Kamala Khanová!
V PREDCHÁDZAJÚCICH ČASTIACH
Asi nejdeme na AvengerCon.
Súťaž v cosplay Carol Danversovej
na najväčšom evente roka.
Môjmu kostýmu chýba už len doťuknutie.
Tak to je fakt super, je Nanin?
Je to haraburda.
Tvoji učitelia mi vravia, že si celý deň
s hlavou v oblakoch.
Tie tmavé baby z Jersey City svet nezachraňujú.
Pretože je tu AvengerCon.
Je to oslava najväčších hrdinov našich čias.
Takže ty chceš ísť na párty? To je nejaký vtip?
Pozri na toto.
Nejaká tínedžerka na AvengerCone.
-Také schopnosti nepoznám. -Priveď ju.
Kým chceš byť v tomto svete?
Videla som, čo sa stalo s ľuďmi, keď ich posadli ich fantázie.
Si Kamala Khanová.
Keď budeš chcieť zachrániť svet, tak ho zachrániš.
Kozmické.
Ako?
Čau.
-Ránko, Camelia. -Ránko.
Už roky vám chcem povedať,
že sa volám Kamala.
-Máme sa? -V pohode.
Čau, baby. Nabok. Ďakujem.
Viete, čo sa mi na AirPodoch páči?
Že nemusíte stáť takto blízko pri sebe.
Mám vás rada! Podporujem vás!
Obľúbený pár. Áno!
Prepáč mi to!
V pohode.
Prepáč. Musím to vidieť.
V tých videách sú ružové záblesky, nič som tam nevidel.
Nič si nevidel? Chcela som sa zmenšiť a lietať
a hovoriť s mravcami.
Takže máš akože Ant-Manove schopnosti?
Obaja sme okúzľujúci a vyzeráme mladšie.
Bolo to šialené.
Všetci vravia, že som mala urobiť livestream,
ale naozaj som chcela žiť pre ten moment, chápete?
Cez víkend sa počet Zoeiných followerov zoštvornásobil.
Veď mala fyzický kontakt so superhrdinkou.
Je jasné, že ľudia sú zvedaví.
Možno to bolo preto, lebo si myslela,
že to unesiem.
Kamoš, predstav si koľko followerov by získala jej záchrankyňa.
Tajné identity bývajú tajné.
Ale milión followerov?
To je super. Ukážeš mi to, prosím?
Dobre. Divadlo po obede.
-Prečo poskakujeme? -Zoe je slávna.
-Fuj. -Stalo sa to naozaj tak rýchlo.
V jednu chvíľu som pózovala na fotky
a potom zrazu všetok ten krik
a zrazilo ma to k zemi.
A potom ma obkolesilo nádherné biele svetlo, ktoré mnou prešlo.
Vtedy som vedela, že som v bezpečí.
Máme tu ďalšiu superhrdinskú katastrofu, ktorá sa chvastá,
že ju zachránila imitácia Captain Marvel.
Ďakujem.
-Čože? -Ďakujem. Áno.
Vďaka. Konečne to niekto povedal.
Tá baba Zoe len tára a tára.
Dobre, pokoj.
Tak kto to bol?
Night Light.
Áno. Night Light.
No dosť sa stráni pozornosti…
Ale celé mi to akosi zmenilo život.
A preto budem hostiť v piatok párty.
Chápete, osláviť tú krehkosť života.
Aj tých pol milióna followerov,
ale najmä krehkosť života.
Oslavuje krehkosť života.
Na takú párty my nepôjdeme.
Hej, ty si ten nový štvrták?
-Kamran. -Áno.
V piatok mám párty, pokojne príď.
Áno, to znie dosť zábavne.
-Áno. -Vďaka.
-Fajn. Pošlem ti info. -Áno.
Mali by sme tam ísť.
Čo?
-Naozaj nechcem ísť k Zoe. -Bude to zábava.
Páni, to je…
Úžasné.
Aký je to pocit?
Zhmotnila som si myšlienku.
Tipujem, že supersila nie je súčasťou tej rovnice.
Asi som mala viac zabrať vo fitku.
Zachránila som ťa.
Lebo si ma najprv takmer zabila?
Dobre, zapracujem na svojich schopnostiach.
Dobre, žiadna supersila. Mám iba toto.
Tá tvoja schopnosť nevychádza z náramku.
