Μια έφηβη στο AvengerCon.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Μάλλον η δύναμή σου προέρχεται από μέσα σου.
Το βραχιόλι έβγαλε τον υπεράνθρωπο εντός σου.
Αυτό το βραχιόλι ανήκε στη μητέρα μου, την Άισα.
-Τι απέγινε η μητέρα της Σανά; -Εξαφανίστηκε εκείνο το βράδυ.
Ξέρεις τι συνέβη στην προγιαγιά μας, την Άισα;
Πού άκουσες αυτό το όνομα;
Θέλεις να σβήσω το φως ή φοβάσαι ακόμα τα τζίνι;
Δεν είμαι και 12.
Τα κατάφερες! Το Πρόγραμμα Πρόωρης Ένταξης στο Κάλτεκ.
Μα είναι στην Καλιφόρνια.
Καταστροφικό συμβάν με υπερήρωες,
κι αυτή καυχιέται που την έσωσε η ερζάτς Κάπτεν Μάρβελ.
Και το άτομο με τις υπερδυνάμεις πήγε να σε σκοτώσει.
Δεν πήγε να με σκοτώσει. Μου έσωσε τη ζωή.
Βοηθήστε με!
Δεν σώζουν σκουρόχρωμα κορίτσια από το Τζέρσι τον κόσμο.
Το Νυχτερινό Φως!
Ψάξτε κάθε ναό, κοινοτικό κέντρο και τζαμί.
-Μπες μέσα! -Κάμραν;
Περίμενα πολύ καιρό να σε γνωρίσω.
Να σου γνωρίσω τη μαμά μου.
ΙΝΔΙΑ ΥΠΟ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΚΑΤΟΧΗ, 1942
Φαρία, Σαλίμ, το βρήκα. Βρήκα το βραχιόλι.
Να ανησυχούμε; Είναι σε κομμένο χέρι.
Άκουσες τι είπε εκείνος ο άντρας από τον ναό.
Είπε ότι θα χρειαστούμε δύο.
Να το δω.
Και πού είναι το άλλο;
Σας είπα. Οι Βρετανοί θα έχουν λεηλατήσει αυτό το μέρος δύο φορές μέχρι τώρα.
Εσύ εκεί! Τι κάνεις εδώ; Δεν επιτρέπεται.
-Θα αρκεστούμε στο ένα. -Θα ρίξουμε!
-Στο όνομα του Στέμματος, σταμάτα. -Μη σας ξεφύγει!
Πήγαινε. Τσέκαρε τον Άνταμ.
Νάτζμα, είναι ο Βρετανικός Στρατός. Δεν έχουμε χρόνο.
Άισα, δεν ξέρουμε τι κάνει μόνο το ένα βραχιόλι.
Φαρία! Σαλίμ! Εδώ!
Θα καταστρέψουν τη σπηλιά. Θα βάλουν φωτιά!
Αν υπάρχει πιθανότητα το βραχιόλι να μας γυρίσει σπίτι, να προσπαθήσουμε.
Το είδες αυτό;
Άισα, δεν πρέπει να πάρουν αυτό το βραχιόλι.
Εσύ πήγαινε προς τα εκεί. Πάω να βρω τους άλλους.
Εντάξει; Μην ανησυχείς.
Τα λέμε σύντομα.
-Το υπόσχομαι. -Φύγε.
Από τότε τρέχουμε σαν κυνηγημένοι. Όσο για την προγιαγιά σου, την Άισα,
δεν την ξαναείδαμε ποτέ.
Και πώς γνωριστήκατε;
Μήπως πηγαίνατε μαζί σχολείο ή κάτι τέτοιο;
Όχι ακριβώς. Η Άισα ήταν από μια άλλη διάσταση, το ίδιο κι εμείς.
-Ναι, φυσικά. -Δεν ήρθαμε εδώ από επιλογή. Μας εξόρισαν.
Και πάνω που πηγαίναμε να βρούμε τρόπο να γυρίσουμε, χωριστήκαμε.
Την ψάξαμε, αλλά με όσα συνέβησαν κατά τη διάρκεια της Διχοτόμησης,
υποθέσαμε ότι χάθηκε, όπως και τόσοι άλλοι.
