[ পূর্বে যা ঘটেছে ]
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
সব ঠিকঠাক?
হেই।
- শুভ সকাল, কামেলিয়া। - শুভ সকাল।
অনেকদিন ধরে বলতে চাচ্ছিলাম,
আমার নামের উচ্চারণ হবে আসলে "কমলা"।
হাহ।
- কী অবস্থা? - হেই।
এই, বন্ধুরা। সরো দেখি। ধন্যবাদ।
এয়ারপডের একটা জিনিস আমার খুব ভালো লাগে
যে, একে অপরের এত কাছে দাঁড়ানো লাগে না।
তোমাদের আমার খুব ভালো লাগে! আমার সাপোর্ট তোমাদের সাথে রয়েছে!
ফেভারিট কাপল। হ্যাঁ!
আমি সত্যিই দুঃখিত!
ব্যাপার না।
স্যরি। আমার ওটা দেখা লাগবে।
তুই যে ভিডিওগুলো পাঠিয়েছিলি তাতে গোলাপি আলোর ছড়াছড়ি তাই কিছুই দেখতে পাইনি।
কিছুই দেখতে পাসনি? অনেক চেষ্টা করেছি ছোট হবার, উড়ার...
আর পিঁপড়েদের সাথে কথা বলার। কিন্তু সব মেহনত মাটি হয়ে গেল।
কী দেখে মনে হলো তোর কাছে অ্যান্টম্যানের পাওয়ার্স আছে?
কারণ আমরা দুজনেই জোশ, আর দুজনেরই বয়স অনেক কম মনে হয়।
ব্যাপারটা আসলেই দারুণ ছিল।
সকলেই বলেছে আমার এটা লাইভ স্ট্রিম করা উচিত ছিল,
কিন্তু আমি ব্যস সেই মূহুর্তটা উপভোগ করতে চেয়েছিলাম, বুঝলে তো?
শুনেছি জোয়ির ফলোয়ার এই উইকেন্ডে চারগুণ বেড়ে গেছে।
মানে, ও একটা সুপারহিরোর ওকে বাঁচিয়েছে।
অবশ্যই মানুষ ইন্টারেস্ট দেখাবে।
যেন ও জানতো, যে,
আমি ব্যাপারটা সামলাতে পারব।
দোস্ত, ঐ মেয়েকে যে বাঁচিয়েছে তার কত ফলোয়ার হবে ভাব একবার।
কিন্তু সুপারহিরোরা নিশ্চয়ই কোনো কারণে নিজেদের পরিচয় গোপন রাখে।
কিন্তু লাখো ফলোয়ার?
দারুণ। প্লিজ, আমাকে এবার দেখাবি?
ঠিক আছে। থিয়েটারে, লাঞ্চের পর।
- আমরা লাফাচ্ছি কেন? - জোয়ি ফেমাস হয়ে গেছে।
- ইস! - মানে, সবকিছু এত দ্রুত হয়েছে।
এক মূহুর্তে, আমি ছবি তোলার জন্য পোজ দিচ্ছিলাম
আরেক মূহুর্তে হঠাৎই, সবাই চেঁচামেচি শুরু করে,
আমি গিয়ে আছড়ে পড়ি মেঝেতে।
আর তখনই একটা সুন্দর সাদা আলো এসে আমার উপর পড়ে।
আমার পুরো শরীর তখন শান্ত হয়ে গেছিল, যেন, আমি জানতাম আমার কিছু হবে না।
আরেকটা সুপারহিরো সম্পর্কিত বিপর্যয় গল্পের জন্ম হলো আর ও বসে বসে সবাইকে,
লো বাজেট ক্যাপ্টেন মার্ভেলের ওকে বাঁচানোর গল্প শোনাচ্ছে।
ধন্যবাদ।
- কী? - ধন্যবাদ। হ্যাঁ।
ধন্যবাদ, সত্যিই। কেউ তো মুখ ফুটে বললো।
আর জোয়ি একটু বেশিই বকবক করে।
বেশ, এবার শান্ত হও।
তো কে ছিল সে?
উহ... নাইট লাইট।
হ্যাঁ। নাইট লাইট।
কিন্তু ও নিজেকে অতটা লাইমলাইটে আনতে পছন্দ করে না, তাই...
কিন্তু ব্যাপারটা আমার জীবন বদলে দিয়েছে।
তার জন্য এই শুক্রবার আমি একটা পার্টি দিচ্ছি।
আমার জীবনের নমনীয়তাকে উৎযাপন করব।
আর সাথে হাফ মিলিয়ন ফলোয়ার হবার ব্যাপারটাও,
কিন্তু জীবনের নমনীয়তাকে উৎযাপন করাই মূল্য উদ্দেশ্য।
সে জীবনের নমনীয়তাকে উৎযাপন করছে।
হ্যাঁ, আমরা ঐ পার্টিতে যাচ্ছি না।
এই, তুমি নতুন ভর্তি হয়েছ, তাই না?
- কামরান। - উহ, হ্যাঁ।
বেশ, শুক্রবার আমি একটা পার্টি দিব, আর তোমাকে আসতে হবে।
উম...
হ্যাঁ, ঠিক আছে, অনেক মজা হবে মনে হচ্ছে।
- হ্যাঁ। - ধন্যবাদ।
- জোশ। তোমাকে ডিটেইলস মেসেজ করে দিব। - আচ্ছা।
আমাদেরও পার্টিতে যাওয়া উচিত।
উম-হুম।
কী?
- আমি জোয়ির পার্টিতে যাব না। - অনেক মজা হবে।
ওরে, এটা তো...
অসাধারণ।
তোর কেমন অনুভব হচ্ছে?
স্বপ্ন যেন সত্যি হয়েছে।
উহ...
