Kamala Khan!
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Să-nțeleg că nu mergem la RăzbunăCon.
Concursul de costume Carol Danvers,
cel mai tare eveniment al anului.
Al meu e aproape perfect, mai trebuie puțin retușat.
Ce tare e asta. E a lui Nani?
Aia e gunoi.
Profii tăi, să știi, îmi spun că desenezi toată ziua,
nu te concentrezi.
Fetele de culoare din Jersey City nu prea salvează lumea.
Deci, e un eveniment pe nume RăzbunăCon.
Sărbătorește cei mai mari eroi ai timpurilor noastre.
Deci vrei la o petrecere? Asta-i o glumă?
Ia fii atent.
O adolescentă la RăzbunăCon.
- N-am mai văzut puteri ca astea. - Aduceți-o.
Tu cine vrei să fii pe lumea asta?
Am văzut ce pățesc oamenii care se lasă pradă propriilor fantezii.
Ești Kamala Khan.
Vrei să salvezi lumea? Atunci o să salvezi lumea.
Aiurită.
Ce zici?
Hei.
- Neața, Camelia. - Neața.
Mă tot țin să vă zic asta,
numele meu se pronunță „Kamala”.
- Ce faci? - Hei.
Ciau, fraților. Valea. Mersi.
Știi ce-mi place la AirPods?
Că nu trebuie să stăm atât de apropiați unul de celălalt.
Vă iubesc și vă susțin!
Cuplul anului. Da!
Îmi pare atât de rău!
Stai calmă.
Scuze! Trebuia să-l văd.
Ce mi-ai trimis tu erau numai flashuri roz și nu vedeam nimic.
N-ai văzut nimic? Am încercat să mă micșorez
și să vorbesc cu furnicile.
De ce crezi că ai puterile Omului Furnică?
Amândoi avem șarm și suntem mai tineri decât arătăm.
A fost o nebunie.
Toți mi-au zis că trebuia să fac un live,
dar chiar am vrut să trăiesc clipa, știți?
Am auzit că urmăritorii lui Zoe s-au triplat peste weekend.
Adică, a atins un super-erou.
Logic, toată lumea e interesată.
Mă întreb oare dacă ea știa că, gen,
m-aș fi putut descurca singură.
Frate, imaginează-ți câți urmăritori ar avea tipa care-a salvat-o.
Identitățile secrete sunt secrete cu un motiv.
Un milion de urmăritori?
Da, super, îmi arăți și mie, te rog?
Bine. La teatru, după prânz.
- De ce sărim? - Zoe e faimoasă.
- Grețos. - Totul s-a-ntâmplat foarte repede.
Acum făceam și eu câteva poze și apoi,
în secunda următoare toată lumea țipa
și m-am trezit pe jos.
Apoi, lumina asta superbă și albă a trecut pe deasupra mea.
M-am simțit atât de calmă, gen, știam că sunt în siguranță.
Încă o catastrofă cu super eroi și ea pur și simplu se laudă
că a fost salvată de un Căpitan Marvel la mâna a doua?
Mulțumesc.
- Ce? - Mulțumesc. Da.
Mulțumesc. Da. Bine că ai zis-o.
Frate, Zoe aia. Vorbește încontinuu.
Bine, calmează-te.
Deci, cine a fost?
Night Light.
Da. Night Light.
Dar îi place să nu se arate prea mult, deci...
Dar zici că mi-a schimbat viața.
De asta o să dau o petrecere Vineri.
Știți voi, să sărbătoresc fragilitatea vieții.
Mai am și toți urmăritorii ăștia,
dar în special fragilitatea vieții.
Sărbătorește fragilitatea vieții.
Da, clar nu mergem la petrecere.
Hei, tu ești în ultimul an, nu?
- Kamran. - Da.
Păi, dau o petrecere vineri. Ești invitat.
Să știi că nu sună rău deloc.
- Da. - Mulțumesc.
- Super. Îți scriu pe Insta. - Da.
Ar trebui să mergem și noi.
Ce?
- Chiar nu vreau să merg la Zoe. - Va fi super tare.
Wow, este...
Uimitor.
Cum se simte?
Ca o idee ce tocmai s-a născut.
Deci să înțeleg că super forța iese din ecuație.
Da, poate că trebuia să mai merg la sală.
Te-am salvat.
Doar pentru că aproape m-ai omorât întâi.
