Kamala Khan!
ANTERIORMENTE EM
Acho que não vai rolar a VingaCon.
A competição de cosplay de Carol Danvers
no maior evento de fãs do ano.
Minha fantasia está quase pronta, só falta um toque final.
Isso é tão legal. Isso era da Nani?
Isso é lixo.
Seus professores estão me dizendo que você está rabiscando o dia todo,
na sua terra da fantasia.
Não são as meninas marrons de Jersey City que salvam o mundo.
Então, tem essa coisa chamada VingaCon.
Celebrando nossos grandes heróis da nossa época.
Então quer ir a uma festa? Isso é uma piada?
Veja isso.
Adolescente na VingaCon.
-Eu nunca vi poderes assim. -Traga-a aqui.
Quem você quer ser neste mundo?
Já vi o que acontece quando as pessoas ficam obcecadas com suas fantasias.
Você é a Kamala Khan.
Você quer salvar o mundo? Então você vai salvar o mundo.
Cósmica.
E aí?
Ei.
-Bom dia, Camilla. -Bom dia.
Queria te falar isso faz anos,
a pronúncia do meu nome é "Kamala."
-Beleza? -Oi.
Oi, pessoal. Licença. Valeu.
Sabe do que mais gosto nos airpods
é que nem precisa ficar encostado um no outro.
Amo vocês! Torço por vocês!
Casal preferido. É!
Me desculpe!
Não, de boa.
Foi mal. Eu preciso ver.
Os vídeos que me mandou era um monte de flashes rosas, e não vi nada.
Não viu nada? Eu tentei encolher e voar
e falar com formigas. Mas não funcionou.
Por que acha que tem poderes do Homem-Formiga?
Somos charmosos e parecemos ser mais jovem do que somos.
Foi um loucura.
Todo mundo disse que eu devia ter feito uma live na hora,
mas preferi viver aquele momento, sabe?
Parece que os seguidores da Zoe quadruplicaram nessa semana.
Ela teve contato físico com um super herói.
Óbvio que as pessoas iam se interessar.
Será que ela fez isso comigo porque sabia
que eu ia aguentar essa experiência?
Mano, imagina a quantidade de seguidores que a pessoa que a salvou ganharia?
Eu acho que identidades secretas são secretas por um motivo.
Mas um milhão de seguidores?
Ia ser demais, me mostre, por favor?
Está bem. Depois do almoço.
-Porque estamos quicando? -A Zoe está famosa.
-Que nojo. -Tipo, tudo rolou tão rápido.
Eu estava lá posando para umas fotos
e de repente começou essa gritaria
e eu fui jogada no chão.
E então essa luz branca linda caiu em cascata sobre mim.
Eu senti essa onda de calma, sabia que estava segura.
Mais uma catástrofe envolvendo heróis e ela se gabando
porque foi salva pela Capitã Marvel de baixo orçamento.
Obrigada.
-O quê? -Obrigado.
Obrigado, é. Finalmente alguém disse isso.
Essa Zoe, mano, ela só fala e fala.
Beleza, calma.
E aí? Quem era?
Luz da Noite.
É. Luz da Noite.
Mas na real ela é super discreta, então...
Mas foi tudo tão transformador.
E é por isso que vou dar uma festa nessa sexta.
Sabe, para celebrar a fragilidade da vida.
O meio milhão de seguidores também,
mas principalmente a fragilidade da vida.
Ela está celebrando a fragilidade da vida.
Sim, nós com certeza não vamos nessa festa.
Ei, você é o aluno novo, né?
-Kamran. -Sim.
Vou dar uma festa na sexta. Você devia ir.
É, parece que vai ser bem legal, na real.
-É. -Obrigado.
-Legal. Te mando uma DM depois. -Está bem.
Devíamos ir a essa festa.
O quê?
-Eu realmente não quero ir na Zoe. -Vai ser divertido.
Uau, isso é...
Incrível.
Qual a sensação?
É tipo uma ideia que ganha vida.
Parece que a super força não faz parte da equação.
É, deveria ter me esforçado mais na educação física.
Eu salvei você.
Só porque quase me matou primeiro.
OK, talvez eu precise trabalhar minhas habilidades.
Certo, sem super força... Tudo que tenho é isso.
