Teenagerka na AvengerCon.
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH
Zdá se, že tvoje schopnost vychází z tebe.
Ten náramek otevřel tvou nadlidskou stránku.
Ten náramek patřil mé matce, Aishe.
-Co se stalo se Saninou matkou? -Té noci zmizela.
Víš, co se stalo s prababičkou Aishou?
Kde jsi slyšela to jméno?
Mám zhasnout, nebo se pořád bojíš džinů?
Už mi není 12.
Dostal ses do programu pro mladé talenty na Caltechu!
Ale je to v Kalifornii.
Další superhrdinská katastrofa,
a ona se chvástá, jak ji zachránila Captain Marvel z výprodeje.
A ta zdokonalená bytost se tě pak snažila zabít?
Nesnažila se mě zabít. Zachránila mi život.
Pomozte mi někdo!
Svět nezachrání barevné holky z Jersey City.
Je to Noční světlo!
Prohledáme všechny chrámy, komunitní centra a mešity.
-Nastup si! -Kamrane.
Už dlouho na tebe čekám.
Představuji ti svou mámu.
BRITSKÁ INDIE, 1942
Fariho, Saleeme, našla jsem to. Našla jsem ten náramek.
Mělo by nás trápit, že je na useknuté ruce?
Slyšelas, co řekl ten muž z chrámu?
Říkal, že budeme potřebovat dva.
Ukaž mi ho.
Kde je ten druhý?
Jak jsem říkala. Britové to tu už nejspíš dávno vyplenili.
Co tady děláš? Sem nesmíš.
-Jeden musí stačit. -Budeme střílet.
-Jménem zákona, stůj! -Ať neuteče.
Běžte se podívat na Aadama.
Najmo, to jsou britští vojáci. Nemáme čas.
Aisho, nevíme, co jen jeden náramek udělá.
Fariho! Saleeme! Tady!
Chystají se zničit jeskyni. Zapálí ji.
Jestli je šance, že nás ten náramek dostane domů, musíme to zkusit.
Viděla jsi to?
Aisho, ten náramek jim nesmí padnout do rukou.
Jdi tudy. Já půjdu za ostatními.
Dobře?
Brzy se uvidíme.
-Slibuju. -Jdi.
Od té doby spolu utíkáme. Pokud jde o tvou prababičku Aishu,
tehdy jsme ji viděli naposled.
A odkud jste se znali?
Poznali jste se ve škole?
Ne tak úplně. Aisha byla z jiné dimenze, jako my.
-No jasně. -Nejsme tu z vlastní vůle. Jsme v exilu.
A když jsme skoro našli cestu domů, byli jsme rozděleni.
Hledali jsme ji, ale při všem, co se stalo při rozdělení Indie,
jsme předpokládali, že se ztratila, jako mnoho jiných.
Popcorn, popcorn
Nevšímej si ho. Jsme tu už sto let,
a on je posedlý tou nejpitomější částí lidstva.
To je sprostý.
Vypadáte moc dobře na to, že jste žili ve 40. letech.
-Díky. -Ne všichni. Jemu je 17.
To se mi ulevilo.
Máš pravdu. Je rozkošná.
To jsem neříkal. Ne že bych si to nemyslel.
-Nechával jsem si to pro sebe. -To je trapný.
-Kvůli tobě. -Co jsem tě učil?
-Proč se červenáš? -Nemluvila o tobě.
Někdo se zamiloval...
-Pojď. Začíná to být trochu hlučné. -Jsem tady doma.
Nikdo se jí ani nezeptal, jestli nemá hlad.
Ani jsem vám nepoděkovala, že jste mě zachránili.
Chránit Aishinu rodinu je to nejmenší.
Nevěděli jsme, že měla rodinu, než sis nasadila ten náramek
a ucítili jsme přítomnost Noor.
Noor? To znamená světlo, že? Holka Noor? To není ono.
V nás je Noor taky. Mimo jiné zpomaluje stárnutí.
Ale v této dimenzi nemůžeme využít jeho plný potenciál.
Možná proto, že jsi odsud, ty můžeš.
A co Kamran? Nenarodil se taky tady?
Ten náramek ti pomáhá otevřít Noor.
Jednoho dne třeba něco udělá totéž pro něj.
Zdá se mi, že kvůli tomu náramku se děje hodně špatných věcí.
Pustila jsem kluka z výšky. A pak mě honily drony.