Bine, poate că am nevoie să lucrez la abilități.
Ok, n-am super forță. N-am decât asta.
Se pare că puterile tale nu vin din brățară.
Vin direct din tine.
Gen, brățara a pornit super omul din tine.
Deci ce? Sunt vreo Asgardiană sau ceva?
- Frate, sunt rudă cu Thor? - Nu, n-am zis așa ceva.
- Bruno! - Poate?
Mersi, omule.
Da!
Ție nu ți se pare că ăsta e un fel de scris?
Nu scrie clar.
Pare că e Arabă sau Urdu. Habar n-am.
Bine. Să ne concentrăm pe ce știm.
Lumina vine din tine și se întărește.
Hai să-i spunem „Hard Light”.
Senzațional.
Bine, stai puțin.
Te rog, dă-mi drumul!
Trebuie să-mi dai drumul.
Da!
Tot timpul întârzie aceiași doi.
Tu glumești?
Dă-te mai încolo.
Mai fă una, e oribilă.
Și pune hashtag la moschee. Sau hashtag slujbă.
- Hei! - Haide!
Fără Snapchat în moschee!
E Insta!
Trebuie să mai renoveze pe-aici.
Nu. Vrei să spui să renoveze partea femeilor.
Știi, pun pariu că la bărbați e impecabil.
Mici acte de bunătate...
Avem mucegai sub covoare, iar pereții mai au puțin și cad pe noi.
Nu poți să pui un poster de fiecare dată când pică tencuiala.
Surorilor, nu vorbim în timpul predicii, vă rog.
Scuze, Sheikh Abdullah, doar că
e foarte greu să ne concentrăm când abia vă vedem.
Soră Kamala! Ce mă bucur că ni te-ai alăturat azi.
Paravanul și intrarea laterală
sunt făcute ca să-ți păstreze modestia și demnitatea.
Mulțumesc, soră Kamala,
că ne-ai amintit cât de important este să fii auzit.
Mai puțin când o faci în timpul predicii mele.
Și era să uit,
încă se fac înscrieri pentru alegerile Consiliului Moscheei.
Doamne, Naks, ar trebui să candidezi.
Ești cu capul?
Arăt cumva a bărbat de 90 de ani?
- Câteodată... - Nu.
- Dar... - Oprește-te. Te urăsc.
Nu! Kamala, cineva mi-a furat pantofii!
Erau Versace.
Și hoțul din moschee lovește din nou.
E a 22-a pereche pe care mi-o fură,
iar unchilor nici măcar nu le pasă.
Poate o femeie în Consiliul Moscheei va face niște schimbări pe aici.
Da.
Stai, nu, pentru că Unchiul Rasheed candidează.
Și e clar că toți îl adoră.
- Vorbești serios? - Da.
Rasheed nici nu se compară cu tine, ok?
Tu ești schimbarea. Schimbarea e aici, iar schimbarea este ea, oameni buni.
Da, știi ceva? Da, poate c-o să candidez.
Da.
- Tu o să-mi fii manager de campanie. - Ce?
Pot să te ajut.
O, bună. Mulțumesc.
Poți?
Îmi pare foarte rău că m-am furișat.
Kamala, știu că începi să crești,
dar vreau mult să ai grijă.
E tot ce contează.
Știu.
Și știu că e cel mai nepotrivit moment să te rog, dar...
Kamala Khan.
Dacă vrei să vorbim despre RăzbunăCon 2 sau...
Nu.
Zoe a invitat niște oameni la ea diseară.
Bruno și Nakia vor să meargă. Mă întorc până la nouă.
Te rog, îmi dai voie?
Bine.
Dar de data asta, vezi să intri și tu pe ușă.
Mulțumesc.
Nakia!
Bun venit la petrecere.
Bună, mersi că ai venit. Miguel se tot fâțâie pe aici.
Ce zici?
Vrei și tu?
- Nu, eu... - Asta are alcool?
E suc de portocale.
Frate, de ce-ai face asta?
- Hai, frate. - Plus niște vodcă.
Gata, mi-a ajuns. Vrei să luăm un Uber?
Nu, nu putem!
Toată lumea e aici, inclusiv noi.
M-am îmbătat?
Stai, cine-i ăla?
- Fă-o! Sari! - A luat-o pe ulei?
Hei, nu! Frate, nu sări!
- Vai de mine! - Sari!