CÍRCULO Q
Parece que o poder não está vindo do bracelete.
Está vindo de dentro de você.
Como se o bracelete destravasse sua parte super humana.
Então, o quê, eu sou Asgardiana ou algo assim?
-Mano, sou parente do Thor? -Não. Não quis dizer isso.
-Bruno! -Talvez?
Valeu, cara.
É!
Parece alguma escrita pra você?
É difícil de ler.
Pode ser árabe ou urdu? Não sei.
Certo. Vamos focar no que sabemos.
A luz sai de você e endurece.
Vamos chamar de "Luz Dura".
Inovador.
Tudo bem, segure.
Por favor, me solte.
Você tem que me soltar.
Isso!
Vocês duas estão sempre atrasadas.
Você está brincando!
Vá para lá.
Tira outra. Está horrível.
-Coloque a hashtag vida de mesquita. -Ou hashtag Deen.
-Ei! -Qual é!
Sem Snapchat na masjid!
É Insta!
Eles têm que consertar esse lugar.
Você quer dizer, eles têm que consertar nossa seção deste lugar.
Aposto que a seção dos homens está perfeita.
Pequenos gestos de bondade diários...
Tem mofo debaixo do carpete e as paredes estão literalmente caindo.
Não dá para cobrir com um pôster cada pedaço de reboco que cai.
Irmãs, sem conversa durante o sermão, por favor.
Desculpe, Sheikh Abdullah, você sabe,
é muito difícil se concentrar quando mal podemos vê-lo.
Irmã Kamala! Que alegria saber que se juntou a nós hoje.
A separação e a entrada paralela
existem para mantermos nosso pudor e dignidade.
Obrigado, Irmã Kamala,
por nos lembrar que é importante ouvir a sua voz.
Mas talvez, não durante o meu sermão.
E outro lembrete,
estão abertas as nomeações para a eleição do Conselho da Mesquita.
Ai, meu Deus, Naks, você devia tentar.
Você está maluca?
Eu pareço um homem de 90 anos para você?
-Às vezes... -Não.
-Só... -Pare com isso. Te odeio.
Não, não, não! Kamala, alguém roubou meus sapatos!
Meus Versaces novos.
E o ladrão de sapatos da mesquita voltou a atacar.
Esse é o 22º par de sapatos que foi roubado
e os tios nem se importam.
Talvez uma mulher no Conselho da Mesquita realmente faça alguma mudança por aqui.
Sim.
Espere, não, na verdade, porque o tio Rasheed está concorrendo.
E claramente todos o adoram.
-Está falando sério? -Sim.
Rasheed não tem como te derrotar, baby, certo?
Você é a mudança. A mudança está aqui, e a mudança é ela, gente.
É, quer saber? Talvez eu concorra.
Isso.
-Vai ser minha gerente de campanha. -O quê?
Posso te ajudar.
Oi. Obrigada.
Certo.
Desculpa eu ter saído sem autorização.
Kamala, sei que você está crescendo,
mas preciso que fique em segurança.
É só isso que importa.
Eu sei.
Além disso, sei que este é o pior momento possível para perguntar, mas...
Kamala Khan.
Se vai pedir algo sobre VingaCon Dois ou...
Não, não, não. Não.
A Zoe vai receber algumas pessoas essa noite.
Bruno e Nakia estarão lá. E estarei em casa às 21h.
Por favor, posso ir?
Está bem.
Mas dessa vez vê se entra em casa usando a porta.
Obrigada.
Nakia!
Bem-vindos à festa.
Oi. Obrigado por ter vindo. Miguel grudou em mim.
E aí?
Você quer um pouco?
-Não, eu... -Tem álcool nisso aí?
Não, é só suco de laranja.
Cara, por que fez isso?
-Qual é, cara. -E um pouco de vodca.
Para mim já deu. Vamos pedir um Uber?
Não, não podemos!
Todos estão aqui, inclusive nós.
Estou bêbada?
Espere, quem é aquele?
-Pule! Pule! -Ela é idiota?
Ei, ei, não, não, não pule, cara!
-Ai, meu Deus. -Pule!
Devo fazer algo?
-O que vai fazer? -Eu não sei.
-O que isso significa? -Caramba!
