卡瑪拉克汗！
（前情提要）
即是不去復仇者博覽會？
在全年最盛大的粉絲活動中
有嘉露丹弗斯扮演大賽
我套衫近乎完美，只差最後的配飾
好型，是婆婆的？
那是垃圾
你班老師話你成日亂畫
留在自己的幻想小天地
其實不會由澤西城的啡皮膚少女 拯救世界
有個活動叫復仇者博覽會
向當代最偉大英雄致敬
你想去派對？是在開玩笑？
你看看
復仇者博覽會的少女
-未見過那種能力 -帶她來
你想在這世上充當什麼角色？
我見過沉迷幻想的人有什麼下場
你是卡瑪拉克汗
你想拯救世界？ 你就會拯救到世界
宇宙級
點呀？
嘿！
-早晨，卡梅拉 -早晨
幾年前就想話你知
我個名讀做「卡瑪拉」
-點呀？ -嘿！
老友！借過，謝謝
我鍾意無線耳機
因為要一齊聽不必企正對方隔籬
我愛你們！我撐你們！
最喜歡的情侶，對！
對不起！
不要緊
抱歉，我要看看
你傳來的片只有粉色閃光 我什麼都看不到
你看不到？我嘗試縮細、飛行
與蟻溝通，全不成功
你怎會覺得有蟻俠的能力？
因為我們都有魅力，外表比實際年輕
好癲
大家說我該直播那一切
但我其實只想活在當下
聽講蘇兒的追隨者 在週末增至原來的4倍
畢竟她親身接觸到超級英雄
大家自然感興趣
我懷疑那是因為她知道
我可以承受到
老友，試想像救她的人 會有幾多追隨者
我覺得保持秘密身份總有道理
成百萬追隨者喎？
妙，求你給我看？
好！食完晏去劇場
-為何彈彈吓？ -蘇兒變了名人
-噁心 -一切來得太快
前一刻我在擺甫士影相
然後突然周圍在尖叫
我被摔落地
然後有道美麗白光湧到我身上
我感到平靜，我知我安全了
又有超級英雄惹出禍 她卻坐在那裡
吹噓如何被山寨版 Marvel 隊長打救
多謝
-吓？ -多謝，對
多謝！終於有人講出口
老友，蘇兒只會嘈喧巴閉
好，冷靜
那究竟是誰？
夜光俠
對，夜光俠
但她十分低調的…
總之這是人生轉捩點
所以我決定週五開派對
讚嘆人生無常
也慶祝追隨者過50萬
但主要是讚嘆人生無常
她要讚嘆人生無常
對，我們絕不去那派對
你是新來的4年級生吧？
-卡姆蘭 -對
我週五開派對，你該來
好，聽落認真有趣
-對 -謝謝
-掂！我將詳情私訊給你 -好
我們該去那派對
吓？
-我不想去蘇兒那裡 -會好玩
哇！那樣…
好神奇
覺得怎樣？
彷彿想法化成真實
我估不包括超強體能
對，或者我該更努力健身
我救了你
因為本來你幾乎殺了我
好，或者我要訓練技巧
沒有超強體能，只有這種能力
（CIRCLE Q 便利店）
看來能力不是源自手鈪
是源自你
似乎手鈪解封了你超人類的部份
我是聖域人之類？
-我和托爾有親？ -我從未講過
-般奴！ -或者？
謝謝，老友
中！
你覺得看來是文字？
好難讀
似阿拉伯或烏爾都語？我不清楚
好，先專注於清楚的事
你發出會變硬的光
不如就叫「硬化光」
創先河
好！捉實
求你放開我
你要放開我
好！
次次都是這兩人遲到
你玩我？
借過
再影過，好醜
-標註「清真寺生活」 -或「真主之道」
-喂！ -搞錯！
寺內不得玩 Snapchat
是 IG！
他們真的該修好這地方
不，是該修好我們這區
看！男人區新淨光鮮
每日行善…
我們地氊下有黴菌，牆壁又剝落
不能每次甩批盪都貼海報遮住
姊妹們，請勿在我授課時交談
抱歉，阿布杜拉教長
看不見你，好難集中精神
卡瑪拉姊妹，好高興你今日出席
間隔和側門
是為了令大家保持謙卑、莊重
卡瑪拉姊妹，謝謝你
提醒大家，發聲分享意見好重要
但在我授課時未必好
