.
Morsdood.
Tijdens de Opdeling.
Help me.
Mam. Pap.
Help me. -Er hangt daar een jongen.
O, mijn god.
Wat moeten we doen? -Wie is dat?
Bel 911.
Hameed.
Bel de hulpdiensten. -Dat is Hameed.
Hou vol. -Bel de politie.
Er moet een andere ingang zijn.
Waar is Kamala?
Naar huis met haar ouders.
Help me dan toch. Ik hou het niet meer.
Ik kom eraan.
Dat is Night Light.
Maak je geen zorgen.
Ik had hier niet naartoe moeten klimmen.
Je gaat heus niet vallen. Denk maar aan iets leuks.
Wat is je lievelingsding?
Wat? -Iets wat je leuk vindt.
Wat ik leuk vind?
Ja, is er iets wat je heel erg lekker vindt?
IJs-pizza.
Ze gaat hem redden. -Help hem.
Zijn dat twee dingen of één ding?
Eén. Ik doe ijs op de pizza.
Zei iemand ijs-pizza?
Ik vind de smaken lekker. -Klinkt smerig.
Daar kunnen we iets mee.
Denk maar aan een bord of schaal met ijs-pizza.
Dit is gestoord. Hij gaat vallen.
Nee, ze redt hem wel.
Zie je dat?
Ik vang je op.
Alles goed? -Ja.
Ik help je.
M'n enkel.
Is alles goed met hem? -Waarom deed ze dat?
Geen paniek, hulp is onderweg.
Staan blijven.
Verroer je niet.
Stap in. -Kamran.
Waar ging ze naartoe? -We zijn haar kwijt.
Hier is niets.
Kamala.
Ik heb lang gewacht om jou te ontmoeten.
Dit is mijn moeder.
Vertaling: Frank Bovelander