"Deus desejou assim."
Com licença.
Sim.
Está na minha camiseta.
-Desculpe. -Está tudo bem.
Deu uma barrigada forte, cara. Deve ter doído.
Não dei não... Não senti nada.
-Sou Kamran. -Nakia.
Kamala. Eu sou Kamala. Eu sou Kamala!
Policiais! Todo mundo se espalha!
Meus pais vão me matar!
Por ali está bloqueado. Não posso ir para a cadeia.
Ei, pessoal, eu tenho um carro. Então, todos venham comigo.
O carro do seu tio é tão legal. Amei a cor.
Valeu.
Preto.
Você pode dar umas voltas com ele se quiser.
-Sério? -Sim.
-Ela não pode. Ela falhou. -Cara.
O quê? Ela falhou. Você deu ré no carro, lembra?
Sim, obrigada, Bruno. Quase me esqueci disso.
Tranquilo. Também reprovei na primeira.
-Espere, isso é Swet Shop Boys? -Sim.
É muito legal que você goste desse tipo de som também.
Você assiste, não sei, filmes de Bollywood e outras coisas?
Óbvio.
Mas só os grandes como Baazigar e outros tipo esse.
Não é surpresa você gostar do Baazigar.
É o melhor trabalho do SRK.
Sim, eu sei. A opinião popular diz DDLJ.
DDLJ. Sim. É claro.
Eu gosto de Baazigar.
-Você gosta? -Gosto.
Bom. Legal, cara. Não sabia que tinha visto.
É bom. Assisti alguns anos atrás. Foi muito agradável.
Sim.
Espere, espere. Me dê seu telefone.
Se quiser umas aulas de direção, está aqui o meu número.
Mande uma mensagem ou me ligue.
O que quiser fazer.
Para que eu possa salvar o seu, e, é.
Foi ótimo conhecer vocês.
Miguel, Paul, Nakia, Brian.
Até mais.
Brian.
-Ele sabe que meu nome não é Brian. -Brian está bravo. Por que está bravo?
Ele sabe que meu nome não é Brian.
-Como foi na casa da Zoe? -Foi mágico.
KAMRAN 1ª AULA SEGUNDA-FEIRA?
FECHADO!
Passamos seis semanas na Roma antiga e na Grécia antiga
e seis minutos na Pérsia antiga e Império Bizantino.
A história é escrita pelo opressor. Eu só posso dizer isso.
Olá?
Ei, KK, está se sentindo bem?
Eu também tenho absorvente.
Sei como sua mãe fica estranha com absorventes internos.
Quer saber? Estou bem.
Tem certeza?
Você não soa muito bem.
Está meio esquisita nesses últimos dias.
Sabe que pode me dizer qualquer coisa, certo?
Tudo está mudando muito rápido, Naks.
Parece que não dá para acompanhar. Sei que é besteira, mas...
Você está brincando?
Entre o hijab e os meus seios,
meus pais mal conseguem fazer contato visual comigo.
Como você faz parecer tão fácil?
Fácil?
Definitivamente não é fácil.
Minha vida toda fui muito branca para alguns ou muito étnica para outros.
E fiquei nesse miolo desconfortável e chato.
Então, quando coloquei isso, queria calar a boca de algumas pessoas,
mas meio que percebi que não preciso provar nada para ninguém.
Quando coloco isso, eu me sinto como eu.
Eu ganho propósito.
Deve ser por isso que me candidatei ao Conselho da Mesquita.
E lembre-se, foi você quem me convenceu a fazer isso.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Trouxe algo para sua aula de direção com o Kamran.
Um, muito fofo.
E...
Isso aqui.
Todos os meus sonhos estão se realizando.
-Oi. -Bruno, sente-se, sente-se.
-Oi, como você está? -Ei.
Bom.
Está sentado?
-Estou. -É...
Você entrou!
O quê?
O programa de imersão antecipado na Caltech, você entrou!
Vai passar o próximo semestre na Caltech.
Nos dormitórios, no campus, no laboratório.
-Parece caro. -Não, não.
Tudo é de graça, é tudo pago.
Refeições, tudo.
É incrível.
Eu não sei o que dizer.
Você diz sim.
-Posso pensar? -Tudo bem, Bruno.
