卡瑪拉克汗
(前情提要)
所以我們不去復仇者聯盟展了？
今年最大粉絲活動上的
卡蘿丹佛斯扮裝比賽
我的服裝接近完美，就剩最後的裝飾
超酷的，這是外婆的嗎？
那是垃圾
你的老師們告訴我你整天都在塗鴉
在做白日夢
拯救世界的並不是 來自澤西市的棕種女孩
有個活動叫復仇者聯盟展
表揚當代的偉大英雄
你想去跑趴？這是開玩笑嗎？
你看
復仇者聯盟展上的少女
-我沒見過這種超能力 -帶她過來
你想成為什麼樣的人？
我看過別人成天做白日夢的下場
你是卡瑪拉克汗
你想拯救世界，那你就會拯救世界
天馬行空
怎樣？
嘿
-早，卡蜜拉 -早
我一直想告訴你
我的名字唸「卡瑪拉」
-怎樣？ -嘿
同學，讓一下，謝謝
我喜歡無線耳機的地方
就是彼此不必站得這麼近
我愛你們，支持你們
我最喜歡的情侶，對
真對不起
沒關係
抱歉，我非看不可
你傳的影片是粉紅閃光 我什麼也沒看到
什麼都沒看到？我想縮小，飛行
和螞蟻聊天，結果都失敗
你怎麼覺得你有蟻人的超能力？
因為我們都很迷人，看起來比實際年輕
太扯了
大家都說我應該直播
但我只想活在當下
聽說柔伊的粉絲這週末暴增四倍
她和一個超級英雄有身體接觸
大家一定會有興趣
我在想是不是她知道
我可以應付那個狀況
想像一下救她的女生會有多少粉絲
祕密身分之所以祕密是有原因的
但是百萬粉絲耶？
太好了，你能給我看嗎？
好，午休後到劇場
-跳什麼？ -柔伊爆紅了
-好噁 -事情發生得太快
本來我在擺姿勢拍照
突然大家瘋狂尖叫
我被扔在地上
然後一道美麗的白光照著我
我感到一種平靜感，我知道我很安全
有一場超級英雄災難，她卻坐在那裡
吹噓她被平價版驚奇隊長拯救
謝謝
-什麼？ -謝謝，對啊
謝謝，終於有人說了
柔伊只會講個不停
好，冷靜
那個人是誰？
夜光俠
對，夜光俠
但她一直很低調
那件事改變了我的人生
所以我要在星期五開趴
慶祝生命的脆弱
還有粉絲突破50萬人
但主要是生命的脆弱
她要慶祝生命的脆弱
我們絕對不去那個趴
嘿，你是新轉來的高三生吧？
-卡姆蘭 -對
我星期五要辦趴，你應該來
好啊，聽起來很好玩
-是啊 -謝謝
-好，詳情私訊給你 -好
我們應該去那個趴
什麼？
《驚奇少女》
-我真的不想去柔伊家 -會很好玩的
哇，那…
好驚人
感覺如何？
就像一個想法成真了
我猜超強力量不包含在內
我應該多跑健身房才對
我救了你
因為你差點害死我
我真的需要改進我的技巧
沒有超強力量，我只有這個
(Q圓圈)
看來你的超能力不是來自手鐲
而是來自你體內
手鐲解鎖你的超人類潛力
那我像阿斯嘉人嗎？
-我和索爾是親戚嗎？ -不，我沒這麼說
-布魯諾 -也許吧？
謝了
讚
你看這像手寫字嗎？
很難看懂
像阿拉伯文或烏爾都文？不知道
好吧，我們專注在已經知道的
光從你身上發出，會變硬
我們就叫它「硬光」
有創意
撐住
拜託放開我
你得放開我
讚！
遲到的總是這兩個
搞什麼
過去
再拍一次，好醜
-標註清真寺生活 -或者宗教生活
-嘿 -幹嘛這樣
清真寺裡不准用Snapchat
那是IG
他們應該整修這地方
不，你是說他們得整修我們這一區
男性區那麼新穎
日常善意的小舉動…
地毯下發霉，牆壁剝落
不能每片掉落的灰泥都貼上海報
姊妹們，講道時請勿交談
抱歉，阿布杜拉教長
我們幾乎看不到你，很難專心
卡瑪拉姊妹，很高興你今天加入我們
隔板和側門
是為了維護我們的謙虛和尊嚴
謝謝卡瑪拉姊妹
提醒我們分享意見很重要
