Kamala Khan!
ÖNCEKİ BÖLÜMDE
Bu durumda AvengerCon iptal herhâlde.
En büyük hayran buluşmasında
Carol Danvers kostüm yarışması olacak.
Kostümüm mükemmele yakın, son bir aksesuarım eksik.
Bu süper bir şeymiş. Nani'nin mi?
Ivır zıvır bu.
Öğretmenlerin gün boyu bir şeyler karaladığını söylüyor,
hayallere dalıyormuşsun.
Dünyayı Jersey City'li buğday tenli kızlar kurtarmaz.
AvengerCon diye bir şey var.
Çağımızın büyük kahramanları kutlanacak.
Partiye mi gitmek istiyorsun? Şaka mı bu?
Şuna bak.
AvengerCon'da genç bir kız.
-Hiç böyle güçler görmedim. -Getir bakalım.
Bu dünyada kim olmak istiyorsun?
Fantezilerini takıntı hâline getirenlere neler olduğunu bizzat gördüm.
Sen Kamala Khan'sın.
Amacın dünyayı kurtarmak mı? O hâlde dünyayı kurtaracaksın.
Kozmik.
N'aber?
Selam.
-Günaydın Camelia. -Günaydın.
Yıllardır söyleyemedim gitti,
adım "Kamala" diye okunuyor.
-N'aber? -Selam.
Selam millet. Açılın bakayım. Teşekkürler.
AirPods'un en sevdiğim özelliği,
birbirinize bu kadar yakın durma gereksinimini ortadan kaldırması.
Sizi seviyorum! Her türlü destekçinizim!
En sevdiğim çiftsiniz. Evet!
Pardon ya!
Önemli değil.
Pardon. Şeyi görmem lazım.
Gönderdiğin videolarda sadece pembe parlak ışıklar vardı.
Bir şey görmedin mi? Küçülmeye, uçmaya ve karıncalarla
konuşmaya çalıştım ama olmadı.
Sende Ant-Man güçleri olduğu ne malum?
Çünkü ikimiz de çok tatlıyız ve yaşımızı hiç göstermiyoruz.
Çılgıncaydı.
Herkes canlı yayın yapmamamı söyledi
ama anı yaşamak istedim işte, anlatabiliyor muyum?
Duyduğuma göre hafta sonu Zoe'nin takipçi sayısı dörde katlanmış.
Neticede bir süper kahramanla fiziksel temasta bulundu.
Hâliyle herkes onunla ilgileniyor.
Acaba bunu kaldırabileceğimi bildiği için mi
beni seçti diye düşündüm.
Asıl onu kurtaranın kaç takipçisi olur, bir düşünsene.
Gizli kimliklerin gizli olmasının bir sebebi yok mu?
Ama bir milyon takipçi?
Harika. Şunu gösterir misin?
Tamam. Öğle yemeğinden sonra sinema.
-Niye zıplıyoruz? -Zoe meşhur olmuş.
-İğrenç. -Her şey çok çabuk oldu.
Foto çekimi için poz verirken
bir baktım herkes çığlık çığlığa bağırıyor
ve birden kendimi yerde buldum.
Sonra çok güzel beyaz bir ışık üstümden şelale gibi aktı.
Âdeta bir dinginlik dalgası geldi ve kendimi güvende hissettim.
Yine bir süper kahraman felaketiyle karşı karşıyayız
ama çakma Captain Marvel onu kurtardı diye övünüyor.
Teşekkürler.
-Ne? -Teşekkürler.
Evet, sağ ol ya. Ağzına sağlık.
Zoe de amma geveze.
Tamam, sakin ol.
E, kimdi peki?
Night Light.
Evet. Night Light.
Ama hiç ortalarda görünmeyen bir kahraman.
Resmen hayatım değişti.
Bu yüzden cuma günü bir parti veriyorum.
Hayatın kırılganlığını kutlamak için.
Yarım milyon takipçim de önemli
ama büyük oranda hayatın kırılganlığı için.
Hayatın kırılganlığını kutluyor.
O partiye gitmemiz söz konusu dahi olamaz.
Baksana, sen yeni gelen son sınıfsın, değil mi?
-Kamran. -Evet.
Cuma günü evimde parti var, gelsene.
Kulağa çok eğlenceli geliyor tabii.
-Evet. -Teşekkürler.
-Süper. Detayları mesaj atarım. -Tabii.
Partiye biz de gidelim.
Ne?
-Zoe'lere hiç gidesim yok. -Eğlenceli olacak.
Vay canına, bu...
Muhteşem.
Nasıl bir his?
Canlanan bir fikir gibi.
Sanırım süper kuvvetin yok.
Belki de beden dersine daha çok asılmalıydım.
Seni kurtardım.
Önce öldürecektin ama.
Galiba biraz antrenman yapsam iyi olacak.
Peki, süper kuvvet yok. Elimdeki tek şey bu.
Görünüşe göre güçlerinin kaynağı bilezik değil.
Senin içinden geliyor.
Sanki bilezik, içindeki süper güçleri açığa çıkardı.
Yani Asgard'lı falan mıyım?
-Yoksa Thor akrabam mı? -Hayır. Öyle bir şey demedim.
-Bruno! -Belki de.
Sağ ol.
Evet!
Sence burada bir şey mi yazıyor?
Okuması güç.
Arapçaya veya Urducaya benziyor. Bilmem.
Peki. Bildiğimiz kısma odaklanalım.
İçinden ışık çıkıyor ve sertleşiyor.
Adını "Sert Işık" koyalım.
Ufkumu ikiye katladın.
Tamam, tutun.
Lütfen bırak.
Beni bırakmalısın.
İşte budur!
Hep aynı ikili geç kalıyor.
Şaka mı bu?
Çekil.
Bir daha çeksene. Kötü çıktı.
-"Cami hayatı" diye etiketle. -Veya "din" diye.
-Hey! -N'oluyor?
Mescitte Snapchat yasak!
Bu, Insta!
Buranın sıkı bir tadilata ihtiyacı var.
Yani bizim tarafın var demek istiyorsun.
Erkeklerin olduğu kısma bal dök yala.
Her gün yapacağımız iyilikler...
Halılarımızın altında küf var, duvarlar desen resmen yıkılıyor.
Her dökülen alçı parçasının yerine poster asamayız ki.
Bacım, lütfen vaaz esnasında konuşmayalım.
Pardon Şeyh Abdullah
ama sizi zor bela görürken konsantre olmak güç.
Kamala bacımız! Bugün bize katılarak ne iyi etmişsin.
Aradaki bölme ve yan giriş kapısı
iffet ve saygımızı korumak için var.
Sağ olasın Kamala bacım,
bize fikirlerimizi paylaşmanın önemini hatırlattığın için.
Ama vaaz sırasında yapmasak daha iyi.
Bir hatırlatma daha,
Cami Kurulu seçimleri için adaylık başvuru süresi devam etmekte.
İnanmıyorum, Naks, kesin aday olmalısın.
Kafayı mı yedin?
90 yaşında bir adama benzer bir hâlim mi var?
-Bazen... -Hayır.
-Yani... -Kes şunu. Senden nefret ediyorum.
Hayır ya, olamaz! Kamala, ayakkabılarımı çalmışlar!
Yeni Versace ayakkabılarımı.
Cami pabuç hırsızı yine iş başında.
Bu, çalınan 22. çift,
beylerin hiç umurunda değil.
Belki de Cami Kurulu'na bir kadın girerse bir şeyler değişir.
Evet.
Yok, ama Rasheed amca aday.
Görüldüğü üzere, herkes onu çok seviyor.
-Ciddi misin? -Evet.
Rasheed seninle aşık atamaz bebeğim.
Değişim sensin. Değişim vakti geldi, değişimin adı Nakia, millet.
Düşündüm de belki aday olurum.
Tabii ya.
-Sen de benim kampanya müdürüm olacaksın. -Ne?
Dur, yardım edeyim.
Merhaba. Sağ ol.
Tamam.
Gizlice kaçtığım için gerçekten çok üzgünüm.
Kamala, biliyorum, büyüyorsun
ama güvende olmanı istiyorum.
Bütün mesele bu.
Biliyorum.
Ayrıca, bunun çok kötü bir zaman olduğunun farkındayım ama...
Kamala Khan.
AvengerCon İki için mi izin isteyeceksin yoksa...
Yok, hayır, hayır. Hayır.
Zoe bu akşam evine misafir davet etmiş.
Bruno ve Nakia da orada olacak. Saat 21.00'de dönmüş olacağım.
Lütfen gidebilir miyim?
Tamam.
Ama bu sefer eve mutlaka ön kapıdan gir.
Teşekkür ederim.
Nakia!
Partiye hoş geldin.
Merhaba. Geldiğin için sağ ol. Miguel yapıştı.
N'aber?
İster misin?
-Hayır, ben... -Bunda alkol var mı?
Yok, sadece portakal suyu.
Bu hiç hoş değil.
-Ayıp ya. -Artı votka.
Bana yetti. Ortak Uber çağıralım mı?
Hayır, olmaz!
Herkes burada, biz de geldik artık.
Sarhoş muyum?
Oha, o kim?
-Atla! Atla! -Salak mı bu?
Hey, sakın atlayayım deme ha!
-Aman tanrım. -Atla!
Bir şey yapsam mı ki?
-Ne yapacaksın ki? -Ne bileyim.
-O ne demek? -Hey, yavrum hey!
"Nazar değmesin" demek.
Pardon.
Evet.
Tişörtüme basıyorsun.
-Özür dilerim. -Önemli değil.
Birader, resmen göbek üstü düştün. Haşlanmışsındır.
Yok ya. Bir şey hissetmedim.
-Ben Kamran. -Nakia.
Kamala. Adım Kamala. Kamala!
Polis geldi! Herkes kaçsın!
Annemler beni öldürecek!
O taraf kapalı. Hapis yatamam.
Arkadaşlar, bende araba var. Hepiniz benimle gelin.
Amcanın arabası çok güzelmiş. Rengine bayıldım.
Sağ ol.
Siyah.
İstersen bir ara tur atabilirsin.
-Sahiden mi? -Evet.
-Atamaz. Sınavdan kaldı. -Hop.
Ne var? Kaldı ama. Arkandaki arabaya çarpmadın mı?
Sağ ol be Bruno. Neredeyse unutmuştum.
Takma kafana, ben de ilk seferinde kalmıştım.
-Bu çalan Swet Shop Boys mu? -Evet.
Bu tarz müzikleri senin de sevmen çok güzel.
Peki, şey, mesela, Bollywood filmleri falan da izler misin?
Herhâlde yani.
Ama sadece Baazigar gibi klasikleri.
Baazigar'ı sevmen çok normal tabii.
SRK'in en iyi eseri.
Tamam, tamam. En sevilen filmi DDLJ.
DDLJ. Evet. Tabii.
Baazigar'ı ben de severim.
-Öyle mi? -Evet.
Harika. Senin de izlediğini bilmiyordum.
Güzel film. Birkaç yıl önce seyretmiştim. Çok hoştu.
Evet.
Dur, bir saniye. Telefonunu versene.
Direksiyon dersi lazım olursa diye telefonumu yazıyorum.
Bir mesajına veya aramana bakar.
Ne istersen yaparız.
Beni çaldırırsan ben de senin numaranı kaydederim.
Sizinle tanışmak güzeldi.
Miguel, Paul, Nakia, Brian.
Görüşürüz.
Brian.
-Adımın Brian olmadığını biliyor. -Brian öfkeli. Niye Brian öfkeli?
Adımın Brian olmadığını biliyor.
-Zoe'lerin evi nasıldı? -Büyülüydü.
KAMRAN İLK DERSİ PAZARTESİ YAPALIM MI?
KESİNLİKLE!
Antik Roma ve Yunanistan'ı altı hafta işledik
ama antik İran ve Bizans'tan altı dakika bahsettik.
Tarihi kazananlar yazar. Başka bir şey demiyorum.
Neredesin?
KK, iyi misin?
İstersen ped de var.
Annen tamponlar konusunda aşırı hassas, biliyorum.
Ya gerek yok, sağ ol.
Emin misin?
Sesin pek iyi gelmiyor.
Son birkaç gündür biraz tuhafsın.
Bana her şeyi anlatabilirsin, unutma.
Her şey çok hızlı değişiyor Naks.
Yetişemiyorum gibi geliyor. Salakça olduğunun farkındayım.
Şaka mı yapıyorsun?
Başörtüsü, göğüsler derken
annemle babam yüzüme bakmaz oldu.
Nasıl bu kadar rahat idare ediyorsun?
Rahat mı?
Hiç de rahat değil.
Hayat boyu, ya fazla beyaz ya da fazla etnik olarak sınıflandırıldım.
Bu iki dünya arasında sıkışıp kalmak gerçekten berbattı.
Başörtüsü taktığımda bazı insanlar artık susar sanıyordum
ama sonra fark ettim ki, aslında kimseye bir şey kanıtlamak zorunda değilim.
Bunu taktığımda kendim gibi hissediyorum.
Bir amacım varmış gibi.
Muhtemelen bu yüzden Cami Kurulu'na adaylığımı koydum.
Ayrıca aday olmam senin fikrindi.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Kamran'la direksiyon dersin için sana bir şeyler aldım.
Birincisi bu, çok şeker.
Bir de...
Bunları.
Tüm hayallerim gerçek oluyor.
-Merhaba. -Merhaba Bruno, geç otur şöyle.
-Selam, nasılsın? -Selam.
İyiyim.
Oturdun mu?
-Evet. -Şey...
Oldu bu iş!
Ne?
Caltech'teki programa kabul edildin!
Önümüzdeki dönemi Caltech'te geçireceksin.
Yurtta, kampüste, laboratuvarda.
-Kulağa pahalı geliyor. -Hayır, değil.
Hepsi ücretsiz, karşılıksız.
Yemekler bile dâhil.
Muhteşem.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
"Evet" diyeceksin tabii ki.
-Biraz düşünebilir miyim? -Pekâlâ Bruno.
Hiç film izledin mi?
Evet, izledim.
Hani filmde bir sahne vardır,
birisi baş karaktere gelir ve şöyle der,
"Jedi olacaksın."
Veya...
"Çok talepkâr ve son derece şık bir dergi editörünün sekreteri mi olacaksın?"
Evet, anladım.
İşte o an, bu an.
Şu anda senin başına geliyor.
Sen baş karaktersin, ben de Meryl Streep'im.
Ve sen bunu yapmak zorundasın.
Ama okul Kaliforniya'da.
Selam.
-Merhaba. Sınıfta yoktun. -Merhaba.
-Evet. -İyi misin?
Düşündüm de bugün
dengene ve konsantrasyonuna odaklanırız.
Sonrasında da seninle konuşmak istediğim bir konu var.
Bugün antrenman yapamam.
Ne? Niye?
Ama sana bir şey soracağım.
Sahiden mi?
Annem bizimle bayram kutlamasına gelir misin diye merak ediyor.
-Yine mi bayram? -Evet, daha küçük bir bayram bu.
Çok eğlenceli olacak.
Ayrıca cami dedikodu yapmak için can atanlarla dolu olacak.
Hatta belki şu zımbırtı hakkında bir şeyler öğrenebilirim.
-Tamam. -Süper.
Görüşürüz.
-Merhaba. -Selam.
Araba sürmeye hazır mısın?
-Sahiden mi? -Sahiden tabii.
-Emin misin? -Evet.
Okul sonrası kafa dağıtmada birebirdir.
Direksiyon hocan kimdi, Bowser mı?
-Bence hiç fena gitmiyorum. -Bence de.
Ama başka böyle düşünen bulabilir miyiz, bilemedim.
Bombay Baharat
Shah Rukh Khan'ın kötü filmi yoktur.
Öyle dememin tek sebebi...
En kötü filmi dedin.
Öncelikle, burada özgürce konuşabiliriz sanmıştım.
Belli ki öyle değilmiş.
İkincisi,
Kingo'ya vurgun olmadığını söyleme bana.
Ammi'm, yani annem nedense ona kafayı takmış durumda.
Ammi ne demek biliyorum.
Ayrıca merak etme. Benim annem de aynı.
Hâlâ Baba Kingo'ya delice âşık.
-Durum vahim. -Son derece.
Değil mi?
Herhâlde kuşak farkından
çünkü annemin ilgilendiği şeylerin yarısını anlamıyorum.
Annenle yakın mısınız?
-Ne tatlı. -Yani...
Birlikte çok şehir şehir gezdik.
Ama artık buradasın.
Belki bir gün Jersey'i evin olarak görürsün.
Eyvah!
Şey... Niye
saklanıyoruz?
Abim ve nişanlısı.
Bu niye kötü?
Çünkü kafayı yiyecek.
-Peki. -Sonra ben kafayı yiyeceğim.
Bu olsun istemeyiz.
-Hayır. -Hayır.
Sakın kafayı yeme.
Bir şey olmaz. Birazdan gider. Bekleyelim.
-Tamam mı? -Tamam.
Bence kurtulduk.
Aamir. Tyesha.
-Kamala. -Abi!
Kardeşim!
Bu, Kamran. Kuzenimiz.
Bizim kuzenimiz mi?
-Senin ve benim yani? -Evet, evet.
Ben şey amcanın... Choudhury'nin yeğeniyim.
Evlilik bağıyla yani.
Baksana nasıl da büyümüş. Sırık gibi uzamış.
Choudhury amca Pakistan'dan.
Niye İngiliz aksanıyla konuşuyorsun?
Aslında biraz taklit yapıyordum.
The Great British Bake Off'un büyük hayranıyım.
Çok severim. Bütün sezonu izleyince dilime dolandı.
Çok iyi yaptın ya. Fena yedim.
Çok memnun oldum kuzen Kamran.
Hadi, biz gidelim.
Sanırım seni hatırladım.
İnternette haram şeylere bakıyordun,
sana "Haram-nokta-Kamran" lakabı takmıştık.
Artık sana böyle hitap ederim. Tamamdır.
Tamam.
-Akşam yemekte görüşürüz Kamala. -Çok memnun oldum.
Bir şeyler yiyelim mi? Bu tanışma faslı beni çok yordu.
Bizim Aamir böyledir.
Kendini yeniden yaratmaktan hiç çekinmez.
Mesela, hani şu şeyde çalıştığın...
Neydi adı? Hot...
-Hot... -Hot Topic.
-Topic! -Hot Topic.
İnanmam, yoksa bir gotik dönemin mi oldu?
-Gotik dönemi değildi. -Tabii, tabii.
Ama epey siyahlara bürünüyordum.
Her yanından da sivri aksesuar fışkırıyordu.
-Tasması bile vardı. -Benim değildi.
Hadi.
Vardı.
İşte bu yüzden Amerika'ya taşındık ya.
Çocuklarımız her ne olmak isterlerse olabilsinler diye.
-Neredeyse her şey. -Evet.
Ailen Karaçi'de uzun süre yaşadı mı?
Ailem kuşaklar boyunca Karaçi'de yaşamış, evet.
Muneeba'nın ailesi Karaçi'ye ta bölünmeden sonra taşınmış.
Eskiden Pakistan veya Bangladeş yoktu.
Koca bir ülke vardı, Hindistan.
-İngilizler geriye... -İngilizler bizi dağıtıp gitti.
Çoğu insan için çok zordu. Sonra da iç savaş çıktı.
Her Pakistanlı ailenin bir bölünme hikâyesi vardır.
Herkesin anıları kötü.
Tamam, bölünmeyi konuştuğumuz yeter.
Burada kutlama yapıyoruz. Yusuf.
Dinle.
Bölünme zamanı Muneeba'nın ailesinin yaşadıklarıyla ilgili bir hikâye var.
Şehirden ayrılan son trene
binmeleri gerekiyormuş.
Muneeba'nın annesi Sana o zamanlar daha el kadar çocukmuş,
garda anne babasından ayrı düşmüş.
Babası onu bulmaya çalışmış
ama yaralıymış ve ancak bastonla yürüyormuş,
bu yüzden ona yetişememiş.
Ama işin enteresan yanı,
kimse küçücük Sana'nın
trene tekrar nasıl bindiğini bilmiyor...
Trenin perondan ayrılmasından hemen önce.
Sana'ya göre nasıl olmuş? Babasını nasıl bulmuş?
Sana'nın dediğine göre
-yıldızları takip etmiş... -Yıldızları takip etmiş,
yıldızlar onu babasına götürmüş.
Sana'nın annesine ne olmuş?
Bilmiyoruz.
O gece ortadan kaybolmuş, pek çokları gibi.
-Kamala. -Zemzem suyu getirin.
Kamala, iyi misin beta?
Kesin nazar değdi.
Hiçbir şey yemedin mi? Yoksa çok mu tıkındın?
-Alo? -Nani, merhaba.
Kamala? Sen misin beta?
Telefonu biraz yüzünden uzak tutar mısın?
Seni göremiyorum.
Bana niye hiç yazmıyorsun?
Her gün senden mektup bekliyorum.
-Tamam, ilk fırsatta yazarım. -Hediyelerimi aldın mı?
Evet. Sana şeyi soracaktım, bileziği...
Ne olmuş? Hangisi? Ne?
Bilezik tuhaf şeyler yapıyor.
Ve şey...
O bilezik annem Aisha'nındı.
Bölünme sırasında kaybolan büyük büyükannem Aisha mı?
Aamir ve eşiyle konuşayım biraz.
Aamir müsait değil. Bileziği diyorum...
Hayır, fazla bile söyledim.
Hayır, hayır, bu konuda konuşmayacağım.
Kamala?
Annen çok kızar.
Demek bu Aisha'ya aitti
ve ona ne olduğunu gerçekten bilmiyorsun?
Beta, yüksek sesle konuş.
İhtiyar kulaklarım...
-Kamala, iyi misin? -...tebessümün gibi genç değil.
-Nani, lütfen, bilmeliyim. -Kamala.
Mangocu geldi, dur.
-Beta. -Kaçırmadan mango alayım.
-Mango... -Dur, bir saniye!
İyi misin?
Abbu, bir sorun mu var?
Hayır, hayır, her şey yolunda. Sen uyumana bak.
Özür dilerim.
İnan bana, Bon Jovi cover grubu bile
insanların dilinden yıllarca düşmez.
Ayrıca annen Bon Jovi'yi çok sever.
Niye?
Sakın Captain Kidd'e aşkımı sorgulamaya kalkma.
Slippery When Wet albümü olmasa babanla hiç tanışmayabilirdik.
Bu iğrençti.
Detay vermeyin sakın. Kaçıyorum.
Ammi?
Büyükannemize ne oldu, biliyor musun? Aisha'ya?
Bu ismi nereden duydun?
Nani söyledi.
Dün akşam konuşurken lafı geçti.
O kadın bütün ailemizi rezil etti.
Bunu unutmak için dünyanın öbür ucuna taşındım.
-Ama... -Kamala.
Sen de unutsan iyi olur.
Kendi hikâyemizi anlatmalıyız diyen sensin.
Bunu değil ama.
Lütfen unut bunu.
Merhaba.
-Harika görünüyorsun. -Teşekkürler.
Karı koca olarak ilk dansımızı
Livin' On A Prayer'la yapmaya ne dersin?
-Bon Jovi şarkısıyla mı? -Evet.
You Give Love A Bad Name'le yapmaktan iyidir.
Evet! Gördün mü? O da New Jersey'li prensi seviyor.
Çok güzel. Gidelim.
Aamir, hadi, Tyesha bile kabul etti.
İYİ BAYRAMLAR
-Selam Bruno. Harika görünüyorsun. -Selam.
Çok parlak olmamış, değil mi?
Soruyu anlamadım.
-Evet, oldukça parlak. -Ona bakma sen.
-İyi, değil mi? -Çok iyi.
Her şey harika.
-Selam! -Merhaba!
Şu nasıl?
Oyum senin,
ama mescit tatillerinde ve özel etkinliklerde
sadece benden catering hizmeti alman şartıyla.
Bu işin ustası benim, anladın mı?
Döner Kralı'yım. Özentinin teki değilim.
Şunlara bak. Bunlar mı benim rakibim? Ya...
Bunu camına koyarsan anlaşırız.
İyi bayramlar bacım.
Politika ne pis şey.
-Harika olmuşsun. -Hiç vaktim yok.
Tüm cemaat burada, herkesin tek derdi yemek ve gıybet.
Gıybet. Evet.
İlluminati Teyzeler her şeyi biliyorlar.
Kurula girmek için oy toplayabileceğim en uygun zaman bu.
Tamam. Pardon.
Herkese ulaşmak için böl ve yönet taktiği uygulayacağız.
Kamala, sen Cami Kankaları ile başla.
Yapma. Cami Kankaları aradaki mesafeye saygı göstermiyor.
En azından Dindar Gençler kolay. Tek yaptıkları mesafeyi korumak.
Sonrasında pazar okulu öğretmenlerini devreye sokarak
Insta'cıların arasına sızarız.
Bruno, senin grup kolay sayılır. Din değiştirenler.
Aslında dinine dönenler.
Ama önce Mini Harami Kızları geçmek lazım.
Son olarak da her şeyi bilen ama unutturmayan
İllumunati Teyzeler.
Onları bana bırakın.
Tamam.
Bu esnada ben de büyük avımın peşine düşmeliyim.
İyi bayramlar amca.
İyi bayramlar Nakia. İyi bayramlar.
Kurul seçimlerinde oyuna talibim.
Sorun şu ki, Rasheed de aday.
O benim en iyi arkadaşım.
Evet.
-Kamala en iyi arkadaşım. -Evet.
Şu anda bu büyük ülkenin yurttaşları olarak
demokratik haklarımızı kullanmamızda bana yardım ediyor.
Daha iyi bir gelecek hayali kurmamız için.
-Harika. -Değil mi?
Evet.
İki genç kadının geleceklerini ellerinden almak istemezsin değil mi amca?
Burada bahsettiğimiz Kamala ve ben.
Kızın ile bir nevi diğer kızın.
Kadının seçme ve seçilme hakkı için çok savaştık, nice canlar yitirildi.
Hayallerimizi baltalamazsın, değil mi?
Oyum Nakia'ya.
Yusuf. Ne yapıyorsun yahu?
Bugün nasılsınız Bayan Zimmer?
Sorun parti mi?
-O kadar da gürültü yapmadık yani. -Bir saniye!
Bir saniye... Sen yoksa şu meşhur Zoe Zimmer mısın?
Başka var mı?
İnanmıyorum! Yok artık! Büyük hayranınım.
-Cidden mi ya? -Evet.
Bizim ofiste herkes sana hayran.
Düşük kalorili patlamış mısır videon var ya?
-Patlamış... -Patlamış mısır!
Molalarda sırf bunu yiyoruz.
-Cidden mi? -Şaka yapmıyorum.
Beğenmene çok sevindim.
AvengerCon'a da gitmişsin, inanamıyorum.
Hayranların sana nefes aldırmamıştır.
-Hayır... -Eğlendin mi?
Çok eğlenceliydi.
Kostüm yarışması iptal oldu
ama birinci olmam bekleniyordu.
Sonra da üstün yetenekli şahıs seni öldürmeye çalıştı,
değil mi?
Öldürmeye çalışmadı, hayatımı kurtardı.
İçimden bir ses bunu sosyal medyada beğeni almak için yaptığını söylüyor.
Doğru mu düşünüyorum?
Sen ve kankan...
Belki de... Hatta düşündüm de
belki de kız kardeşindi.
Sen ve o maskeli kadın epey benziyordunuz. Beyaz kız, kızıl saç...
Birbirimize hiç benzemiyoruz. Bana benzemiyor.
O hâlde eşkalini biliyorsun, başka ne biliyorsun?
Hiçbir şey.
Ona pek bakma fırsatım olmadı. Her şey çok çabuk oldu.
Aksanı var mıydı?
Hayır.
Latin miydi?
Pardon. Artık Latinx mi demem gerekiyor?
Değil miydi?
Orta Doğulu olabilir mi?
Güney Asyalı?
Deever.
Üç eyalette de tarama yapalım.
Her tapınağı, şehir kulübünü ve...
Camiyi arayın.
Ama mutlaka saygılı olun. FBI zaten bunları gözetliyor, biliyorsun.
Anlaşıldı.
Lütfen partinin keyfini çıkarın.
-İşte bunun için oy veriyoruz... -Parti, parti, parti!
İhtiyacımız olan değişim o.
Büyük büyükannem hakkında konuşabilir miyiz?
Büyük büyükannen.
Ailem onu tanırdı.
Onu tanıyan çoktu.
Tanıştıkları güne lanet ediyorlardır.
Niye? Nasıl yani?
İyi bir annen var Kamala.
O kadının ailesine yaşattığı utancı hak etmedi.
Nasıl bir utançtan bahsediyoruz?
Babam onun için yılanın teki derdi.
Dokunduğu her şeyi lanetledi.
Lanet mi?
Duyduğuma göre gizli bir ilişkisi varmış.
Ve biriyle kaçmış...
Benim duyduğum, çok ilişkisi, hatta gizli bir ailesi varmış.
Bir adam öldürmüş.
Sizlere ömür.
Bölünme sırasında.
İmdat, yardım edin!
Lütfen! Anne! Baba!
-İmdat! -Yukarıda bir çocuk var.
Tanrım!
-Ne yapacağız? -Kim bu?
İmdat!
-İmdat! Yalvarırım yardım edin! -911'i arayın!
-Tanrım! -Hameed!
-Yardım çağırın. -Hameed bu! Yardım edin.
Dayan beta.
-Yardın edin! -İmdat!
-Dayan, dayan! -Polisi arayın!
Birinin yardım etmesi lazım.
Başka bir yol olmalı.
Kamala nerede?
Sanırım anne babasıyla eve gitti.
Yardım edin lütfen! İmdat!
Tutunamıyorum.
Geliyorum. Geliyorum!
Bakın! Night Light geldi!
Merak etme Hameed.
Buraya tırmanmamalıydım. Niye böyle bir şey yaptım ki?
Düşmeyeceksin. Tamam mı?
Sakin ol ve mutlu şeyler düşün.
Mesela en sevdiğin şey nedir?
-Ne? -Sevdiğin bir şey diyorum.
-Sevdiğim bir şey mi? -Evet.
Evet, buna odaklanalım. En sevdiğin yemek nedir?
Dondurmalı pizza.
-Hadi. -Onu kurtaracak!
Lütfen ona yardım et!
Bu dediğin iki yiyecek mi tek mi?
Tek. Pizzanın üstüne dondurma koyarım.
Biri dondurmalı pizza mı dedi?
-Lezzeti hoşuma gidiyor. -Gerçekten iğrenç.
Tamam, bu güzel.
Şimdi çok leziz bir tabak veya çanak dondurmalı pizza hayal et.
Olacak iş değil, düşecek.
Hayır, hayır. Onu kurtarır.
Olamaz!
Görüyor musunuz?
Hayır!
Tutacağım.
Ambulans çağırın!
-Yakaladı. -Ucuz kurtuldu.
Gördün mü?
-İyi misin? -Evet.
Seni tutacağım, tamam mı?
Ayak bileğim!
-Durumu iyi mi? -O kız bunu nasıl yaptı?
Merak etme yavrum. Yardım geliyor.
Kımıldama!
Olduğun yerde kal!
Çabuk, çabuk.
-Atla! -Kamran?
-Havadan destek lazım. Nereye gitti? -Onu kaybettik.
Bravo timi, bir şey bulamadık.
Kamala.
Seninle tanışmak için uzun zamandır bekliyorum.
Tanıştırayım, annem.
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANMAKTADIR
MARVEL STUDIOS SUNAR
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro