Kamala Khan!
TIDLIGERE PÅ
Vi skal visst ikke på AvengerCon.
Cosplay-konkurransen for Carol Danvers
på årets største fanarrangement.
Kostymet er nesten perfekt. Mangler bare siste detalj.
Så kul. Er det nanis?
Det er søppel.
Men lærerne dine sier at du drodler hele dagen
i fantasilandet ditt.
Det er ikke brune jenter fra Jersey City som redder verden.
Det er noe som heter AvengerCon.
Det feirer vår tids store helter.
Vil du gå på fest? Er dette en spøk?
Se her.
Tenåringsjente på AvengerCon.
-Jeg har aldri sett slike krefter. -Hent henne.
Hvem vil du være her i verden?
Jeg har sett hva som skjer når folk blir besatt av fantasiene sine.
Du er Kamala Khan.
Vil du redde verden? Da skal du redde verden.
Kosmisk.
Skjer'a?
Hei.
-Morn, Camelia. -Morn.
Har hatt tenkt til å si det i årevis.
Navnet mitt uttales "Kamala".
-Skjer'a? -Hei.
Hei, gutter. Flytt dere. Takk.
Det jeg elsker ved AirPods,
er at man ikke må stå tett sammen.
Jeg elsker dere. Jeg heier på dere.
Favorittpar.
Unnskyld!
Ikke tenk på det.
Beklager. Jeg må se det.
Videoene du sendte, var glimt av rosa lys. Jeg så ikke noe.
Så du ikke noe? Jeg prøvde å krympe og fly
og snakke med maur. Ingenting funket.
Hvorfor tror du du har Ant-Man-krefter?
Fordi vi er sjarmerende, og ser yngre ut enn vi er.
Det var sprøtt.
Alle sier at jeg burde ha livestrømmet det,
men jeg ville bare leve i nuet.
Jeg hørte at Zoes følgertall firdoblet seg i helgen.
Hun hadde fysisk kontakt med en superhelt.
Klart folk er interessert.
Lurer på om det er fordi hun visste at
jeg kunne være den som taklet det.
Tenk så mange følgere jenta som reddet henne, ville fått.
Jeg tror hemmelige identiteter er hemmelige av en grunn.
Men en million følgere?
Flott. Kan du vise meg?
Greit. Teateret, etter lunsj.
-Hvorfor hopper vi? -Zoe er berømt.
-Ekkelt. -Alt skjedde så fort.
Ett øyeblikk poserte jeg for bilder,
og plutselig kom det mange skrik,
og jeg ble kastet i bakken.
Og så strømmet et vakkert, hvitt lys over meg.
Jeg følte en bølge av ro. Jeg visste at jeg var trygg.
Det er enda en superheltkatastrofe, og hun sitter der
og skryter av å ha blitt reddet av billig-Captain Marvel.
Takk.
-Hva? -Takk.
Takk. Noen sa det endelig.
Zoe bare snakker og snakker.
Ro deg ned.
Hvem var det?
Night Light.
Ja. Night Light.
Men hun holder lav profil, så...
Men det var livsomveltende.
Derfor skal jeg ha fest på fredag.
For å feire livets skjørhet.
Og en halv million følgere,
men mest livets skjørhet.
Hun feirer livets skjørhet.
Ja, vi skal ikke på den festen.
Du er den nye avgangseleven, ikke sant?
-Kamran. -Ja.
Jeg skal ha fest på fredag. Du burde komme.
Det høres gøy ut.
-Ja. -Takk.
-Fint. Jeg sender detaljene. -Ja.
Vi burde gå på festen.
Hva?
-Jeg vil ikke til Zoe. -Det blir gøy.
Jøss, det er...
...fantastisk.
Hvordan føles det?
Som en idé som vekkes til live.
Superstyrke er visst ikke en del av det.
Kanskje jeg burde ha prøvd hardere i gymmen.
Jeg reddet deg.
Bare fordi du nesten drepte meg først.
Kanskje jeg må jobbe med ferdighetene mine.
Ingen superstyrke. Jeg har bare dette.
