Kamala Khan!
DETTA HAR HÄNT...
Vi ska väl inte till AvengerCon.
En cosplaytävling som Carol Danvers
på årets största fanhändelse.
Min perfekta dräkt saknar bara det lilla extra.
Det här är så häftigt. Är det Nanis?
Det där är skräp.
Dina lärare säger till mig att du klottrar hela dagen,
i din fantasivärld.
Mörkhyade tjejer från Jersey City räddar inte världen.
Det finns nåt som heter AvengerCon.
Där firas vår tids stora hjältar.
Så du vill gå på fest? Är det här ett skämt?
Kolla in det här.
Tonårstjej på AvengerCon.
-Vilka krafter. -Ta in henne.
Vem vill du vara i världen?
Jag vet vad som händer när folk blir besatta av sina fantasier.
Du är Kamala Khan.
Vill du rädda världen? Då kommer du att göra det.
Kosmisk.
Läget?
Hej.
-Godmorgon, Camelia. -Godmorgon.
Jag har tänkt säga det i flera år,
mitt namn uttalas "Kamala."
-Hur är läget? -Hej.
Hej. Flytta på er. Tack.
Vet ni vad jag älskar med AirPods,
att man faktiskt inte behöver stå så här nära varandra.
Jag älskar er! Jag hejar på er!
Mitt favvopar. Ja!
Förlåt mig!
Inga problem.
Förlåt. Jag måste se den.
Videorna du skickade var rosa blixtar, jag såg ingenting.
Såg du inget? Jag försökte krympa, flyga och
prata med myror. Inget funkade.
Varför skulle du ha Ant-Man-krafter?
Vi är båda charmiga och ser mycket yngre ut än vi är.
Det var galet.
Alla säger att jag borde ha livestreamat,
men jag ville verkligen bara uppleva ögonblicket.
Jag hörde att Zoes följarantal fyrdubblades i helgen.
Hon hade fysisk kontakt med en superhjälte.
Självklart är folk intresserade.
Jag undrar om det är för att hon visste att
jag kunde klara av det.
Föreställ dig antalet följare för tjejen som räddade henne.
Hemliga identiteter är hemliga av en anledning.
En miljon följare?
Toppen. Kan du visa mig det?
Okej. Teatern, efter lunch.
-Varför hoppar vi? -Zoe är känd.
-Vidrigt. -Allt hände så snabbt.
Ena stunden skulle jag fotograferas
och nästa skrek folk överallt,
och jag kastades till marken.
Och så faller det här vackra vita ljuset över mig.
Jag kände en våg av lugn, jag visste att jag var trygg.
Det är en superhjältekatastrof och hon sitter där och
skryter om att lågpris-Captain Marvel räddat henne.
Tack.
-Vadå? -Tack. Ja.
Tack för att nån äntligen sa det.
Den där Zoe bara snackar och snackar.
Okej, lugna ner dig.
Så vem var det?
Nattljus.
Ja. Nattljus.
Men hon håller en väldigt låg profil.
Men det var så livsomvälvande.
Och därför ska jag ha fest på fredag.
För att fira hur skört livet är.
Och även en halv miljon följare,
men främst hur skört livet är.
Hon ska fira hur skört livet är.
Ja, vi ska inte på den festen.
Hej, du är den nya killen, eller hur?
-Kamran. -Ja.
Jag ska ha fest på fredag, du borde komma.
Ja, det låter riktigt kul faktiskt.
-Ja. -Tack.
-Häftigt. Jag messar dig detaljerna. -Ja.
Vi borde gå på festen.
Va?
-Jag vill inte till Zoes fest. -Det blir kul.
Wow, det är...
Fantastiskt.
Hur känns det?
Som att en idé blir verklig.
Superstyrka är visst inte en del av ekvationen.
Ja, jag kanske borde ha tränat mer.
Jag räddade dig.
För att du nästan dödade mig först.
Jag måste nog jobba på mina färdigheter.