Ar trebui să fac ceva?
- Și ce ai vrea să faci? - Habar n-am.
- Asta ce înseamnă? - La naiba!
„Fie voia Domnului.”
Scuzați-mă.
Da.
Îmi stai pe tricou.
- Scuze. - E ok.
I-ai tras o burtă de nu s-a văzut. Cred că te-a durut.
Eu nu prea cred. N-am simțit nimic.
- Eu sunt Kamran. - Nakia.
Kamala! Sunt Kamala! Eu sunt Kamala!
Poliția! Plecați de aici!
Ai mei o să mă omoare!
Pe acolo-i blocat. Nu vreau la poliție.
Auziți, eu am mașină. Deci, hai, veniți după mine.
Mașina mamei tale e super tare. Îmi place culoarea.
Mulțumesc.
Neagră.
Poți să o scoți și tu la o tură dacă vrei.
- Serios? - Da.
- Nu poate, a picat. - Frate.
Ce? Așa e! Tu, tu ai bușit o mașină. Ții minte?
Da, mersi, Bruno. Aproape am uitat de aia.
Nu-i nimic, și eu am picat prima dată.
- Stai, ăștia-s Swet Shop Boys? - Da.
E foarte tare că și ție îți plac chestiile de genul ăsta.
Te uiți și la, habar n-am, filme Bollywood și din astea?
Evident.
Doar la clasice, gen Baazigar, și multe altele de genul ăsta.
Nu-i o surpriză că-ți place Baazigar.
E cel mai bun al lui SRK.
Da, știu că multora le place DDLJ.
DDJL. Da. Normal.
Îmi place Baazigar.
- Îți place? - Da.
Bun. Tare, frate. Nu m-aș fi gândit că o să-l vezi.
E bun. L-am văzut acum câțiva ani. A fost foarte frumos.
Da.
Stai. Stai puțin. Dă-mi telefonul.
În caz că vrei ore de condus, uite-mi numărul.
Poți să-mi scrii sau să mă suni.
Cum ți-e ție bine.
Doar asigură-te că pot să-l salvez pe al tău și, ă, da.
Mi-a părut bine să vă cunosc.
Miguel, Paul, Nakia, Brian.
Ne-auzim.
Brian.
- Știe că nu mă cheamă Brian. - Brian s-a supărat. De ce l-ați supărat?
Știe că nu mă cheamă Brian.
- Cum a fost la Zoe? - A fost magic.
KAMRAN PRIMA LECȚIE LUNI?
ÎȚI DAI SEAMA!
Stăm șase săptămâni la Roma și Grecia Antică
și doar șase minute pe Imperiul Bizantin și Persia.
Istoria e scrisă de opresori. Nu mai zic nimic.
Alo?
Hei, KK, te simți bine?
Am și absorbante.
Știu ce părere are mama ta despre tampoane.
Știi ceva? Sunt ok.
Sigur?
Nu pari prea convinsă.
Te comporți ciudat de câteva zile încoace.
Știi că poți să-mi zici orice, da?
Totul se schimbă atât de repede, Naks.
Simt că nu pot ține pasul. Știu că-i o prostie, dar...
Glumești?
Printre hijab și fetele mele,
ai mei abia de vor să mai dea ochii cu mine.
Cum de faci totul să pară atât de ușor?
Uşor?
Clar nu este ușor.
Mereu am fost ori prea albă pentru unii sau prea colorată pentru alții.
Și era foarte incomod și nașpa și nici-cum.
Deci, prima oară când am luat asta, speram să le închid unora gura,
dar am realizat că nu prea am nimic de dovedit nimănui.
Când mă îmbrac așa, mă simt eu.
De parcă am un scop.
Probabil de aia am candidat pentru Consiliu.
Și nu uita, tu ești cea care m-a convins să fac asta.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Ți-am adus ceva pentru cursurile cu Kamran.
Da, foarte drăguț.
Și...
Astea.
Și mi s-au îndeplinit dorințele.
- Salut. - Bruno. Stai jos.
- Ciau, ce mai faci? - Hei.
Bine.
Stai bine?
- Da. - Da...
Ai luat!
Ce?
Pre-admiterea în programul de la Caltech, ai luat!
Faci următorul semestru la Caltech.
În cămin, în campus, în laborator.
- Pare scump. - Nu.
Totul e gratis. Totul e plătit.