Vychádza z tvojho vnútra.
Akoby odomkol superčlovečiu časť.
Som niečo ako Asgarďanka, či tak?
-Som snáď príbuzná Thora? -Nie. To som nepovedal.
-Bruno! -Možno?
Ďakujem.
Áno!
Nevyzerá to ako písmo?
Ťažko sa to číta.
Možno arabčina či urdčina? Netuším.
Dobre, takže, pozrime sa, čo vieme.
Svetlo vychádza z teba a tuhne.
Tak ma volaj Tuhé svetlo.
Originálne.
Opatrne, drž sa.
Prosím, pusti ma.
Musíš ma pustiť.
Áno!
Vždy meškáte iba vy dve.
Žartuješ?
Uhni mi.
Ešte raz. Táto je hrozná.
-Hashtag mešitový život. -Či hashtag Deen.
-Hej! -No tak.
Žiadny Snapchat v mešite!
To je Instáč!
Naozaj by to tu mali opraviť.
Nie. Mali by opraviť len túto našu časť.
Stavím sa, že mužská časť je bezchybná.
Malé činy každodennej dobroty...
Máme pleseň pod kobercami a steny sa tu rozpadajú.
Nemôžeš dať plagát na každú dieru v omietke.
Sestry, prosím, nerozprávajte sa počas kázne.
Prepáčte, šejk Abdullah, viete,
je naozaj ťažké sústrediť sa, keď vás sotva vidíme.
Sestra Kamala! Teší ma, že si k nám dnes prišla.
Oddelenie a bočný vchod
majú vlastne chrániť našu zdržanlivosť a dôstojnosť.
Vďaka, sestra Kamala,
za pripomenutie, aké je dôležité podeliť sa o názor.
Ale mimo mojej kázne.
To mi pripomenulo,
že sú otvorené nominácie do volieb do rady mešity.
Božemôj, Naks, mala by si tiež kandidovať.
Zbláznila si sa?
Pripadám ti ako deväťdesiatročný chlap?
-Niekedy… -Nie.
-Len… -Prestaň. Neznášam ťa.
Nie! Kamala, niekto mi ukradol topánky!
Moje nové Versace.
Bol to mešitový zlodej topánok.
To je už dvadsiaty druhý ukradnutý pár topánok
a strýkom je to jedno.
Možno by mala kandidovať žena, aby tu urobila nejaké zmeny.
Áno.
Počkaj, nie, strýko Rasheed vlastne kandiduje.
Zjavne ho má každý rád.
-To vážne? -Áno.
Rasheed na teba nemá, zlato, dobre?
Ty si zmena. Zmena je tu a zmena je ona, vážení.
Áno, vieš čo? Možnože budem kandidovať.
Áno.
-Budeš viesť moju kampaň. -Čože?
Pomôžem ti.
Ahoj. Ďakujem.
Dobre.
Naozaj ma mrzí, že som zdrhla.
Kamala, ja viem, že práve teraz dospievaš,
ale potrebujem, aby si bola v poriadku.
Len na tom mi záleží.
Ja viem.
A tiež viem, že nie je vhodná chvíľa opýtať sa, ale…
Kamala Khanová.
Ak sa ideš opýtať na AvengerCon 2 alebo…
Nie. Nie.
Zoe dnes večer pozvala pár ľudí.
Bruno a Nakia tam tiež budú. A prídem domov do deviatej.
Prosím, môžem ísť?
Dobre.
Ale tentokrát chcem vidieť, že sa vrátiš dverami.
Ďakujem.
Nakia!
Vitajte na párty.
Ahoj. Vďaka, že si prišla. Miguel ma balí.
Máte sa?
Dáte si?
-Nie, ja… -Je v tom aj alkohol?
Nie, je to len pomarančový džús.
Kamoš, prečo to robíš?
-No tak, kamoš. -Plus trocha vodky.
Dobre, stačilo mi. Voláme Uber?
Nemôžeme!
Všetci sú tu vrátane nás.
Som opitá?
Počkať a toto je kto?
-No tak, skoč! Skoč! -Je sprostý?
Hej, nie, neskáč, kamoš!
-Božemôj. -Skoč!
Mám niečo urobiť?
-A čo chceš urobiť? -Netuším.
-Čo to znamená? -Dopekla!
„Ak to boh chce.”
Prepáč.
Áno.