但也許我講道時例外
再提醒一件事
清真寺董事會選舉仍開放提名
天啊，小娜，你應該參選
你瘋了嗎？
你覺得我像90歲老頭嗎？
-有時候… -不
-就… -別說了，我恨你
不…卡瑪拉，有人偷了我的鞋
我新買的凡賽斯
清真寺鞋賊又出動了
那是第22雙被偷的鞋
那些叔叔根本不在乎
也許清真寺董事會加入女性 會產生一些改變
對啊
等等，因為拉席德叔要參選
顯然大家都愛他
-你說真的嗎？ -對
拉席德贏不了你的，寶貝
你能改變，改變就在這裡 她能改變，各位
你知道嗎？也許我會參選
對
-你當我的競選經理 -什麼？
我可以幫你
嗨，謝謝
好
我真的很抱歉偷溜出去
卡瑪拉，我知道你長大了
但我希望你注意安全
那是最重要的
我知道
還有，我知道現在最不適合問這個…
卡瑪拉克汗
如果你想問第二屆復仇者聯盟展…
不是…
柔伊今晚請人去她家玩
布魯諾和娜琪亞都會去，我9點前回家
拜託，我可以去嗎？
好
但這次你要從大門進來
謝謝
娜琪亞
歡迎來參加派對
嗨，謝謝你來，米格爾在附近
怎麼了？
想吃嗎？
-不… -裡面有酒嗎？
沒有，只是柳橙汁
你幹嘛這樣？
-拜託 -加了伏特加
我受夠了，要一起叫車嗎？
不可以
大家都在這裡，包括我們
我喝醉了嗎？
等等，那是誰？
-快跳 -她是白癡嗎？
不…不要跳
-我的天啊 -跳
我該做什麼嗎？
-你打算怎麼做？ -不知道
-什麼意思？ -靠
「上帝的恩賜」
不好意思
是
你踩到我的衣服了
-對不起 -沒關係
你正面朝下跳下去，一定很痛
不會，沒什麼感覺
-我是卡姆蘭 -娜琪亞
卡瑪拉，我是卡瑪拉…
警察！大家散開
我爸媽會殺了我
那邊被堵住了，我不能坐牢
各位，我有車，大家跟我來
你叔叔的車超酷，我喜歡這顏色
謝謝
黑色
你想的話可以開它去兜風
-真的嗎？ -對
-她不能，沒駕照 -同學
真的，你倒車撞到別的車，記得嗎？
謝了，布魯諾，我差點忘了
沒關係，我第一次也沒考過
-這是血汗工廠男孩嗎？ -是啊
你也喜歡這種音樂，真酷
你有看寶萊塢電影嗎？
當然
但只看《愛情騙局》那類的好片
難怪你喜歡《愛情騙局》
它是沙魯克罕最好的作品
我知道，一般人都說是 《飄洋過海愛上你》
《飄洋過海愛上你》，當然
我喜歡《愛情騙局》
-是嗎？ -對
很好，我不知道你看過
很棒，我幾年前看的，很好看
是啊
等一下，手機給我
如果你想上駕駛課，這是我的電話
發訊息給我，或打電話
怎樣都可以
只要讓我也能儲存你的號碼
很高興認識你們
米格爾，保羅，娜琪亞，布萊恩
回頭見
布萊恩
-他明知我不叫布萊恩 -布萊恩氣噗噗，為什麼？
他知道我不叫布萊恩
-柔伊家怎麼樣？ -好神奇
(卡姆蘭：週一上第一堂課？)
(沒問題！)
我們花了六週學古羅馬和古希臘
古波斯和拜占庭卻只學六分鐘
我只能說，歷史是壓迫者寫的
喂
小卡，你感覺還好嗎？
我也有護墊
我知道你媽不喜歡棉條
其實不用了
你確定？
你聽起來不太舒服
這幾天你表現得有點怪
你什麼都能跟我說
一切都變得好快，小娜
我覺得自己跟不上，我知道這樣很蠢
你開玩笑嗎？
我包頭巾又穿成這樣
我爸媽幾乎不敢正眼看我了
你怎麼一副這麼輕鬆的樣子？
輕鬆？
一點也不輕鬆
我的人生對某些人來說膚色太白 對某些人又太特殊
這種夾在中間的感覺很不舒服
當我第一次戴上頭巾 是希望能讓一些人閉嘴
但我發覺我不必向任何人證明什麼
我戴上這個，感覺就像自己
我有目標
這大概是我想競選清真寺董事的原因