Det ser ut som kreftene ikke kommer fra armbåndet.
De kommer fra deg.
Som om armbåndet låste opp den supermenneskelige delen av deg.
Er jeg fra Åsgard eller noe?
-Er jeg i slekt med Thor? -Nei. Jeg sa ikke det.
-Bruno! -Kanskje?
Takk.
Ja!
Ser det ut som skrift for deg?
Det er vanskelig å lese.
Ser ut som arabisk eller urdu. Jeg vet ikke.
La oss konsentrere oss om det vi vet.
Det kommer lys ut av deg, og det stivner.
Vi kan kalle det "stivt lys".
Banebrytende.
Hold deg fast.
Slipp meg.
Du må slippe meg.
Ja!
Alltid de samme to som kommer for sent.
Du tuller!
Flytt deg.
Ta det igjen. Det er skrekkelig.
-Skriv "moské-liv". -Eller "Deen".
-Hei! -Kom igjen!
Ingen snapchatting i moskeen!
Det er Insta!
De må fikse dette stedet.
Nei. Du mener at de må fikse vår avdeling av dette stedet.
Herreavdelingen er prikkfri.
Små, gode hverdagshandlinger...
Vi har mugg under teppene og vegger som bokstavelig talt smuldrer opp.
Vi kan ikke bare sette opp en plakat for hver gipsbit som faller.
Søstre, ingen snakking under forelesningen.
Beklager, sjeik Abdullah.
Det er vanskelig å konsentrere seg når vi knapt ser deg.
Søster Kamala! Så fint at du har kommet til oss i dag.
Skilleveggen og sideinngangen
er der for å bevare anstendigheten og verdigheten vår.
Takk, søster Kamala,
for at du minner oss på at det er viktig å dele stemmen din.
Men kanskje ikke under forelesningen min.
Og enda en påminnelse:
Nominasjonen er fortsatt åpen til moskéstyre-valget.
Herregud, Naks. Du burde stille.
Er du sprø?
Ser jeg ut som en 90 år gammel mann?
-Noen ganger... -Nei.
-Bare... -Kutt ut. Jeg hater deg.
Nei! Kamala, noen har stjålet skoene mine!
De nye Versace-skoene.
Moské-tyven har slått til igjen.
Det er det 22 skoparet som har blitt stjålet,
og mennene bryr seg ikke engang.
Kanskje en kvinne i moskéstyret faktisk kunne gjort endringer.
Ja.
Vent, nei. Rasheed stiller.
Og alle elsker ham.
-Seriøst? -Ja.
Rasheed er ingenting mot deg.
Du er endringen. Endringen er her, og hun er endringen.
Vet du hva? Kanskje jeg stiller.
Ja.
-Du skal lede valgkampen. -Hva?
Jeg kan hjelpe deg.
Hei. Takk.
Akkurat.
Unnskyld at jeg snek meg ut.
Kamala, jeg vet at du blir voksen,
men du må være trygg.
Det er alt som betyr noe.
Jeg vet det.
Jeg vet at det er et dårlig tidspunkt å spørre, men...
Kamala Khan.
Om du skal spørre om AvengerCon 2 eller...
Nei da.
Zoe skal ha venner på besøk i kveld.
Bruno og Nakia skal være der. Og jeg er hjemme til ni.
Kan jeg gå?
Greit.
Men denne gangen kan du komme tilbake gjennom døra.
Takk.
Nakia!
Velkommen på festen.
Hei. Takk for at du kom. Miguel henger over meg.
Hva skjer?
Vil du ha?
-Nei, jeg... -Er det alkohol i den?
Nei, bare appelsinjuice.
Hvorfor gjorde du det?
-Kom igjen. -Pluss litt vodka.
Jeg er lei. Vil dere dele en Uber?
Vi kan ikke!
Alle er her, inkludert oss.
Er jeg full?
Vent. Hvem er det?
-Gjør det! Hopp! -Er han dum?
Nei. Ikke hopp!
-Herregud. -Hopp!
Skal jeg gjøre noe?
-Hva skulle du gjort? -Jeg vet ikke.