Stojíš mi na tričku.
-Prepáč. -To je v pohode.
Ty si tam teda hodil pupkáča. To muselo bolieť.
Nemyslím. Ani som to necítil.
-Ja som Kamran. -Nakia.
Kamala. Ja som Kamala. Ja som Kamala!
Poliši! Všetci sa vyparte!
Naši ma asi zabijú!
Neprejdeme. Zabásnu ma.
Hej, decká. Mám auto. Poďte všetci za mnou.
Auto tvojho strýka je super husté. Krásna farba.
Ďakujem.
Čierna.
Môžeš sa na ňom previezť, ak chceš.
-Vážne? -Áno.
-Nemôže. Neurobila vodičák. -Kamoš.
No čo? Nacúvala si do auta. Spomínaš?
Áno, vďaka Bruno, skoro som zabudla.
To je fajn. Tiež som ho prvýkrát neurobil.
-Počkaj, toto sú Swet Shop Boys? -Áno.
Je super, že ich tiež máš rada.
Rád sleduješ, ja neviem, bollywoodske filmy?
Jasnačka.
Iba tie najlepšie ako Baazigar a iné také.
Myslím, že to nie je prekvapenie.
Je to len najlepšia práca SRK.
Viem, že všetci tvrdia, že to je DDLJ.
DDLJ. Áno. Samozrejme.
Mám rád Baazigar.
-Vážne? -Áno.
Dobre. Netušil som, že si ho videl.
Je dobrý. Videl som ho dávno. Bol slušný.
Áno.
Počkaj. Ešte nechoď, daj mobil.
Ak chceš lekciu jazdy, tu je moje číslo.
Napíš mi alebo mi zavolaj.
Čokoľvek z toho chceš.
Aby som si uložil aj ja tvoje.
Rád som vás spoznal.
Miguel, Paul, Nakia, Brian.
Majte sa.
Brian.
-Vie, že sa tak nevolám. -Brian zúri. Prečo Brian zúri?
Vie, že sa tak nevolám.
-Ako bolo u Zoe? -Bolo to čarovné.
KAMRAN PRVÁ LEKCIA V PONDELOK?
ROZHODNE!
Šesť týždňov sa učíme o starovekom Ríme
a iba šesť minút o Perzii a Byzantskej ríši.
Dejiny písané utláčateľmi, čo ti poviem.
Haló?
Ahoj, KK, cítiš sa dobre?
Mám aj vložky.
Viem, že tvoju mamu rozčúlia tampóny.
Vieš, čo? Netreba.
Určite?
Neznieš veľmi dobre.
Posledných pár dní sa správaš dosť čudne.
Mne sa môžeš zdôveriť.
Všetko sa mení tak rýchlo, Naks.
Mám pocit, že nestíham. Je to hlúpe, ale…
Žartuješ?
Kvôli hidžábu a hrudníku
sa mi naši nepozrú do očí.
Ako to, že je to pre teba také ľahké?
Ľahké?
Rozhodne to nie je ľahké.
Celý život som bola pre niektorých príliš biela, či príliš etnická.
Bolo to veľmi nepríjemné, hrozné, byť medzi…
A keď som si to dala, dúfala som, že ľudí umlčím,
ale uvedomila som si, že nemusím nikomu nič dokazovať.
Keď si ho založím, som sama sebou.
Akože, mám zmysel.
Asi preto kandidujem do rady mešity.
A nezabúdaj, ty si bola tá, ktorá mi to navrhla.
Ľúbim ťa.
Ja ťa tiež ľúbim.
Mám tu niečo na tvoju lekciu šoférovania s Kamranom.
Toto, veľmi pekné.
A...
Toto.
Plnia sa mi všetky sny.
-Ahoj. -Ahoj, Bruno, sadni si.
-Ahoj, ako sa máš? -Zdravím.
Dobre.
Takže už sedíš?
-Áno. -Áno…
Máš ho!
Čo?
Predčasné štúdium na Caltechu, máš ho.
Stráviš nasledujúci semester na Caltechu.
Na intrákoch, v kampuse, v labáku.
-Znie to draho. -Nie.
Všetko je zadara. Všetko je to už zaplatené.
Jedlo, všetko.
Je to úžasné.
Ja neviem, čo povedať.
Povedz áno.
-Môžem si to premyslieť? -Dobre, Bruno.