Okej, ingen superstyrka. Allt jag har är det här.
Din kraft verkar inte komma från armbandet.
Den kommer inifrån dig.
Som om armbandet låste upp det övermänskliga i dig.
Och, är jag som en Asgardian, eller nåt?
-Är jag släkt med Thor? -Nej. Det sa jag inte.
-Bruno! -Kanske?
Tack.
Ja!
Ser det där ut som nån slags skrift?
Det är svårt att läsa.
Kan det vara arabiska eller urdu? Jag vet inte.
Okej. Vi fokuserar på det vi vet.
Det kommer ut ljus som hårdnar.
Vi kallar det "hårt ljus".
Banbrytande.
Okej, håll i dig.
Släpp mig.
Du måste släppa mig.
Ja!
Alltid samma två som är sena.
Du skämtar med mig!
Flytta dig.
En till. Den där var hemsk.
-Tagga hashtag moskéliv -Eller hashtag Deen.
-Hallå! -Kom igen!
Inget Snapchattande i moskén!
Det är Insta!
De behöver fixa det här stället.
Nej, du menar att de måste fixa vår avdelning.
Männens avdelning är i toppskick.
Vänlighet i vardagen...
Vi har mögel under mattorna och väggarna håller på att rasa.
Vi kan inte sätta upp en affisch för varje gipsbit som rasar.
Systrar, inget prat under föreläsningen.
Förlåt, Sheikh Abdullah,
det är så svårt att koncentrera sig när vi knappt ser dig.
Syster Kamala! Vad glad jag är att du är med oss idag.
Skiljeväggen och sidoingången
är till för att bevara all vår blygsamhet och värdighet.
Tack, syster Kamala,
för påminnelsen om att det är viktigt att göra sig hörd.
Fast kanske inte under min föreläsning.
En till påminnelse,
det går fortfarande att nominera till valet av moskéstyrelsen.
Herregud, Naks, du borde kandidera.
Är du galen?
Ser jag ut som en 90-årig man?
-Ibland... -Nej.
-Bara... -Sluta. Jag hatar dig.
Nej! Kamala, nån har tagit mina skor!
Mina nya Versace.
Och moskéskotjuven har slagit till igen.
Det är det 22:a paret skor som har stulits
och gubbarna bryr sig inte ens.
Kanske kan en kvinna i moskéstyrelsen förändra saker.
Ja.
Vänta, nej, på riktigt, för farbror Rasheed kandiderar.
Och tydligen älskar alla honom.
-Allvarligt? -Ja.
Rasheed är ingen match för dig.
Du är förändringen. Förändringen är här, och det är hon.
Vet du vad? Jag kanske kandiderar.
Ja.
-Du ska bli min kampanjchef. -Va?
Jag kan hjälpa dig.
Hej. Tack.
Okej.
Förlåt för att jag smög ut.
Kamala, jag vet att du blir äldre,
men du måste vara säker.
Det är allt som betyder nåt.
Jag vet.
Jag vet också att det inte är rätt läge att fråga men...
Kamala Khan.
Om du ska fråga nåt om AvengerCon Två eller...
Nej.
Zoe har bjudit hem folk ikväll.
Bruno och Nakia kommer att vara där. Jag är hemma vid 21.00.
Snälla, får jag gå?
Okej.
Men den här gången ska du använda dörren.
Tack.
Nakia!
Välkomna till festen.
Hej. Tack för att ni kom. Miguel velar.
Hur är läget?
Vill du ha?
-Nej, jag... -Är det alkohol i den?
Nä, det är bara apelsinjuice.
Varför gjorde du så?
-Kom igen. -Plus lite vodka.
Det räcker. Ska vi dela en Uber?
Nej, det kan vi inte!
Alla är här, inklusive vi.
Är jag full?
Vänta, vem är det?
-Hoppa! -Är han dum?
Nej, hoppa inte!
-Herregud. -Hoppa!
Ska jag göra nåt?