Mese, tot.
E minunat.
Nu știu ce să spun.
Spui da.
- Pot să mă mai gândesc? - Bine, Bruno.
Ai văzut vreodată un film?
Da, am văzut un film.
Da. Știi partea aia din film
când cineva vine la personajul principal și îi spune
„Tu o să fii un Jedi”:
Sau...
„Vrei să răspunzi la telefoanele unui editor de revistă chic, dar scorțos?”
Da. Da.
Păi, ăsta-i momentul.
Asta ți se întâmplă ție, acum.
Tu ești personajul principal. Eu sunt Meryl Streep.
Și tu trebuie să o faci.
Dar e în California.
Hei.
- Nu te-am văzut după ore. - Bună.
- Da. - Ești bine?
Bun, deci, mă gândeam azi
să lucrăm la concentrare și echilibru. Ce zici?
Și apoi am nevoie să vorbesc cu tine despre ceva.
Nu prea am cum azi.
Ce? De ce?
Vreau, totuși să te întreb ceva.
Serios?
Da, mama vrea să știe dacă vrei să vii cu noi la Eid.
- Iar e Eid? - Da, mai pe buget.
Și va fi foarte fain.
Și, o moschee plină de băgăcioși gata să bârfească tot.
S-ar putea chiar să învățăm și noi câte ceva despre asta.
- Da. - Super.
Ne vedem mai încolo?
- Bună! - Hei!
Nu vrei să conduci tu?
- Pe bune? - Da.
- Ești sigur? - Da.
Ne mai relaxăm și noi. E cea mai bună metodă: condusul.
Cine te-a învățat să conduci? Bowser?
- M-am descurcat bine, ok? - Și eu zic la fel.
Nu cred că altcineva ar fi de acord.
Nu există niciun film prost făcut de Shah Rukh Khan.
Bine, uite, am spus asta pentru că...
Ai spus că e cel mai prost film.
În primul rând, credeam că nu ne judecăm.
Bine? Nu-i ok.
Și-n al doilea rând,
nu-mi spune că ai și tu un crush pe Kingo.
Ammi a mea, mama mea, nu știu de ce dar e obsedată de el.
Hei, știu ce înseamnă ammi.
Și stai calmă. Adică, și-a mea e la fel.
Încă are un super crush pe Kingo senior.
- Îngrijorător. - Foarte.
Nu?
Da, cred că e ceva cu generațiile.
Nu înțeleg jumate din lucrurile care-i place mamei.
Tu și mama ta sunteți apropiați?
- Ce dulce. - Mda, păi...
Am umblat destul împreună.
Dar acum ești aici.
Poate că într-o zi o să te simți ca acasă în Jersey.
Rahat!
Ok. De ce ne
ascundem?
E frate-miu cu logodnica lui.
Și asta e de rău pentru că?
Pentru că o s-o ia razna.
- Ok. - Apoi eu o s-o iau razna.
Nu vrem asta.
- Nu. - Nu.
Să n-o iei razna.
E ok. Probabil pleacă imediat. Hai să așteptăm.
- Da? - Da.
Cred că au plecat.
Aamir. Tyesha.
- Kamala. - Frate!
Soră!
El e Kamran. E vărul nostru.
Vărul nostru?
- Vărul nostru pe bune? - Da, da.
Sunt nepotul... Unchiului Chowdhury.
Prin căsătorie, desigur.
Da, uitați ce mare s-a făcut. Zici că a înflorit ca floarea soarelui.
Unchiul Chowdhury e din Pakistan.
Cum de ai accent britanic?
De fapt e o imitație pe care o tot încerc.
Sunt un mare fan The Great British Bake Off.
Ador emisiunea aia. M-am uitat în buclă. Deci, de aia.
Frate, ești bun! M-ai păcălit!
Mi-a părut bine, vere Kamran.
Bine, hai să mergem.
Cred că-mi amintesc de tine.
Te uitai pe net la lucruri haram.
Ți se spunea „Haram-punct-Kamran.”
O să-ți spun așa de-acum. Bine, frate.
Bine.
- Ne vedem la cină, Kamala. - Mi-a părut bine!
Mâncăm? A fost destul de obositor.
Ăsta e Aamir al nostru.
Nu i-a fost frică niciodată de schimbare.
Adică, tu mai ții minte când lucrai la...
Cum îi zicea? Hot...