Videl si už niekedy film?
Áno, už som videl film.
Áno. Vieš, tá časť filmu,
keď niekto príde za hlavnou postavou a povie:
„Chcel by si byť Jedi?”
Alebo…
„Chceš zdvíhať telefóny náročnej, ale neskutočne šik editorke časáku?”
Áno. Hej.
Tak toto je tá chvíľa.
Toto sa ti deje práve teraz.
Ty si hlavná postava, ja som Meryl Streepová.
Ty to musíš urobiť.
Ale je to v Kalifornii.
Hej.
-Čau, nevidel som ťa po hodine. -Čau.
-Áno. -Si v pohode?
Možno by sme dnes
mohli vycibriť rovnováhu a koncentráciu, nie?
A tiež chcem s tebou niečo prebrať.
Dnes nemôžem trénovať.
Čo? Prečo?
Ale chcela som sa ťa niečo opýtať.
Naozaj?
Mama chce vedieť, či pôjdeš s nami na Eid.
-Je zas Eid? -Áno, ten menší.
Bude to zábava.
A mešita plná báb, ktoré túžia klebetiť.
Možno sa dozvieme aj niečo o tomto.
-Áno. -Super.
Tak neskôr, dobre?
-Ahoj. -Čau.
Chceš si zašoférovať?
-Vážne? -Áno, vážne.
-A si si istý? -Áno.
Na stres zo školy je to to najlepšie. Jazdiť.
Učil ťa šoférovať Vin Diesel?
-Myslím, že mi to ide, jasné? -Tiež si to myslím.
Len či to vidia aj ostatní.
Neexistuje žiadny zlý film so Shahom Rukhom Khanom.
Dobre, pozri, povedal som, že…
Je to jeho vôbec najhorší film.
Po prvé, toto je bezpečná téma.
Nie? Tak nie.
A po druhé,
nehovor mi, že si tiež zbláznená do Kinga.
Možno moja ammi, moja mama, je do neho doslova zbláznená.
Hej, viem, čo znamená ammi, jasné?
Ale neboj sa, moja tiež.
Je stále zbláznená do Kinga Seniora.
-Desivé. -Veľmi.
Však?
Áno, asi je to generáciou,
lebo nechápem polovicu vecí, čo zbožňuje.
Ste si s mamou blízki?
-Milé. -Áno...
Dosť sme sa sťahovali.
No a teraz si tu.
Možno raz budeš mať pocit, že Jersey je tvoj domov.
Dofrasa!
Dobre. Prečo sa
skrývame?
Môj brat a jeho snúbenica.
A to je prečo zlé?
Pretože z toho bude isto šalieť.
-Dobre. -A potom budem šalieť ja.
To nechceme.
-Nie. -Nie.
Tak nešalej.
Si v pohode. Veď o chvíľu odíde. Len počkajme.
-Áno? -Áno.
Sme v bezpečí.
Aamir. Tyesha.
-Kamala. -Brat!
Sestra!
Toto je Kamran. Je to náš bratranec.
Náš bratranec?
-Akože tvoj a môj? -Áno.
Som synovec… strýka Choudhuryho.
Priženený, pravdaže.
Áno, pozri, ako vyrástol. Normálne ho vytiahlo ako slnečnicu.
Strýko Choudhury je z Pakistanu.
Prečo máš britský prízvuk?
To bola len menšia imitácia.
Som veľký fanúšik šou Pečie celá Británia.
Milujem tú šou. Nedávno som ju pozeral.
Tá bola dobrá. Dostal si ma.
Rada ťa spoznávam, bratranec Kamran.
Dobre, už pôjdeme.
Myslím, že si na teba spomínam.
Pozeral si haram veci na internete.
Volali sme ťa Haram-bodka-Kamran.
Budem ťa tak volať. No dobre.
Dobre.
-Dobre. Vidíme sa na večeri, Kamala. -Rád som vás spoznal.
Najeme sa? Pretože toto ma vyčerpalo.
To je skrátka náš Aamir.
Nikdy sa nebál znovu objaviť sám seba.
Spomínaš si, keď si spolupracoval s tým…
Ako sa to volalo? Hot…
-Hot… -Hot Topic.
-Topic! -Hot Topic.
Bože môj, prosím, povedz mi, že si mal gotickú fázu.
-Nebola to gotická fáza. -Áno.