-Vad ska du göra? -Jag vet inte.
-Vad betyder det? -Jäklar!
"Ske Guds vilja."
Ursäkta mig.
Ja.
Där är min tröja.
-Förlåt. -Det är okej.
Det var ett riktigt magplask. Det gjorde väl ont?
Nej. Jag kände verkligen ingenting.
-Jag heter Kamran. -Nakia.
Kamala. Jag heter Kamala. Kamala!
Snuten! Skingra er!
Mina föräldrar dödar mig!
Det är stopp där. Jag kan inte sitta inne.
Jag har bil. Följ med mig allihop.
Din farbrors bil är så cool. Jag älskar färgen.
Tack.
Svart.
Du kan låna den om du vill.
-På riktigt? -Ja?
Hon kan inte. Hon kuggades.
Vadå? Det gjorde hon. Du backade in i en bil.
Tack, Bruno. Jag hade nästan glömt det.
Jag kuggades också första gången.
-Vänta, är det här Swet Shop Boys? -Ja.
Det är verkligen häftigt att du också gillar det.
Gillar du Bollywood-filmer och sånt?
Självklart.
Men bara de stora som Baazigar och liknande filmer.
Inte konstigt att du gillar Baazigar.
Det är bara SRK:s bästa film.
Jag vet. Men många säger att det är DDLJ.
DDLJ. Ja. Självklart.
Jag gillar Baazigar.
-Gör du? -Ja.
Bra. Häftigt. Jag insåg inte att du hade sett den.
Den är bra. Jag såg den för några år sen. Väldigt tjusig.
Ja.
Vänta. Ge mig din telefon.
Om du nån gång vill ha en körlektion, här är mitt nummer.
Sms:a eller ring mig.
Vad du än vill göra.
Se bara till att jag kan spara ditt också.
Kul att träffa er.
Miguel, Paul, Nakia, Brian.
Vi ses.
Brian.
-Han vet att jag inte heter Brian. -Varför är Brian arg?
Han vet att jag inte heter det.
-Hur var det hos Zoe? -Det var magiskt.
KAMRAN FÖRSTA LEKTIONEN MÅNDAG?
ABSOLUT!
Vi ägnar sex veckor åt antikens Rom och Grekland,
men sex minuter på det antika Persien och Bysans.
Historien skrivs av förtryckarna. Det är min åsikt.
Hallå?
Du, KK, mår du bra?
Jag har bindor också.
Jag vet vad dina mamma tycker om tamponger.
Vet du? Det är lugnt.
Är du säker?
Du låter inte så lugn.
Du har betett dig lite konstigt de senaste dagarna.
Du kan berätta vadsomhelst för mig.
Allt förändras bara väldigt snabbt, Naks.
Jag hänger inte med. Jag vet att det är dumt...
Skämtar du?
Mellan hijaben och småflickorna
kan mina föräldrar knappt se mig i ögonen längre.
Hur får du det att se så lätt ut?
Lätt?
Det är definitivt inte lätt.
Hela mitt liv har jag antingen varit för vit för vissa eller för etnisk för andra.
Och det har varit jätteobekvämt att vara mittemellan.
Så när jag först satte på mig denna, hoppades jag att få tyst på folk,
men jag insåg att jag egentligen inte behöver bevisa nåt för nån.
När jag har den på mig, känns det som jag.
Jag har liksom ett syfte.
Det är nog därför jag kandiderar till moskéstyrelsen.
Och det var du som övertygade mig att göra det från första början.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Jag tog med nåt till din körlektion med Kamran.
Ett, väldigt söt.
Och...
De här.
Alla mina drömmar går i uppfyllelse.
-Hej. -Hej, Bruno, sätt dig.
-Hej, hur mår du? -Hej.
Bra.
Sitter du ner?
-Ja. -Ja...
Du kom in!
Vad?
Intensivprogrammet på Caltech, du kom in!
Du ska gå nästa termin på Caltech.
I studentkorridoren, på campus, i labbet.