提多一件事
本寺的執委會選舉仍接受提名
天呀！阿娜，你該參選
你發傻？
你覺得我似90歲老公公？
-有時… -不
-只是… -收聲，我憎你
搞錯！卡瑪拉，有人偷了我對鞋！
我新買的 Versace
清真寺偷鞋賊又出手了
那是第22對被偷的鞋
那班大叔全部懶理
或者執委會有女人真的會帶來改變
對
等等，算了！拉希德叔叔都參選
顯然大家都喜歡他
-你認真？ -對
拉希德比不上你，寶貝
你就是變革，變革要來了 變革就是她，各位
你知嘛？或者我會參選
好
-你做我的競選經理 -吓？
我來幫你
嗨！謝謝
好
十分對不起，我偷走出去
卡瑪拉，我知你正在長大
但我要你安全
那最重要
我知
還有我知現在 絕非提出要求的時機，但…
卡瑪拉克汗
如果你要去「復仇者博覽會2」之類…
不…
今晚蘇兒約人到她家
般奴、娜吉雅都去 我會在9點回到家
求你准我去？
好
但今次你要由正門回來
謝謝
娜吉雅！
歡迎參加派對
嗨！歡迎，米格爾到處亂走
點呀？
要飲嗎？
-不，我… -有酒精嗎？
不，只有橙汁
老友，為何那樣做？
-搞錯，老友 -再加些伏特加
我想走了，夾錢叫 Uber？
不能這樣
大家到齊，連我們也是
我醉了？
等等，那是誰？
-跳啦！ -他是笨蛋？
喂！不要跳，老友！
-天呀！ -跳啦！
我該出手？
-你要怎樣做？ -不知道
-什麼意思？ -攞命！
「真主之意」
不好意思
是
你踩住我件衫
-抱歉 -不要緊
你個肚落水先，一定好痛
我估沒有，完全不覺痛
-我是卡姆蘭 -娜吉雅
卡瑪拉，我是卡瑪拉！
警察！大家散水！
我父母會殺了我！
那邊走不到，我不能坐監
各位，我有車！大家跟我走
你叔叔架車好型，我鍾意這隻色
謝謝
黑色
你鍾意可以搵日借它去兜風
-真的？ -對
-不能，她考不到牌 -老友
咩喎？她的確是 你退後撞車，記得？
是！謝謝，般奴！我幾乎忘了
不要緊，我最初都考不到
-等等，是「甜品店男孩」？ -對
真好，你都喜歡這類東西
你喜歡看波里活電影之類？
好明顯
但只看《愛情騙局》那類一流好片
你鍾意《愛情騙局》不出奇
那是沙魯克汗最佳作品
我知，主流意見 是《漂洋過海愛上你》
《漂洋過海愛上你》，當然了
我鍾意《愛情騙局》
-是嗎？ -是
好，我估不到你看過
是好片，我早幾年看的 十分有趣
對
等等，手機給我
假如你想搵人教車，這是我的號碼
發短訊或打給我
隨你喜歡
總之確保我也能記錄你的號碼
好高興認識大家
米格爾、保羅、娜吉雅、拜仁
再見
拜仁
-他知我不是叫拜仁 -拜仁發火了？為何？
他知我不是叫拜仁
-在蘇兒家玩得怎樣？ -美妙
（卡姆蘭：週一開始上堂？）
（好到極！）
用6星期教古羅馬、古希臘
但6分鐘講完古波斯和拜占庭
我會話，歷史由壓迫者寫成
喂？
小卡？你還好？
我都有衛生巾
我知棉條可能令你媽咪發狂
我搞得掂
你肯定？
你聽落不太掂
這幾日你幾古怪
你知你什麼都可以告訴我吧？
一切在極速變化，阿娜
我覺得跟不上 我知幾戇居，但…
你講笑？
戴頭巾又著流行女裝
我爸媽不再和我有眼神接觸了
為何你能表現得那麼輕鬆？
輕鬆？
絕不輕鬆
成世都有人覺得我太白種人 有人覺得我太少數民族
一直都極不自在、難受 兩頭不到岸
我最初做這身打扮 是希望令某些人收聲
但後來總算發現 其實我不必向人證明任何事
這身打扮令我自在
覺得我做人有意義
大概那就是我參選 清真寺執委會的原因
而記住，當初是你說服我參選的
我愛你