Len som nosil viac čiernej.
Áno a množstvo ostnatých šperkov.
-Patril k nim choker. -Nebol môj.
No tak.
Mal si ho.
Preto sme sa presťahovali do Ameriky, nie?
Aby naše deti mohli byť tým, čím chcú byť, však?
-Takmer. -Áno.
Žila vaša rodina dlho v Karáči?
Moja rodina bola v Karáči celé generácie. Áno.
Muneebina rodina prišla do Karáči až po rozdelení.
Pred ním neboli Pakistan ani Bangladéš.
Všetko bola jedna veľká krajina, India.
-No potom prišli Briti a… -Briti nám zanechali chaos.
Bolo to pre všetkých ťažké a prišla občianska vojna.
Každá pakistanská rodina má svoj príbeh o rozdelení.
A žiadny dobrý.
Dobre, stačilo. Toto nie je o rozdelení, dobre?
Toto je oslava. Yusuf.
Hej.
Je tu príbeh o Muneebinej rodine počas rozdelenia.
Vieš, museli rýchlo nasadnúť na posledný vlak,
ktorý išiel z mesta. Jasné?
Jej mama, Muneebina mama Sana, bola vtedy batoľa.
V tom chaose sa na stanici oddelila od rodičov.
Jej otec sa ju snažil nájsť,
no bol zranený a potreboval palicu na chodenie,
takže jej vôbec nestačil.
No, to hlavné.
Nikto nevie, ako sa to malé batoľa Sana
dostalo naspäť do vlaku tesne pred…
Tesne pred tým, ako sa vlak pohol zo stanice.
Povedala Sana čo sa stalo? Ako našla svojho otca?
Nuž, Sana vždy hovorí,
-že išla po ceste z hviezd. -Išla po ceste z hviezd
naspäť k svojmu otcovi.
A čo sa stalo s mamou Sany?
To nevieme.
Zmizla v tú noc, tak ako aj mnohí iní.
-Kamala? -Niekto, prineste Zamam.
Kamala, si v poriadku, beta?
Ide o urieknutie.
Zjedla si vôbec niečo? Alebo si zjedla priveľa?
-Haló? -Nani, ahoj.
Kamala? Si to ty, beta?
Mohla by si si dať mobil trochu ďalej od tváre?
Nevidím ťa.
Prečo mi nenapíšeš?
Na tvoju poštu čakám každý deň.
-Áno, začnem s tým. -Máš moje darčeky?
Áno, pozri, k tomu náramku…
Čo s ním? Ktorý? Čo?
Ten náramok robí čudné veci.
A ja…
Ten náramok patril mojej mame, Aishe.
Tej, ktorá zmizla počas rozdelenia, prastarká Aisha?
Daj mi k telefónu Aamira a jeho ženu.
Nemôžeš hovoriť s Aamirom. Pozri, k tomu náramku…
Nie, už som povedala priveľa.
Nie, nebudem o tom vôbec hovoriť, beta.
Kamala?
Tvoja mama sa bude veľmi hnevať.
Takže patril Aishe
a ty netušíš, čo sa s ňou stalo?
Beta, hovor hlasnejšie.
Moje staré uši už nie sú také…
-Kamala, si v pohode? -…mladé ako tvoj úsmev.
-Nani, musím to vedieť. -Kamala.
A práve prišiel muž s mangom.
-Beta. -Musím si od neho zobrať mango.
-Mango… -Nie, len počkaj!
Si v poriadku?
Abbu, niečo nie je v poriadku?
Nie, všetko je v pohode. Len pokojne spi ďalej.
Prepáč.
Ver mi, aj cover kapela Bon Jovi
spôsobí, že ľudia o tom budú dlho rozprávať.
Navyše, tvoja mama zbožňuje Bon Joviho.
Prečo?
Hej, nespochybňuj moju lásku ku Kapitánovi Kiddovi.
Ak by nebolo „Slippery When Wet”, s tvojím otcom by sme sa nezoznámili.
To je hnus.
Nechcem to vedieť. To stačilo.
Ammi?
Čo sa stalo s prastarkou? Aishou?
Kde si počula to meno?
Od Nani.
Včera večer som s ňou hovorila a prišla na ňu reč.
Tá žena uvrhla na našu rodinu hanbu.
Musela som sa presťahovať cez pol sveta.