তাহলে তো মনে হচ্ছে সুপার স্ট্রেন্থ এটার একটা অংশ।
হ্যাঁ, মনে হয় আমার জিমে যাওয়া উচিত।
বাঁচিয়ে ফেলেছি।
কিন্তু প্রথমে তো আমাকে মেরেই বসেছিলি।
বেশ, বোধহয় আমার স্কিলসের উপর একটু কাজ করা দরকার।
বেশ, তো আমার কাছে সুপার স্ট্রেন্থ নেই। কিন্তু আছে শুধু এটা।
তো দেখে যা মনে হচ্ছে পাওয়ার আসলে তোর বালা থেকে বের হচ্ছে না।
বের হচ্ছে তোর ভেতর থেকে।
যেন বালাটা তোর ভেতরের সুপারহিউম্যানকে মুক্ত করছে।
তো, আমি কি কোনো অ্যাসগার্ডিয়ান?
- দোস্ত, থর কি আমার আত্মীয় লাগে? - না, না। আমি তেমন কিছু বলিনি।
- ব্রুনো! - হয়তো?
ধন্যবাদ, ভাই।
ইয়া!
এটা দেখে কি কোনো লেখা মনে হচ্ছে?
পড়া বেশ মুশকিল, উম...
দেখে অ্যারাবিক বা উর্দু মনে হচ্ছে কি? আমি ঠিক জানি না।
ঠিক আছে। বেশ, আমরা যেটা জানি সেটায় মনোযোগ দেওয়া যাক।
তোর ভেতর থেকে আলো বের হয়ে সেটা কঠিন বস্তুতে পরিণত হয়।
এটাকে "হার্ড লাইট" বলে ডাকা যাক।
যুগান্তকারী!
হাত ভালো করে ধরে থাক।
প্লিজ আমাকে যেতে দে।
আমার হাত ছেড়ে দে।
উহু!
উহু! উহু!
ইয়েস!
আবার দুজন দেরি করেছে।
এটা কোনো কথা!
সর।
আবার নে। এটা ভালো ওঠেনি।
ট্যাগ করে লেখ হ্যাজট্যাগ মস্ক লাইফ। বা হ্যাজট্যাগ দিন।
- এই! - আরে!
- শশ! - মসজিদের ভেতরে স্ন্যাপচ্যাট ব্যবহার করা যাবে না!
- এটা ইন্সটা! - শশ!
ওদের জায়গাটা ঠিক করা উচিত।
উহ, না, ওদের উচিত আমাদের সেকশনটা ঠিক করা।
দেখ, ছেলেদের সেকশন কত চকচকে।
প্রতিদিন কিছু না কিছু...
আমাদের কার্পেটের নিচে পোকায় ভর্তি আর দেয়াল তো খুলে খুলে পড়ছে।
আর কতদিন এভাবে পোস্টার লাগিয়ে চলবে।
বোনেরা, বয়ানের সময় কথা বলতে নেই।
মাফ করবেন, শেখ আব্দুল্লাহ, কিন্তু,
আপনাকে ঠিকমতো দেখতে না পারার কারণে মনোযোগ ধরে রাখা কষ্টকর হয়ে যাচ্ছে।
বোন কমলা! তুমি আজ এসেছ দেখে খুশি হয়েছি।
এই পার্টিশন আর সাইডের দরজা
সবার শালীনতা আর সম্মান বজায় রাখতে বানানো হয়েছে।
ধন্যবাদ, বোন কমলা,
আমাদের মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য যে নিজের মতামতা জানানো কতটা জরুরি।
কিন্তু আমার বয়ানের সময় না।
ওহ!
আরেকটা কথা মনে পড়ে গেল,
মস্ক বোর্ড ইলেকশনের জন্য নমিনেশন এখনো খোলা আছে।
ওরে আল্লাহ, নাক্স, তোর ইলেকশনে দাঁড়ানো উচিত।
তোর কি মাথাটা গেছে?
আমাকে দেখে কি ৯০ বছরের বুড়ো মনে হয়?
- মাঝেমধ্যে... - না।
- ব্যস... - থাম। তুই খুব খারাপ।
না, না, না, না, না, না! কমলা, কেউ আবার আমার জুতা চুরি করে পালিয়েছে!
আমার নতুন ভার্সাচিস।
মসজিদের জুতা চোর আবার চুরি করে পালিয়েছে।
এই নিয়ে ২২ জোড়া জুতা চুরি হলো
কিন্তু আঙ্কেলদের এ নিয়ে কোনো মাথা ব্যথাই নেই।
হয়তো মস্ক বোর্ডে কোনো নারীই পরিবর্তন আনতে পারবে।
একদম।
দাঁড়া, না, আসলে, রাশিদ আঙ্কেলের বিপক্ষে দাঁড়ানো ঠিক হবে না।
আর সবাই ওনাকে কত পছন্দ করে।
- তুই কি সিরিয়াস? - হ্যাঁ।
রাশিদ আঙ্কেল তোর সামনে কিছুই না, জান, বুঝলি?
তুই পরিবর্তন আনবি। এখানেই আমাদের পরিবর্তন, ও আনবে, শুনো সবাই।
হ্যাঁ, একটা কথা জানিস কি? আমার বোধহয় ইলেকশনে দাঁড়ানো উচিত।
সহমত।
- আর তুই হবি আমার ক্যাম্পেইন ম্যানেজার। - কী?
ওগুলো আমাকে দাও।
ওহ, হাই। ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
ঐদিন লুকিয়ে যাবার জন্য স্যরি।
কমলা, আমি জানি তুমি বড় হচ্ছ,
কিন্তু চাই তুমি নিরাপদ থাকো।
এটাই আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
জানি।
আর, এও জানি এখন হয়তো জিজ্ঞেস করার ঠিক সময় না কিন্তু...
কমলা খান।
তুমি যদি এখন অ্যাভেঞ্জারকন ২ বা তেমন কিছুর জন্য জিজ্ঞেস করো...