Opravdu si nemyslím, že z toho vzejde něco dobrého.
Samozřejmě, že může.
Náramek a jeho vize tě přivedly ke mně
a k lidem, ke kterým patříš.
Ostatní v tobě vidí jen holku, která má ráda převleky.
Ale já vím, že jsi zdědila velikost.
Takže chcete můj náramek?
Aisha si přála, abychom se vrátili domů. Teď musíš dokončit to, co začala.
Kde přesně je váš domov?
A co jste zač? Jak vám mám říkat? Co jsme?
V naší domovské dimenzi Noor jsme známi jako Utajení.
Nazývali nás Adžnabi, Madžnun, Neviditelní...
A tak dál.
Ale nejčastěji se nám říká džinové.
Promiňte, říkala jste džinové?
Kámo, zažila jsem šílenou noc...
Nemůžeš mi prostě napsat, že jsi v pořádku a pak zmizet.
Bylo to šílený. Přijeli policajti a ptali se po Nočním světle.
Policie? Poslali drony? Honily mě drony.
A Nočního světla se snažíme zbavit.
-O čem to mluvíš? -Je to špatné jméno.
-Jako pro pětileté. -Kamalo, soustřeď se.
-Jsem džin. -S tonikem?
Zjistila jsem, co jsem. Ani Asgarďan, ani mimozemšťan
nebo něco tak super.
Jsem to, čeho jsem se jako dítě děsila.
Jsou vyprávění o duchách a jsou vyprávění o džinech.
Příběhy o džinech jsou horší, protože jsou skutečné.
Odkud tohle všechno bereš?
Před těmi drony mě včera zachránila parta džinů.
Říkají si Utajení. A Kamran je jeden z nich.
Neříkal jsem, že na něm je něco divnýho?
Jsou opravdu milí.
Pověděli mi o tom náramku, mých schopnostech
a o mé prababičce Aishe.
To je pokrok. Taky potřebují mou pomoc, takže potřebuju tvou pomoc.
To jsem si myslel. Tak jo. Proč ne?
Jen nevím, jak můžu pomoct partě duchů
a jejich průměrně vypadajícímu synovi. Budu potřebovat víc informací.
Řeknu ti všechno. Ale nejdřív...
Jde ti matika. Víš jen tak z hlavy něco
o cestování mezi dimenzemi?
Zvlášť o dimenzi Noor? Píše se to...
Připomíná mi to jeden odborný článek. Myslím, že od dr. Erika Selviga.
Super. Přečti si ho znovu. Já musím vyzvednout něco na mehndi.
Než půjdeš...
Mluví se o tobě.
Cože?
-Děje se něco, paní strážnice? -Jsem agentka.
Odbor omezování škod.
Obdrželi jsme zprávu o neidentifikovaném vylepšeném jedinci,
který působí v této mešitě.
Působí? Tady? Obávám se, že ne.
Ale jestli znáte někoho, kdo umí létat, pošlete je prosím za mnou.
Hledáme někoho na čištění okapů.
Rozdělte se a prohledejte to tu.
Bez našeho povolení ne. Tady nemáte žádnou pravomoc.
-Co prosím? -Nakia Bahadirová, členka rady mešity.
Ještě sčítáme hlasy.
Dobrá, potenciální členka. Ale vidím to nadějně.
Podle zákona nemají policejní složky povoleno
vstoupit do soukromého prostoru bez povolení.
Ano? To máš ze samostudia zákoníku?
Ze Zákona a pořádku, ale nepletu se.
Je to vážná záležitost. Spolupráce je ve vašem zájmu.
Vážná, protože sledujete vylepšenou osobu,
nebo protože ji zahlédli v mešitě?
Prosím, vraťte se se zatykačem.
Promiňte, paní agentko. Příště si sundejte boty.
ahoj
Ahoj.
Jde o to tancování? Kdyby ses snažila, určitě to dotáhneš na mou úroveň.
-Nefandi si. Jsem skvělá. -Zvládneš to.
Co se děje?
-Nic se neděje. -To znělo přesvědčivě.
O něčem jsem s tebou chtěla mluvit.
-To je ona. -Co?
Noční světlo. Což je dost hloupé jméno.
Souhlasím.
Odbor omezování škod, ozbrojená vládní složka,
přišla dnes do mešity.
Cože?
Vtrhli tam, mysleli si, že o ní něco víme.