我都愛你
我有些東西給你 跟卡姆蘭學車時用
第一件，好可愛
還有…
這些
我的夢想全都成真了
-嗨！ -你好！般奴，請坐
-嗨！你好嗎？ -嘿！
好
你坐穩了？
-是 -是…
你獲取錄了！
什麼？
加州理工提前體驗計劃 你獲取錄了！
你下個學期會在加州理工過
在宿舍、校園、實驗室
-聽落好貴 -不
一切免費，有全額津貼
膳食…一切
正到極
我不知該說什麼
你說「好」
-我可以考慮嗎？ -好，般奴
你有看過電影？
有，我看過電影
好，你知總有場戲是
某人出現，對主角說
「你會成為絕地武士」？
或者…
「你想幫要求多卻無比有型的 雜誌主編接電話？」
是，對
就是這刻了
你正經歷那種事
你是主角，我是梅麗史翠普
你一定要做
但它在加州
嘿！
-嘿！落堂後不見你 -嗨！
-是 -你還好？
好，我想今日
我們訓練你的平衡和集中力
然後我有事想和你談
我今日不能訓練
吓？為什麼？
但我有件事想問你
真的？
是，我媽想知你要不要 陪我們過開齋節
-又到開齋節了？ -對，小開齋節
我知會好玩
而且寺裡到處是多嘴的諸事精
可能打探到它的事
-對 -好
之後見？
-你好 -嗨！
由你開車怎樣？
-真的？ -對，認真的
-你肯定？ -是
下課後減壓，開車最好
誰教你開車的？暴龍？
-我自覺表現得幾好 -我都覺得
但其他人未必同意
（孟買香料）
沙魯克汗未拍過爛片
聽住，我只是說…
你說那是他最爛的一部片
首先，我以為在這裡可安心分享
對吧？不是這樣
其次
不要說連你都好迷金戈
我阿媽…我媽咪 她莫名其妙地迷戀他
喂！我明「阿媽」的意思
放心，我媽咪都一樣
她仍然好鍾意老金戈
-令人擔心 -非常
對吧？
一定是代溝
我媽咪的興趣 有半數我都不明白
你和你媽咪好親近？
-真好 -對…
一齊搬家好多次
你現在來了這裡
或者有日你會覺得 澤西城是你的家
弊！
好，為何我們要
遮遮掩掩？
我哥哥和他的未婚妻
弊傢伙的原因？
因為他會嚇傻
-明白 -然後我會嚇傻
我們不想那樣
-不想 -不想
不要嚇傻
你安全，他大概隨時會走 我們等一下
-好？ -好
我估沒事了
阿米爾、泰莎
-卡瑪拉 -哥哥！
妹妹！
這是卡姆蘭，我們的表親
我們的表親？
-你和我的表親？ -對
我是卓杜尼叔叔的侄兒
姨丈外甥才對
看他長得多大，似茁壯的向日葵
卓杜尼叔叔來自巴基斯坦
你怎會有英國口音？
其實我在模仿
我是《大英烤焗大賽》忠實粉絲
我愛那節目，剛追看完 所以模仿一下
老友！好似，你呃到我
幸會，卡姆蘭表弟
好，我們該走了
我對你有印象
你看犯規的網站
大家叫你「甜網卡姆蘭」
今後會這樣叫你，好
好
-晚餐見，卡瑪拉 -好高興遇到你
該開餐了吧？剛才好費力氣
但那才是我們的阿米爾
從不怕改變自己
例如，記得那時你工作的連鎖店…
叫什麼？熱…
-熱門… -熱門話題
-話題！ -熱門話題
天呀！話我知你迷過哥德風
-不是迷過哥德風 -是
我只是常著黑色
對，有好多帶刺的首飾
-有個頸圈 -不是我的
承認吧！
你的確是
之所以我們移民美國
是為了讓孩子可實現任何夢想吧？
-接近任何 -對
你家族在卡拉奇住了好多年？
我家族世世代代都住在卡拉奇
穆妮芭一家是在「印巴分治」後 才搬去卡拉奇
以前沒有巴基斯坦和孟加拉
只有一個大國家…印度
-自從英國人… -英國人一走了之，留低亂局
好多人活得艱苦，之後是內戰
每個巴基斯坦家庭 都有關於「印巴分治」的故事
全都不太好
