Eine Teenagerin auf der AvengerCon.
WAS BISHER GESCHAH
Offenbar kommt deine Kraft aus dir selbst.
Der Armreif hat sie in dir erweckt.
Dieser Armreif gehörte meiner Mutter. Aisha.
-Was wurde aus Sanas Mutter? -Sie verschwand in jener Nacht.
Was wurde aus unserer Urgroßmutter? Aisha?
Woher kennst du ihren Namen?
Kann ich das Licht ausschalten oder hast du Angst vorm Dschinn?
Ich bin nicht 12.
Du hast es geschafft, du wechselst vorzeitig an die Caltech.
Aber es ist in Kalifornien.
Wieder eine Superheldenkatastrophe
und sie schwärmt von einer Billigversion von Captain Marvel.
Dann hat die Person mit Superkräften versucht Sie zu töten.
Sie wollte mich nicht töten. Sie hat mich gerettet.
Helft mir.
Pakistanische Mädchen aus Jersey City retten nicht die Welt.
Das ist Night Light.
Wir durchsuchen jeden Tempel, jedes Gemeindezentrum, jede Moschee.
-Steig ein. -Kamran?
Ich will dich schon so lange kennenlernen.
Darf ich vorstellen? Meine Mom.
BRITISCH BESETZTES INDIEN
Fariha, Saleem, ich hab ihn gefunden.
Ich habe den Armreif.
Allerdings steckt er an einem abgetrennten Arm.
Du hast den Mann im Tempel gehört.
Er hat gesagt, wir brauchen zwei.
Ich will ihn sehen.
Wo ist der andere?
Sagte ich schon. Die Briten waren vermutlich vor uns hier.
Dann muss einer genügen.
-Im Namen der Krone, halt. -Lasst ihn nicht entkommen.
Sieh nach Aadam.
Najma, das ist die britische Armee. Wir müssen weg.
Aisha, wir wissen nicht, was ein Armreif allein bewirkt.
Sie wollen die Höhle zerstören. Sie legen Feuer.
Wenn der Armreif uns heimbringen kann, ist es jeden Versuch wert.
Hast du das gesehen?
Aisha, sie dürfen den Armreif nicht bekommen.
Du gehst da lang, ich sehe nach den anderen.
Wir sehen uns wieder.
-Versprochen. -Geh.
Seither sind wir alle auf der Flucht.
Und deine Urgroßmutter Aisha
sahen wir damals zum letzten Mal.
Woher kennt ihr sie eigentlich?
Wart ihr an derselben Schule?
Nicht ganz. Aisha stammt aus einer anderen Dimension.
Wie wir alle.
Ja, klar.
Wir sind nicht freiwillig hier. Wir wurden vertrieben.
Der Weg nach Hause war zum Greifen nah, da wurden wir getrennt.
Wir haben sie gesucht.
Aber nach allem, was bei der Teilung geschah,
nahmen wir an, sie wäre verschollen wie so viele andere.
Beachte ihn nicht.
Wir sind seit 100 Jahren hier, und er fährt auf
-jede menschliche Blödheit ab. -Nicht nett.
Ja, apropos, ihr seht alle
sehr gut aus dafür, dass ihr die 1940er erlebt habt.
-Danke. -Okay.
Nicht alle von uns. Der Kleine ist 17.
Gut. Da bin ich erleichtert.
Du hast recht. Sie ist bezaubernd.
Das hab ich nie gesagt.
Gedacht hab ich's schon.
-Das ist jetzt peinlich für dich. -Ihr macht es peinlich.
Was hab ich dir beigebracht?
Jemand ist verknallt.
Hier wird es mir etwas zu laut.
Ihr habt nicht mal gefragt, ob sie Hunger hat.
Ich hab mich noch nicht für meine Rettung bedankt.
Es ist das Mindeste, dass wir Aishas Familie beschützen.
Wir wussten nicht, dass sie eine hat,
bis du den Armreif angelegt hast und wir das Noor gespürt haben.
Noor bedeutet Licht?
Noor-Girl. Klingt nicht gut.
Auch wir tragen Noor in uns.
Es verlangsamt unsere Alterung.
Aber in dieser Dimension können wir das volle Potenzial nicht nutzen.
Aber du bist hier zuhause, vielleicht kannst du es.
Was ist mit Kamran? Wurde er nicht auch hier geboren?
Der Armreif hilft dir, Noor freizusetzen.
Vielleicht findet er eines Tages etwas Ähnliches für sich.
Irgendwie passieren lauter schlimme Sachen wegen des Armreifs.
Meinetwegen fiel ein Junge vom Turm.
Dann waren Drohnen hinter mir her.