-Hva betyr det? -Pokker!
"Gud ønsket det."
Unnskyld.
Ja.
Du står på skjorta mi.
-Unnskyld. -Det er greit.
Det var et magaplask. Det må ha vært vondt.
Tror ikke det. Kjente ikke noe.
-Jeg heter Kamran. -Nakia.
Kamala. Jeg heter Kamala!
Politi! Kom dere vekk, alle sammen!
Foreldrene mine tar livet av meg.
Veien er stengt. Jeg kan ikke sone.
Jeg har bil. Alle kan bli med meg.
Bilen til onkelen din er kul. Jeg elsker fargen.
Takk.
Svart.
Du kan ta den med på tur en gang om du vil.
-Seriøst? -Ja.
-Hun kan ikke. Hun strøk. -Du.
Hun gjorde det. Du rygget inn i bilen, husker du vel.
Ja, takk, Bruno. Jeg hadde nesten glemt det.
Det er greit. Jeg strøk også første gang.
-Vent. Er dette Swet Shop Boys? -Ja.
Kult at du også liker slikt.
Ser du på Bollywood-filmer og slikt?
Så klart.
Men bare de gode, som Baazigar og slike ting.
Ikke overraskende at du liker Baazigar.
Det er jo SRKs beste verk.
Vet det. De fleste sier DDLJ.
DDLJ. Ja. Så klart.
Jeg liker Baazigar.
-Gjør du? -Ja.
Bra. Kult. Jeg visste ikke at du hadde sett den.
Den var bra. Jeg så den for noen år siden. Den var veldig fin.
Ja.
Vent. Gi meg mobilen din.
Her er nummeret mitt, om du vil ha en kjøretime.
Send melding eller ring.
Alt etter hva du vil.
Bare sørg for at jeg kan lagre ditt etterpå.
Det var fint å møte dere.
Miguel, Paul, Nakia, Brian.
Vi sees senere.
Brian.
-Han vet at jeg ikke heter Brian. -Brian er sint. Hvorfor er Brian sint?
Han vet at jeg ikke heter Brian.
-Hvordan var det hos Zoe? -Magisk.
KAMRAN 1. TIME PÅ MANDAG?
GJERNE!
Vi bruker seks uker på oldtidens Rom og oldtidens Hellas,
men seks minutter på oldtidens Persia og Bysants.
Historien blir skrevet av undertrykkerne. Det er alt jeg vil si.
Hallo?
Hei, KK. Går det bra?
Jeg har bind også.
Jeg vet hvor rar moren din kan være når det gjelder tamponger.
Vet du hva? Det går bra.
Sikker?
Du høres ikke bra ut.
Du har oppført deg rart de siste dagene.
Du vet vel at du kan fortelle meg alt?
Alt forandrer seg bare veldig fort, Naks.
Jeg føler at jeg ikke kan holde følge. Det er teit, men...
Tuller du?
Med hijaben og jentene
kan foreldrene mine knapt nok ha øyekontakt med meg lenger.
Hvordan får du det til å se så lett ut?
Lett?
Det er absolutt ikke lett.
Hele livet har jeg enten vært for hvit for enkelte og for etnisk for andre.
Det har alltid vært en ubehagelig, kjip mellomting.
Så da jeg tok på meg denne, håpet jeg at folk ville holde kjeft,
men så innså jeg at jeg ikke må bevise noe for noen.
Når jeg tar på meg denne, føler jeg meg som meg.
Jeg har et formål.
Det var nok derfor jeg stilte til moskéstyret.
Husk at det var du som overbeviste meg i utgangspunktet.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Jeg har noe til kjøretimen din med Kamran.
Én: veldig søt.
Og...
...disse.
Alle drømmene mine går i oppfyllelse.
-Hei. -Hallo, Bruno. Sett deg.
-Hei. Hvordan går det? -Hei.
Bra.
Sitter du?
-Ja. -Ja.
Du kom inn!
Hva?
Fordypningsprogrammet på Caltech. Du kom inn.
Du skal være på Caltech neste semester.
På hyblene, på campus, i laben.
-Høres dyrt ut. -Nei.