Ποπκόρν, ποπκόρν
Μην του δίνεις σημασία. Είμαστε εδώ 100 χρόνια τώρα,
και κολλάει με ό,τι πιο χαζό έχει να προσφέρει η ανθρωπότητα.
Μεγάλη αγένεια.
Ναι, σχετικά με αυτό... Μια χαρά φαίνεστε για άτομα που ζούσαν τη δεκαετία του '40.
-Ευχαριστούμε. -Καλά, όχι όλοι. Αυτό το παιδί είναι 17.
Ωραία. Ανακουφίστηκα λίγο.
Έχεις δίκιο. Είναι αξιολάτρευτη.
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο. Όχι ότι δεν το πιστεύω.
-Απλώς το κρατούσα για μένα. -Άβολη κατάσταση.
-Εσείς το κάνετε άβολο. -Τι σου έχω μάθει;
-Γιατί κοκκίνισες; -Δεν μιλούσε για σένα.
Κάποιος είναι τσιμπημένος...
-Έλα. Έχει κάμποση φασαρία εδώ. -Αυτό είναι το σπίτι μου.
Ρώτησες αν πεινάει; Κανείς δεν τη ρώτησε αν πεινάει.
Δεν βρήκα ευκαιρία να σας ευχαριστήσω που με σώσατε.
Οφείλουμε να προστατεύσουμε την οικογένεια της Άισα.
Δεν ξέραμε καν ότι είχε, μέχρι που φόρεσες το βραχιόλι
και νιώσαμε την παρουσία του νουρ.
"Νουρ"; Σημαίνει φως, σωστά; "Νουρ Γκερλ". Μπα, όχι.
Νουρ υπάρχει και μέσα μας. Επιβραδύνει τη γήρανση, ας πούμε.
Μα δεν έχουμε πρόσβαση στην πλήρη ισχύ του σε αυτήν τη διάσταση.
Αλλά ίσως έχεις εσύ, που είσαι από εδώ.
Κι ο Κάμραν; Εδώ δεν γεννήθηκε κι αυτός;
Το βραχιόλι σε βοηθάει να ξεκλειδώσεις το νουρ.
Ίσως μια μέρα βρεθεί κάτι που θα κάνει το ίδιο και γι' αυτόν.
Δεν ξέρω. Πολλά άσχημα πράγματα συμβαίνουν εξαιτίας αυτού του βραχιολιού.
Έριξα ένα παιδί από ένα κτίριο. Και μετά με κυνήγησαν ντρόουν.
Επομένως, πραγματικά δεν νομίζω ότι μπορεί να προκύψει κάτι καλό από αυτό.
Φυσικά και μπορεί.
Το βραχιόλι και τα οράματά του σε έφεραν σ' εμένα
και στους άλλους ομοίους σου.
Αυτοί εκεί έξω σε βλέπουν σαν ένα παιδί που μασκαρεύεται.
Αλλά εγώ ξέρω ότι κληρονόμησες την υπεροχή.
Θέλεις το βραχιόλι μου;
Η Άισα επιθυμούσε να γυρίσουμε όλοι σπίτι. Κι εσύ πρέπει να ολοκληρώσεις το έργο της.
Πού ακριβώς είναι το σπίτι σας;
Κι επίσης, τι είστε; Πώς να σας λέω; Τι είμαστε;
Στη διάστασή μας, στη διάσταση του νουρ, είμαστε γνωστοί ως Οι Παράνομοι.
Όσο για το τι είμαστε, μας ονομάζουν Αζναμπί, Ματζνούν, Αόρατους...
Κι άλλα πολλά.
Αλλά είμαστε πιο γνωστοί ως τζίνι.
Συγγνώμη, τζίνι;
Φίλε, μόλις είχα την πιο τρελή νύχτα της...
Δεν μπορείς να στέλνεις μήνυμα "Ζω" και να εξαφανίζεσαι οχτώ ώρες.
Ήταν μια τρέλα. Η αστυνομία ρωτούσε για το Νυχτερινό Φως...
Η αστυνομία; Έστειλαν ντρόουν; Με κυνήγησαν.
Επίσης, ξεχνάμε το όνομα "Νυχτερινό Φως".
-Τι είν' αυτά που λες; -Είναι κακό όνομα.