夠了，今日不是來談「印巴分治」
是為了慶祝，尤瑟夫
嘿！
穆妮芭的家有個故事 發生在「印巴分治」時
他們要趕上最後一班火車
離開那城市
穆妮芭的媽媽薩娜 當時仍是幼童
她在火車站和父母失散了
她爸爸嘗試找她，但…
他受了傷，要用拐杖走路
所以他跟不上她
但結果
在大家都不知原因下，幼童薩娜
居然能回到火車，僅僅趕上…
僅僅趕上正要開出的火車
薩娜怎樣說？ 她如何找到她爸爸？
薩娜總是說
-她跟隨星星留下的軌跡… -她跟隨星星留下的軌跡
回到她爸爸身邊
那薩娜的媽媽呢？
我們不知道
她在那晚失蹤了，和好多人一樣
-卡瑪拉？ -找個人拎聖水
卡瑪拉？你還好？寶寶？
一定是邪眼作祟
你什麼都未食？抑或食太多？
-喂？ -婆婆，嗨！
卡瑪拉？是你？寶寶？
你可以將手機移後一點？
我看不到你
為何你不寫信給我？
我日日等郵件來
-好，我會 -你收到我箱禮物？
是，關於手鈪…
什麼了？哪一隻？吓？
那隻有古怪的手鈪
而且…
那手鈪屬於我媽媽阿以莎
「印巴分治」時失蹤那個？ 我太婆阿以莎？
讓我和阿米爾兩公婆談
你不能和阿米爾談，講番手鈪…
但不能，我已講得太多
不！我不會談這件事，寶寶
卡瑪拉？
你媽媽會發火
即是它屬於阿以莎
而你真的不知她後來怎樣？
寶寶，大聲一點
我老了耳朵不靈…
-卡瑪拉，你還好？ -你後生就笑得甜
-婆婆，拜託！我要知道 -卡瑪拉
聽住，芒果佬來了
-寶寶 -我要跟他買芒果
-芒果… -不，等等！
你還好？
阿爸，有什麼不妥？
不！沒事，你繼續睡
對不起
信我，有樂隊翻唱 Bon Jovi 的歌
就會成為話題，被人長期談論
何況你媽咪熱愛 Bon Jovi
怎會？
不要質疑我對基德船長的愛
沒有《難以捉摸》這張唱片 你爸爸和我未必會在一起
噁心
我不想知，講完
阿媽？
你知太婆後來怎樣？阿以莎？
你從哪裡聽聞這個名？
婆婆
昨晚我和她通話，剛巧提起
那女人令我們整個家族蒙羞
我要搬到地球另一面才忘記得了
-但… -卡瑪拉
你最好也一樣
是你叫我專心講好自己的故事
不包括這個
請你放下
嘿！
-你神采飛揚 -謝謝
你覺得我們結成夫婦後的 第一隻舞是
《靠祈禱活下去》會怎樣？
-Bon Jovi 的歌？ -對
好過《你給愛情壞名聲》
好！你見啦？ 她也喜歡「新澤西王子」
十分好，走吧！
阿米爾！你聽見，連泰莎都答應
（開齋節快樂）
-嗨！般奴，你好有型 -嗨！
不會太鮮艷？
我不明白你個問題
-是幾鮮艷 -不要聽他說
-還好？妥當？ -十分好
一切都那麼美
-嘿！ -嘿！
不如這樣？
我投票給你
只要你答應 選我做獨家餐飲供應商
包辦所有清真節日和特別活動
聽住，我是堅料！你明我意思？
捲餅之王，和山寨版不同
看那些人，同我鬥？我想話…
貼起它，就和你交易
開齋節快樂，姊妹
政治真污糟
-你好靚 -不！我們沒有時間
清真寺的人到齊 無無聊聊，掛住食和講閒話
講閒話，對
「師奶明會」，真的 她們清楚一切
要勸人支持我入執委會 現在正是時機
好，抱歉
為接觸最多人，要分頭行事
卡瑪拉，你由「清真寺巴打」開始
搞錯！「清真寺巴打」 從不尊重信徒的性別差異
至少「虔誠男子組」容易些 他們成世體驗那差異
之後我們去動員「主日學教師團」
藉此滲透「IG 網美幫」
般奴，你那組應該較易 是「改變信仰組」
該說是「重拾信仰組」
但你先要過「犯規女童黨」這關
最後是知道一切 仲會確保你不會忘記的人
「師奶明會」
我掂！我會和她們談
好
現在我要去捉大白鯨
開齋節快樂，叔叔
開齋節快樂，娜吉雅
我想確保你選我入執委會
問題是拉希德也參選
他是我死黨
對
-卡瑪拉是我死黨 -對
她現在幫我實踐公民權利
在這偉大國家參與民主選舉
夢想建造更美好的未來
-美妙 -對吧？
對
你不會從兩名少女身上 奪走那個未來吧？叔叔？
拜託，是卡瑪拉和我
你女兒和算是你契女的人
女性參政，大家爭取回來的 有人為此而死，你不會…
你不會扼殺我們的夢想吧？
投票給娜吉雅
尤瑟夫，你搞什麼？
今日過得怎樣？薛瑪小姐？
是關於那場派對？
-其實不算太嘈 -等等！
等等！你是…你不是蘇兒薛瑪吧？
就我所知，是
吓？一定是開玩笑，我是忠實粉絲
-等等，真的？ -對
部門裡所有人都是
你拍的低卡路里爆谷片
-爆谷 -爆谷！
響遍整個休息室
-你講真？ -不是講笑
好高興你鍾意
你仲去了復仇者博覽會？天呀！
你一定被粉絲圍住吧？
-不… -玩得開心？
好過癮
角色扮演比賽取消
但大家都說我是熱門…
然後那個超能人想殺你？
對吧？
她不是想殺我，她救了我
我覺得你做這種事去引人點讚
我講中？
你和死黨…
可能…其實…
可能是你姊妹？
你和那蒙面女幾似樣 白種女孩、紅髮…
我們不似樣，她不似我
所以你知她的樣子？還知道什麼？
沒有
我未看清楚她，事情太突然
你有任何口音？
不
她是拉丁妹？
抱歉，現在該說拉美裔？
不？
或者是中東人？
南亞裔？
迪菲
展開橫跨3州的突擊行動
搜查每間廟、社區中心和…
和清真寺
要莊重，FBI 已一直監視他們 你知道的
收到
請享受派對
-所以你投票給… -派對
她是我們需要的變革
不如再講講我太婆的事？
你太婆
我家族認識她
好多人認識她
大概寧願自己不認識
為何？什麼意思？
你有位好媽媽，卡瑪拉
被這個女人陀衰家太不值得
是哪一種衰法？
我爸爸說她是條蛇
她接觸的一切都受詛咒
詛咒？
我聽講她搞不倫之戀
跟人走佬
我聽講她有好多段情 另外有頭家
我聽講她殺過人
死了
在「印巴分治」時發生
搵人救救我！
救命！媽咪！爹哋！
-救我！ -上面有個細路
天呀！
-怎麼辦？ -他是誰？
救命！
-救我！ -打電話報案！
-天呀！ -哈米德
-報案求救 -是哈米德！幫忙救他！
支持住，寶寶
-搵人救他！ -救命！
-支持住！ -搵人報警！
要有人去救他
一定有其他入口
喂！卡瑪拉在哪裡？
我估她跟父母回家了
救我！搵人救我！
我支持不住了
我來了！
喂！是夜光俠
不用擔心，哈米德
我不該爬到這麼高 為何我要做這種事？
你不會掉下去
總之冷靜，想開心的事
例如，你最喜歡什麼？
-吓？ -你喜歡的東西
-我喜歡的東西 -對
對，專心想那件事 你有心水食品？
雪糕薄餅
-加油 -她會救他！
求你救他！
分開食定一齊？
一齊，我在薄餅上放雪糕
有人提雪糕薄餅？
-我鍾意那風味 -好核突
好，就這樣
現在想一碟或者一碗 靚靚雪糕薄餅
太瘋狂了，他會掉下來
不！她會救他
不！
你們見到？
不！
我會接住你
叫救護車！
-她救了他 -好險
你見到？
-你還好？ -是
我會捉實你
我腳踝
-他沒事吧？ -她怎能那樣？
不用擔心，兒子！救護就快到
不要動！
停在原地！
快！
-上車！ -卡姆蘭
-動員高空監視，她去了哪裡？ -不見了她
B隊，沒有發現
卡瑪拉
我一直期待和你見面
介紹你認識我媽咪
MARVEL 漫畫改編
MARVEL STUDIOS 出品
字幕翻譯： 錢家驊