Jako by nás potřebovali ještě víc podezřívat.
A ona jako by si toho nevšímala a bylo jí to jedno.
-Omezování škod? Proč? Co chtěli? -Nevím.
Chtěli, abysme ji udali nebo co.
Jako vždycky, dobrý muslim proti špatnému, máme se špehovat navzájem.
Zkazili nám volební schůzi,
na které jsem se já, členka rady,
stala členkou rady.
Kamalo.
-Počkej. Tys vyhrála? -Možná.
-Ty bláho. -Kámo.
Díky.
Pojď, převlékneme se na mehndi.
Kamalo, to jsou všechno tvoji příbuzní?
Ano. Jsme Pákistánci. Je nás hromada.
Aha.
Teto Shirin, to jsem ráda, že jsi tady.
Munee, co je mezi kamarádkami 28hodinový let?
My dvě jsme víc než kamarádky.
Bylo mi tak líto, že Sana nemohla přijet.
Musí být těžké, když na oslavě schází tvoje matka.
To je typické.
Nepřijela na mou svatbu. Proč by jezdila na svatbu mého syna?
Ale jsem tu já a nakonec je to tak asi lepší. Míň napětí.
Ano.
Matky a dcery spolu věčně bojují.
Ty svou mámu netrap.
-To by mě ani nenapadlo. -Ta mě vůbec netrápí.
Je úplný andílek.
Dobrý vtip.
Ale máte schovat jen jeden pár,
ne všechny moje boty.
-To není legrace. -Je to legrace.
Šejku Abdullahu, děje se něco?
Prý vás FBI obvinila, že jste ten minaretový šílenec.
Ne, jen nám v mešitě slídilo pár agentů z Omezování škod.
Věděli o ní něco?
Jako my. Že je to tmavá holka, nejspíš muslimka.
Zdálo se, že se jim to moc nelíbí.
Ta holka by se měla stydět, že dělá své matce takové potíže.
Kamalo, stavil se tu Bruno.
Prý musí do práce, ale nechal ti tady tohle.
To je ono. Už nám to jde.
Výborně.
Oslava je tamhle.
Co tu děláš úplně sama?
Souhlasíte s nimi, pokud jde o naši novou maskovanou sousedku?
A ty?
Bylo by fajn mít superhrdinku, která bojuje za nás.
Ale nevím. Třeba to jen zhoršuje.
Ten chlapec z minaretu by asi nesouhlasil.
Tak jak má všechny přesvědčit, že je dobrá?
Kamalo, dobro není, co člověk je.
Dobro je, co člověk dělá.
Prosím. Měj se.
-Ahoj, Bruno. -Dobrý den.
Přišels o pěknou oslavu.
-No jo. Jak se máte? -Udržíš tajemství?
Třešňový koláček
Muneeba mi je zakazuje. Ale podívej.
Na té jejich syntetičnosti něco je.
-Nemůžu jim odolat. -Já vás neprozradím, pane Khane.
To je jen na hodinu kulturních studií.
-Džinové? -Ano.
-Ukaž. -Ne, to není potřeba.
Ukaž, prosím. No tak.
Je to v urdštině.
Můžu ti s tím pomoct? Pomůžu ti.
Tak co to tady máme?
„Nadpřirozené bytosti z předislámského folklóru.
„Džinové se v různých dobách a kulturách nazývali různě.
„Někteří jim říkají džinové. Jiní démoni.
„Legendy vyprávějí o skrytých džinech,
„vypuzených ze svého světa a odsouzených žít uvěznění v tom našem.
„Skrývají se
„a hledají klíč, který jim umožní návrat domů.
„Ale k otevření tak prastaré bariéry bude potřeba prvotní síla.“
Zajímavé.
To jsem ještě neslyšel. Tak zatím, Bruno.
-Dobrou noc, pane Khane. -Jo.
Provedl jsem simulaci na základě testů tvé energie.
Co máš s kolenem?
Víš, když se srazíš s dronem,
spadneš z auta, a pak nic necítíš?
Vzpomínáš si na ten článek, o kterém jsem ti říkal?
Teoreticky je to možné.
Je možné cestovat mezi dimenzemi,
ale v podstatě bys na to potřebovala energii Slunce.
Uvědomil jsem si, že ty teoretické otázky
zanedbávají možnost omylu.
A když potřebuješ energii slunce,
představ si, jak velká ta možnost je.