-Det låter dyrt. -Nej.
Allt är gratis, allt är betalt.
Måltider, allt.
Det är fantastiskt.
Vad ska jag säga?
Du säger ja.
-Kan jag tänka på det? -Okej, Bruno.
Har du nånsin sett en film?
Ja, jag har sett en film.
Ja. Du vet den delen i filmen
där nån kommer till huvudpersonen och säger:
"Du ska bli en Jedi"?
Eller...
"Vill du svara i telefon åt en krävande men orimligt chic tidningsredaktör?"
Ja. Jo.
Det här är det ögonblicket.
Det händer dig just nu.
Du är huvudpersonen, jag är Meryl Streep.
Och du måste göra det.
Men det är i Kalifornien.
Hej.
-Vi sågs inte efter lektionen. -Hej.
-Ja. -Mår du bra?
Ja, så jag tänkte att idag
jobbar vi med din balans och koncentration.
Och sen måste jag berätta en sak.
Jag kan inte träna idag.
Varför inte?
Men jag vill fråga dig en sak.
Jaså?
Ja, mamma vill veta om du vill fira Eid med oss.
-Är det Eid igen? -Ja, den mindre.
Det blir säkert jättekul.
Och moskén är full av folk som vill skvallra.
Vi kanske kan få veta nåt om det här.
-Ja. -Häftigt.
Vi ses sen, okej?
-Hej. -Hej.
Vad säger du om att köra?
-Seriöst? -Ja, seriöst.
-Är du säker? -Ja.
Stressa ner efter skolan. Det bästa man kan göra. Köra.
Vem lärde dig att köra? Bowser?
-Jag tycker att jag är ganska bra. -Jag också.
Men vet inte om nån annan håller med.
Det finns ingen dålig Shah Rukh Khan-film.
Jag sa bara att...
Det var han sämsta film nånsin.
För det första trodde jag att det var säkert här.
Okej. Det är det inte.
Och för det andra,
säg inte att du är jätteförälskad i Kingo också.
Min ammi, mamma, är helt besatt av honom av nån anledning.
Jag vet vad ammi betyder, okej?
Och oroa dig inte. Min är likadan.
Hon är fortfarande jättekär i Kingo Senior.
-Oroande. -Väldigt.
Eller hur?
Det måste vara en generationsgrej,
för jag förstår inte hälften av vad mamma gillar.
Står ni varandra nära?
-Det är fint. -Ja, nåja...
Vi har flyttat runt mycket.
Men du är här nu.
En dag kanske du kommer att känna att Jersey är ditt hem.
Jäklar!
Okej. Varför...
gömmer vi oss?
Min bror och hans fästmö.
Och det är dåligt eftersom...?
Han kommer att bli galen.
-Okej. -Sen kommer jag bli galen.
Det vill vi inte.
-Nej. -Nej.
Bli inte galen.
Det är lugnt. Han går säkert snart. Vi väntar bara.
-Okej? -Okej.
Vi klarade oss.
Aamir. Tyesha.
-Kamala. -Bror!
Syster!
Det här är Kamran. Han är vår kusin.
Vår kusin?
-Som du och jag kusin? -Ja.
Jag är farbror... Choudhurys brorson.
Genom giftermål, så klart.
Titta så stor han har blivit. Han har vuxit som en solros.
Farbror Choudhury är från Pakistan.
Varför har du brittisk accent?
Det var bara jag som larvade mig.
Jag älskar Hela England bakar.
Jag älskar det programmet. Så jag imiterade det.
Det var bra. Du lurade mig.
Trevligt att träffas, kusin Kamran.
Okej, vi ska gå.
Jag kommer nog ihåg dig.
Du kollade på haram-saker på internet,
vi kallade dig "Haram-punkt-Kamran."
Det ska jag kalla dig hädanefter.
Okej.
-Vi ses till middagen, Kamala. -Trevligt att träffas.
Ska vi äta? För det var utmattande.