Alt er gratis. Det er betalt for.
Måltider. Alt.
Det er fantastisk.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Si ja.
-Kan jeg tenke på det? -Greit, Bruno.
Har du noen gang sett en film?
Ja, jeg har sett en film.
Du vet den delen i filmen
der noen kommer til hovedpersonen og sier:
"Du skal bli jedi"?
Eller...
"Vil du ta telefonen for en krevende, men utrolig chic redaktør?"
Ja.
Dette er det øyeblikket.
Dette skjer med deg nå.
Du er hovedpersonen. Jeg er Meryl Streep.
Og du må gjøre det.
Men det er i California.
Hei.
-Hei. Jeg så deg ikke etter timen. -Hei.
-Ja. -Går det bra?
Jeg tenkte at i dag
så kan vi jobbe med balanse og konsentrasjon.
Og så må jeg snakke med deg om noe.
Jeg kan ikke trene i dag.
Hva? Hvorfor ikke?
Men jeg vil spørre deg om noe.
Å?
Ja. Mamma vil vite om du skal være med på eid med oss.
-Er det eid igjen? -Ja, den lille.
Jeg vet det blir gøy.
Og moskeen full av nysgjerrigperer som vil sladre.
Får kanskje vite en ting eller to om dette.
-Ja. -Greit.
Vi sees.
-Hallo. -Hei.
Hva synes du om å kjøre?
-Seriøst? -Ja.
-Sikker? -Ja.
Stresse ned etter skolen. Det beste du kan gjøre. Kjøre.
Hvem lærte deg å kjøre? Bowser?
-Jeg synes jeg var ganske flink. -Jeg synes også det.
Vet ikke om andre ville vært enige.
Det finnes ingen dårlig Sha Rukh Khan-film.
Jeg sa bare at...
Du sa bare "hans verste film".
For det første trodde jeg at dette var et trygt sted.
Ikke sant? Det er det ikke.
Og for det andre,
ikke si at du også svermer for Kingo.
Ammi, moren min, er besatt av ham av en eller annen grunn.
Jeg vet hva ammi betyr.
Og slapp av. Min er også sånn.
Hun svermer fortsatt for Kingo senior.
-Bekymringsverdig. -Veldig.
Ikke sant?
Det må være generasjonsbasert,
for jeg forstår ikke halvparten av tingene moren min liker.
Er du gode venner med moren din?
-Så søtt. -Tja...
Vi har flyttet mye sammen.
Du er her nå.
Kanskje du vil føle at Jersey er hjemme en dag.
Søren!
Hvorfor...
...gjemmer vi oss?
Broren min og forloveden hans.
Og det er negativt fordi...
Fordi han får hetta.
-Greit. -Og så får jeg hetta.
Det vil vi jo ikke.
-Nei. -Nei.
Ikke få hetta.
Det går bra. Han går om et øyeblikk. Vi venter bare.
-Ikke sant? -Ja.
Jeg tror faren er over.
Aamir. Tyesha.
-Kamala. -Bror!
Søster!
Dette er Kamran. Han er fetteren vår.
Fetteren vår?
-Min og din fetter? -Ja.
Jeg er onkel... Choudhurys nevø.
Gjennom ekteskap, så klart.
Se så stor han har blitt. Han har skutt i været som en solsikke.
Onkel Choudhury er fra Pakistan.
Hvorfor har du britisk aksent?
Det var faktisk en greie jeg gjorde.
Jeg er stor fan av Hele Storbritannia baker.
Jeg elsker serien. Hadde nettopp maraton, så jeg bare gjorde det.
Det var bra. Du lurte meg.
Hyggelig å møte deg, fetter Kamran.
Vi burde gå.
Jeg tror jeg husker deg.
Du så på haram ting på Internett.
Vi kalte deg "Haram-punktum-Kamran".
Jeg skal kalle deg det fra nå av.
Greit.
-Greit. Vi sees til middag, Kamala. -Hyggelig å se deg.
Skal vi spise? Det var slitsomt.
Men sånn er Aamir.
Aldri vært redd for å tenke nytt.
Husker du den gangen du jobbet med...
Hva var det navnet? Hot...
-Hot... -Hot Topic.
-Topic! -Hot Topic.
Herregud, si at du hadde en goth-fase.
-Det var ikke en goth-fase. -Jo.
Jeg brukte bare masse svart.
Masse piggete smykker.
-En choker. -Den var ikke min.
Kom igjen.
Du gjorde det.
Det var derfor vi flyttet til USA, ikke sant?
Så barna våre kunne bli det de ville.
-Nesten hva som helst. -Ja.
Bodde familien din i Karachi lenge?
Familien min har vært i Karachi i mange generasjoner.
Muneebas familie flyttet til Karachi etter delingen.
På den tiden fantes ikke Pakistan eller Bangladesh.
Alt var bare ett stort land. India.
-Etter britene... -Britene etterlot seg et stort rot.
Det var vanskelig for mange. Og så var det borgerkrig.
Alle pakistanske familier har en delingshistorie.
Ingen av dem er gode.
Det holder. Dette handler ikke om delingen.
Dette er en feiring. Yusuf.
Du.
Det er en historie om Muneebas familie fra delingen.
De måtte ta det siste toget
som skulle ut av byen.
Muneebas mor, Sana, som bare var smårolling da,
ble adskilt fra foreldrene på togstasjonen.
Faren hennes prøvde å finne henne, men
han var skadd og trengte stokk for å komme seg rundt,
så han greide ikke å holde følge.
Men her er saken.
Ingen vet hvordan smårollingen Sana
klarte å komme tilbake på toget like før...
Like før toget gikk fra stasjonen.
Hva sa Sana? Hvordan fant hun faren sin?
Sana sa alltid at
-hun fulgte en stjernesti... -Hun fulgte en stjernesti
rett tilbake til faren sin.
Hva skjedde med Sanas mor?
Vi vet ikke.
Hun forsvant den natten, akkurat som mange andre.
-Kamala? -Noen må ta zamzamen.
Mala, går det bra, beta?
Det må være det onde øyet.
Spiste du ikke noe? Eller spiste du for mye?
-Hallo? -Nani. Hei.
Kamala. Er det deg, beta?
Kan du flytte mobilen litt lengre bak?
Jeg ser deg ikke.
Hvorfor skriver du ikke til meg?
Jeg venter på posten hver dag.
-Ja, jeg skal gjøre det. -Fikk du gavene mine?
Ja. Angående armbåndet...
Hva med det? Hvilket?
Armbåndet gjør rare ting.
Og det...
Det armbåndet tilhørte moren min, Aisha.
Hun som forsvant under delingen? Oldemoren min Aisha?
Få snakke med Aamir og kona hans.
Du kan ikke snakke med Aamir. Angående armbåndet...
Nei, jeg har sagt for mye allerede.
Nei. Jeg vil ikke snakke om dette, beta.
Kamala?
Moren din blir opprørt.
Så dette tilhørte Aisha
og dere vet ingenting om hva som skjedde med henne?
Beta, snakk høyere.
De gamle ørene mine er ikke...
-Kamala, går det bra? -...like unge som smilet ditt.
-Nani, jeg må vite det. -Kamala.
Se. Mangomannen er her.
-Beta. -Jeg må kjøpe mangoer av ham.
-Mango... -Nei, vent!
Går det bra?
Abbu, er noe i veien?
Nei, alt er i orden. Legg deg til å sove igjen.
Unnskyld.
Tro meg. Selv et Bon Jovi-coverband
får folk til å snakke lenge.
Og moren din elsker Bon Jovi.
Hvorfor det?
Ikke still spørsmål ved min forkjærlighet for Captain Kidd.
Uten Slippery When Wet hadde faren din og jeg kanskje aldri møttes.
Det var ekkelt.
Jeg vil ikke vite det. Jeg er ferdig.
Ammi?
Vet du hva som skjedde med oldemoren vår? Aisha?
Hvor hørte du det navnet?
Av nani.
Jeg snakket med henne i går kveld, og det ble nevnt.
Den kvinnen brakte skam over hele familien.
Jeg måtte flytte til andre siden av verden for å glemme det.
-Men... -Kamala.
Det er best at du gjør det samme.
Det var du som ba meg konsentrere meg om å fortelle mine egne historier.
Ikke denne.
Glem det, er du snill.
Hei.
-Så fin du er. -Takk.
Hva synes du om å ta første dans som mann og kone
til Livin' On A Prayer?
-Av Bon Jovi? -Ja.
Jeg vil si det er bedre enn You Give Love A Bad Name.
Ja! Ser du? Hun elsker også prinsen fra New Jersey.
Bra. Kom igjen.
Aamir, kom igjen. Til og med Tyesha har sagt ja.
-Hei, Bruno. Så fin du er. -Hei.
Ikke for sterke farger?
Jeg forstår ikke spørsmålet.
-Det er sterke farger. -Ikke hør på ham.
-Det er bra. -Det er kjempebra.
Alt er bare så flott.
-Hei! -Hei!
Hva med dette?
Jeg stemmer på deg
om du sier ja til å gjøre meg til eneste caterer
for alle masjid-feiringene og spesialarrangementer.
Jeg er ekte vare.
Gyrokongen. Ikke en svindler.
Se på disse folkene. Konkurrenter? Altså...
Bare heng opp denne, så har vi en avtale.
Eid Mubarak, søster.
Politikk er skittent.
-Du er flott. -Nei. Vi har ikke tid.
Hele moskeen er her uten annet å gjøre enn å spise og sladre.
Sladre. Ja.
Illumi-tantene, faktisk. De vet alt.
Om det finnes et godt tidspunkt å legge frem saken for styret, er det nå.
Ja. Beklager.
Vi må splitte og herske for å nå flest mulig.
Kamala, du begynner med moské-brødrene.
Kom igjen. Moskébrødrene respekterer aldri halal-mellomrommet.
De fromme er lettere. Livet deres er ett eneste digert halal-mellomrom.
Etterpå mobiliserer vi søndagsskolelærerne
for å infiltrere Insta-klikken.
Bruno, gruppen din burde være enkel. Konvertittene.
Teknisk sett De tilbakevendte.
Men før det må du forbi Mini Harami-jentene.
Og sist, de som vet alt og ikke lar deg glemme det:
Illumi-tantene.
Fus. Jeg snakker med dem.
Greit.
Imens må jeg gå etter min hvite hval.
Eid Mubarak.
Eid Mubarak, Nakia.
Jeg vil gjerne ha stemmen din til styret.
Saken er at Rasheed også stiller.
Han er min beste venn.
Ja.
-Kamala er min beste venn. -Ja.
Akkurat nå hjelper hun meg å utøve vår rett som borgere
i dette flotte landet til å delta i demokratiet.
Til å drømme om å skape en bedre fremtid.
-Så flott. -Ikke sant?
Jepp.
Du vil vel ikke ta fra to unge kvinner den fremtiden?
Kom igjen. Det er Kamala og meg.
Datteren din og nærmest din andre datter.
Kvinners stemmerett. Vi kjempet for det. Folk døde for det. Du vil vel ikke...
Du vil vel ikke ødelegge drømmene våre?
Stem på Nakia.
Yusuf. Hva er det du gjør?
Hvordan har vi det i dag, Miss Zimmer?
Gjelder dette festen?
-Den var ikke så høylytt. -Vent.
Vent... Du er vel ikke den Zoe Zimmer?
Den eneste.
Nå tuller du. Jeg er en stor fan.
-Er du? -Ja.
Alle på kontoret er det.
Den videoen du laget om lavkalori-popkorn.
-Popkorn, popkorn -Popkorn!
Alt vi kjøper til pauserommet.
-Seriøst? -Jeg tuller ikke.
Jeg er glad dere likte den.
Var du på AvengerCon? Jøss.
Fansen må ha overfalt deg.
-Nei... -Var det gøy?
Det var kjempemorsomt.
Kostymekonkurransen ble avlyst,
men alle sa at jeg var favoritt...
Og så prøvde supermennesket å drepe deg?
Ikke sant?
Hun prøvde ikke å drepe meg. Hun reddet livet mitt.
Jeg har på følelsen at du gjorde dette for likes.
Er jeg inne på noe?
Du og bestevennen din...
Kanskje... Faktisk...
Kanskje det var søsteren din?
Du og den maskerte kvinnen var ganske identiske. Hvit jente, rødt hår...
Vi er ikke like. Hun ligner ikke på meg.
Så du vet hvordan hun ser ut. Hva mer vet du?
Ingenting.
Jeg så henne ikke så godt. Alt skjedde så fort.
Hadde hun aksent?
Nei.
Var hun latina?
Beklager. Man skal si latinx nå, ikke sant?
Ikke?
Fra Midtøsten, kanskje?
Sør-asiatisk?
Deever.
Vi søker i alle tre statene.
Let i alle templer, samfunnshus og...
Og moské.
Bare vis respekt. FBI overvåker dem alt.
Mottatt.
Kos deg på festen.
-Og derfor stemmer du på... -Fest, fest, fest.
Hun er forandringen vi trenger.
Kan vi gå tilbake til oldemoren min?
Oldemoren din.
Familien kjente henne.
Mange kjente henne.
Og ønsket nok at de ikke gjorde det.
Hvorfor det? Hva mener du?
Du har en god mor, Kamala.
Hun fortjente ikke skammen den kvinnen brakte over familien.
Hva slags skam snakker vi om?
Faren min kalte henne en slange.
Hun forbannet alt hun kom borti.
Forbannet?
Jeg hørte at hun var utro.
Og stakk av med noen.
Jeg hørte at hun var utro med mange og hadde en hemmelig familie.
Jeg hørte hun drepte en mann.
Død.
Skjedde under delingen.
Noen må hjelpe meg!
Vær så snill! Mamma! Pappa!
-Hjelp meg! -Det er en gutt der oppe.
Herregud!
-Hva skal vi gjøre? -Hvem er det?
Hjelp!
-Hjelp meg! Vær så snill. -Ring nødnummeret!
-Herregud! -Hameed!
-Ring etter hjelp. -Det er Hameed! Hjelp.
Hold deg fast, beta.
-Noen må hjelpe! -Hjelp!
-Hold deg fast! -Ring politiet!
Noen må hjelpe ham.
Det må finnes en annen vei inn.
Hvor er Kamala?
Tror hun gikk hjem med foreldrene.
Hjelp meg! Noen må hjelpe!
Jeg klarer ikke å holde fast.
Jeg kommer!
Det er Night Light!
Ikke vær redd, Hameed.
Jeg burde ikke klatret helt opp hit. Hvorfor gjorde jeg dette?
Du kommer ikke til å falle. Greit?
Bare ro deg ned og tenk glade tanker.
Hva liker du aller best?
-Hva? -Noe du liker.
-Noe jeg liker? -Ja.
La oss tenke på det. Har du en favorittmatt?
Iskrem-pizza.
-Kom igjen. -Hun redder ham!
Hjelp ham!
Er det to typer mat eller én?
Én. Jeg bruker iskrem på pizza.
Sa noen iskrem-pizza?
-Jeg liker smakene. -Ekkelt.
Ja, vi kan jobbe med det.
Bare tenk på en fin tallerken eller skål med iskrem-pizza.
Dette er sprøtt. Han faller.
Nei. Hun får tak i ham.
Nei!
Ser du dette?
Nei!
Jeg tar imot deg.
Ring etter sykebil!
-Hun tok imot ham. -Det var nære på.
Så du det?
-Går det bra? -Ja.
Jeg har deg.
Ankelen min.
-Går det bra med ham? -Hvordan kunne hun?
Slapp av. Hjelpen er på vei.
Stå stille!
Bli der du er!
Gå.
-Sett deg inn. -Kamran.
-Finn henne. Hvor ble hun av? -Vi mistet henne.
Bravo, vi har ingenting.
Kamala.
Jeg har ventet lenge på å møte deg.
Møt moren min.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Norske tekster: Heidi Rabbevåg