না, না, না, না, না, না।
জোয়ি আজ ওর বাসায় সবাইকে ডেকেছে।
ব্রুনো আর নাকিয়াও যাবে। আর আমি রাত ৯টার মধ্যে ফিরে আসব।
প্লিজ আমি কি যেতে পারি?
ঠিক আছে।
কিন্তু এবার, ফেরার সময় দরজা দিয়ে এসো।
ধন্যবাদ।
নাকিয়া!
পার্টিতে স্বাগত।
হাই। আসার জন্য ধন্যবাদ। মিগেল লাইন মারছে।
কী অবস্থা?
খাবে নাকি?
- না, আমি... - এতে কি মদ আছে?
না, এটা অরেঞ্জ জুস।
ভাই, কেন এমন করতে গেলে?
- ধুর, মিয়া। - সাথে একটু ভদকা মেশানো।
ঠিক আছে, অনেক হয়েছে। উবার ডাকব?
না, এখন না!
সবাই এখানে আছে, সাথে আমরাও।
আমি কি মাতাল হয়ে গেছি?
দাঁড়াও, ওটা কে?
- লাফ দাও, লাফ দাও! লাফ দাও! - ও কি গাধা?
এই, এই, না, না, লাফ দিস না, ভাই!
- ওহ, খোদা। - লাফ দে!
আমি কি কিছু করব?
- তুই আবার কী করবি? - জানি না।
- এর মানে কী? - জোশ!
"সব ঈশ্বরের ইচ্ছা।"
উহ... এক্সকিউজ মি।
হ্যাঁ।
তুমি আমার শার্টের উপর দাঁড়িয়ে আছ।
- স্যরি। - ব্যাপার না।
তুমি একেবারে পেটের ভরে পড়েছিলে। নিশ্চয় খুব লেগেছে।
নাহ, কিছুই ফিল করিনি।
- উহ, আমি কামরান। - নাকিয়া।
কমলা। আমি কমলা। আমি কমলা!
পুলিশ! পালাও সবাই!
আমার বাবা-মা তো আমাকে মেরেই ফেলবে!
ঐদিকের রাস্তা বন্ধ। আমি জেল খাটতে চাই না।
এই, বন্ধুরা, আমার কাছে গাড়ি আছে। তো সবাই আমার সাথে চলো।
তোমার আঙ্কেলের গাড়ি তো জোশ। গাড়ির রঙটা খুব পছন্দ হয়েছে।
ধন্যবাদ।
কালো।
চাইলে তুমিও কখনো চালিয়ে দেখতে পারো।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
- পারবে না। ও টেস্টে ফেল করেছিল। ওউ! - দোস্ত।
কী? সত্যি বলছি। তুই গাড়িতে ধাক্কা দিয়েছিলি, মনে আছে?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, ব্রুনো। আমি তো ভুলেই গেছিলাম।
ব্যাপার না, আমি প্রথমবারে ফেল হয়েছিলাম।
- আরে, এটা কি সোয়েট শপ বয়েজের গান? - হ্যাঁ।
তোমার এমন গান পছন্দ জেনে ভালো লাগল।
তুমি কি, মানে, বলিউডের মুভি-টুভি দেখো?
অবশ্যই।
কিন্তু আমার বাজিগরের মতো মুভিই ভালো লাগে।
মানে, তোমার বাজিগর পছন্দ এতে আশ্চর্য হইনি।
- এটা আসলে এসআরকে-এর সেরা কাজ। - উহ...
হ্যাঁ, জানি। কিন্তু বেশির ভাগ লোক বলে DDLJ সেরা।
DDLJ সেরা। হ্যাঁ। অবশ্যই।
আমার বাজিগর পছন্দ।
- তাই? - হ্যাঁ।
ভালো তো। জোশ, বন্ধু। ভাবিনি, তুমি এমন কিছু দেখবে।
মুভিটা ভালোই। কয়েক বছর আগে দেখেছিলাম। অনেক ভালো লেগেছিল।
হ্যাঁ।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড। উহ, তোমার ফোনটা দাও তো।
যদি কখনো গাড়ি চালানো শিখতে চাও, এই রইলো আমার নাম্বার।
আমাকে একটা মেসেজ বা কল কোরো।
যেমন তোমার খুশি।
যাতে তোমার নাম্বারটা সেভ করে রাখতে পারি।
সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
মিগেল, পল, নাকিয়া, ব্রায়েন।
আবার দেখা হবে।
ব্রায়েন।
- ও জানে আমার নাম ব্রায়েন না। - ব্রায়েন খেপেছে। ব্রায়েন এত খেপেছে কেন?
ও জানে আমার নাম ব্রায়েন না।
- জোয়ির পার্টিতে কেমন মজা করলে? - ওহ, দারুণ ছিল।
ওরা প্রাচীন রোম আর প্রাচীন গ্রিসের ব্যাপারে ছয় সপ্তাহ পড়িয়েছে
কিন্তু প্রাচীন পারশ্য আর বেজান্টিয়ামের কিসসা মাত্র ছয় মিনিটে খতম।
ইতিহাস সব অত্যাচারীদের লেখা। আমি তো এটাই বলব।
হ্যালো?
এই, কেকে, তুই ঠিক আছিস তো?
উম-হুম।
আমার কাছে প্যাডও আছে।
জানি ট্যাম্পনের কথা শুনলেই তোর মায়ের মাথা খারাপ হয়ে যায়।
আমি ঠিক আছি।
সত্যি?
তোর আচার-আচরণ কেমন যেন লাগছে।
কয়েকদিন ধরে তুই খুব অদ্ভুত আচরণ করছিস।
তুই আমাকে মনের সব কথা বলতে পারিস, বুঝলি?
সবকিছু এত জলদি বদলাচ্ছে, নাক্স।
মনে হচ্ছে যেন আমি তাল মিলিয়ে চলতে পারব না। জানি শুনে ছেলেমানুষি মনে হচ্ছে, কিন্তু...