Det är vår Aamir det.
Aldrig rädd för att återuppfinna sig själv.
Kommer du ihåg när du jobbade med...
Vad hette det? Hett...
-Hot... -Hot Topic.
-Topic! -Hot Topic.
Herregud, snälla säg att du hade en goth-fas.
-Det var ingen goth-fas. -Okej.
Jag bar bara mycket svart.
Typ så många spetsiga smycken.
-Ett chokerhalsband. -Det var inte mitt.
Kom igen.
Du hade det.
Det var därför vi flyttade till USA.
Så att våra barn kan bli vad de vill.
-Nästan vadsomhelst. -Ja.
Har din familj bott länge i Karachi?
Min familj har bott i Karachi i flera generationer.
Muneebas familj flyttade till Karachi efter delningen.
Då fanns det inget Pakistan eller Bangladesh.
Det var ett enda stort land, Indien.
-Efter britterna... -Britterna lämnade oss med en enda röra.
Många hade det väldigt svårt. Och så kom inbördeskriget.
Varje pakistansk familj har en delnings-historia.
Ingen av dem är bra.
Nu räcker det. Det här handlar inte om delningen.
Nu ska vi fira. Yusuf.
Du.
Det finns en berättelse om Muneebas familj från delningen.
De måste hinna med sista tåget
som skulle lämna staden. Okej?
Hennes mamma, Muneebas mamma, Sana, som var ett litet barn då
skildes från sina föräldrar på tågstationen.
Hennes pappa försökte hitta henne, men
han var skadad och behövde en käpp för att gå,
så han kunde inte hänga med henne.
Men här är grejen.
Ingen vet hur det lilla barnet, Sana,
lyckades komma tillbaka på tåget strax innan...
Strax innan tåget lämnade stationen.
Vad sa Sana om det som hänt? Hur hittade hon sin pappa?
Sana sa alltid att
-hon följde... -Hon följde ett spår av stjärnor
tillbaka till sin pappa.
Vad hände med Sanas mamma?
Vi vet inte.
Hon försvann den natten, precis som många andra gjorde.
-Kamala? -Ta hit zamzam.
Mår du bra, Kamala?
Det måste vara det onda ögat.
Åt du ingenting? Eller åt du för mycket?
-Hallå? -Hej, Nani.
Kamala? Är det du?
Kan du flytta bak telefonen lite?
Jag kan inte se dig.
Varför skriver du inte till mig?
Jag väntar på inlägget varje dag.
-Ja, jag ska göra det. -Fick du mina presenter?
Ja, och angående armbandet...
Vad är det med det? Vilket då?
Armbandet gör så konstiga saker.
Och det är...
Armbandet tillhörde min mor, Aisha.
Hon som försvann under delningen, min gammelmormor Aisha?
Låt mig prata med Aamir och hans fru.
Du kan inte prata med Aamir. Om armbandet...
Jag redan sagt för mycket.
Nej, jag tänker inte prata om det här alls.
Kamala?
Det gör bara din mor upprörd.
Så det tillhörde Aisha
och du vet inte vad som hände med henne?
Prata högre.
Mina gamla öron är inte...
-Mår du bra? -lika unga som ditt leende.
-Jag måste få veta. -Kamala.
Och se, mangomannen är här.
-Beta. -Jag måste köpa mango.
-Mango... -Nej, vänta!
Mår du bra?
Abbu, är det nåt fel?
Nej, allt är bra. Somna om du.
Förlåt.
Tro mig, till och med ett coverband av Bon Jovi
kommer få folk att prata länge.
Dessutom älskar din mamma Bon Jovi.
Varför då?
Du, ifrågasätt inte min kärlek för Captain Kidd.
Utan Slippery When Wet, hade kanske din far och jag aldrig träffats.
Det var äckligt.
Jag vill inte veta. Det räcker.
Ammi?
Vet du vad som hände med gammelmormor? Aisha?
Var har du hört det namnet?