Deswegen glaub ich wirklich nicht, dass er was Gutes bewirken kann.
Doch natürlich.
Der Armreif und seine Visionen haben dich zu mir geführt.
Und zu all jenen, zu denen du gehörst.
Die Menschen sehen in dir nur ein Kind, das sich gern verkleidet.
Aber ich weiß, dass du etwas Großes geerbt hast.
Sie wollen meinen Armreif?
Es war Aishas Wunsch, uns nach Hause zu bringen.
Nun musst du Ende führen,
was sie angefangen hat.
Wo genau ist euer Zuhause? Und was seid ihr?
Beziehungsweise was sind wir?
In unserer Heimatdimension,
der Noor-Dimension, nennt man uns Clandestine.
Und das, was wird sind, nannte man
Aschnabi, Madschnun, Unsichtbare,
die Liste ist endlos.
Aber für gewöhnlich nennt man uns Dschinn.
Sagten Sie Dschinn?
Das war die verrückteste Nacht ...
Kamala, du kannst nicht schreiben: "Ich lebe noch" und dann abtauchen.
Echt. Die Polizei war da. Alle fragten, wo Night Light ist.
Hat die Polizei mir die Drohnen auf den Hals gehetzt?
Und wir nennen mich nicht Night Light.
Was redest du da?
Der Name ist doof. Da denkt man an Fünfjährige.
Komm zum Punkt.
Ich bin ein Dschinn.
Tonic?
Ich weiß jetzt, was ich bin.
Ich bin keine Asgardianerin, kein Alien
oder was Cooles.
Ich bin mein eigener Kindheitsalbtraum.
Es gibt Geister- und Dschinn-Geschichten.
Die vom Dschinn sind schlimmer und real.
Woher nimmst du diese Informationen?
So eine Gruppe von Dschinn-Leuten hat mich gestern vor den Drohnen gerettet.
Sie nennen sich Clandestine.
Kamran gehört auch dazu.
Hab ich nicht gesagt, mit dem stimmt was nicht?
Sie sind nett.
Sie haben mir von dem Armreif und meinen Kräften erzählt.
Und meiner Urgroßmutter Aisha.
Das ein Fortschritt.
Sie brauchen meine Hilfe, also brauch ich deine.
Klar doch. Ja, sicher.
Warum nicht? Die Frage ist nur,
wie hilft man einer Gruppe von Geistern und ihrem mäßig attraktiven Sohn?
Ich brauch Informationen.
Ich werde dir alles erzählen. Aber zuallererst ...
Du bist doch ein Mathegenie.
Was weißt du spontan zum Thema interdimensionales Reisen?
Bezogen auf die Noor-Dimension?
Schreibt sich N-O ...
Dazu hab ich mal einen Aufsatz gelesen. Von Dr. Erik Selvig.
Perfekt. Lies ihn noch mal. Ich muss zur Mehndi-Zeremonie.
Bevor du gehst ...
Du trendest.
Was?
Gibt es ein Problem, Officer?
Agent, korrekterweise.
Department of Damage Control.
Wir erhielten Meldung,
dass eine Unbekannte mit Superkräften von dieser Moschee aus agiert.
Agieren? Von hier aus?
Das denke ich nicht, Ma'am.
Aber falls Sie wen finden, der fliegen kann, schicken Sie ihn her.
Unsere Regenrinne muss gesäubert werden.
Alles durchsuchen.
Nicht ohne Beschluss. Sie haben keine rechtliche Befugnis.
Wie bitte?
Nakia Bahadir, ich bin im Moscheevorstand.
Wir zählen noch aus.
Zukünftiges Mitglied, ich hab ein gutes Gefühl.
Strafrechtlich ist es Ihnen untersagt,
Privaträume ohne Durchsuchungsbeschluss zu betreten.
Ja? Hattet ihr Strafrecht in der Grundschule?
Law and Order ist sehr lehrreich.
Das ist eine ernste Angelegenheit.
Es ist in Ihrem Interesse zu kooperieren.
Ernst, weil die Person Superkräfte hat,
oder weil man sie in einer Moschee sah?
Bitte. Besorgen Sie sich einen Durchsuchungsbeschluss.
Und, Miss Agent.
Nächstes Mal bitte Schuhe ausziehen.
Ist es wegen der Choreo? Mit genug Übung, wirst du so gut wie ich.
-Träum weiter. Ich bin phänomenal. -Irgendwann mal.
Was ist los, Squishy?
Nichts, schon okay.
Sehr überzeugend.
-Ich wollte dir was erzählen. -Da ist sie.
-Was? -Night Light.
Echt dämlicher Name.
Stimmt.
Weißt du, Damage Control,
bewaffnete Regierungsbeamte, waren heute in der Moschee.
Sie dachten, wir stecken mit drin.
Als ob uns das noch gefehlt hätte.
Und sie checkt nichts. Oder es ist ihr egal.
-Damage Control? Was wollten die? -Keine Ahnung.
Dass wir sie enttarnen oder so was.
So: Gute Muslime gegen böse Muslime.
Überwachen wir uns doch selbst.
Hat mir total die Auszählung ruiniert.
Bei der
ich
gewählt wurde
zum
Mitglied des Vorstands.
Kamala.
-Hast du gesagt, du hast gewonnen? -Möglich.
Danke.
Ziehen wir uns um fürs Mehndi.
Gehören all die Leute zu eurer Familie?
Wir Pakistani stehen auf Familie.
Seh ich.
Auntie Shirin, ich bin froh, dass du die Reise auf dich genommen hast.
Munee, was ist ein 28-stündiger Flug mit vier Zwischenstopps unter Freunden?
Du bist mehr als eine Freundin, das weißt du.
Es tut mir so leid, dass Sana nicht kommen kann.
Es muss hart sein, dass deine Mutter nicht mit euch feiert.
Bin ich gewohnt.
Sie war nicht auf meiner Hochzeit und jetzt nicht auf der meines Sohnes.
Aber dafür bin ich da. Und vermutlich ist es auch besser so.
-Weniger Drama. -Ja.
Mütter und Töchter, ein ewiger Kampf.
Benimm dich und mach deiner Mutter keinen Ärger.
Ich? Nie. Fiele mir nicht im Traum ein.
-Sie macht keinen Ärger. -Sie ist ein richtiger Engel.
Guter Witz.
Urkomisch, aber eigentlich versteckt man
nur ein Paar Schuhe, nicht alle.
-Nicht lustig. -Doch, sehr lustig.
Sheikh Abdullah, alles okay?
Ich hab gehört, das FBI dachte, Sie wären der Verrückte auf dem Minarett.
Bloß ein paar Damage Control Agenten in der Masjid. Keine große Sache.
Klangen die so, als wüssten sie was?
Nur so viel wie wir. Dass sie vermutlich eine Person of Color und muslimisch ist.
Sie wirkten nicht sehr glücklich darüber.
Dieses Mädchen macht so viel Ärger, ihre Mutter sollte sich schämen.
Bruno war hier.
Er kann seine Schicht nicht tauschen, aber er hat dir was gebracht.
Die Party ist da drüben.
Was machst du hier so ganz allein?
Denken Sie wie die anderen?
Über unsere neue maskierte Nachbarin?
Was denkst du?
Ich dachte, so was wäre cool. Eine Superheldin, die für uns kämpft.
Aber keine Ahnung, vielleicht macht sie alles nur schlimmer.
Das würde der Junge vom Minarett nicht sagen.
Wie kann sie den anderen beweisen,
dass sie gut ist?
Gut ist nicht etwas, das man ist, Kamala.
Es ist das, was man tut.
Schönen Abend noch.
Du hast eine tolle Party verpasst.
Ja. Wie geht's Ihnen?
Kannst du ein Geheimnis bewahren?
Muneeba verbietet mir die. Aber schau sie dir an.
Sie haben einfach diese
Künstlichkeit.
-Da kann ich nicht widerstehen. -Ich verrat Sie nicht, Mr. Khan.
Für den Kurs in Kulturwissenschaft.
-Die Dschinn? -Ja.
-Lass mal sehen. -Nein. Schon gut.
Zeig schon her, bitte.
Das ist Urdu.
Da kann ich dir helfen. Ich helfe dir.
Was haben wir da?
"Die übernatürlichen Wesen des vorislamischen Volksglaubens,
"die Dschinn,
"hatten viele Namen abhängig von Zeit und Kultur.
"Manche nannten sie Geister, andere Dämonen.
"Die Legende weiß von einer Gruppe verborgener Dschinn,
"die aus ihrer Heimatwelt verbannt waren,
"verdammt zum ewigen Exil in unserer Welt.
"Sie leben im Schatten,
"auf der Suche nach dem Schlüssel, der sie nach Hause führt.
"Doch um diese vorzeitlichen Barriere zu überwinden,
"bedarf es einer urgewaltigen Kraft."
Interessant.
Das war mir neu.
Mach's gut, Bruno.
Schönen Abend, Mr. Khan.
Ich hab mit den Energiesignaturen aus den Tests eine Simulation gemacht.
Was ist mit deinem Knie?