তুই কি মজা নিচ্ছিস?
আমার হিজাব আর টমবয় স্বভাবের জন্য,
বাবা-মা আমার চোখে চোখও রাখে না ঠিকমতো।
তুই সবকিছু এত সহজ কীভাবে বানিয়ে ফেলিস?
সহজ?
এটা মোটেও সহজ না।
আমার পুরোটা জীবন কিছু মানুষের জন্য একটু বেশিই বিদেশি ছিলাম আর কিছু মানুষের জন্য একটু বেশিই দেশি।
আর এর মাঝে অনেক অস্বস্তি বোধ হতো।
তাই, যখন এটা পরলাম, মনে হয়েছিল কিছু মানুষ মুখ বন্ধ করতে পারব,
কিন্তু বুঝতে পারলাম আমার আসলে কাউকে কিছু প্রমাণ করার দরকার নেই।
এটা পরলে মনে হয়, যেন এটাই আমি।
যেন, আমার একটা উদ্দেশ্য আছে।
যার জন্যই হয়তো আমি মস্ক বোর্ডের ইলেকশনে দাঁড়াবো।
আর মনে রাখিস, তুই-ই আমাকে এটা করতে সাহস জুগিয়েছিস।
তোকে অনেক ভালোবাসি রে।
আমিও ভালোবাসি রে।
ওহ, উম,
কামরানের কাছে তোর ড্রাইভিং শিখতে যাবার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।
প্রথমটা, অনেক কিউট।
আর...
এইগুলো।
আমার সব স্বপ্ন সত্যি হচ্ছে।
- হাই। - হ্যালো, ব্রুনো, বসো, বসো।
- হাই, কেমন আছ? - হেই।
ভালো।
উম...
বসে পড়েছ?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ, উম...
তুমি পেয়ে গেছ!
কী?
ক্যালটেকে ইমার্শন প্রোগ্রাম, তুমি পেয়ে গেছ!
তোমার এর পরের সেমিস্টার ক্যালটেকে হবে।
হলে, ক্যাম্পাসে, ল্যাবে।
- নিশ্চয়ই অনেক ব্যয়বহুল হবে। - না, না।
সব ফ্রি, সব পেইড।
থাকা-খাওয়া, সব।
দারুণ ব্যাপার।
কী বলব বুঝছি না।
হ্যাঁ বলবে।
- একটু ভেবে বলি? - আচ্ছা... ব্রুনো।
মুভি দেখেছ কখনো?
হ্যাঁ, দেখেছি তো।
হ্যাঁ। মুভির একটা অংশ আছে
যেখানে একজন মেইন ক্যারেক্টারকে এসে বলে,
"তুমি জেডাই হতে চাও"?
নাকি...
"খ্যাতিমান কিন্তু প্রচুর ছ্যাচড়া ম্যাগাজিন এডিটরের হয়ে কাজ করতে চাও?"
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
বেশ, এটাই সেই মূহুর্ত।
যা এখন তোমার সাথে ঘটছে।
তুমি লিড ক্যারেক্টর, আর আমি মেরাল স্ট্রিপ।
সিদ্ধান্ত তোমাকে নিতে হবে।
কিন্তু এটা ক্যালিফোর্নিয়ায়।
হেই।
- হেই। তোকে ক্লাসের পর দেখলাম না। - হাই।
- হ্যাঁ, উম... উম-হুম। - তুই ঠিক আছিস তো?
হ্যাঁ, তো ভাবছিলাম,
আজ আমরা তোর ব্যালেন্স আর কন্সেন্ট্রেশনের উপর কাজ করব, কী বলিস?
তারপর তোকে কিছু বলার আছে আমার।
আসলে আজ ট্রেনিং করতে পারব না।
কী? কেন?
উহ...
- ওহ। - তোকেও আমার কিছু বলার ছিল।
- উহ... - তাই?
হ্যাঁ, মা জানতে চাচ্ছিল তুই আমাদের সাথে ইদ করবি কিনা।
- আবার ইদ এসে গেল? - হ্যাঁ, ছোটটা।
জানি অনেক মজা হবে।
আর মসজিদ ভরা খোশগল্প করতে চাওয়া লোক।
হয়তো এর ব্যাপারে দু-একটা জিনিসও জেনে যাব। উহ...
- হ্যাঁ। - জোশ।
পরে দেখা হবে, ঠিক আছে?
- হ্যালো। - হাই।
গাড়ি চালাবে নাকি?
- সত্যি? - হ্যাঁ, সত্যি।
- নিশ্চিত তো? - একদম।
স্কুল শেষে মাথা থেকে প্যারা দূর করার সেরা উপায়, গাড়ি চালানো।
গাড়ি চালানো কোত্থেকে শিখেছ? ব্রাউজার?
- আমি কিন্তু ভালোই চালাচ্ছি, ঠিক আছে? - আমার তাই মনে হচ্ছে।
জানি না আর কেউ একমত হবে কিনা।
শাহরুখ খানের মুভি কখনো বাজে হতেই পারে না।
আচ্ছা, দেখো, আমি ব্যস বলেছি...
তুমি বলেছ এটা ওর সবচেয়ে বাজে মুভি।
প্রথমত, আমি ভেবেছিলাম এটা সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।
- ওহ। - ঠিক? কিন্তু এটা নিরাপদ না।
আর দ্বিতীয় ব্যাপার,
বোলো না যে তোমারও কিঙ্গোর উপর ক্রাশ আছে।
আমার আম্মি, মানে মা, কিঙ্গোর উপর পুরো ফিদা।
হেই, হেই, আমি আম্মির মানে জানি, ঠিক আছে?
আর চিন্তা কোরো না। মানে, আমার মায়ের কাহিনীও একইরকম।
মা এখনও কিঙ্গো সিনিয়রের জন্য পাগল।
ইউউ!