Från Nani.
Vi pratades vid igår kväll och det kom upp.
Den kvinnan drog skam över hela vår familj.
Jag tvingades flytta långt för att glömma det.
-Men... -Kamala.
Du gör bäst i att göra detsamma.
Du sa att jag skulle fokusera på mina egna historier.
Inte den här.
Släpp det.
Hej.
-Du ser fantastisk ut. -Tack.
Vad säger du om att vår första dans som man och hustru
blir till Livin' On A Prayer?
-Av Bon Jovi? -Ja.
Det är ju bättre än You Give Love A Bad Name.
Ja! Hör du! Hon älskar också New Jersey-prinsen.
Mycket bra. Nu går vi.
Du, Aamir, till och med Tyesha säger ja.
-Hej, Bruno. Du ser så bra ut. -Hej.
Är det inte för mycket?
Jag förstår inte frågan.
-Lite för mycket. -Lyssna inte på honom.
-Ser det bra ut? -Det ser bra ut.
Allt är bara så härligt.
-Hej! -Hej.
Hur låter det här?
Du får min röst
om jag får bli exklusiv cateringleverantör
för alla masjid-helger och speciella evenemang.
Jag är äkta, fattar du? Okej?
Gyrokungen. Inte som vissa bluffare.
Titta på dem. Konkurrenter? Jag menar...
Sätt upp den här, och vi har ett avtal.
Eid Mubarak, syster.
Politik är smutsigt.
-Du är jättefin. -Vi har inte tid.
Hela moskén är här för att äta och skvallra.
Skvallra. Ja.
Illumi-tanterna. De vet allt.
Det är nu jag har chansen att övertyga styrelsen.
Ja, visst. Förlåt.
För maximal räckvidd måste vi söndra och härska.
Du börjar med moskébröderna, Kamala.
Kom igen. Moskébröderna respekterar aldrig halalklyftan.
De gudfruktiga är lättare. Deras liv är som en stor halalklyfta.
Efter det mobiliserar vi söndagsskollärarna
och infiltrerar instaklicken.
Din grupp är ganska lätt, Bruno. Konvertiterna.
Eller återvändarna.
Men för det måste du ta dig förbi miniharamiflickorna.
Och så de som vet allt och inte låter en glömma det,
Illumi-tanterna.
Pax för dem.
Okej.
Under tiden måste jag jaga min vita val.
Eid Mubarak, farbror.
Eid Mubarak, Nakia. Eid Mubarak.
Jag vill gärna ha din röst till styrelsen.
Saken är den att Rasheed också kandiderar.
Och han är min bästa vän.
Ja.
-Kamala är min bästa vän. -Ja.
Nu hjälper hon mig att utöva vår rätt som medborgare
i denna stora nation att ta del av demokratin.
Drömmen om en bättre framtid.
-Det är vackert. -Eller hur?
Japp.
Du vill väl inte beröva två unga kvinnor den framtiden, eller hur, farbror?
Kom igen, det här är Kamala och jag.
Din dotter och i princip din andra dotter.
Kvinnlig rösträtt, vi kämpade för detta, folk dog för detta.
Du vill väl inte döda våra drömmar?
Rösta på Nakia.
Yusuf. Vad gör du?
Hur mår vi idag, miss Zimmer?
Handlar det här om festen?
-För det var inte så högt. -Vänta!
Du är väl inte den Zoe Zimmer?
Det är jag.
Va! Du måste skämta. Jag är ett stort fan.
-Verkligen? -Ja.
Alla på kontoret är det.
Videon du gjorde om lågkalori-popcorn.
-Popcorn. -Popcorn!
Allt vi har i fikarummet.
-Seriöst? -Jag skämtar inte.
Vad kul att du gillade den.
Och du åkte till AvengerCon? Jisses.
Alla dina fans måste ha omringat dig.
-Nej... -Hade du kul?
Det var så roligt.
Dräkttävlingen blev inställd,
men alla sa att jag var favorit...