Você já viu um filme?
Sim, eu já vi um filme.
Sim. Sabe aquela parte do filme
onde alguém vai até o protagonista e diz:
"Você quer ser um Jedi"?
Ou...
"Você quer atender telefones de uma editora de revista chique e impossível?"
Sim. Sim.
Bom, é esse o momento.
Isso está acontecendo com você agora.
Você é o protagonista, e eu sou a Meryl Streep.
E você tem que aceitar.
Mas é na Califórnia.
Ei.
-Ei. Oi. -Não te vi depois da aula.
-É. -Você está bem?
Sim, então, estava pensando hoje
trabalhamos o seu equilíbrio e concentração, certo?
E depois preciso falar com você sobre uma coisa.
Eu não posso treinar hoje.
O quê? Por quê?
Mas eu quero te perguntar uma coisa.
Sério?
Sim, minha mãe quer saber se você vai no Eid conosco.
-É Eid de novo? -É, esse é o menor.
Vai ser bem legal.
E... A mesquita vai estar cheia de gente querendo fofocar.
Pode aprender algo sobre isso aqui.
-Sim. -Legal.
Vejo você depois, certo?
-Olá. -Oi.
Está a fim de dirigir?
-Sério? -Sim, sério.
-Tem certeza? -Sim.
Para relaxar depois da escola. A melhor coisa é dirigir.
Quem te ensinou a dirigir? O Bowser?
-Acho que estou muito bem. -Também acho.
Não sei se mais alguém ia concordar.
Especiaria Bombaim
Não existe filme ruim de Shah Rukh Khan.
Certo, olhe, eu só disse isso...
Você só disse é o pior filme dele.
Para começar, achei que estava seguro com você.
Certo? Não estou.
E em segundo lugar,
não me diga que você também tem uma queda enorme pelo Kingo.
Minha ammi pode, minha mãe, é obcecada por ele por algum motivo.
Ei, ei, eu sei o que ammi significa, está bem?
E, não se preocupe. A minha também é.
Ela ainda tem uma queda pelo Kingo Sênior.
-Preocupante. -Muito.
Não é?
Deve ser uma coisa da geração dela
porque não entendo metade das coisas que minha mãe gosta.
Você e sua mãe são próximos?
-Isso é fofo. -É, bom...
Nós já nos mudamos muito.
Bom, mas está aqui agora.
Talvez um dia se sinta em casa em Jersey.
Não acredito!
Está bem. Por que estamos
se escondendo?
Meu irmão e a noiva dele.
E isso é ruim porque?
Porque ele vai surtar.
-Está bem. -E depois eu vou surtar.
Nós não queremos isso.
-Não. -Não.
Não surte.
Está tudo bem. Ele provavelmente vai sair em um segundo. Vamos esperar.
-Certo? -Certo.
Acho que estamos bem.
Aamir. Tyesha.
-Kamala. -Irmão!
Irmã!
Este é Kamran. Ele é nosso primo.
Nosso primo?
-Primo de nós dois? -Sim, sim.
Eu sou sobrinho... do tio Choudhury.
Por casamento, é claro.
É, olha como ele cresceu. Ele brotou igual a um girassol.
Tio Choudhury é do Paquistão.
Como é que você tem um sotaque britânico?
Na verdade era só eu imitando.
Sou um grande fã de programas de culinária da Inglaterra.
Amo esses programas. Acabei de assistir então estava imitando.
Cara, essa foi boa. Você me pegou.
Prazer em conhecê-lo, primo Kamran.
Certo, temos que ir.
Acho que me lembro de você, cara.
Você estava olhando coisas haram na internet,
nós o chamamos de "Haram-ponto-Kamran".
Vou te chamar assim agora. Beleza.
Tudo bem.
-Tudo bem. Vejo você no jantar, Kamala. -Prazer em vê-lo.
Vamos comer? Porque isso foi exaustivo.
Mas esse é o nosso Aamir.
Nunca teve medo de se reinventar.
Lembra da vez que estava trabalhando...
Qual era o nome? Hot...
-Hot... -Hot Topic.
-Topic! -Hot Topic.
Meu Deus, por favor me diga que você teve uma fase gótica.
-Não foi uma fase gótica. -É.