- চিন্তার বিষয়। - অনেক।
তাই না?
মানে, নিশ্চয়ই জেনারেশনাল কোনো ব্যাপার স্যাপার আছে
যার কারণে মায়ের অর্ধেক জিনিস আমার মাথার উপর দিয়ে যায়।
তো তুমি তোমার মায়ের সাথে অনেক ক্লোজ, হাহ?
- ব্যাপারটা অনেক কিউট। - হ্যাঁ, বেশ...
আমরা একসাথে অনেক জায়গায় গেছি।
বেশ, আর এখন তুমি এখানে।
হয়তো একদিন জার্সিকে তোমার নিজের বাড়ি মনে হবে।
ওহ, সেরেছে!
বেশ। তো আমরা এভাবে...
লুকাচ্ছি কেন?
আমার ভাই, সাথে ওর বাগদত্তা।
আর এতে খারাপ কী আছে?
আমাদের দেখলে ওরা ভয় পাবে।
- আচ্ছা। - আর তখন আমি ভয় পাবো।
আর তেমন হোক আমরা সেটা চাই না।
- না। - না।
ভয় পেও না।
কিছু হবে না। তারা কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে যাবে। তাই অপেক্ষা করা যাক।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
মনে হয় চলে গেছে।
আমির। তায়েশা।
- কমলা। - ভাই!
বোন!
ও কামরান। আমাদের কাজিন।
আমাদের কাজিন?
- মানে তোমার আর আমার কাজিন? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, উম...
আমি চৌধুরী আঙ্কেলের... ভাগ্নে।
শ্বশুর বাড়ির পক্ষের।
মানে দেখো না, কত বড় হয়ে গেছে।
সূর্যমুখীর মতো তরতর করে বেড়ে গেছে।
চৌধুরী আঙ্কেল তো পাকিস্তানের।
তাহলে ব্রিটিশ অ্যাকসেন্টে কীভাবে কথা বলছ?
ওহ...
আসলে ওভাবে বলার চেষ্টা করছিলাম আরকি।
আমি আসলে "দ্য গ্রেট ব্রিটিশ বেক অফ" শোয়ের অনেক বড় ভক্ত।
আমার শোটা অনেক পছন্দ। পুরো শোটাই দেখেছি তাই একটু আধটু বলতে পারি।
ওহ, ভাই, দারুণ ছিল কিন্তু। আমাকে তো বোকা বানিয়েই ফেলেছিলে।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, কাজিন কামরান।
আচ্ছা, আমাদের এবার যাওয়া উচিত।
তোমাকে বোধহয় চিনতে পেরেছি, ভাই।
তুমি ইন্টারনেটে সবসময় হারাম জিনিস খুঁজতে।
আমরা তোমাকে "হারাম-ডট-কামরান" বলে ডাকতাম।
এখন থেকে তোমাকে ওটা বলেই ডাকব। ঠিক আছে।
ডিনারে দেখা হবে, কমলা।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এবার কিছু খাওয়া যাক? কারণ ওটার ফলে হাঁপিয়ে গেছি।
আমাদের আমির এমনই।
কখনোই নিজেকে বদলাতে দ্বিধা বোধ করে না।
এই, মনে আছে যখন তুমি কাজ করতে...
কী যেন নাম? হট...
- হট... - হট টপিকে।
- টপিক! - হট টপিক।
ওহ খোদা, প্লিজ বলো ওটা তোমার গথ ফ্রেজ ছিলো।
- ওটা গথ ফ্রেজ ছিলো না। - ওহ, আচ্ছা।
আমি ব্যস অনেক বেশি কালো কাপড় পরতাম।
হ্যাঁ, সাথে একগাদা চেইন।
- একটা চোকারও ছিল। - ওটা আমার ছিল না।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। - ছিল।
এজন্যই তো আমরা আমেরিকায় এসেছিলাম, তাই না?
যাতে আমাদের ছেলেমেয়েরা সেসব কিছু হতে পারে যা তারা চায়, হা?
- প্রায় সবকিছু। - হ্যাঁ।
আপনাদের পরিবার কি কারাচিতে অনেক বছর ধরে আছে?
ওহ...
আমাদের পরিবার কারাচিতে কয়েক প্রজন্ম ধরে আছে। হ্যাঁ।
পার্টিশানের পর মুনিবার পরিবার কারাচিতে এসে পড়ে।
তখন, পাকিস্তান বা বাংলাদেশ ছিল না।
সব মিলে বড় একটা দেশ ছিল, ভারত।
- ব্রিটিশরা যাবার পর... - ব্রিটিশরা দেশের বারোটা বাজিয়ে চলে যায়।
বহু মানুষের জন্য সময়টা অনেক কঠিন ছিল। তারপর গৃহযুদ্ধ লাগে।
প্রতিটা পাকিস্তান পরিবারেই পার্টিশনের গল্প আছে।
কোনোটাই সুখকর নয়।
বেশ, অনেক হয়েছে, এখন পার্টিশন নিয়ে কথা বলার সময় না, ঠিক আছে?
এটা খুশির সময়। ইউসুফ।
এই।
পার্টিশনের সময়ে মুনিবার পরিবারকে ঘিরে একটা কাহিনী আছে।
শহর ছেড়ে যাওয়া শেষ ট্রেনটা
সেদিন ওদের ধরতে হতো। ঠিক আছে?
এবার, ওর মা, মুনিবার মা, সানা, তখন অনেক ছোট ছিল,
সে রেলস্টেশনে বাবা-মায়ের থেকে আলাদা হয়ে যায়।
তার বাবা তাকে অনেক খুঁজে, কিন্তু,
উনি আহত ছিলেন, লাঠি হাতে চলা লাগতো
তাই উনি তার সাথে তাল মেলাতে পারবে না।
কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে।
ছোট্ট বাচ্চা, সানা, ট্রেন ছেড়ে যাবার আগেই...