別忘了，一開始是你勸我選的
我愛你
我也愛你
我帶了東西 讓你帶去上卡姆蘭的駕駛課
這個，很可愛
還有…
這些
我所有夢想都成真了
-你好 -布魯諾，請坐
-嗨，你好嗎？ -嗨
很好
你坐下了嗎？
-是啊 -嗯
你上了
什麼？
加州理工學院的初期沉浸式課程 你錄取了
下學期你要去加州理工學院
在宿舍、校園、實驗室裡
-聽起來好貴 -不會
全都是免費的，全額補助
包括三餐，全包
太棒了
我不知道該說什麼
說你願意
-我能考慮一下嗎？ -好，布魯諾
你有沒有看過一部電影？
有，我看過電影
你知道電影中有個橋段
有人走向主角，然後說
「你要成為絕地武士了」
或者…
「你想幫一個嚴苛 但超時髦的雜誌總編接電話嗎？」
有，有啊
現在就是那種時刻
那就是你現在碰到的狀況
你是主角，我是梅莉史翠普
你非去不可
可是它在加州
嘿
-我下課後沒見到你 -嗨
-是啊 -你還好嗎？
我今天在想
我們要解決你平衡和專注的問題
我需要跟你談一件事
我今天不能訓練
什麼？為什麼？
但我想問你一件事
是嗎？
我媽問你要不要和我們去開齋節
-開齋節又到了？ -是啊，比較小的那個
我知道會很有趣
清真寺都是愛聊八卦的人
可能會聽到跟這有關的事
-好啊 -好
回頭見囉？
-你好 -嗨
想開開看嗎？
-真的嗎？ -我說真的
-你確定？ -對
放學後舒壓，這最棒了，上路
誰教你開車的？庫巴嗎？
-我覺得開得很好 -我也覺得
不知道別人認不認同
(孟買香料)
沙魯克罕沒拍過爛片
我只是說…
你只是說他最爛的電影
首先，我以為我們能暢所欲言
對吧？並不是
第二
別跟我說你也煞到金勾了
我阿米，就我媽，她就很迷他
嘿，我知道阿米是什麼意思
放心，我媽也是
她還非常迷老金勾
-讓人擔心 -非常
對吧？
一定是代溝
我媽喜歡的東西我有一半都不懂
你和你媽很親嗎？
-真好 -是啊
我們常搬來搬去的
但你現在搬來這裡了
也許有一天你會覺得澤西是你的家
慘了
我們為什麼…
要躲起來？
我哥和他的未婚妻
這樣不妙，因為？
因為他會抓狂
-好吧 -然後我也會抓狂
不要那樣
-不要 -不要
不要抓狂
沒事，他可能馬上就走，我們等一下
-好嗎？ -好
我想沒事了
阿米爾，泰莎
-卡瑪拉 -哥
妹妹
這是卡姆蘭，他是我們的表弟
我們的表弟？
-你和我的表弟？ -對啊
我是叔叔…喬杜里的侄子
姻親
對，看他長多大了 像向日葵突然抽高
喬杜里叔叔來自巴基斯坦
你怎麼有英國口音？
我剛剛在模仿
我是《英國烘焙大賽》的鐵粉
我好愛那個節目，剛追完，就模仿一下
真厲害，被你唬住了
很高興認識你，卡姆蘭表弟
我們該走了
我想我記得你
當時你在看網路上的猥褻內容
我們叫你「色色卡姆蘭」
以後我就這樣叫你，好
好
-晚餐見，卡瑪拉 -很高興見到你們
要點東西吃嗎？剛剛累死了
這就是我們的阿米爾
從來不怕改造自己
記住那次你和…
叫什麼名字？熱…
-熱… -熱門話題
-話題 -熱門話題
天啊，所以你經歷過哥德階段
-那不是哥德階段 -是喔
我只是常穿黑色的
是啊，有好多尖尖的首飾
-有一條頸鍊 -那不是我的
別這樣
你有
所以我們才搬到美國，對吧？
我們的孩子才能自由發展
-幾乎自由發展 -是啊
你家住在喀拉蚩很久嗎？
我家在喀拉蚩生活很多代
穆妮芭家在印度分裂後才搬到喀拉蚩
當時沒有巴基斯坦和孟加拉
印度是一個大國
-在英國人… -英國人留給我們一團亂
對許多人來說非常難熬，然後發生內戰