Eu só vestia muito preto.
É, e usava bijuterias pontudas.
-Tinha uma gargantilha. -Não era minha.
Vamos! Vamos.
Você tinha.
É por isso que nos mudamos para a América, certo?
Para que nossos filhos pudessem ser o que quisessem ser, certo?
-Quase tudo. -Sim.
Sua família morou em Karachi por muito tempo?
Minha família está em Karachi há gerações. Sim.
A família de Muneeba se mudou para Karachi somente depois da Partição.
Naquela época, não havia Paquistão ou Bangladesh.
Era tudo um só país, a Índia.
-Depois que os britânicos... -Os britânicos deixaram uma bagunça.
Foi muito difícil para muitas pessoas. E depois veio a guerra civil.
Toda família paquistanesa tem uma história da Partição.
Nenhuma delas é boa.
Tudo bem, chega, não estamos aqui para falar da Partição, certo?
Essa é uma celebração. Yusuf.
Ei.
Tem uma história da família da Muneeba durante a Partição.
Então, eles tinham que pegar o último trem
saindo da cidade. Sim?
A mãe dela, a mãe da Muneeba, Sana, que era só uma criança,
se separou dos pais na estação de trem.
O pai tentou encontrá-la, mas, você sabe,
ele estava ferido e precisava de uma bengala para andar,
então ele não conseguiu acompanhá-la.
Mas, escutem isso.
Ninguém sabe como a garotinha, Sana,
conseguiu voltar ao trem pouco antes...
Pouco antes de o trem sair da estação.
O que Sana disse que aconteceu? Como ela achou o pai?
Bom, Sana sempre disse que
-ela seguiu uma trilha de estrelas... -Ela seguiu uma trilha de estrelas
que levou até o pai dela.
O que aconteceu com a mãe da Sana?
Nós não sabemos.
Ela desapareceu naquela noite, assim como tantos outros.
-Kamala? -Alguém pegue a Zamzam.
Kamala, você está bem, beta?
Deve ser mau-olhado.
Você não comeu nada? Ou comeu demais?
-Alô? -Nani, oi.
Kamala? É você, beta?
Tudo bem se mover o telefone um pouco mais para trás?
Não consigo te ver.
Por que você não me escreve?
Espero o correio todos os dias.
-É, vou fazer isso. -Recebeu meus presentes?
Sim, olhe, sobre o bracelete...
O quê tem ele? Qual deles? O quê?
O bracelete, ele faz umas coisas estranhas.
E...
Esse bracelete pertenceu a minha mãe, Aisha.
A que desapareceu durante a Partição, minha bisavó Aisha?
Deixe-me falar com Aamir e sua esposa.
Não dá para falar com Aamir. Olha, sobre o bracelete...
Mas não, já falei demais.
Não, não, não vou falar sobre isso, beta.
Kamala?
Sua mãe vai ficar muito chateada.
Então isso pertencia a Aisha
e você não faz ideia do que aconteceu com ela?
Beta, fale um pouco mais alto.
Meus ouvidos velhos não são...
-Kamala, tudo bem? -...tão jovens quanto seu sorriso.
-Nani, por favor, preciso saber. -Kamala.
E olhe, o homem da manga chegou.
-Beta. -Tenho que comprar mangas dele.
-Mango... -Não, não, espere!
Você está bem?
Abbu, tem algo errado?
Não, não, não, está tudo bem. Volte a dormir.
Desculpe.
Confie em mim, até uma banda cover do Bon Jovi
vai fazer as pessoas falarem por um bom tempo.
E tem outra, a sua mãe ama Bon Jovi.
Por quê?
Ei, não questione meu amor pelo Capitão Kidd.
Se não fosse por Slippery When Wet, seu pai e eu não tínhamos nos conhecido.
Isso é nojento.
Eu não quero saber. Chega.
Ammi?
Você sabe o que aconteceu com nossa bisavó? Aisha?
Onde ouviu esse nome?
Da Nani.
Estava conversando com ela ontem à noite e esse nome surgiu.
Aquela mulher trouxe vergonha para toda a nossa família.
Mudei para o outro lado do mundo para conseguir esquecer.
-Mas, é que... -Kamala.
É melhor você também esquecer.