কীভাবে ফিরে আসলো তা কেউ জানে না...
ট্রেনে স্টেশন থেকে ছাড়তেই যাচ্ছিল।
সানা বলেনি কী হয়েছিল? সে তার বাবাকে কীভাবে খুঁজে পায়?
বেশ, সানা সবসময়ই বলে
- সে তারার পথ ধরে চলে... - সে তারার পথ ধরে চলে...
আর বাবার কাছে পৌঁছে যায়।
সানার মায়ের কী হয়েছিল?
ওহ, আমরা তা জানি না।
উনি সেই রাতে হারিয়ে যান, আরও অনেকের মতোই।
- কমলা? - কেউ জমজমের পানি নিয়ে আসো।
কমলা, তুমি ঠিক আছ, বেটা?
- নিশ্চিত কারো নজর লেগেছে। - উম-হুম।
তুমি কি কিছু খাওনি? নাকি বেশি খেয়ে ফেলেছ?
- হ্যালো - নানি, হাই।
কমলা? তুই নাকি, বেটা?
ফোনটা একটু দূরে রাখতে পারবে?
তোমাকে দেখা যাচ্ছে না।
আমাকে চিঠি লেখিস না কেন?
প্রতিদিন তোর চিঠির অপেক্ষা করি।
- হ্যাঁ, চিঠি লেখব। - আমার গিফটগুলো পেয়েছিস? হাহ?
হ্যাঁ, দেখো, উম, এই বালা...
কীসের কথা বলছিস? কোন বালা? কীসের বালা?
এই বালার মধ্যে, অদ্ভুত কোনো ব্যাপার আছে।
আর এটা...
ঐ বালা আমার মা, আয়েশার।
মানে যে পার্টিশনের সময় হারিয়ে গেছিল, আমার বড় নানী আয়েশা?
আমাকে আমির আর ওর বউয়ের সাথে কথা বলা।
আমিরের সাথে এখন কথা বলা যাবে না। দেখো, এই বালা...
ওহ। না, অনেক কিছুই বলে ফেলেছি আমি।
না, না, না, আমি আর এই ব্যাপারে কিছু বলতে পারব না, বেটা।
কমলা?
তোর মা তখন রেগে যাবে।
তো এই বালা আয়েশা নানীর
কিন্তু তুমি কিছুই জানো না তার কী হয়েছিল?
ওহ, বেটা, একটু জোরে বল।
আমার বুড়ো কানে কি আর...
- কমলা, তুমি ঠিক আছ? - আগের মতো সেই তেজ আছে।
- নানী, প্লিজ, আমাকে জানতে হবে। - কমলা।
আরে দেখ, আমওয়ালা চলে এসেছে।
- বেটা। - ওর থেকে আম নেওয়া লাগবে।
- আম... - না, না, দাঁড়াও!
তুমি ঠিক আছ?
আব্বু, কিছু হয়েছে?
হাহ?
না, না, না, না, সব ঠিক আছে। তুমি ঘুমাও।
স্যরি।
বিশ্বাস করো, বন জোভির কভার ব্যান্ড নিয়েও
মানুষ লম্বা সময় ধরে কথা বলবে।
- তাছাড়া, তোমার মা বন জোভির ভক্ত। - উম-হুম।
কেন?
ওই, ক্যাপ্টেন কিডের প্রতি আমার ভালোবাসা নিয়ে প্রশ্ন তুলবে না।
"স্লিপারি হোয়েন ওয়েট" গানটা না থাকলে তোমার বাবার সাথে আমার দেখাই হতো না।
কী যা-তা!
আমি এসব জানতে চাই না। আর নিতে পারছি না।
- আম্মি। - হুম?
বড় নানী আয়েশার কী হয়েছিল বলতে পারবে?
এই নাম কোত্থেকে শুনলে?
নানীর থেকে।
কাল নানীর সাথে কথা বলতে গিয়ে জানতে পেরেছি।
ঐ মহিলা পুরো পরিবারের মানসম্মত ধুলোয় মিশিয়েছে।
সেটা ভুলতে আমাকে দুনিয়ার আরেক প্রান্তে পারি জমাতে হয়েছে।
- কিন্তু... - কমলা।
তোমারও সেটাই করা উচিত।
তুমিই তো বলেছিলে আমার নিজের কাহিনীতে মনোযোগ দেওয়া উচিত।
তবে এটায় নয়।
প্লিজ এটা বাদ দাও।
হেই।
- তোমাকে দারুণ লাগছে। - ওহ, ধন্যবাদ।
আচ্ছা স্বামী স্ত্রী হিসেবে আমাদের প্রথম নাচটা যদি
"লিভিন অন এ প্রেয়ার" এ হয় তাহলে কেমন হবে?
- ওহ! বন জোভির গানে? - হ্যাঁ।
আমার মতে "ইউ গিভ লাভ এ ব্যাড নেম" এর চেয়ে তো ভালোই হবে।
হ্যাঁ! দেখলে? তারও নিউ জার্সির প্রিন্সকে পছন্দ।
বেশ। এবার যাওয়া যাক।
আমির, দেখো, তায়েশাও কিন্তু রাজি।
- হাই, ব্রুনো। তোমাকে দারুণ লাগছে। - হাই।
একটু বেশি রঙচঙে হয়ে গেছে না?
কী যে বলো!
- হ্যাঁ, বেশিই রঙচঙে হয়ে গেছে। - ওর কথায় কান দিও না।
- সত্যিই ভালো লাগছে? - দুর্দান্ত লাগছে।
সবকিছু এত সুন্দর।
- হেই! - হেই!
এটা কেমন?