- Hot... - Hot Topic.
- Topic! - Hot Topic!
O, te rog, spune-mi că ai trecut printr-o fază emo.
- N-a fost o fază emo. - Da,
Purtam mult negru.
Da, și multe zorzoane țepoase.
- Aveai un choker. - Nu erau ale mele.
Pe bune.
Serios.
De asta ne-am mutat în America, nu?
Ca să poată copiii noștri să devină orice își doresc, nu?
- Aproape orice. - Da.
Cam cât timp a locuit familia ta în Karachi?
Familia mea a stat în Karachi generații întregi.
Familia Muneebei s-a mutat în Karachi după Împărțire.
Pe atunci nu exista Pakistan și nici Bangladeș.
Era o singură țară mare: India.
- După ce britanicii au... - Britanicii ne-au lăsat în mizerie.
A fost greu pentru mulți oameni, așa a început războiul civil.
Fiecare familie pakistaneză are o astfel de poveste.
Niciuna fericită.
Bine, destul. Hai să nu vorbim de Împărțire, bine?
Azi e sărbătoare. Yusuf.
Hei.
Hei, e o poveste despre familia Muneebei de pe vremea Împărțirii.
Știați că a trebuit să se urce în ultimul tren
care pleca din oraș. Da?
Bun, mama ei, mama Muneebei, Sana, era foarte mică atunci,
a fost despărțită de părinții ei la gară.
Tatăl ei a încercat s-o găsească, dar
a fost rănit și a avut nevoie de baston ca să meargă,
deci nu putea să alerge după ea.
Dar aici e chichița.
Nimeni nu știe cum micuța de Sana
a reușit să se urce în tren chiar înainte ca...
Chiar înainte ca trenul să plece din stație.
Și Sana cum a zis că s-a-ntâmplat? Cum de și-a găsit tatăl?
Păi, Sana a zis mereu
- că a fost condusă de urmele stelelor. - De urmele stelelor
înapoi la tatăl ei.
Ce s-a întâmplat cu mama Sanei?
Nu se știe.
A dispărut în noaptea aia, la fel ca mulți alții.
- Kamala? - S-aducă cineva Zamzamul.
Kamala, ești bine, beta?
Cred că e ochiul diavolului.
Tu n-ai mâncat nimic? Sau ai mâncat prea mult?
- Alo? - Nani, bună!
Kamala, tu ești, beta?
Nu vrei să dai și tu telefonul mai în spate?
Nu te văd deloc.
De ce nu-mi scrii?
Îl aștept zilnic pe poștaș.
- Da, o să mă ocup. - Ai primit cadourile?
Da. Uite, am văzut brățara...
Ce-i cu ea? Care? Ce?
Brățara. Face niște lucruri foarte ciudate.
Și nu...
Brățara aia a fost a mamei mele, Aisha.
Cea care s-a pierdut în timpul Împărțirii, străbunica Aisha?
Vreau să vorbesc cu Aamir și cu soția lui.
Nu poți vorbi cu Aamir. Deci, brățara asta...
O, nici gând, deja am spus prea multe.
Nu. Nu o să vorbim despre asta, beta.
Kamala?
Mama ta o să se supere.
Asta i-a aparținut Aishei
și tu n-ai idee despre ce s-a întâmplat cu ea?
Beta. Vorbește mai tare.
Urechile mele nu mai sunt...
- Kamala, ești bine? - ...ce erau înainte.
- Nani, te rog, vreau să știu. - Kamala.
A, uite, a venit omul cu mango.
- Beta. - Trebuie să-i răspund.
- Mango... - Nu, nu, stai!
Ești bine?
Abbu, s-a întâmplat ceva?
Nu, nimic, stai liniștită. Culcă-te la loc.
Scuze.
Crede-mă, chiar și o trupă de coveruri Bon Jovi
o să facă senzație pentru mult timp.
Mai mult, mama ta îl iubește pe Bon Jovi.
De ce?
Hei, nu-mi pune la îndoială dragostea pentru Căpitanul Kidd.
Dacă nu scria Slippery When Wet, tatăl tău și cu mine nu ne-am fi-ntâlnit.
Ce grețos.
Nici nu vreau să știu, eu mă duc.
Ammi?
Știi ce s-a întâmplat cu bunica noastră, Aisha?
De unde-ai auzit de ea?
De la Nani.
Am vorbit cu ea aseară și a venit vorba de ea.
Femeia aia a făcut de râs întreaga familie.
A trebuit să mă mut la capătul lumii ca să uit.
- Dar... - Kamala.
Ai face bine să faci și tu la fel.
Tu ești cea care mi-a spus să mă concentrez pe propria poveste.
Nu pe asta.
Te rog, las-o baltă.
Hei.
- Arăți fantastic. - Mulțumesc.
Ascultă. Ce-ai zice ca primul nostru dans ca miri
să fie pe Livin' On A Prayer?
- De Bon Jovi? - Da.
Cred că e mai bună decât You Give Love A Bad Name.
Da! Vezi? Și ei îi place de Prințul din New Jersey.
Foarte bine. Să mergem.
Aamir, ascultă, până și Tyesha e de acord.
- Bună, Bruno! Arăți foarte bine. - Bună.
Nu e prea mult?
Nu înțeleg întrebarea.
- E cam mult, da. - Nu-l băga în seamă.
- E bine, ok? - E foarte bine.
Totul e minunat.
Hei!
Cum e asta?
Ai votul meu
dacă ești de-acord să-mi dai exclusivitate pe catering
la toate sărbătorile musulmane și evenimentele speciale.
Uite, eu sunt ce trebuie, dacă știi ce zic. Da?
Regele Gyro. Nu sunt vreun prefăcut.
Uită-te la ăștia. Competiție? Fii serioasă...
Pune asta sus și batem palma.
Eid Mubarak soro.
Politica-i murdară.
- Arăți minunat. - Nu. N-avem timp.
Toată moscheea e aici și nu fac nimic decât să se hăhăie.
Bârfă. Da.
Ilumi-tușile, de fapt. Știu tot ce mișcă.
Nu e moment mai bunc a să-mi prezint ideile comisiei decât ăsta.
Da, da. Scuze.
Ca să obținem rezultate, acționăm pe toate fronturile. Bine?
Kamala, tu o să începi cu frații Moschee, da?
Fii serioasă. Ăștia nu știu pe ce lume trăiesc.
Băieții Pioși sunt mai simpli. Nu visează altceva în afară de halal.
După asta, mobilizăm profii de la școala de duminică
ca s-ajungem la Instagrami.
Bruno, grupul tău e relativ ușor. Convertiții.
Tehnic, Revertiții.
Ca să faci asta, trebuie să treci de fetele Mini Harami.
Și-n final, cei ce le știu pe toate și stau cu gura pe tine,
Ilumi-tușile.
Eu. Vorbesc eu cu ele.
Ok.
Între timp, trebuie să merg după balena mea albă.
Eid Mubarak, unchiule.
Eid Mubarak, Nakia. Eid Mubarak.
Vreau să mă asigur că mă pot baza pe votul vostru.
Problema e că și Rasheed candidează.
Și e prietenul meu cel mai bun.
Da.
- Kamala e prietena mea cea mai bună. - Da.
Chiar acum mă ajută să-mi exersez dreptul meu ca cetățean
al acestei minunate națiuni să susțin democrația.
Să construiesc un viitor mai bun.
- E minunat. - Nu?
Da.
N-ai vrea să răpești acest viitor de la niște fete tinere, nu, unchiule?
Pe bune, e Kamala și cu mine.
Fiica ta și practic cealaltă fiică.
Femeile au drepturi, am luptat pentru ele, unii au și murit... N-ai vrea...
Să ne dărâmi visele, nu-i așa?
Votați pentru Nakia!
Yusuf, ce faci?
Cum ești azi, domnișoară Zimmer?
E vorba despre petrecere?
- Pentru că nu făceam gălăgie. - Stai!
Stai, tu... tu nu ești Zoe Zimmer?
Alta nu mai știu.
Ce? Nu-mi vine să cred. Sunt un mare fan.
- Stai, pe bune? - Da.
Toți din birou suntem.
Filmulețul ăla despre popcornul fără calorii.
- Popcorn. - Popcorn!
Doar asta avem la bucătărie.
- Vorbești serios? - Vorbesc foarte serios.
Păi, mă bucur că v-a plăcut.
Și te-ai dus la RăzbunăCon? Vai de mine.
Cred că au sărit toți fanii pe tine, nu?
- Nu... - Ți-a plăcut?
A fost super tare.
Au anulat concursul de costume,
dar toți au zis că eram în frunte...