Man prallt gegen eine Drohne,
fällt vom Truck, aber weh tut's erst später.
Ich hab dir doch von diesem Aufsatz erzählt.
Theoretisch ist es möglich.
Es ist möglich, interdimensional zu reisen,
aber man braucht die Basisenergie der Sonne, mehr oder weniger.
Aber all die theoretischen Überlegungen vernachlässigen die Fehlerspanne.
Braucht man die Energie der Sonne,
dann stell dir mal die Fehlerspanne vor.
Noch mal langsam für Nicht-Nerds.
Und los.
Wenn du ihnen hilfst,
macht es vielleicht bumm.
Vielleicht?
Vielleicht. Es gibt also eine Chance.
Vielleicht. Es gibt eine Chance.
Ich hab den Armreif aus einem Grund.
Offensichtlich hab ich nicht das Zeug zur Superheldin.
Ich weiß nicht.
Vielleicht muss ich genau das tun.
Was Gutes.
Ich darf ans CalTech.
Das ist toll. Du hast es so schnell erfahren?
Ja. Und ich glaube, ich will das tun.
Aber nur, wenn ich weiß, dass du ...
Dass alles okay ist.
Wieso erzählst du's erst jetzt?
Du warst beschäftigt.
Wenn du ihnen helfen willst, helf ich dir dabei.
Ich forsche und unterstütz dich bei allem.
Aber in diesem Moment, heute,
sehe ich keine sichere Möglichkeit dafür.
Carol Danvers würde nicht warten.
Sie schlüge ein Loch in Raum und Zeit, um gleich zu helfen.
Dann wäre Carol Danvers verantwortungslos.
Vielleicht ganz gut, dass du nicht sie bist.
-Was ist passiert? -Ich bin vom Rad gefallen.
Setz dich. Sehen wir uns das mal an.
Ammi?
Kennst du das Gefühl, dass die ganze Welt gegen dich ist?
Dass du was unbedingt wolltest und dann hast du es.
Und es ist gar nicht so toll, wie du's dir vorgestellt hast?
Ja, das kenne ich.
Mit Amerika war es bei mir so.
Dein Vater und ich hatten den großen Traum herzukommen.
Und als wir endlich hier waren, war es so schwer.
Er hat sehr viel gearbeitet für sehr wenig Geld.
Und Aamir war noch so klein.
Die Sprache beherrschte ich auch nicht.
In meinen ganzen Leben hab ich mich nicht so allein gefühlt.
Was hast du getan?
Ich ging in die Moschee.
Ich fand Auntie Ruby und Humaira.
Ich fand meine Familie,
die mir so viel Liebe gibt.
Kamala, hör mir zu.
Was immer dich bedrückt,
du musst es nicht alleine durchstehen.
Ist ja gut, ist ja gut.
Lächle ein bisschen. Komm.
Weißt du warum? Aamir wird heiraten.
Ja. Wer hätte das gedacht?
Wer hätte das gedacht?
Hey. Möchte euch helfen, aber es könnte gefährlich sein.
Brauche mehr Zeit.
Jetzt kommt erst mal die Hochzeit ...
Wir kriegen das schon hin.
Hier bitte, Beta.
732 Dollar.
Was ist damit?
So viel habe ich auf dem Konto. 732 Dollar.
Und 49 Cent.
Das ist mehr, als ich erwartet hätte.
Hör auf dich zu sorgen.
Du wirst deinen Weg machen.
Schau.
Ein Mann muss im Leben eine große Entscheidung treffen.
Ob er in Angst leben will oder in Liebe.
Entscheidet er sich für die Liebe, wählt er
Leidenschaft.
Er wählt den Glauben, den Mut.
Du gehst jeden Tag im Salwar Kamiz auf die Straße.
Bald stehst du vor Gott und vor deiner Familie
und bindest dich an Liebe deines Lebens.
Du bist mutig, mein Sohn.
Denn du entscheidest dich für die Familie.
Und der Mann, der sich für die Familie entscheidet,
ist nie allein.
Nie zuvor habe ich ein Paar gesehen, das sich seiner Liebe so sicher ist
wie diese zwei.
Willst du Aamir Khan zu deinem Mann nehmen?
Ich will.
Willst du Aamir Khan zu deinem Mann nehmen?
Ich will.
Willst du Aamir Khan zu deinem Mann nehmen?
Ich will.
Willst du Tyesha Hillman zu deiner Frau nehmen?
Ja, klar.
Willst du Tyesha Hillman zu deiner Frau nehmen?
Ich will.
Willst du Tyesha Hillman zu deiner Frau nehmen?
Ich will.
Ihr seid nun Mann und Frau.
Mom, hast du mein Handy gesehen?
Wolltest du's mir nicht sagen?
Doch. Sie braucht bloß etwas mehr Zeit.
Wir haben keine Zeit mehr.
Anscheinend kann es gefährlich werden.
Natürlich. Wie denn auch nicht?
Du hast das gewusst?
Und hast Kamala trotzdem darum gebeten?
Wir werden hier nie zu Hause sein.
Sie wird uns helfen.
Ich bitte nicht mehr.
Und worum geht es dabei?
Es macht deine Ehe stark.
Mit jeder Kollision kommt man sich näher.
-Und ist das so? -Wer weiß?
Vor allem macht es Spaß.
Da hat sich jemand Bruno gekrallt.
Nun eine Vorführung für das Brautpaar.
Wir sind dran.
Gabe.
O mein Gott.
Gleich fällt sie.
Wir sind Brown Jovi.
Bucht uns für Eid, Diwali und Bar Mitzwas
und Sweet Sixteens und Quinceañeras.
Brown Jovi spielen zu jedem Anlass.
Und jetzt wird's romantisch.
Willst du tanzen?
Ja.
Können wir reden?
Und zwar allein.
Du bist in Gefahr und deine Familie auch.
Ich bin hier, um dich zu warnen.
Ich hielt sie für vernünftig. Mir war nicht klar ...
-Du bist hier nicht sicher. -Was?
Sie sind hinter dir her.
Sie waren so nett zu mir. Ich rede mit ihnen.
Sie wollen nicht reden.
Sie werden alle töten. Ihr müsst raus hier.
-Du gehst jetzt besser. -Halt dich da raus, Brian.
Das betrifft dich nicht.
Nichts wird meine Mutter aufhalten.
Meine ganze Familie ist hier.
Ich wollte dich ja anrufen.
Kamala, alle werden sterben.
-Ich lenke sie ab. -Wie?
Ist das nicht zu einfach?
Ein altbewährter Klassiker.
Es müssen alle raus.
Lauf.
-Wir müssen raus. -Ich hole das Geld.
Aamir, komm schon.
Bitte, Mom.
Stell dich mir nicht in den Weg.
Alle sofort raus.
Nein, danke.
Können wir nicht einfach reden?
Alles Gute.
Sie sind eine sehr hübsche Braut.
-Sie auch. -Danke.
Kamala hat den Alarm ausgelöst. Ich hab's mit eigenen Augen gesehen.
Du bist doch halbblind.
Sie haben ihr den Führerschein abgenommen.
Ich hab's gesehen.
Widerstand ist zwecklos.
Der Armreif ist für Größeres bestimmt.
Sei nicht so egoistisch, Kamala.
Bruno, wo ist Kamala?
Ist drinnen alles in Ordnung? Wir dürfen nicht rein.
Was ist hier los?
Hilf uns nach Hause zu kommen.
Dann ist das alles vorbei.
Lass ihn in Ruhe.
Bist du okay?
-Schaff Brian raus. -Das mit dem Namen macht er absichtlich.
Kommt schon.
Wo wollt ihr hin?
Weiter geht's nicht.
Warum? Sie wollten mich doch beschützen.
Warum soll ich eine Verräterin beschützen?
Was war das?
Es tut mir so leid.
Du warst es?
Die ganze Zeit? Und du hast kein Wort gesagt?
Kamala, du musst los.
-Sonst kriegen sie dich. -Warte.
Nakia kümmert sich um mich. Bitte geh.
Das hast du fallen lassen.
Ich erzähl dir alles. Versprochen.
-Was war das eben? -Ich erklär's dir.
-Bist du okay? -Eigentlich nicht.
Kamala. Gott sei Dank.
Wo warst du?
Warst du das mit dem Alarm?
Wer waren diese Leute bei dir? Sie wurden verhaftet.
Sagst du uns, was passiert ist?
Bitte. Sei ehrlich zu uns.
Du bist unsere Tochter. Wir wollen dir helfen.
Aber das können wir nicht, wenn wir nicht wissen, was mit dir ist.
Ich kann nicht.
-Hi, Nani. -Hallo, Kamala?
-Kann ich zurückrufen? -Komm nach Karatschi.
Was?
Ammi würde das nie erlauben.
Ihr müsst beide kommen.
Nani, bitte kann ich dich morgen anrufen?
Hast du ihn gesehen?
-Was gesehen? -Hast du den Zug gesehen, Beta?
-Warum weißt du das? -Weil ich ihn auch gesehen habe.
Deshalb musst du kommen.
Du musst nach Karatschi kommen.
Warte. Nani?
Untertitel von: Petra Metelko