Você que disse que eu precisava focar em contar minhas próprias histórias.
Essa não.
Por favor, deixe pra lá.
Ei.
-Você está fantástico. -Obrigado.
O que você acha da nossa primeira dança como marido e mulher
acontecer ao som de Livin' On A Prayer?
-Do Bon Jovi? -Isso.
Eu diria que é melhor do que You Give Love A Bad Name.
Sim! Você vê? Ela ama o príncipe de Nova Jersey também.
Muito bem. Vamos lá.
Aamir, vamos, escute, até a Tyesha concordou.
-Oi Bruno. Você está ótimo. -Oi.
Não é muito chamativo?
Eu não entendi a sua pergunta.
-É muito chamativo. -Não dê ouvidos a ele.
-Ficou bom, está tudo bem? -Ficou muito bom.
Tudo está tão lindo.
-Oi! -Oi!
Que tal isso?
Te dou o meu voto
se concordar em me tornar o fornecedor exclusivo de comida
para todos os feriados masjid e eventos especiais.
Olha, eu sou sério, entendeu? Tudo bem?
O Rei do Gyro. Não sou um aspirante.
Olhe esses caras. Concorrentes? Quero dizer...
Basta colocar isso, e temos um acordo.
Eid Mubarak, irmã.
Política.
-Você está incrível. -Não. Não temos tempo.
A mesquita inteira não tem nada a fazer além de comer e fofocar.
Fofoca. Sim.
As Illumina-Tias, na real. Elas sabem tudo.
Se tem um momento de provar que eu preciso entrar no conselho é agora.
Sim, é. Desculpe.
Para otimizar o alcance, precisamos nos dividir. Está bem?
Kamala, você vai começar com os Manos da Mesquita. Sim?
Fala sério. Os Manos da Mesquita nunca respeitam a distância do halal.
Garotos Devotos são mais fáceis. A vida deles é uma distância halal gigante.
Depois, mobilizamos os professores da escola de domingo
pra se infiltrar nas Insta-Cliques.
Bruno, seu grupo vai ser um pouco mais fácil. Os Convertidos.
Tecnicamente, os Revertidos.
Mas pra fazer isso, vai ter que passar pelas Garotas Mini Harami.
E enfim, aquelas que sabem de tudo e que nunca vão deixar que se esqueça,
as Illumina-Tias.
Primeira. Vou falar com elas.
Está bem.
Enquanto isso, vou atrás da minha baleia branca.
Eid Mubarak, tio.
Eid Mubarak, Nakia. Eid Mubarak.
Adoraria garantir o seu voto em mim para o Conselho.
Bom, o problema é que o Rasheed também está concorrendo
E ele é meu melhor amigo.
Sim.
-Kamala é minha melhor amiga. -Sim.
Agora, ela está me ajudando a exercitar o nosso direito de cidadãs
desta grande nação a participar da democracia.
Para assim, sonharmos com um futuro melhor.
-Isso é maravilhoso. -Não é?
É.
Você não roubaria o futuro dessas duas jovens, não é, tio?
Quero dizer, somos Kamala e eu.
Sua filha e praticamente sua outra filha.
O sufrágio feminino, lutamos por isso, pessoas morreram por isso. Você não...
O senhor não mataria nossos sonhos, não é?
Vote em Nakia.
Yusuf. O que você está fazendo?
Como está hoje, senhorita Zimmer?
Isso é sobre a festa?
-Porque realmente não estava... -Espere!
Espere, você não é a Zoe Zimmer?
A única que conheço.
O quê! Você está brincando. Sou um grande fã.
-Espere, sério? -Sim.
Todo mundo no escritório é.
Aquele vídeo que fez sobre pipoca de baixa caloria.
-Pipoca, pipoca. -Pipoca!
Só toca isso na sala de descanso.
-Está falando sério? -Não estou brincando.
Que bom que você gostou.
E você foi para a VingaCon? Meu Deus.
Seus fãs devem ter atacado você, não é?
-Não... -Se divertiu lá?
Foi muito divertido.
O concurso de fantasia foi cancelado,
mas todos disseram que eu ganharia...
E então o indivíduo aprimorado tentou matá-la?
Não é?
Ela não tentou me matar. Ela salvou minha vida.
Eu acho que você só fez isso para ganhar seguidores.
Estou no caminho certo?
Você e sua melhor amiga?
Talvez... Na verdade, você sabe o que,
talvez ela seja sua irmã?
Você e aquela mulher mascarada parecem idênticas. Menina branca, cabelo ruivo...
Não nos parecemos. Ela não se parece nada comigo.
Então sabe como ela se parece. O que mais você sabe?
Nada.
Eu nem consegui olhar para ela direito. Sei lá, foi tudo tão rápido.
Ela tinha algum tipo de sotaque?
Não.
Ela era latina?
Sinto muito. Eu deveria dizer Latin-x agora, certo?
Não?
Oriente Médio talvez?
Sul da Ásia?
Deever.
Varredura interestadual.
Procure em todos os templos, centros comunitários e...
E mesquitas.
Seja respeitosa. O FBI já está vigiando eles, sabe disso.
Entendido.
Por favor, aproveite a festa.
-E é por isso que você vota em... -Festa, festa, festa.
Ela é a mudança que precisamos.
E podemos voltar para minha bisavó?
Sua bisavó.
Minha família a conheceu.
Muitas pessoas a conheceram.
E provavelmente desejaram nunca ter feito isso.
Por quê? O que quer dizer?
Você tem uma boa mãe, Kamala.
Ela não merecia a vergonha que esta mulher trouxe para a família dela.
Que tipo de vergonha estamos falando aqui?
Meu pai a chamava de cobra.
Ela amaldiçoou tudo o que colocou a mão.
Amaldiçoou?
Ouvi dizer que ela teve um caso secreto.
E foi embora com alguém...
Ouvi dizer que ela teve muitos casos e uma família secreta.
Ouvi dizer que matou um homem.
Morto.
Aconteceu durante a Partição.
Alguém me ajude!
Por favor! Mamãe! Pai!
-Me ajude! -Tem um menino lá em cima.
Meu Deus!
-O que fazemos? -Quem são os pais?
Socorro!
-Me ajude! -Alguém ligue para a emergência!
-Meu Deus! -Hameed!
-Chame ajuda. -É o Hameed! Por favor ajude.
Segure, beta.
-Alguém ajuda! -Socorro!
-Segure firme! -Alguém chame a polícia!
Alguém tem que ajudá-lo.
Tem que existir um outro caminho.
Ei, onde está a Kamala?
Acho que foi para casa com os pais.
Ajude-me, por favor! Alguém ajude!
Eu não consigo segurar mais.
Estou chegando. Estou chegando!
É a Luz da Noite.
Não se preocupe, Hameed.
Eu não deveria ter subido até aqui. Por que fiz isso?
Ei, você não vai cair. Está bem?
É se acalmar e ter pensamentos felizes.
Tipo, qual é a sua coisa favorita?
-O quê? -Algo que você goste.
-Algo que eu goste? -Sim.
Sim, vamos nos concentrar nisso. Tem uma comida favorita?
Pizza de sorvete.
-Vamos. -Ela vai salvá-lo!
Por favor, ajude-o!
São duas comidas ou uma só?
Uma. Eu coloco sorvete na pizza.
Alguém disse pizza de sorvete?
-Eu gosto dos sabores. -Isso é muito nojento.
É, vamos trabalhar com isso.
Agora é só pensar em um belo prato ou tigela de pizza de sorvete.
Isso é uma loucura, ele vai cair.
Não, não, não. Ela vai pegá-lo.
Não!
Você está vendo isso?
Não!
Eu vou te pegar.
Chame uma ambulância!
-Ela pegou. -Essa foi por pouco.
Você viu isso?
-Você está bem? -Sim.
Peguei você, está bem?
Meu tornozelo.
-Ele vai ficar bem? -Como ela fez isso?
Não se preocupe, filho. A ajuda está a caminho.
Parada!
Fique onde está!
Vai! Vai! Vai.
-Entre! -Kamran.
-Levante os olhos. Onde ela foi? -Nós a perdemos.
Bravo, não temos nada.
Kamala.
Estou a muito tempo querendo te conhecer.
Quero que conheça a minha mãe.
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
MARVEL STUDIOS APRESENTA
Legendas: Marya Bravo