Och sen försökte den förbättrade individen döda dig?
Eller hur?
Hon försökte inte döda mig. Hon räddade mitt liv.
Jag har en känsla av att du gjorde det här för att få lajks.
Har jag rätt?
Du och din bästis...
Kanske... Egentligen
kanske det var din syster?
Ni två såg ganska identiska ut. Vit flicka, rödhårig...
Vi liknar inte varandra ett dugg.
Så du vet hur hon ser ut, vad vet du mer?
Ingenting.
Jag såg henne inte så bra. Allt hände så snabbt.
Hade hon nån dialekt?
Nej.
Var hon latina?
Ursäkta. Man säger väl "latinx" nu, eller hur?
Inte?
Mellanöstern kanske?
Sydasiatisk?
Deever.
Vi gör en djupsökning.
Sök igenom alla tempel, kulturhus och...
Och moskén.
Men var respektfull. FBI övervakar dem redan.
Uppfattat.
Ha så trevligt på festen.
-Och därför röstar man på... -Fest...
Hon är förändringen vi behöver.
Och kan vi återgå till min gammelmormor?
Din gammelmormor.
Hon var känd.
Många kände henne.
Och önskade nog att de inte gjort det.
Hur så? Vad menar du?
Du har en bra mamma, Kamala.
Hon förtjänade inte den skam den kvinnan drog över familjen.
Vad är det för skam vi pratar om?
Min far kallade henne en orm.
Hon la en förbannelse på allt hon rörde vid.
En förbannelse?
Jag hörde att hon hade en hemlig affär.
Och åkte iväg med nån.
Hon hade visst många affärer och en hemlig familj.
Hon dödade visst en man.
Död.
Det var vid delningen.
Hjälp mig nån!
Snälla! Mamma! Pappa!
-Hjälp! -Det är en pojke där.
Herregud!
-Vad gör vi? -Vem är det?
Hjälp!
-Hjälp mig! -Ring larmcentralen!
-Jisses! -Hameed!
-Ring efter hjälp. -Det är Hameed!
Ta det lugnt, beta.
-Kan nån hjälpa? -Hjälp!
-Håll ut! -Ring polisen!
Nån måste hjälpa honom.
Det måste finnas en annan väg in.
Var är Kamala?
Jag tror hon gick hem.
Hjälp mig! Kan nån hjälpa mig?
Jag orkar inte hålla.
Jag kommer!
Det är Nattljus.
Oroa dig inte, Hameed.
Varför klättrade jag upp hit?
Du kommer inte att falla. Okej?
Lugna dig och tänk glada tankar.
Vad är din favoritsak?
-Va? -Nåt du gillar.
-Nåt jag gillar? -Ja.
Vi fokuserar på det. Har du nån favoritmat?
Glasspizza.
-Kom igen. -Hon räddar honom!
Hjälp honom!
Är det två rätter eller en?
En. Jag lägger glass på pizzan.
Sa nån glasspizza?
-Jag gillar smakerna. -Det låter äckligt.
Vi kan jobba med det.
Tänk på en fin tallrik eller skål med glasspizza.
Det är galet, han kommer att falla.
Nej, hon räddar honom.
Nej!
Ser du det här?
Nej!
Jag tar dig.
Ring en ambulans!
-Hon tog honom. -Det var nära.
Såg du det?
-Mår du bra? -Ja.
Jag har dig, okej?
Min vrist.
-Klarar han sig? -Hur gjorde hon det?
Oroa dig inte. Hjälpen är på väg.
Stanna!
Stanna precis där du är!
Spring.
-Hoppa in! -Kamran.
-Börja söka. Vart tog hon vägen? -Hon är borta.
Bravo, vi har ingenting.
Kamala.
Jag har väntat väldigt länge på att få träffa dig.
Det här är min mamma.
BASERAD PÅ MARVEL COMICS
MARVEL STUDIOS PRESENTERAR
Översättning: Monika Andersson