-Ale ako… -Kamala.
Urobíš najlepšie, keď to necháš tak.
Ty si povedala, že sa mám sústrediť na vlastné príbehy.
Nie na tento.
Prosím, nechaj to tak.
Ahoj.
-Vyzeráte fantasticky. -Ďakujem.
Počúvaj, čo si myslíš o tom, že by sme mali prvý manželský tanec
na „Livin On a Prayer”?
-Od Bon Joviho? -Áno.
Tak to bude lepšie ako „You Give Love A Bad Name”.
Áno. Vidíš? Tiež zbožňuje princa z New Jersey.
Skvelé. Poďme.
Aamir, počuješ? Dokonca aj Tyesha súhlasí.
-Ahoj, Bruno. Vyzeráš naozaj skvelo. -Zdravím.
Nie je to príliš svetlé?
Nerozumiem otázke.
-Je to dosť svetlé, áno. -Nepočúvaj ho.
-Je to dobré? -Je to tu krásne.
Vyzerá to tu všetko pekne.
-Ahoj! -Ahoj!
A čo takto?
Dám ti svoj hlas,
ak zo mňa urobíš exkluzívneho dodávateľa cateringu
pre všetky sviatky a špeciálne eventy.
Pozri, vieš, že som istota, chápeš? Áno?
Gyrosový kráľ. Nie nejaký pozér.
Pozri sa na nich. Že konkurenti?
Vyves toto a máme dohodu.
Eid Mubarak, sestra.
Politika je špinavá.
-Vyzeráš úžasne. -Nie. Nemáme čas.
Všetci z mešity sa tu oddávajú jedeniu a klebetám.
Klebety. Áno.
Tie tetky-vševedky vedia doslova všetko.
Ak prišiel čas, kedy mám udrieť na radu, tak teraz.
Áno. Prepáč.
Pre maximálny dosah a víťazstvo sa rozdelíme. Áno?
Kamala, začneš mešitovými bratmi. Áno?
No tak. Oni neriešia nijaké pravidlá.
Pobožní chalani sú bez šance. Ich celý život je o pravidlách.
Potom zmobilizujeme učiteľky z nedeľnej školy
kvôli Instaklikáčom.
Bruno, ty to máš jednoduchšie. Konvertiti.
V podstate, Revertiti.
Aby si to urobil, prejdeš cez Nezbedné dievčatá.
A nakoniec tie, čo všetko vedia a nedovolia ti na niečo zabudnúť,
tetky-vševedky.
Beriem. Pohovorím si s nimi.
Dobre.
Medzitým pôjdem po bielej veľrybe.
Eid Mubarak, strýko.
Eid Mubarak, Nakia. Eid Mubarak.
Chcem, aby si mi dal hlas do rady.
Vec sa má tak, Rasheed tiež kandiduje.
A sme najlepší priatelia.
Áno.
-S Kamalou sme tiež najlepšie priateľky. -Áno.
Pomáha mi využiť právo občianky tohto skvelého národa,
tohto skvelého národa, budovať demokraciu.
Snívať o budovaní lepšej budúcnosti.
-To je úžasné. -No nie?
Áno.
Isto by si dve mladé ženy nepripravil o budúcnosť, strýko?
Ale no tak, ide o Kamalu a mňa.
Tvoju dcéru a v podstate ďalšiu dcéru.
Za volebné právo pre ženy ľudia zomierali. Ty by si…
Nezabil naše sny, pravda?
Tak voľ Nakiu.
Yusuf. Čo to robíš?
Ako sa dnes máte, slečna Zimmerová?
Ide o tú párty?
-Pretože nebola až taká hlučná. -Počkajte!
Počkajte… Nie vy ste tá Zoe Zimmerová?
Jediná, ktorú poznám.
Čože? Musíte žartovať. Som váš fanúšik.
-To vážne? -Áno.
A každý v kancli ním je.
Vaše video o nízkokalorickom popcorne.
-Popcorn, popcorn -Popcorn!
O ničom inom nehovoríme.
-To vážne? -Neuťahujem si z vás.
Som rada, že sa vám páčilo.
A boli ste na AvengerCone? Bože.
Museli vás tam fanúšikovia otravovať, nie?
-Nie… -Bolo tam fajn?
Bola to zábava.
Kostýmovú súťaž zrušili,
ale každý vravel, že by som vyhrala…
A potom vás chcel vylepšený jedinec zabiť?