আমি ভোট দিব
যদি আমাকে সব ফেস্টিভ্যাল আর
অনুষ্ঠানের ক্যাটারিংয়ের কাজগুলো দাও।
দেখো, এখানে আমিই সেরা, আমি কী বলছু বুঝছ তো? ঠিক আছে?
দ্য গ্যারো কিং। কোন ভন্ডের মতো না।
এদের দেখো। আমার লেভেলে আছে কেউ? মানে...
এটা তোমার দোকানে লাগাও, আর চুক্তি পাক্কা।
ইদ মোবারক, বোন।
রাজনীতি জিনিসটাই নোংরা।
- তোকে দারুণ লাগছে। - না। আমাদের হাতে সময় নেই।
পুরো মসজিদ এখানে জমা হয়েছে আর সবাই খাওয়া আর খোশগল্পে ব্যস্ত।
খোশগল্প। হ্যাঁ।
ইলুমিন-আন্টিরা তো, অবশ্যই। তারা সব জানে।
নিজেদের জায়গা পাকা করার এটাই সঠিক সময়।
ওহ। হ্যাঁ, হ্যাঁ। স্যরি।
বেশি প্রচার পাবার জন্য, তাদের ভাগ করে এক এক করে খেলতে হবে, ঠিক আছে?
কমলা, তুই মস্ক ব্রোদের দিয়ে শুরু করবি। ঠিক আছে?
কী যে বলো৷ মসজিদ ব্রোরা কখনোই হালাল গ্যাপ মেনে চলে না।
অন্তত পয়স বয়েজরা সহজ। তাদের জীবনই একটা বিশাল হালাল গ্যাপ।
এরপর, ইন্সটাগ্রাম দলে ঢুকার জন্য
সানডে স্কুলের শিক্ষকদের কাজে লাগাব।
ব্রুনো, তোমার গ্রুপটা কঠিন হবে না। কনভার্টস।
বলতে গেলে, রিভার্টস।
কিন্তু সে জন্য তোমাকে মিনি হারামি গার্লদের পার করে যেতে হবে।
আর সব শেষে, যারা সব জানে আর কাউকে কিছু ভুলতে দেয় না,
ইলুমিন আন্টিরা।
জোশ। ওদের সাথে আমি কথা বলব।
ঠিক আছে।
এর মাঝে, আমি লাগব আমার সাদা তিমির পিছে।
ইদ মোবারক, আঙ্কেল।
ওহ! ইদ মোবারক, নাকিয়া। ইদ মোবারক।
বোর্ড ইলেকশনের জন্য আপনার চাইতে এসেছি।
ওহ...
আসলে, ব্যাপার হচ্ছে, রাশিদও ইলেকশনে দাঁড়িয়েছে।
আর ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
ওহ। হ্যাঁ।
- কমলা আমার বেস্ট ফ্রেন্ড। - ওহ, হ্যাঁ।
এখন সে এই মহান রাষ্ট্রের নাগরিক হিসেবে গনতন্ত্রে অংশগ্রহণের জন্য
আমাদের অধিকার ব্যবহারে সাহায্য করতে।
ভালো ভবিষ্যৎ গড়ার জন্য।
- দারুণ ব্যাপার। - তাই না?
হ্যাঁ।
আপনি নিশ্চয়ই দুই তরুণ নারীর থেকে তাদের ভবিষ্যৎ কেড়ে নিবেন না আঙ্কেল?
মানে, এটা আমার আর কমলার প্রসঙ্গ।
আপনার মেয়ে আর বলতে গেলে আরেকজন আপনার মেয়ের মতো।
নারীর ভোটাধিকার। আমরা লড়েছি এর জন্য। মানুষ জান দিয়েছে এর জন্য। আপনি নিশ্চয়ই...
আমাদের স্বপ্নগুলোকে মেরে ফেলবেন না, ফেলবেন কি?
নাকিয়াকে ভোট দিন।
ইদ মোবারক।
ইউসুফ। কী করছ?
কী অবস্থা, মিস, উহ, জিমার?
এসব কি পার্টির জন্য?
- কারণ ওখানে অতও সোরগোল ছিল না। - দাঁড়াও!
দাঁড়াও, তুমি কি... জোয়ি জিমার?
জোয়ি জিমার তো একজনই আছে।
কী? মজা করছ না তো! আমি তোমার অনেক বড় ভক্ত।
- কী, সত্যি? - হ্যাঁ।
অফিসের সবাই তোমার ভক্ত।
তুমি লো ক্যালরি পপকর্ন নিয়ে একটা ভিডিও বানিয়েছিলে।
- পপকর্ন, পপকর্ন। - পপকর্ন!
ব্রেক রুমে তো আমরা শুধু পপকর্নই খাই।
- সত্যি বলছেন? - হ্যাঁ, একদম সত্যি।
বেশ, শুনে ভালো লাগল।
আর তুমি অ্যাভেঞ্জারকনেও গেছিলে, তাই না? ওহ, খোদা।
ভক্তরা সব ঘিরে ফেলেছিল, না?
- না... - অনেক মজা হয়েছে নিশ্চয়ই?
সেখানে অনেক মজা হয়েছিল।
কস্টিউম কনটেস্ট ক্যান্সেল হয়ে গেছিল,
কিন্তু সবাই আমার প্রশংসা করেছে...
আর তারপর সেই শক্তিশালী ব্যক্তিটা তোমাকে মারার চেষ্টা করেছিল?
তাই না?
- সে আমাকে মারার চেষ্টা করেনি। - আমার প্রাণ বাঁচিয়েছিল।
আমার মনে হয় তুমি এসব লাইকের জন্য করেছিলে।
ঠিক ধরেছি?
তুমি আর তোমার বেস্টি...
বা হয়তো... মানে বুঝছ তো,
হতে পারে তোমার বোন?
তুমি আর ঐ মাস্ক পরা মেয়েটা দেখতে একইরকম। ফর্সা, লাল চুল...