-Ακούγεται λες κι είναι για πεντάχρονα. -Καμάλα, συγκεντρώσου.
-Είμαι τζίνι. -Με τόνικ;
Ανακάλυψα τι είμαι, και δεν είμαι Ασγκάρντιαν, εξωγήινη
ή κάτι αντίστοιχα κουλ.
Είμαι οι εφιάλτες που έβλεπα παιδί.
Υπάρχουν ιστορίες με φαντάσματα κι ιστορίες με τζίνι.
Κι αυτές είναι χειρότερες, επειδή είναι αληθινές.
Πού τα έμαθες όλα αυτά;
Μια ομάδα τζίνι με έσωσε από τη φάση με τα ντρόουν χθες το βράδυ.
Αυτοαποκαλούνται Οι Παράνομοι. Και ο Κάμραν είναι ένας από αυτούς.
Τα έλεγα εγώ. Κάτι δεν πήγαινε καλά μ' αυτό το παιδί.
Είναι πολύ καλοί.
Μου είπαν για το βραχιόλι και για τις δυνάμεις μου
και για την προγιαγιά μου, την Άισα.
Είναι μια πρόοδος. Και χρειάζονται τη βοήθειά μου, άρα κι εγώ τη δική σου.
Το φαντάστηκα. Εντάξει, ναι, σίγουρα. Γιατί όχι;
Αλλά δεν ξέρω πώς να βοηθήσω μια ομάδα φαντασμάτων
και τον φαινομενικά κανονικό γιο τους. Θα χρειαστώ πολλές πληροφορίες.
Θα σου πω τα πάντα, εντάξει; Αλλά πρώτα...
Είσαι καλός στα μαθηματικά. Ξέρεις τίποτα για τα υπερδιαστατικά ταξίδια
χωρίς να το ψάξεις;
Και συγκεκριμένα από τη διάσταση Νουρ; Γράφεται Ν-Ο-Υ...
Μου θυμίζει μια διατριβή που διάβασα. Του δρα Έρικ Σέλβιγκ, νομίζω.
Τέλεια. Να την ξαναδιαβάσεις. Πρέπει να πάω να ψωνίσω για το μέντι.
Πριν φύγεις...
Είσαι διάσημη.
Τι;
-Υπάρχει πρόβλημα, αστυνομικέ; -Πράκτορας είμαι, βασικά.
Υπηρεσία Διαχείρισης Κρίσεων.
Λάβαμε μια αναφορά για άγνωστο άτομο με υπερδυνάμεις
που δρα με βάση το τζαμί.
Που δρα με βάση αυτό το τζαμί; Φοβάμαι πως όχι, κυρία μου.
Αλλά αν ξέρετε κάποιον που μπορεί να πετάξει, στείλτε τον μου.
Έψαχνα κάποιον να καθαρίσει τα λούκια.
Σκορπιστείτε. Ψάξτε το κτίριο.
Όχι χωρίς την άδειά μας. Δεν έχετε καμία αρμοδιότητα εδώ.
-Ορίστε; -Νάκια Μπαντίρ, μέλος του συμβουλίου.
Δεν ολοκληρώθηκε η καταμέτρηση ψήφων.
Εντάξει, υποψήφιο μέλος, αλλά οι δημοσκοπήσεις είναι υπέρ μου.
Βάσει ποινικού κώδικα των ΗΠΑ, όργανα επιβολής του νόμου δεν επιτρέπεται
να εισέλθουν σε ιδιωτικό χώρο χωρίς ένταλμα.
Ναι; Μάθατε τον ποινικό κώδικα στο σχολείο;
Νόμος και Τάξη, αλλά έχω δίκιο.
Πρόκειται για πολύ σοβαρό θέμα. Είναι καλύτερα για σας να συνεργαστείτε.
Σοβαρό επειδή το άτομο αυτό έχει υπερδυνάμεις
ή επειδή την είδαν σε τζαμί, κυρία μου;
Ξαναελάτε όταν έχετε ένταλμα, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, κυρία πράκτορα. Την επόμενη φορά, βγάλτε τα παπούτσια σας.
ΓΕΙΑ
Γεια.
Για τον χορό κάνεις έτσι; Αν εξασκηθείς, θα φτάσεις στο επίπεδό μου.