Však?
Nechcela ma zabiť. Zachránila mi život.
Mám pocit, že ste to urobili kvôli počtu likeov.
Dobre si to myslím?
Vy a vaša naj kamoška…
Vlastne možno
to mohla byť pokojne aj vaša sestra?
S tou ženou ste vyzerali identicky. Beloška, ryšavka…
Nepodobali sme sa, ani náhodou.
Viete, ako vyzerala, čo ešte viete?
Nič.
Nemala som možnosť si ju obzrieť. Stalo sa to fakt rýchlo.
Mala nejaký prízvuk?
Nie.
Bola Latino?
Prepáčte, teraz je to Latinx, však?
Nie?
Zo stredného východu, možno?
Juhoaziatka?
Deeverová.
Vyhlásime pátranie v troch štátoch.
Prehľadaj každý chrám, komunitné centrum a…
Každú mešitu.
Len buď úctivá. FBI ich už sleduje, to iste vieš.
Rozumiem.
Užite si párty.
-Preto by ste mali hlasovať… -Párty, párty, párty.
Je zmena, ktorú potrebujeme.
A nevrátime sa k mojej prastarej mame?
Tvoja prastará mama.
Moja rodina ju poznala.
Veľa ľudí ju poznalo.
A zrejme si želali, aby ju nepoznali.
Prečo? Ako to myslíte?
Máš veľmi dobrú mamu, Kamala.
Nezaslúžila si hanbu, ktorú uvrhla tá žena na rodinu.
O akej hanbe to tu hovoríte?
Môj otec ju pomenoval had.
Uvalila kliatbu na všetko, čoho sa dotkla.
Kliatbu?
Počula som, že mala tajný románik.
A ušla s niekým.
Ja som počula, že mala veľa románikov a tajnú rodinu.
A vraj zabila muža.
Mŕtvy.
Počas rozdelenia.
Pomôžte mi niekto!
Prosím! Mami! Ocko!
-Pomôžte mi! -Tam hore je chlapec.
Božemôj!
-Čo urobíme? -Kto je to?
Pomoc!
-Pomoc! Prosím! -Zavolajte 112!
-Môj Bože! -Hameed!
-Zavolajte pomoc. -To je Hameed! Pomôžte.
Vydrž, beta.
-Pomôžte mu niekto! -Pomoc!
-Vydrž! -Niekto zavolajte políciu!
Niekto mu musí pomôcť!
Musíme sa k nemu nejako dostať.
Hej, kde je Kamala?
Asi išla domov s rodičmi.
Pomôžte mi, prosím! Pomôžte niekto!
Už sa neudržím.
Už idem. Už idem!
Hej! To je Night Light.
Neboj sa, Hameed.
Nemal som liezť až sem hore. Prečo som to len urobil?
Hej, ty nespadneš. Jasné?
Tak sa upokoj a mysli na pekné veci.
Takže čo robíš najradšej?
-Čo? -Povedz, čo máš rád.
-Čo mám rád? -Áno.
Áno, na to sa zameraj, máš obľúbené jedlo?
Zmrzlinu s pizzou.
-No tak. -Ona ho zachráni.
Prosím, pomôž mu!
To sú dve jedlá alebo len jedno?
Jedno. Jem zmrzlinu s pizzou.
Povedal zmrzlinu s pizzou?
-Mám rád tie chute. -To je nechutné.
S tým môžeme pracovať.
Tak mysli iba na tanier, či misku so zmrzlinou a pizzou.
To je šialené, on spadne.
Nie. Ona ho chytí.
Nie!
Vidíte to?
Nie!
Chytím ťa.
Zavolajte sanitku!
-Chytila ho. -To bola tesnotka.
Videli ste to?
-Si v pohode? -Áno.
Chytím ťa, dobre?
Môj členok.
-Bude v poriadku? -Ako to dokázala?
Neboj sa synak, pomoc je na ceste.
Nehýb sa!
Ostaň stáť tam, kde si!
Choďte!
-Nastúp! -Kamran.
-Poďme tam! Kam by zmizla? -Stratili sme ju.
Bravo, nemáme nič.
Kamala.
Nevedela som sa dočkať stretnutia s tebou.
Zoznám sa s mojou mamou.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
Preklad titulkov: Peter Sirovec