Zkus to znovu. Tentokrát jako bys žil mezi lidma. Můžeš.
Když jim pomůžeš domů, něco by mohlo bouchnout.
-Mohlo? -Kamalo.
-Mohlo by. Je to možné. -Kamalo.
Mohlo by. Takže je to možné.
Myslím, že ten náramek nemám jen náhodou.
Samozřejmě nemůžu být superhrdinka.
Já nevím.
Třeba musím něco udělat.
Něco dobrého.
Vzali mě na Caltech.
Fakt? To je super. Netušila jsem, že ti už dali vědět.
Jo. A myslím, že bych měl jet.
Ale nemůžu odjet, když nevím, že ty...
Že je všechno v pořádku.
-Proč jsi mi to neřekl dřív? -Měla jsi toho moc.
Hele, jestli jim chceš pomoct, já ti s tím pomůžu.
Prozkoumám to a pomůžu ti to vymyslet.
Ale zrovna teď
nevím, jak to udělat bezpečně.
Carol Danversová by nečekala.
Prorazila by díru v prostoru a čase a pomohla by jim hned.
To by byla nezodpovědná.
Třeba není tak špatné, že nejsi jako ona.
-Kamalo, co se stalo? -Spadla jsem z kola.
Posaď se. Podíváme se na to.
Mami?
Mělas někdy pocit, že stojíš proti celému světu?
Jako žes něco moc chtěla a pak se to stalo,
ale ve skutečnosti to není tak skvělé, jak sis představovala?
Vlastně ano. Amerika byla moje hora.
S tvým tátou jsme o ní snili,
ale když jsme sem přišli, bylo to těžké.
Pracoval hodně a za málo peněz
a Aamir byl ještě v plínkách.
Neuměla jsem dobře anglicky.
V životě jsem se necítila tak osamělá.
-A cos udělala? -Našla jsem mešitu.
Našla jsem tetu Ruby a Humairu.
Našla jsem svou rodinu
a nechala je, aby mě milovali.
Kamalo, poslouchej.
Ať stojíš před jakoukoli horou, nemusíš na to být sama.
Neboj se.
Hlavu vzhůru.
Víš proč? Aamir se žení.
Koho by to napadlo?
KAMALA - Chci vám pomoct, ale bude to nebezpečné.
Potřebuju víc času.
KAMRAN - Soustřeď se na svatbu...
Nějak to vyřešíme.
Aamirova a Tyeshina nikkah
Tak prosím.
-732 dolarů. -Prosím?
Tolik mám na účtu. 732 dolarů a 49 centů.
Překvapuje mě, že máš tolik.
Teď není čas na starosti.
Po škole si nějak poradíš.
Podívej se.
Člověk má v životě jednu základní volbu.
Žít ve strachu, nebo v lásce.
Když si zvolí lásku, vybere si džunún.
Vášeň. Zvolí víru, odvahu.
Ty každý den na veřejnosti nosíš šalvar kamíz.
Staneš před Bohem
a svou rodinou, aby ses zaslíbil své životní lásce.
Jsi statečný, můj synu.
Protože sis vybral rodinu.
A muž, který si vybere rodinu, není nikdy sám.
Nikdy jsem neviděl pár, který si je tak jistý svou láskou.
-Bereš si Aamira Khana za manžela? -Ano.
Bereš si Tyeshu Hillmanovou za manželku?
Jo, jasně.
Bereš si Tyeshu Hillmanovou za manželku?
Ano.
Bereš si Tyeshu Hillmanovou za manželku?
Ano.
Nyní jste manželé.
Mami, viděla jsi můj mobil?
Neřekl bys mi to.
Chtěl jsem ti to říct. Potřebuje jen víc času.
Nemáme víc času.
Může být nebezpečné, když to neuděláme správně.
Samozřejmě je to nebezpečné. Proč by nebylo?
Počkej. Tys to věděla? A stejně jsi o to Kamalu požádala?
Tady nikdy nebudeme doma.
Donutíme ji, aby nám pomohla.
Už se nebudu ptát.
Proč to dělají?
Posiluje to manželství.
Pokaždé když se srazíte, sblíží vás to.
-A působí to? -Kdo ví?
Ale není to zábava?
Zdá se, že tetičky se zmocnily Bruna.
A nyní představení pro nevěstu a ženicha!
Už musím jít.
Dobře.
Gabe!
No ne!
-Spadne. -Nelíbí se jí to.
Dobře.
Cože?
Jsme Brown Jovi.
Taky hrajeme na Eid, Diwali, bar micvách
a oslavách šestnáctin.
Brown Jovi hraje všude.
Tak jo, teď zpomalíme.
Chceš si zatancovat?
Jo.
Kamalo, můžeme si promluvit?
-Musím s tebou mluvit o samotě. -Ne...
Tobě i tvé rodině hrozí nebezpečí.
-Přišel jsem tě varovat. -Cože?
Myslel jsem, že si dají říct. Nedošlo mi...
-Nejste v bezpečí. -Cože?
Půjdou po tobě.
Byli na mě tak milí. Promluvím si s nimi.
Nechtějí se bavit.
Všechny zabijou. Musíš odsud pryč.
-Měl bys odejít. -Briane, dej si pohov.
Tohle se tě netýká.
Když má matka něco chce, nic ji nezastaví.
-Kamrane, je tu celá moje rodina. -Volal jsem ti.
Kamalo, všichni zemřou.
-Rozptýlím je. -Jak? Není to moc snadné?
Klasika.
Musíme odsud všechny dostat.
Běž.
Hoří. Musíte pryč.
Pojďte!
Hoří. Je mi líto.
-Hoří? -Vezmu peníze.
Aamire, pojď!
-Tyesho, jdeme! -Prosím, mami.
Nepleť se mi.
Rychle a bezpečně. Zadní chodba je skoro vyklizená.
Promiňte, potřebuji...
Všichni musíte okamžitě pryč!
Tak to teda ne.
Nemůžeme si prostě promluvit?
Blahopřeju. Aspoň ti to opravdu sluší.
-Tobě taky. -Díky.
Ten poplach spustila Kamala. Viděla jsem ji na vlastní oči.
Cože? Vždyť jsi slepá.
Víte, že jí sebrali řidičák?
Viděla jsem to.
Odpor nemá smysl.
Ten náramek je pro něco většího než ty.
Nebuď tak sobecká, Kamalo.
Bruno, kde je Kamala?
Je všechno v pořádku? Nechtějí nás pustit zpátky.
Co se děje?
Pomoz nám dostat se domů a bude po všem.
Bruno!
Nech ho být.
Bruno, není ti nic?
-Odveď odsud Briana. -Přísahám, že to dělá naschvál.
Pojď.
Tak pojď.
Kam půjdeš?
Není úniku.
-Dobrý? -Jo.
Proč to děláte? Říkala jste, že mě ochráníte.
Proč bych měla chránit zrádce?
Federální agenti! Ruce vzhůru!
Ani hnout!
-K zadnímu vchodu! -Na zem!
-Zatkl jsem ženu. -Mám ji! Běž!
Běžte!
Zpátky!
Jeden může jít!
Ani hnout!
Jdeme!
-Nahoru! -Odveďte ho!
-Kamalo? -Nakio.
Co to bylo?
Je mi to fakt líto.
Tos byla ty?
Celou tu dobu jsi to byla ty, a nic jsi neřekla?
Kamalo, musíš pryč. Jdou po tobě.
-Počkej. -Ne!
-Nakia se o mě postará. -Počkej. Ne.
Prostě jdi.
Tohle jsi upustila.
Pak ti to vysvětlím.
-Co se to stalo? -Vysvětlím ti to.
-Jsi v pořádku? -Ne, nejsem.
Kamalo. Díky bohu.
Kde jsi byla?
Ten poplach jsi spustila ty?
Co to bylo za lidi? Zatkli je.
Povíš nám, co se stalo?
Kamalo, buď k nám upřímná.
Jsi naše dcera. Chceme ti pomoct.
Ale nemůžeme, když nevíme, co se s tebou děje.
Prostě nemůžu. Rozumíte?
Video hovor - babička
-Ahoj, babi. -Kamalo?
-Můžu ti zavolat později? -Musíš přijet do Karáčí.
Cože? Máma mě nepustí.
Musíte přijet obě.
Babi, můžeme... Můžu ti zavolat zítra?
Viděla jsi to?
-Co? -Viděla jsi ten vlak?
-Jak to víš? -Viděla jsem ho taky.
Proto musíš přijet.
Musíš přijet do Karáčí.
Počkej. Babi?
PODLE KOMIKSU MARVEL
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ
České titulky Vít Bezdíček