-Θα 'θελες. Είμαι εκπληκτική. -Θα τα καταφέρεις κάποτε.
Τι τρέχει, κλαψιάρα;
-Τίποτα. Όλα καλά. -Μας έπεισες.
Βασικά, ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
-Αυτή είναι. -Τι;
Το Νυχτερινό Φως. Πολύ χαζό όνομα, παρεμπιπτόντως.
Συμφωνώ.
Η Υπηρεσία Διαχείρισης Κρίσεων, μια κυβερνητική υπηρεσία ενόπλων,
ήρθε στο τζαμί σήμερα.
Τι;
Μπούκαραν νομίζοντας ότι την ξέρουμε,
λες και χρειαζόμασταν κι άλλη στοχοποίηση.
Κι εκείνη ούτε που το βλέπει. Ή απλώς δεν τη νοιάζει.
-Υπηρεσία Διαχείρισης Κρίσεων; Τι ήθελαν; -Δεν ξέρω.
Ήθελαν να τους την παραδώσουμε ή κάτι τέτοιο.
Αυτό το καλός μουσουλμάνος εναντίον κακού, να εποπτεύουμε οι ίδιοι τους δικούς μας.
Καταστράφηκε η συνάντηση για τα αποτελέσματα των εκλογών.
Όπου εγώ, ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου,
έγινα μέλος του διοικητικού συμβουλίου.
Καμάλα.
-Στάσου. Είπες ότι εκλέχθηκες; -Ίσως.
-Ρε φίλε. -Αδέρφι.
Ευχαριστώ.
Να ντυθούμε για το μέντι.
Καμάλα, όλοι αυτοί είναι συγγενείς σας;
Ναι. Είμαστε Πακιστανοί. Κυκλοφορούμε σε μπουλούκια.
Το βλέπω.
Θεία Σιρίν, χαίρομαι πολύ που έκανες τόσο μεγάλο ταξίδι.
Μούνι, τι είναι μια πτήση 28 ωρών με τέσσερις αλλαγές μπροστά στους φίλους;
Είσαι κάτι παραπάνω από φίλη, σε διαβεβαιώνω.
Παιδί μου, λυπήθηκα πολύ που η Σανά δεν μπόρεσε να έρθει.
Θα είναι δύσκολο να μην έχεις τη μητέρα σου εδώ να το γιορτάσετε μαζί.
Το συνηθίζει.
Εδώ δεν ήρθε στον γάμο μου, θα ερχόταν στον γάμο του γιου μου;
Ήρθα εγώ, όμως, κι ίσως καλύτερα έτσι. Λιγότερο δράμα.
Ναι.
Μητέρες και κόρες, η αιώνια πάλη.
Φρόντισε να μη δημιουργείς προβλήματα στη μητέρα σου.
-Εγώ; Όχι. Σε καμία περίπτωση. -Καθόλου. Όχι, δεν δημιουργεί προβλήματα.
Όχι. Είναι ένα σωστό αγγελούδι.
Ωραίο αστείο, παιδιά.
Ξεκαρδιστικό, αλλά υποτίθεται ότι ένα ζευγάρι παπούτσια θα κρύβατε.
Όχι όλα μου τα παπούτσια.
-Δεν είναι αστείο. -Είναι αστείο.
Σεΐχη Αμπντουλάχ, είσαι καλά;
Άκουσα ότι ήρθε το FBI και σε κατηγόρησε ότι είσαι ο Τρελός του Μιναρέ.
Όχι. Απλώς η Υπηρεσία Διαχείρισης Κρίσεων ήρθε να ψάξει το τζαμί. Δεν τρέχει τίποτα.
Σου φάνηκε να ξέρουν κάτι γι' αυτήν;
Τα ίδια που ξέρουμε κι εμείς. Ότι είναι σκουρόχρωμη, μάλλον μουσουλμάνα.
Δεν ήταν πολύ χαρούμενοι γι' αυτό.
Μεγάλος μπελάς αυτό το κορίτσι. Η μάνα της θα έπρεπε να ντρέπεται.
Καμάλα, πέρασε ο Μπρούνο νωρίτερα.
Είπε ότι έχει βάρδια, αλλά άφησε αυτό το κουτί για σένα.
Έτσι, ναι. Αυτό είναι. Το έμαθες.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Το πάρτι είναι εκεί.
Τι κάνεις εδώ ολομόναχη;
Συμφωνείς με τους άλλους; Για τη νέα μασκοφόρο γειτόνισσά μας;
Εσύ;
Νομίζω ότι ωραία θα ήταν να έχουμε μια υπερηρωίδα που μάχεται για μας.
Αλλά δεν ξέρω. Ίσως κάνει τα πράγματα χειρότερα.
Δεν νομίζω να συμφωνεί το αγόρι του μιναρέ.
Και πώς μπορεί να τους πείσει όλους ότι είναι καλή;
Καλό δεν είναι κάτι που είσαι, Καμάλα.
Είναι κάτι που κάνεις.
Ορίστε. Καλή σου νύχτα, φίλε.
-Γεια σου, Μπρούνο. -Γεια.
Έχασες φοβερό πάρτι.
-Ναι. Τι κάνετε; -Μπορείς να κρατήσεις μυστικό;
ΚΕΡΑΣΟΠΙΤΑ
Η Μουνίμπα μού τις έχει απαγορεύσει. Αλλά κοίτα τες.
Έχουν κάτι αυτά τα συνθετικά τους.
-Δεν μπορώ να τους αντισταθώ. -Βασιστείτε πάνω μου, κύριε Καν.
Κάτι για το μάθημα Πολιτισμικών Σπουδών.
-Τα τζίνι; -Ναι.
-Να ρίξω μια ματιά. -Όχι, δεν χρειάζεται.
Άσε με, σε παρακαλώ. Έλα.
Είναι στα ούρντου.
Άκου, μπορώ να σε βοηθήσω. Άσε με να σε βοηθήσω.
Εντάξει, τι έχουμε εδώ;
"Υπερφυσικά όντα της προϊσλαμικής λαογραφίας,
"τα τζίνι είχαν διάφορες ονομασίες ανά περιόδους και πολιτισμούς.
"Κάποιοι τα αποκαλούν τζίνι. Άλλοι, δαίμονες.
"Ο θρύλος λέει για μια ομάδα κρυφών τζίνι,
"που εξορίστηκαν από τον κόσμο τους και παγιδεύτηκαν στον δικό μας.
"Κινούνται στις σκιές,
"ψάχνοντας για το κλειδί που θα τους βοηθήσει να γυρίσουν σπίτι.
"Αλλά μόνο μια αρχέγονη δύναμη μπορεί να ανοίξει αυτό το αρχαίο φράγμα".
Ενδιαφέρον.
Δεν το έχω ξανακούσει. Τα λέμε, Μπρούνο.
-Καλή σας νύχτα, κε Καν. -Ναι.
Συνέδεσα τα ενεργειακά σήματα από τις δοκιμές και έκανα μια προσομοίωση.
Τι έπαθε το γόνατό σου;
Ξέρεις, αν χτυπάς σε ντρόουν
και πέφτεις από φορτηγό, πονάς αργότερα.
Σοβαρά, θυμάσαι τη διατριβή που σου έλεγα;
Θεωρητικά, είναι πιθανό.
Να επιτευχθούν υπερδιαστατικά ταξίδια.
Αλλά χρειάζεται η βασική ηλιακή ενέργεια, λίγο πολύ.
Συνειδητοποίησα ότι αυτά τα θεωρητικά προβλήματα
αγνοούν το περιθώριο λάθους.
Κι αν χρειάζεται ηλιακή ενέργεια,
σκέψου τι περιθώριο λάθους παίζει.
Για πάμε πάλι. Αυτήν τη φορά, σαν να έχεις κοινωνική ζωή. Πάμε.
Αν τους βοηθήσεις να γυρίσουν πίσω, κάποια πράγματα μπορεί να εκραγούν.
-"Μπορεί"; -Καμάλα.
-"Μπορεί". Υπάρχει πιθανότητα. -Καμάλα.
"Μπορεί". Άρα, υπάρχει πιθανότητα.
Εντάξει; Για κάποιο λόγο έχω αυτό το βραχιόλι.
Προφανώς, δεν γίνεται να είμαι υπερηρωίδα.
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Κάτι καλό.
Με πήραν στο Κάλτεκ.
Τι; Αυτό είναι υπέροχο. Δεν περίμενα να το ξέρεις ήδη.
Ναι. Και... Νομίζω ότι πρέπει να πάω.
Αλλά δεν μπορώ να φύγω αν δεν ξέρω...
Ξέρεις, ότι όλα είναι εντάξει.
-Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; -Ήσουν απασχολημένη με άλλα.
Καμάλα, αν θες να τους βοηθήσεις, θα σε βοηθήσω να το κάνεις.
Θα μελετήσω, θα σε βοηθήσω να βγάλεις άκρη.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, σήμερα,
δεν βλέπω ασφαλή τρόπο να συμβεί.
Η Κάρολ δεν θα περίμενε.
Θα άνοιγε τρύπα στον χωροχρόνο και θα τους βοηθούσε τώρα.
Τότε, η Κάρολ Ντάνβερς θα ήταν απερίσκεπτη.
Ίσως δεν είναι κακό που δεν είσαι εκείνη.
-Καμάλα! Τι έγινε; -Έπεσα από το ποδήλατό μου.
Κάτσε κάτω, να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Μαμά;
Ένιωσες ποτέ ότι είσαι εσύ ενάντια στον κόσμο;
Κάπως σαν να ήθελες κάτι πολύ, κι όταν αυτό συνέβη,
στην πραγματικότητα να μην είναι όσο σπουδαίο το φανταζόσουν;
Ναι. Η Αμερική ήταν βουνό για μένα.
Ο πατέρας σου κι εγώ ονειρευόμασταν καιρό να έρθουμε εδώ,
κι όταν τελικά ήρθαμε, ήταν πολύ δύσκολα.
Δούλευε πολλές ώρες για ελάχιστα χρήματα,
κι ο Ααμίρ μόλις είχε βγάλει τις πάνες.
Τα αγγλικά μου δεν ήταν πολύ καλά.
Δεν έχω ξανανιώσει τόσο μόνη στη ζωή μου.
-Τι έκανες; -Βρήκα το τζαμί.
Βρήκα τη θεία Ρούμπι και τη Χαμέιρα.
Και βρήκα και την οικογένειά μου.
Τους άφησα να με αγαπήσουν.
Καμάλα, άκουσέ με.
Ό,τι κι αν είναι αυτό που βλέπεις βουνό, δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίσεις μόνη.
Ησύχασε.
Μην πέφτεις. Έλα.
Ξέρεις γιατί; Ο Ααμίρ παντρεύεται.
Ναι. Ποιος να το φανταζόταν αυτό;
Ποιος να το φανταζόταν;
ΚΑΜΑΛΑ: ΓΕΙΑ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ, ΑΛΛΑ ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΧΡΟΝΟ.
ΚΑΜΡΑΝ: ΑΣΧΟΛΗΣΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΓΑΜΟ ΕΣΥ...
ΘΑ ΒΡΟΥΜΕ ΛΥΣΗ.
ΓΑΜΟΣ ΑΑΜΙΡ ΚΑΙ ΤΑΪΣΑ
Έλα, παιδί μου.
-Επτακόσια τριάντα δύο δολάρια. -Τι πράγμα;
Τα χρήματα που έχω στον λογαριασμό μου, 732 δολάρια. Και 49 σεντς.
Εκπλήσσομαι που έχεις και τόσα.
Δεν είναι ώρα να ανησυχείς.
Θα βρεις τον δρόμο σου μετά τις σπουδές.
Κοίτα.
Μία είναι η θεμελιώδης απόφαση στη ζωή ενός ανθρώπου.
Να ζει με φόβο ή με αγάπη.
Ο άνθρωπος που επιλέγει την αγάπη επιλέγει το τζουνούν.
Το πάθος. Επιλέγει την πίστη, το θάρρος.
Φοράς σαλβάρι κάθε μέρα στον δρόμο.
Σύντομα θα σταθείς μπροστά στον Θεό
και την οικογένειά σου και θα δεσμευτείς με τον έρωτά σου.
Είσαι γενναίος, γιε μου.
Επειδή επέλεξες την οικογένεια.
Και όποιος επιλέγει την οικογένεια δεν είναι ποτέ μόνος.
Δεν έχω δει άλλο ζευγάρι τόσο σίγουρο για την αγάπη του όσο και για τους ίδιους.
-Δέχεσαι τον Ααμίρ Καν ως σύζυγό σου; -Δέχομαι.
Δέχεσαι την Τάισα Χίλμαν ως σύζυγό σου;
Ναι. Τη δέχομαι.
Δέχεσαι την Τάισα Χίλμαν ως σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Δέχεσαι την Τάισα Χίλμαν ως σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Είστε πλέον αντρόγυνο!
Μαμά, είδες το κινητό μου;
Δεν θα μου το έλεγες.
Θα σου το έλεγα. Χρειάζεται λίγο χρόνο ακόμα.
Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Μάλλον θα είναι επικίνδυνο αν δεν γίνει σωστά.
Φυσικά και είναι. Πώς να μην είναι;
Στάσου. Το ήξερες; Και ζήτησες από την Καμάλα να το κάνει;
Αυτό το μέρος δεν θα γίνει ποτέ σπίτι μας.
Θα την αναγκάσουμε να μας βοηθήσει.
Δεν θα το ξαναζητήσω.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Προσφέρει ψυχικό σθένος στον γάμο,
ώστε οι τσακωμοί να τους φέρνουν πιο κοντά.
-Ισχύει όντως; -Ποιος ξέρει;
Έχει πλάκα, πάντως, έτσι;
Η θεία ξεμονάχιασε τον Μπρούνο.
Και τώρα μια ιδιαίτερη παρουσίαση για τη νύφη και τον γαμπρό!
Πάμε. Ήρθε η ώρα!
Ωραία!
Γκέιμπ!
Ναι!
Θεέ μου.
-Θα πέσει. -Δεν της αρέσει.
Ωραία!
Τι;
Είμαστε οι Μπράουν Τζόβι.
ΜΠΡΑΟΥΝ ΤΖΟΒΙ
Λοιπόν, εμφανιζόμαστε επίσης σε πάρτι για το Ιντ και το Ντιβάλι, σε μπαρ μίτσβα,
σε γενέθλια και κινσινιέρα.
Οι Μπράουν Τζόβι τα κάνουν όλα.
Λοιπόν. Ας ρίξουμε λίγο τους τόνους.
Θες να χορέψουμε;
Ναι.
Καμάλα. Γεια. Να σου πω;
-Θέλω να τα πούμε ιδιαιτέρως. -Όχι.
Κινδυνεύεις εσύ κι όλη σου η οικογένεια.
-Ήρθα να σε προειδοποιήσω. -Τι;
Νόμιζα ότι θα λογικεύονταν. Δεν ήξερα ότι ήταν...
-Δεν είσαι ασφαλής. Κανείς σας. -Τι;
Θα σε κυνηγήσουν.
Ήταν πολύ καλοί μαζί μου. Θα το συζητήσουμε.
Δεν ήρθαν να συζητήσουν.
Θα τους σκοτώσουν όλους. Πρέπει να φύγετε.
-Να σου πω, εσύ πρέπει να φύγεις. -Σοβαρά, μην ανακατεύεσαι, Μπράιαν.
Δεν σε αφορά αυτό.
Όταν η μητέρα μου θέλει κάτι, τίποτα δεν τη σταματά.
-Όλη μου η οικογένεια είναι εδώ. -Σου τηλεφωνούσα.
Καμάλα, θα πεθάνουν όλοι.
-Θα τους αποσπάσω την προσοχή. -Πώς; Δεν παραείναι εύκολο αυτό;
Τα κλασικά κόλπα πιάνουν.
Πρέπει να βγουν όλοι έξω!
Πήγαινε.
Φωτιά. Πρέπει να φύγετε.
Ελάτε. Πάμε. Ναι.
Φωτιά. Λυπάμαι πολύ.
-Φωτιά; -Να πάρω τα λεφτά.
Ααμίρ, έλα!
-Πάμε. Τάισα, έλα. Πάμε! -Σε παρακαλώ, μαμά.
Κάνε στην άκρη.
Γρήγορα και με ασφάλεια. Σχεδόν άδειος ο πίσω διάδρομος.
Με συγχωρείτε. Πρέπει...
ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ! ΜΟΝΟ ΟΣΟΙ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ!
Όλοι πρέπει να βγείτε έξω τώρα!
Δεν υπάρχει περίπτωση. Όχι.
Να το συζητήσουμε;
Να ζήσετε. Τουλάχιστον είσαι πολύ όμορφη.
-Κι εσύ το ίδιο. -Ευχαριστώ.
Η Καμάλα σήμανε τον συναγερμό. Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Τι; Τίποτα δεν βλέπεις εσύ.
Ανακάλεσαν το δίπλωμα οδήγησής της.
Το είδα.
Είναι ανώφελο να αντιστέκεσαι.
Αυτό το βραχιόλι είναι φτιαγμένο για κάτι μεγαλύτερο από σένα.
Μην είσαι τόσο εγωίστρια, Καμάλα.
Μπρούνο, πού είναι η Καμάλα;
Όλα εντάξει; Δεν μας αφήνουν να ξαναμπούμε.
Τι συμβαίνει;
Βοήθησέ μας να γυρίσουμε σπίτι μας και όλα θα τελειώσουν.
Μπρούνο!
Άσ' τον ήσυχο.
Μπρούνο! Είσαι καλά;
-Πάρε τον Μπράιαν από δω. -Επίτηδες λέει λάθος το όνομά μου.
Έλα.
Πάμε.
Πού θα πάτε;
Δεν έχετε πού να πάτε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Γιατί το κάνεις αυτό; Είπες ότι θα με προστάτευες.
Γιατί να το κάνω, ενώ με πρόδωσες;
Ομοσπονδιακοί! Ψηλά τα χέρια!
Ακίνητος, είπα! Ακίνητος!
-Πήγαινε στην πίσω πόρτα αμέσως! -Στο έδαφος!
-Συνέλαβα μια γυναίκα! -Την έπιασα! Πάμε!
Πάμε!
Πίσω!
Ένας έτοιμος να φύγει!
Εσύ! Ακίνητος!
Πάμε! Κουνηθείτε!
-Πάνω! -Πάρτε αυτόν έξω!
-Καμάλα; -Νάκια.
Τι ήταν αυτό;
Λυπάμαι πολύ.
Εσύ ήσουν;
Τόσον καιρό ήσουν εσύ και δεν είπες τίποτα;
Καμάλα, πρέπει να φύγεις. Σε κυνηγάνε.
-Περίμενε. Περίμενε! -Όχι.
-Η Νάκια θα με φροντίσει. -Κάτσε. Όχι.
Φύγε.
Σου έπεσε αυτό.
Θα σου εξηγήσω τα πάντα μετά. Το υπόσχομαι.
-Τι συνέβη μόλις; -Θα σου εξηγήσω.
-Είσαι καλά; -Όχι, δεν είμαι.
Καμάλα. Δόξα τω Θεώ.
Πού ήσουν;
Εσύ σήμανες τον συναγερμό;
Ποιοι ήταν αυτοί που ήσουν μαζί τους; Τους συνέλαβαν.
Μπορείς να μας πεις τι ακριβώς συνέβη;
Καμάλα, σε παρακαλώ. Απλώς πες μας την αλήθεια.
Είσαι κόρη μας. Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Αλλά δεν μπορούμε, αν δεν ξέρουμε τι σου συμβαίνει.
Εγώ απλώς... Δεν μπορώ. Εντάξει;
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΓΙΑΓΙΑ
-Γεια σου, γιαγιά. -Γεια, Καμάλα.
-Να σε πάρω μετά; -Πρέπει να έρθεις στο Καράτσι.
Τι; Σιγά μη με αφήσει η μαμά να έρθω.
Πρέπει να έρθετε και οι δύο.
Γιαγιά, σε παρακαλώ, γίνεται να... Να σου τηλεφωνήσω αύριο;
Το είδες;
-Τι να δω; -Είδες το τρένο, παιδί μου;
-Πού το ξέρεις; -Το είδα κι εγώ.
Γι' αυτό πρέπει να έρθεις.
Πρέπει να έρθεις στο Καράτσι.
Στάσου. Γιαγιά;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL
ΤΑ MARVEL STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ
Απόδοση διαλόγων: Αγγελική Πανοτάρα