আমরা দেখতে মোটেও একরকম না। ও একদমই আমার মতো না।
তো তুমি জানো ও কেমন দেখতে, আর কী জানো?
- হুম? - কিছুই না।
আমি তো ওকে ঠিকমতো দেখতেও পারিনি। মানে, সবকিছু এত দ্রুত হয়েছিল।
ওর বাচনভঙ্গি কি আলাদা ছিল?
না।
ও কি ল্যাটিনা ছিল?
স্যরি। আমার ল্যাটিনেক্স বলা উচিত এখন, তাই না?
না?
হয়তো মিডিল ইস্টার্ন?
সাউথ এশিয়ান?
ডিভার।
সব জায়গায় তল্লাশি চালাও।
প্রতিটা মন্দির, কমিউনিটি সেন্টার, আর...
মসজিদে খোঁজ নাও।
কিন্তু সম্মানের সাথে। এফবিআই আগে থেকেই নজর রাখসে, জানো তো।
কপি।
সবাই পার্টি উপভোগ করো।
- আর এজন্যই সবার ভোট দেওয়া উচিত... - পার্টি, পার্টি, পার্টি।
ও-ই আমাদের এখানে পরিবর্তন আনতে পারবে।
আচ্ছা, আমার বড় নানীর ব্যাপারে যেন কী বলছিলেন?
ওহ হ্যাঁ, তোমার বড় নানী।
আমার পরিবার ওনাকে জানত।
অনেকেই ওনাকে জানতো।
আর মনে করত না জানলেই বুঝি ভালো হত।
কেন? কী বলতে চাচ্ছেন?
তোমার মা অনেক ভালো মানুষ, কমলা।
তোমার বড় নানী যা করেছিল তা তোমার মায়ের প্রাপ্য ছিল না।
বড় নানী কী এমন করেছিল?
আমার বাবা তো ওনাকে কালসাপ বলে ডাকত।
তার স্পর্শ যেন সবকিছুকে অভিশাপে পরিণত করত।
অভিশাপ?
শুনেছি ওনার কারো সাথে পরকীয়া ছিল।
তার সাথেই নাকি পালিয়েছিল।
আমি তো শুনেছি ওনার অনেকের সাথেই সম্পর্ক ছিল, আর গোপনে একটা পরিবারও ছিল নাকি।
শুনেছি একজনকে খুনও করেছিল।
হত্যা।
পার্টিশনের সময়।
কেউ বাচাঁও!
প্লিজ! মা! বাবা!
- বাঁচাও আমাকে! - ওখানে একটা বাচ্চা ছেলে আছে।
ওহ, খোদা!
- এবার কী করব আমরা? - কে ওখানে?
বাঁচাও!
- বাঁচাও! প্লিজ! - কেউ ৯১১ এ ফোন করো!
- ওহ, খোদা! - হামিদ!
- পুলিশকে ডাকো। - ওটা হামিদ! প্লিজ ওর কেউ সাহায্য করো।
ধরে থাকো, বেটা।
- কেউ সাহায্য করো! - বাঁচাও!
- ধরে থাকো, হাত ছেড় না! - কেউ পুলিশকে ডাকো!
কেউ ওর সাহায্য করো।
অবশ্যই অন্য কোনো রাস্তা থাকবে।
এই, কমলা কোথায়?
মনে হয় ওর বাবা-মায়ের সঙ্গে বাড়ি চলে গেছে।
বাঁচাও, প্লিজ! আমাকে বাঁচাও!
আমার হাত ছুটে যাচ্ছে।
আমি আসছি! আমি আসছি!
ওরে! ওটা নাইট লাইট।
চিন্তা কোরো না, হামিদ।
আমার এত উপরে উঠা ঠিক হয়নি। কেন যে উঠতে গেলাম?
এই, তুমি পড়বে না। ঠিক আছে?
শান্ত থাকো আর ভালো ভালো চিন্তা করো।
যেমন, তোমার প্রিয় জিনিস?
- কী? - এমনকিছু যা তোমার পছন্দ।
- আমার পছন্দ? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, সেটা নিয়ে ভাবো। তোমার প্রিয় খাবার কী?
আইসক্রিম পিজ্জা।
- তুমি পারবে। - ওকে বাঁচিয়ে ফেলবে!
প্লিজ ওর সাহায্য করো!
এটা একটা খাবার নাকি দুইটা?
একটাই। আমি পিজ্জায় আইসক্রিম দিয়ে খাই।
ও কি আইসক্রিম পিজ্জা বললো?
- আমার ফ্লেভারগুলো ভালো লাগে। - এটা সত্যিই জঘন্য।
আচ্ছা, এতেই কাজ হবে।
এবার ভাবো তুমি এক প্লেট বা এক বাটি আইসক্রিম পিজ্জা খাচ্ছ।
এটা অসম্ভব, ও পড়ে যাবে।
না, না, না, না। ওকে বাঁচিয়ে ফেলবে।
না!
দেখলে ওটা?
না!
আমি তোমাকে ধরে ফেলব।
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
- ওকে বাঁচিয়ে ফেলেছে। - একটুর জন্য বেঁচে গেছে।
দেখলে ওটা?
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
আমি তোমাকে কিছু হতে দিব না, ঠিক আছে?
আমার পা।
- ওর কিছু হয়নি তো? - ও কীভাবে এমনটা করতে পারলো?
অ্যাম্বুলেন্স রাস্তাতেই আছে, বেটা।
নড়বে না!
ওখানেই দাঁড়াও!
যাও, যাও, যাও।
- গাড়িতে উঠো! - কামরান।
- খুঁজো ওকে। ও গেল কোথায়? - ও পালিয়েছে।
ব্রাভো, আমরা কিছু পাইনি।
কমলা।
তোমার সাথে দেখা করার জন্য অনেক দিন ধরে অপেক্ষা করছিলাম।
তোমাকে আমার মায়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম