En teenagepige til AvengerCon.
I TIDLIGERE AFSNIT
Kræfterne kommer fra dig. Armbåndet har bare løst op for dine superevner.
Det armbånd har tilhørt min mor, Aisha.
- Hvad blev der af Sanas mor? - Hun forsvandt.
Ved du, hvad der skete med vores oldemor Aisha?
Hvor har du det navn fra?
Skal jeg slukke lyset?
- Eller er du bange for djinner? - Jeg er ikke 12 år.
- Du har fået et semester på Caltech. - Men det er i Californien.
Tænk at blære sig med at være blevet reddet af en discount-Captain Marvel.
Og så forsøgte optimanten at dræbe dig?
Nej, hun reddede mit liv.
Hjælp!
Det er ikke de brune piger fra Jersey City, der redder verden.
Det er Night Light!
Gennemsøg alle templer, forsamlingshuse og moskeer.
- Ind med dig! - Kamran?
Jeg har ventet meget længe på at møde dig.
Det er min mor.
BRITISK INDIEN, 1942
Fariha, Saleem ... Jeg har fundet armbåndet.
- Det sidder på en afhugget arm. - Husk, hvad manden i templet sagde.
Han sagde, vi skulle bruge to.
Lad mig se det.
Hvor er det andet?
Briterne har formentlig plyndret stedet flere gange.
Så må vi nøjes med ét.
Se til Aadam.
Najma, det er briterne. Der er ikke tid.
Aisha, vi ved ikke, hvad kun ét armbånd vil gøre.
De vil styrte grotten sammen!
Armbåndet kan føre os hjem. Vi er nødt til at gøre forsøget.
Så du det?
Aisha, de må ikke få armbåndet. Gå den vej. Jeg ser til de andre.
- Det er okay. - Vi ses snart igen.
- Det lover jeg. - Afsted.
Vi har holdt sammen lige siden. Det var sidste gang, vi så din oldemor.
Hvor var det, I kendte hende fra? Gik I i skole sammen eller hvad?
Nej. Aisha var fra en anden dimension, og det er vi også.
- Nå ja, selvfølgelig. - Vi blev forvist hertil.
Og netop som vi måske havde fundet en vej hjem, blev vi adskilt.
Vi ledte efter hende, men i virvaret under delingen -
- antog vi, at hun var forsvundet som så mange andre.
Popcorn, popcorn
Tag dig ikke af ham. Vi har været her i 100 år, -
- og han forelsker sig i menneskenes dummeste påfund.
I holder jer alle sammen ret godt, på trods af at I var i live i 40'erne.
Tak.
- Knægten der er nu kun 17. - Det er vel nok en lettelse.
Du havde ret. Hun er bedårende.
Det har jeg aldrig sagt. Ikke at jeg ikke synes det ...
- Hvor er det akavet for dig. - Fordi I gør det akavet.
Kom. Der er for meget larm her.
Jeg fik aldrig sagt tak, fordi du reddede mig.
Vi må beskytte Aishas familie. Vi anede ikke, hun havde en, -
- før du tog armbåndet på, og vi mærkede noors tilstedeværelse.
"Noor" betyder lys, ikke? Noor Girl? Nej, det spiller ikke.
Der er noor inde i os. Det forsinker vores aldring.
Vi kan dog ikke udnytte det til fulde i denne dimension.
Men eftersom du er født her, kan du måske.
Er Kamran ikke også født her?
Armbåndet forløser dit noor. Måske vil noget lignende ske for ham en dag.
Men armbåndet er skyld i en masse ubehagelige ting.
Jeg tabte en dreng fra en bygning, og så blev jeg jaget af droner.
Jeg tror ikke rigtigt, der kan komme noget godt ud af det.
Selvfølgelig kan der det.
Armbåndet og dets visioner førte dig til mig -
- og til dem, du hører til hos.
Dem derude betragter dig bare som et legebarn.
Men jeg ved, der er storhed i dig.
Vil du have mit armbånd?
Aisha ønskede at føre os hjem.
Nu må du afslutte det, hun påbegyndte.
Hvor er jeres hjem helt præcis? Og hvad er I?
Hvad skal jeg kalde jer? Hvad er vi?
I vores dimension, Noordimensionen, kaldes vi Klandestinerne.
Vi er blevet kaldt ajnabi, majnoon, -
- de usete ... Listen er lang.
Men oftest bliver vi kaldt djinner.
Sagde du "djinner"?
Jeg har haft den mest vanvittige ...
Du kan ikke bare sms'e og så blive væk i otte timer.
Politiet var her og spurgte om Night Light ...
Jeg blev jaget af droner. Og vi prøver at slippe af med navnet Night Light.
- Hvad snakker du om? - Det lyder som en femårig.
Koncentrer dig.
Jeg er en djinn.
Og tonic?
Jeg har fundet ud af, hvad jeg er. Jeg er hverken as eller rumvæsen -
- eller noget andet sejt. Jeg er det, jeg havde mareridt om som barn.
Der findes historier om spøgelser og om djinner. Djinner er bare virkelige.
Hvor ved du alt det fra?
En flok djinner reddede mig fra dronerne i går aftes.
De kalder sig Klandestinerne, og Kamran er en af dem.
Jeg vidste, den fyr var suspekt.
De er vildt søde. De fortalte mig om armbåndet og mine kræfter -
- og min oldemor Aisha.
Og så har de brug for min hjælp, så derfor har jeg brug for din hjælp.
Det anede mig. Okay, hvorfor ikke?
Jeg ved bare ikke, hvordan jeg kan hjælpe en flok spøgelser -
- og deres kiksede søn. Jeg må have flere oplysninger.
Jeg skal nok fortælle dig det hele, men først ...
Du er god til matematik. Ved du noget om interdimensionel rejse?
Mere specifikt Noordimensionen. Det staves N-O-O...
Det minder mig faktisk om en artikel af dr. Erik Selvig.
Perfekt. Læs den igen. Jeg skal nogle ærinder.
Inden du går ...
Du trender.
Hvad?
- Er der et problem, frøken betjent? - Agent. Fra Skadessikringstjenesten.
Vi hører forlydender om en uidentificeret optimant, der opererer her fra moskeen.
Der opererer herfra? Desværre ikke.
Men kender De nogen, der kan flyve?
Jeg mangler en til at rense tagrender.
- Ransag stedet. - Ikke uden en kendelse.
- I har ikke lovhjemmel her. - Hvabehar?
Nakia Bahadir, menighedsrådsmedlem.
- Optællingen er stadig i gang. - Medlem in spe, men det lover godt.
Ifølge straffeloven må privat ejendom ikke ransages uden en retskendelse.
- Har du lært om straffeloven i skolen? - Fra genudsendelser af "I lovens navn".
Det er en meget alvorlig sag. I gør klogt i at samarbejde.
Alvorlig, fordi det er en optimant, eller fordi hun blev set i en moske?
Kom tilbage, når I har en kendelse.
Og frøken agent? Tag skoene af næste gang.
Er det det med dans? Med øvelse kan du blive lige så god som mig.
- Som om. Jeg er fænomenal. - Du skal nok komme efter det.
Hvad er der i vejen, tudefjæs?
- Ikke noget. - Det lød overbevisende.
Der er faktisk noget, jeg skal tale med dig om.
Det er hende. Night Light, hvilket i øvrigt er et latterligt navn.
Helt enig.
Skadessikringstjenesten vadede bevæbnet ind i moskeen i dag.
De troede, vi vidste noget om hende. Vi mistænkeliggøres nok i forvejen.
- Men hun er åbenbart ligeglad. - Hvad ville Skadessikringstjenesten?
De ville have os til at afsløre hende.
Gøre os op i gode og onde muslimer og have os til at overvåge hinanden.
Det ødelagde fuldstændig vores valgresultatmøde, -
- hvor jeg, et menighedsrådsmedlem ...
... blev menighedsrådsmedlem.
Kamala.
- Sagde du, du vandt? - Måske.
- Makker ... - Mand ...
Tak.
Lad os klæde om til mehndi.
Kamala, er de alle sammen jeres familie?
Ja. Vi er pakistanere. Vi ruller temmelig tungt.
Aha.
Tante Shirin, hvor er jeg glad for, du kom.
Munee, hvad er 28 timers flyvning med fire mellemlandinger mellem venner?
Du er mere end en ven.
Jeg er frygtelig ked af, at Sana ikke kunne komme.
Det er trist, at din mor ikke er med til at fejre begivenheden.
Det er typisk hende. Hun var jo heller ikke med til mit bryllup.
Men du har mig, og det er nok også bedst sådan. Mindre drama.
Mødre og døtre er en evig kamp.
Du må sørge for ikke at lave ballade for din mor.
- Mig? Det kunne jeg ikke drømme om. - Der er aldrig ballade med hende.
Haha, meget morsomt, folkens.
Men I skulle kun gemme ét par sko, ikke alle mine sko.
- Det er ikke morsomt. - Jo, det er.
Sheik Abdullah, er du okay?
Jeg hører, FBI beskyldte dig for at være minaret-monstret.
Nej, det var bare et par agenter fra Skadessikringstjenesten.
- Vidste de noget om hende? - Det samme, som vi ved.
At hun er brun og formentlig muslim. De lød ikke just henrykte over det.
Sikke en ballademager. Hendes mor skulle skamme sig.
Kamala, Bruno var forbi tidligere.
Han kunne ikke få fri, men han lagde en æske til dig.
Festen foregår derovre. Hvorfor sidder du her alene?
Er du enig med alle de andre om vores nye maskerede nabo?
Er du?
Jeg synes, det lyder sejt med en superhelt, der kæmper for os.
Men det kan da godt være, hun bare gør tingene værre.
Det er drengen fra minareten næppe enig i.
Hvordan kan hun overbevise folk om, at hun er god?
God er ikke noget, man er.
Det gode er noget, man gør.
Værsgo. Hav en god aften.
Hej, Bruno. Du gik glip af en fed fest.
- Ja. Hvordan går det? - Kan du holde på en hemmelighed?
Muneeba har forbudt mig at spise dem, men se dem lige.
Der er noget dejligt ... syntetisk over dem.
- Jeg kan bare ikke modstå dem. - Jeg skal nok holde på hemmeligheden.
Det er bare noget, vi har om i kulturhistorie.
Djinnerne? Lad mig se engang.
- Det er ikke nødvendigt. - Lad mig nu bare.
Det er skrevet på urdu. Det kan jeg hjælpe dig med.
Hvad har vi her?
"Overnaturlige væsener fra præislamisk folklore.
Djinnerne har haft mange navne gennem tiden.
Nogle kalder dem ånder, andre, dæmoner.
Et sagn fortæller om en gruppe djinner, der blev forvist fra deres verden -
- og dømt til at tilbringe resten af deres liv i vores.
De færdes i skyggerne i en søgen efter nøglen, der kan føre dem hjem.
Men at låse op for barrieren vil kræve en urgammel kraft."
Interessant.
Den havde jeg ikke hørt før. Vi ses, Bruno.
Hav en god aften, hr. Khan.
Jeg indførte energisignaturerne og udførte en simulation.
Hvad er der med dit knæ?
Jeg blev ramt af en drone og faldt ned fra en lastbil.
Kan du huske den artikel, jeg nævnte?
I teorien er det muligt at rejse mellem dimensioner, -
- men det vil kræve energi svarende til Solens.
Samtlige hypoteser bagatelliserer fejlmargenen, -
- og med energi som Solens, hvor stor er fejlmargenen så ikke?
Prøv at formulere det, som om du har et liv.
Hvis du hjælper dem hjem, vil det måske sige bang.
Måske? Så er der altså en chance.
- Kamala ... - Der er altså en chance.
Jeg tror, der er en grund til, jeg har fået armbåndet.
Men jeg kan selvfølgelig ikke være superhelt.
Jeg ved det ikke.
Måske er jeg udset til det her, til at gøre noget godt.
Jeg er kommet på Caltech.
Hvad? Det er da fantastisk. Jeg vidste ikke, du havde fået svar.
Det har jeg, og jeg tror, jeg er nødt til at tage afsted.
Men det kan jeg kun, hvis jeg ved, at du ...
At alt er okay.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Du har jo haft så travlt.
Men jeg skal nok hjælpe dig med at hjælpe dem og lave researchen.
Men lige nu og her ...
... kan jeg ikke få øje på en sikker måde at gøre det på.
Carol Danvers ville ikke vente. Hun ville slå hul i tid og rum for at hjælpe dem.
Det ville være uforsvarligt af Carol Danvers.
Måske er det meget godt, at du ikke er hende.
Kamala?
- Hvad er der sket? - Jeg faldt på cyklen.
Sid ned, så ser vi på det.
Ammi?
Kender du følelsen af, at hele verden er imod dig?
At en drøm endelig gik i opfyldelse, -
- men at det ikke var nær så godt, som du havde forestillet dig?
Ja, det gør jeg. USA var mit bjerg.
Din far og jeg drømte længe om at komme hertil, -
- og da det endelig lykkedes, var livet bare så hårdt.
Han knoklede løs for meget få penge, og Aamir havde kun lige smidt bleen.
Mit engelsk var ikke ret godt.
Aldrig før havde jeg følt mig så alene.
- Hvad gjorde du så? - Jeg fandt moskeen.
Jeg fandt tante Ruby og Humaira.
Og jeg fandt min familie, -
- og jeg lod dem elske mig.
Kamala, hør på mig.
Hvilket bjerg du end står over for, behøver du ikke bestige det alene.
Det er okay.
Op med humøret.
Ved du hvorfor? Aamir skal giftes.
Hvem skulle have troet, det nogensinde ville ske?
Hej. Vil gerne hjælpe, men det kan være farligt.
Har brug for mere tid.
Koncentrer dig om brylluppet.
Vi finder ud af det.
AAMIR OG TYESHAS NIKAH
Værsgo, beta.
- 732 dollars. - Hvabehar?
Det er alt, hvad jeg har på min bankkonto. 732 dollars.
Og 49 cents.
Det overrasker mig, at du har så meget.
Vær nu ikke bekymret. Det ordner sig, når du er færdig med din uddannelse.
Hør her.
Mennesket har ét basalt valg her i livet.
At leve i frygt eller i kærlighed.
Den, der vælger kærligheden, -
- vælger joonoon. Lidenskab.
Han vælger tro og tapperhed.
Du går med shalwar kameez hver dag.
Du skal lige straks træde frem for Gud og din familie -
- og vie dig til dit livs kærlighed.
Du er tapper, min dreng, -
- fordi du har valgt familien.
Mashallah.
Og den, der vælger familien, er aldrig alene.
Aldrig har jeg set et par hvile i deres kærlighed, som de hviler i sig selv.
- Tager du Aamir Khan til din ægtemand? - Ja.
Tager du Aamir Khan til din ægtemand?
Ja tak!
Tager du Tyesha Hillman til din ægteviv?
Ja, jeg er frisk.
- Tager du Tyesha Hillman til din ægteviv? - Ja.
Tager du Tyesha Hillman til din ægteviv?
Ja.
I er nu mand og hustru.
Mor, har du set min telefon?
- Du ville ikke sige det til mig. - Hun har bare brug for mere tid.
- Vi har ikke mere tid. - Det kan vistnok være farligt.
Selvfølgelig er det farligt.
Du vidste det altså? Og alligevel bad du Kamala om at gøre det?
Det her bliver aldrig vores hjem. Hun må tvinges til at hjælpe os.
Jeg er færdig med at bede pænt.
Hvad går det her ud på?
Det skal styrke ægteskabet og knytte dem tættere sammen.
- Virker det? - Hvem ved? Men sjovt er det.
Tanten har slået kløerne i Bruno.
Og nu til en særlig optræden for bruden og brudgommen.
Så er det nu.
Hold da op.
Hun falder ned.
Vi hedder Brŏwn Jövi.
Vi spiller også til eid, diwali, bar mitzvaher, -
- fødselsdage og quinceañeras. Brŏwn Jövi klarer det hele.
Nu tager vi en sjæler.
Skal vi danse?
Ja.
Kamala. Må jeg tale med dig?
Det skal være i enrum.
Du og din familie er i fare. Jeg kommer for at advare dig.
Jeg troede, de ville lytte til fornuft. Ingen af jer kan vide jer sikre.
- De er ude efter dig. - Så lad mig tale med dem.
De kommer ikke for at tale. De slår jer alle sammen ihjel.
- Jeg synes, du skal gå. - Lad nu bare være, Brian.
- Intet står i vejen for min mor. - Men hele min familie er her.
De vil alle sammen dø.
- Jeg afleder deres opmærksomhed. - Er det ikke for letkøbt?
Det er jo en klassiker.
Vi må have alle ud herfra.
Afsted.
Det brænder. I må ud nu. Kom så, kom så, kom så.
- Det brænder. I må ud herfra. - Jeg må have pengene med.
Mor, lad nu være.
Kom mig ikke på tværs.
Personalegangen er snart ryddet.
Alle skal ud herfra!
Det kan I godt glemme.
Kan vi ikke tale om det?
Tillykke. I det mindste ser du bedårende ud.
- I lige måde. - Tak.
Kamala udløste alarmen. Jeg så det selv.
Du kan jo ikke se en brik. Hun har fået inddraget sit kørekort.
Jeg så det.
Det nytter ikke at gøre modstand.
Det armbånd er skabt til noget større end dig.
Vær ikke så egoistisk, Kamala.
- Bruno, hvor er Kamala? - Er alt i orden derinde?
Hvad foregår der?
Hjælp os med at komme hjem, så er det hele overstået.
Bruno!
Lad ham være.
Bruno, er du okay?
- Få Brian ud herfra! - Han gør det med vilje.
Kom nu. Kom nu. Hvor vil I løbe hen?
Der er ingen udvej.
- Du sagde, du ville beskytte mig. - Skulle jeg beskytte en forræder?
- Kamala? - Nakia.
Hvad var det?
Undskyld.
Var det dig? Det var dig, og du sagde ikke noget?
- Kamala, du må væk. - Vent nu lige lidt.
Nej, nej, nej. Nakia skal nok tage sig af mig. Kom nu afsted.
- Du tabte det her. - Jeg forklarer det hele senere.
- Hvad var det, der skete? - Jeg skal nok forklare det.
Kamala, gudskelov. Hvor har du været?
Var det dig, der udløste alarmen?
Dem, du var sammen med, er blevet arresteret.
Kan du fortælle, hvad der skete?
Kamala, vær nu bare ærlig.
Du er vores datter. Vi vil gerne hjælpe dig.
Men det kan vi ikke, hvis vi ikke ved, hvad der foregår.
Det kan jeg ikke, okay?
Hej, nani. Kan jeg ringe senere?
- Du må komme til Karachi. - Det går ammi aldrig med til.
- I skal begge to komme. - Kan vi ikke tales ved i morgen?
Så du det?
- Hvad? - Så du toget, beta?
- Hvor ved du det fra? - Jeg så det også.
Det er derfor, du er nødt til at komme til Karachi.
Nani? Nani?
Oversættelse: Henrik Thøgersen