Și acel individ magic a încercat să te omoare?
Corect?
Nu a încercat să mă omoare. Mi-a salvat viața.
Am un sentiment c-ai făcut asta pentru like-uri.
Am dreptate aici?
Tu și amica ta...
Poate... de fapt, știi ceva...
poate erați surori?
Tu și tipa aia cu mască semănați bine. O fată albă, roșcată...
Nu semănăm absolut deloc.
O, deci știi și cum arată. Ce altceva mai știi?
Nimic.
Nu am apucat s-o văd prea bine. S-a întâmplat mult prea repede.
Avea vreun fel de accent?
Nu.
Era hispanică?
Îmi pare rău. Ar trebui să spun Latinx acum, nu-i așa?
Nu?
Est-europeană?
Sud Asiatică?
Deever.
Hai să acoperim zona celor trei state.
Căutăm fiecare templu, centru comunitar și...
și moschee.
Dar să fim respectuoși. FBI-ul deja îi are în vizor, știi bine.
Recepționat.
Bucurați-vă de petrecere.
- Și de asta ar trebui să votați pentru... - Petrecere!
Ea e schimbarea de care avem nevoie.
Bun, putem să ne întoarcem la stră-bunica mea?
Stră-bunica ta.
Familia mea o știa.
Mulți oameni o știau.
Și probabil și-au dorit să n-o fi știut.
De ce? Cum adică?
Ai o mamă bună, Kamala.
Nu merita rușinea pe care i-a adus-o femeia asta.
Despre ce fel de rușine vorbești?
Tata spunea că e șarpe.
Ea blestema orice lucru atingea.
Blestema?
Am auzit că a avut o aventură.
Și-a fugit cu cineva.
Eu știam c-a avut mai multe aventuri și că avea o familie secretă.
Cică a omorât un bărbat.
Mort.
În timpul Împărțirii.
Cineva să mă ajute!
Vă rog! Mami! Tati!
- Ajutor! - E un băiat acolo sus!
Vai de mine!
- Ce ne facem? - Cine-i acolo?
Ajutor!
- Vă rog, ajutați-mă! - Sunați la urgențe!
- Doamne! - Hameed!
- Chemați ajutoare! - Ăla-i Hameed!
Ține-te bine, beta.
- Ajutor! - Să-l ajute cineva!
- Ține-te bine! - Chemați niște echipaje!
Cineva trebuie să-l ajute.
Trebuie să mai fie o intrare.
Auzi, unde-i Kamala?
Cred că s-a dus acasă cu ai ei.
Ajutor, vă rog! Ajutați-mă!
Nu mai pot să mă țin!
Vin! Vin acum!
Hei! E Night Light!
Nu-ți face griji, Hameed.
Nu trebuia să mă sui până aici. De ce am făcut asta?
Hei, nu o să cazi, bine?
Calmează-te și gândește pozitiv.
Care-i lucrul tău preferat?
- Ce? - Zi-mi ce-ți place?
- Ce îmi place? - Da.
Da, să ne gândim la asta. Ai vreo mâncare favorită?
Pizza cu înghețată.
- Haide. - Îl salvează!
Te rog, ajută-l!
E un singur fel sau e o combinație?
Unul. Pun înghețată pe pizza.
A spus cineva „pizza cu înghețată”?
- Îmi plac aromele. - Ce grețos e.
Da, cred că ar merge.
Acum gândește-te la o farfurie sau un bol mare cu pizza înghețată.
Nu funcționează. O să cadă.
Nu. O să-l salveze!
Nu!
Vedeți asta?
Nu!
Te prind.
Sunați la ambulanță!
- L-a prins. - Ce-aproape a fost.
Ai văzut asta?
- Ești bine? - Da.
Ne auzim, bine?
Glezna mea.
- O să fie bine? - Ai văzut ce i-a făcut?
Stai calm, dragule. Vine ambulanța.
Pe loc!
Rămâi unde ești!
Hai!
- Intră! - Kamran.
- Ochii în față. Unde s-au dus? - Am pierdut-o.
Echipă Bravo, n-avem nimic.
Kamala.
Îmi doresc de mult timp să te cunosc.
Vreau să ți-o prezint pe mama.
BAZAT PE BENZILE DESENATE MARVEL
MARVEL STUDIOS PREZINTĂ
Subtitrarea: Dragos Ionita