每個巴基斯坦家庭 都有一個分裂時期的故事
沒有一個快樂的
夠了，今天不是要談分裂
今天是慶祝，優素福
嘿
穆妮芭的家在分裂期間有一個故事
他們不得不搭上最後一班火車
離開那座城市
穆妮芭的母親莎娜當時才在學走路
在火車站和父母分散
她父親想找她，可是
他受傷了，需要拐杖才能走
實在無法趕上她
結果
沒人知道莎娜這個小孩
如何回到火車上，就在…
就在火車離站之前
莎娜怎麼說的？她怎麼找到她父親？
莎娜總是說
-她跟著一串星星 -她跟著一串星星
回到她父親身邊
莎娜的母親怎麼了？
我們不知道
她在那天晚上失蹤，跟許多人一樣
-卡瑪拉？ -去拿滲滲泉水
卡瑪拉，你沒事吧，女兒？
一定是邪惡之眼
你什麼都沒吃嗎？還是吃太多？
-喂？ -外婆，嗨
卡瑪拉？是你嗎，乖孫女？
手機能拿遠一點嗎？
我看不到你
你怎麼不寫信給我？
我每天都在等信
-我會寫 -有收到我的禮物嗎？
有，你看，關於這手鐲…
怎麼了？哪一個？怎樣？
手鐲造成一些怪事
而且…
那只手鐲是我母親艾莎的
在分裂期間失蹤，我的外曾祖母艾莎？
讓我跟阿米爾和他老婆講話
你不能和阿米爾說話，關於手鐲…
不，我已經說太多了
不，我不要再談它了
卡瑪拉
你媽會很生氣
所以這是艾莎的
你真的不知道她發生什麼事？
乖孫女，大聲點
我的耳朵不像…
-卡瑪拉，你沒事吧？ -你的笑容那麼年輕了
-外婆拜託，我必須知道 -卡瑪拉
賣芒果的來了
-女兒 -我得跟他買芒果
-芒果 -不，等一下
你沒事吧？
爸，怎麼了嗎？
沒有…沒事，繼續睡
抱歉
相信我，即使是翻唱邦喬飛的樂團
都會讓人聊很久
而且，你媽超愛邦喬飛
為什麼？
嘿，別懷疑我對基德船長的愛
要不是《難以捉摸》專輯 你父親和我可能不會認識
好噁
我不想知道，我走了
媽？
你知道外曾祖母艾莎發生什麼事嗎？
你從哪裡聽到這名字？
外婆
昨晚我跟她說話，就提到它
那女人讓我們整個家族蒙羞
我不得不搬到半個地球外才能忘記
-但是… -卡瑪拉
你也會盡全力做同樣的事情
是你告訴我要講出自己的故事
這個不用
請把它忘了
嘿
-你氣色真好 -謝謝
我們成為夫妻後 第一首舞曲選《以祈禱為生》
你覺得如何？
-邦喬飛？ -對
我想那比《你讓愛蒙羞》好
讚！你看？她也愛紐澤西王子
非常好，我們走吧
阿米爾，拜託，連泰莎都認同
(開齋節快樂)
-嗨，布魯諾，你好帥 -嗨
不會太鮮豔嗎？
我不懂你的問題
-挺鮮豔的 -別聽他的
-可以嗎？ -很棒
每樣東西都好漂亮
-嘿 -嘿
不如這樣
我投你一票
只要你同意讓我獨家
在所有清真寺節日 和特殊活動供應外燴
聽著，我是正港的，懂嗎？
希臘烤肉王，不像某些冒牌貨
看這些傢伙，競爭對手？
把這貼起來就答應你
開齋節快樂，姊妹
政治真骯髒
-你好漂亮 -我們沒時間
整座清真寺的人都來吃東西聊八卦
八卦，對
光明大媽團什麼都知道
我進軍董事會的最佳時機就是現在
好，抱歉
為了擴大宣傳，我們分頭進行
卡瑪拉，你從清真寺兄弟開始
拜託，清真寺兄弟根本不尊重清真教律
至少虔誠男孩比較容易 他們簡直活在清真教律裡
然後我們動員主日學老師
幫忙滲透IG幫
布魯諾，你負責的很容易，皈依者
其實應該叫回復者
但你得先躲過迷你壞少女
最後，消息最靈通、傳最快的一群
光明大媽團
交給我，我去跟她們談
好
現在，我得去追我的大目標
開齋節快樂，叔叔
開齋節快樂，娜琪亞，開齋節快樂
我想拜託你董事會選舉投我一票
問題是，拉席德也參選
他是我最好的朋友
是啊
-卡瑪拉是我最好的朋友 -對
現在她在幫助我行使公民權
在這偉大的國家參與民主
期盼開創更美好的未來
-太棒了 -不是嗎？
是啊
你不會剝奪 兩個年輕女性的未來吧，叔叔？
這是卡瑪拉和我呢
你女兒，我也像你的女兒
我們爭取女性的選舉權 曾有人因此而死，你不會…
你不會扼殺我們的夢想吧？
請投娜琪亞一票
優素福，你在幹什麼？
今天好嗎，季默小姐？
這跟派對有關嗎？
-真的沒那麼吵 -等等
等等，你不是那個柔伊季默吧？
我知道只有一個
開什麼玩笑，我是你的鐵粉
-真的嗎？ -對
我們辦公室每個人都是
你拍的那部低卡路里爆米花影片
-爆米花… -爆米花
我們在休息室都吃那個
-真假？ -沒騙你
我好高興你喜歡
你去了復仇者聯盟展？天啊
你的粉絲一定瘋了
-沒有… -玩得開心嗎？
超好玩
扮裝比賽取消了
但大家都說我遙遙領先
然後那個超能者想殺了你？
對吧？
她沒有想殺我，她救了我一命
我感覺你這麼做是為了騙讚
我說對了嗎？
你和你的好朋友
也許…你知道
也許是你妹妹？
你和那個蒙面女生看起來很像 白人女孩，紅頭髮…
我們不像，她跟我完全不一樣
所以你知道她的長相，你還知道什麼？
沒有
我沒好好看她，事情發生得太快
她有什麼口音嗎？
沒有
她是拉丁女嗎？
抱歉，現在應該說拉丁裔吧？
不是？
也許是中東人？
南亞人？
迪佛
我們在紐約都會區進行搜索
搜索每座寺廟、社區中心和…
清真寺
保持尊重，聯邦調查局已經在監視他們
瞭解
請盡情享受派對
-所以你應該投給… -派對…
她是我們所需要的改變
能回到我外曾祖母的故事嗎？
你的外曾祖母
我家人認識她
很多人都認識她
大概寧可希望不認識
為什麼？什麼意思？
你有個好母親，卡瑪拉
她不該蒙受這個女人帶給她家的恥辱
你說的是什麼恥辱？
我父親說她很陰險
她詛咒了她碰過的一切
詛咒？
聽說她偷偷搞外遇
跟一個人私奔
我聽說她有很多男人，有個祕密家庭
我聽說她殺了一個人
死了
分裂期間的事
誰來救救我
拜託！媽！爸！
-救救我 -上面有個男生
天啊
-怎麼辦？ -那是誰？
救救我
-拜託救救我 -快打911
-天啊 -哈米
-找人幫忙 -那是哈米，拜託快救人
撐住，兒子
-快來救人 -救命啊
-等一下 -趕快報警
一定要有人去救他
一定有別的辦法上去
卡瑪拉呢？
她好像跟爸媽回家了
拜託救救我，快來救我
我撐不住了
我來了…
喂！是夜光俠
別擔心，哈米
我不該爬上來，我幹嘛上來？
你不會掉下去的，好嗎？
冷靜下來，想想開心的事
你最喜歡什麼東西？
-什麼？ -你喜歡的東西
-我喜歡什麼？ -對
專心想那個，你有最愛吃的嗎？
冰淇淋披薩
-快啊 -她會救他
請救救他
那是兩種食物還是一種？
一種，我把冰淇淋放在披薩上
有人說冰淇淋披薩嗎？
-我喜歡那個味道 -好噁
那可以
現在想想一盤或一碗好吃的冰淇淋披薩
完了，他要掉下來了
不…她會救他
不！
你看到了嗎？
不！
我接住你
叫救護車
-她救了他 -好險
你看到了嗎？
-你還好嗎？ -嗯
我抓住你，好嗎？
我的腳踝
-他會沒事吧？ -她怎麼做到的？
別擔心，兒子，救護車快來了
不准動
站在原地
快…
-上車 -卡姆蘭
-快找，她去哪了？ -她溜了
沒看到
卡瑪拉
我等了好久，想要見你
我想讓你見我媽
(根據漫威漫畫改編)
(漫威影業呈獻)
《驚奇少女》
字幕翻譯： Aaron Wu