Una adolescente en la VengaCon.
ANTERIORMENTE...
Parece que tu poder emana de tu interior.
El brazalete ha liberado tu parte sobrehumana.
Ese brazalete era de mi madre. Aisha.
-¿Qué le pasó a la madre de Sana? -Desapareció aquella noche.
¿Tú sabes qué le pasó a la bisabuela? A Aisha.
¿Quién te ha dicho su nombre?
¿Quieres que apague la luz o aún te dan miedo los djinn?
Ya no tengo 12 años.
¡Has entrado! En el programa de inmersión de Caltech.
Pero es en California.
¿Hay otra catástrofe superheroica
y ella farda de que la salvó una Capitana Marvel de saldo?
Hasta que esa chica mejorada intentó matarte.
No intentó matarme. Me salvó la vida.
¡Que alguien me ayude!
Las chicas de piel morena de Jersey no salvan el mundo.
Es Luz Nocturna.
Peinemos lugares de culto, centros comunitarios y mezquitas.
-Sube. -¿Kamran?
Llevaba mucho tiempo deseando conocerte.
Te presento a mi madre.
OCUPACIÓN BRITÁNICA DE LA INDIA, 1942
Fariha, Saleem, lo tengo. He encontrado el brazalete.
¿Debería preocuparnos lo del brazo cortado?
¿Oísteis lo que dijo el hombre del templo?
Que necesitaríamos dos.
Déjame verlo.
¿Y dónde está el otro?
Os lo advertí. Los británicos habrán saqueado este sitio ya dos veces.
¡Tú! ¿Qué haces aquí? Está prohibido entrar.
-Tendrá que ser con uno. -Abriremos fuego.
-Por orden de la corona, ¡a las armas! -¡No lo dejéis escapar!
Marchaos. Id con Aadam.
Najma, es el ejército británico. No hay tiempo.
Aisha, no sabemos lo que hará un solo brazalete.
¡Fariha! ¡Saleem! ¡Aquí!
¡Van a destruir la cueva! Van a prenderle fuego.
Si el brazalete puede llevarnos a casa, tenemos que intentarlo.
¿Lo has visto?
Aisha, el brazalete no puede caer en sus manos.
Tú ve por allí. Yo iré con los demás.
¿De acuerdo? Tranquila.
Nos veremos pronto.
-Te lo prometo. -Vete.
Llevamos huyendo juntos desde entonces. En cuanto a tu bisabuela Aisha...
Ya no volvimos a verla más.
¿Y vosotros de qué la conocíais?
¿Fuisteis juntos al colegio o algo así?
No exactamente. Aisha era de otra dimensión, como nosotros.
-No, claro, sí. -No elegimos venir. Nos exiliaron.
Y justo cuando estábamos a punto de volver a casa, nos separamos.
Estuvimos buscándola. Pero, con lo que pasó en la Partición,
la dimos por perdida, como a tantos otros.
Palomitas, palomitas.
Ni caso. Después de 100 años,
va y se obsesiona con las mayores estupideces de la raza humana.
Qué borde.
Por cierto, os conserváis muy bien para haber vivido en los años cuarenta.
-Gracias. -Bueno, no todos. El chaval tiene 17.
Menos mal. Qué alivio.
Tenías razón. Es un encanto.
Yo no he dicho eso. No es que no lo piense,
-pero prefiero guardármelo para mí. -Menudo corte.
-Por vuestra culpa. -¿Qué te tengo dicho?
-¿Y esos colores? -No lo ha dicho por ti.
Alguien está coladito...
-Ven. Aquí hay mucho barullo. -Esta es mi casa.
¿Le habéis preguntado si tiene hambre? Ni os habéis molestado.
Aún no he podido agradecerte que me salvaras, por cierto.
Qué menos que proteger a la familia de Aisha.
No sabíamos que tenía parientes hasta que te pusiste el brazalete
y sentimos la presencia de la noor.
¿Noor? Significa luz, ¿verdad? ¿"Chica Noor"? No, ese tampoco.
También hay noor en nuestro interior. Ralentiza nuestro envejecimiento.
Pero no podemos desarrollar todo su potencial en esta dimensión.
Si tú puedes, es porque eres de aquí.
¿Y qué hay de Kamran? ¿No nació aquí también?
El brazalete te ayuda a liberar tu noor.
Puede que algún día Kamran encuentre algo que también lo ayude a él.
Ya han pasado un montón de cosas malas por culpa del brazalete.
Dejé caer a un crío de un edificio. Y me persiguieron unos drones.
Conque dudo bastante que esto pueda hacer algún bien.
Pues claro que sí.
El brazalete y las visiones te han traído hasta mí.
Hasta tu gente.
Ahí fuera, los demás solo ven a una cría disfrazada.
Pero yo sé que has heredado algo grande.
¿Queréis mi brazalete?
El deseo de Aisha era llevarnos a casa. Te toca a ti acabar lo que ella empezó.
¿Y dónde está vuestro hogar exactamente?
¿Qué es lo que sois? ¿Cómo os llamo? ¿Qué somos?
En nuestra dimensión, la dimensión Noor, se nos conoce como los Clandestinos.
En cuanto a lo que somos, nos han llamado Ajnabi, Majnoon, Ocultos...
La lista es larga.
Pero nuestro nombre más común es djinn.
Perdona, ¿has dicho djinn?
Tío, he pasado la noche más rara de mi...
No puedes escribirme "estoy viva" y echarte a sobar ocho horas, ¿vale?
Se armó una buena. Llegó la policía y preguntaron por Luz Nocturna...
¿Y enviaron drones? A mí me persiguieron unos cuantos.
Y recuerda que hay que librarse del nombrecito de marras.
-¿De qué estás hablando? -Es un nombre cutre.
-Como para niños de cuatro o cinco años. -¡Kamala! Céntrate.
-Soy un djinn. -¿Un gin tonic?
He descubierto lo que soy. No soy asgardiana ni alienígena
ni nada tan molón.
Soy lo que me daba pesadillas de pequeña.
Verás, hay historias de fantasmas e historias de djinn.
Las de los djinn son mucho peores porque ellos sí existen.
¿De dónde has sacado todo eso?
Es que un grupo de djinn me salvó de los drones anoche.
Se hacen llamar los Clandestinos. Y Kamran es uno de ellos.
¿No te dije que ese tío tenía algo raro?
No, si son muy majos.
Me hablaron del brazalete, de mis poderes
y de mi bisabuela Aisha.
Ya es un avance. Además, necesitan mi ayuda, y yo la tuya.
Lo imaginaba. Vale, sí. Supongo. ¿Por qué no?
Pero no sé muy bien cómo puedo ayudar a unos fantasmas
y a su hijo del montón. Voy a necesitar más información.
Te lo contaré todo, ¿vale? Pero antes...
Eres un hacha en Mates. ¿Sabes algo de viajes interdimensionales,
así, a bote pronto?
Concretamente, de la dimensión Noor. Se escribe N-O-O...
Pues me suena algo de un artículo que leí. Creo que era del Dr. Erik Selvig.
Perfecto. Vuelve a leértelo. Yo voy recoger unas cosas para el mehndi.
Antes de irte...
Lo has petado.
¿Qué?
-¿Algún problema, inspectora? -Agente, en realidad.
Departamento de Control de Daños.
Nos han informado de que un individuo mejorado
opera desde esta mezquita.
¿Cómo? ¿Desde aquí? Me temo que no, señora.
Pero, si conoce a alguien que pueda volar, mándemelo.
Llevo tiempo queriendo limpiar los canalones.
Dispersaos. Registradlo todo.
No pueden hacerlo sin permiso. Aquí dentro no tienen autoridad.
-¿Disculpa? -Nakia Bahadir, miembro del consejo.
Todavía faltan votos por contar.
Vale, pues posible miembro. Pero la cosa pinta bien.
Según nuestro código penal, los agentes de la ley no pueden entrar
en una propiedad privada sin una orden.
¿Sí? ¿Te han enseñado el código penal en el instituto?
En Ley y orden, pero tengo razón.
Este es un asunto muy grave, así que les convendría colaborar.
¿Grave porque buscan a una chica mejorada
o porque la vieron en una mezquita?
Por favor, vuelvan con una orden firmada.
Disculpe, agente. La próxima vez, quítense los zapatos.
hola
Hola.
¿Es por el ensayo del baile? Si te lo curras, puedes llegar a mi nivel.
-Más quisieras, te doy mil vueltas. -Ya me alcanzarás.
¿Qué te pasa, blandita?
-Nada, da igual. -Superconvincente.
Te quería comentar una cosilla.
-Es ella. -¿Quién?
Luz Nocturna. Y qué cutrez de nombre, por cierto.
Ya ves.
¿Sabías que Control de Daños, una agencia armada del Gobierno,
ha venido hoy a la mezquita?
¿Qué?
Se han plantado allí porque creían que la conocíamos.
Como si necesitásemos más problemas.
Pero ella parece no darse cuenta. O eso o le da igual.
-¿Control de Daños? ¿Y qué querían? -No lo sé.
Querrán que la delatemos o algo así.
El rollo de siempre: el musulmán bueno contra el malo, vigilarnos unos a otros...
Nos han chafado por completo la sesión del recuento de votos.
Por cierto, soy oficialmente
miembro del consejo.
Kamala.
-¿Has dicho que has ganado? -Puede.
-Tía. -Tronca.
Gracias.
Vamos a cambiarnos para el mehndi.
Kamala, ¿toda esta gente es familia tuya?
Sí. Somos pakistaníes, siempre hacemos piña.
Ya lo veo.
Shirin, qué bien que hayas venido.
Munee, ¿qué es un vuelo de 28 horas y cuatro escalas para una amiga?
Eres más que una amiga, te lo aseguro.
Beta, me ha dado mucha pena que Sana no haya venido.
Será duro no tener aquí a tu madre para celebrarlo contigo.
Estoy acostumbrada.
Ya faltó a mi boda. ¿Por qué iba a venir a la de mi hijo?
Bueno, me tienes a mí. Y seguro que es casi mejor así. Menos dramas.
Sí.
Entre madres e hijas, siempre hay tiranteces.
Así que tú procura no darle disgustos a tu madre.
-¿Yo? Ni se me ocurriría. -No. ¿Disgustos? Ninguno.
Si es un angelito.
Sois todos la monda.
Me parto. Pero hay que esconder solo un par de zapatos,
no todos.
-No tiene gracia. -Sí que la tiene.
Jeque Abdullah, ¿se encuentra bien?
Me han dicho que el FBI le ha acusado de ser el Maniaco del Minarete.
No. Unos agentes de Control de Daños querían husmear en la masjid. Nada más.
¿Parecían saber algo de ella?
Lo mismo que nosotros. Que es una chica de piel oscura y seguramente musulmana.
Me da que no les hace mucha gracia.
Con la que está liando, a su madre tendría que darle vergüenza.
Kamala, Bruno se ha pasado antes.
Ha dicho que no podía librar, pero te ha dejado esta caja.
Sí, así. Ahora... Eso es. Le estamos pillando el truco.
Bien. Muy bien.
La fiesta es ahí dentro.
¿Qué haces aquí fuera tan sola?
¿Opina lo mismo que ellos? Acerca de nuestra vecina enmascarada.
¿Y tú?
Creí que molaría tener a un superhéroe que luchara por nosotros.
Pero, no sé, a lo mejor está empeorando las cosas.
Dudo que el niño del minarete piense eso.
¿Cómo puede convencer a la gente de que es buena?
Uno no es bueno por lo que es, Kamala,
sino por lo que hace.
Aquí tienes. Que se dé bien la noche.
-Hola, Bruno. -Hola.
Te has perdido un fiestón.
-Ya. ¿Qué tal todo? -¿Me guardas un secreto?
Pastel de cereza
Muneeba no me deja comerlos. Pero míralos.
¿Sabes? Tienen un no sé qué tan artificial.
-No puedo resistirme. -Soy una tumba, Sr. Khan.
Es una cosilla para la clase de Estudios Culturales.
-¿Los djinn? -Sí.
-Déjame echar un vistazo. -No, ya puedo yo solo.
Déjame, por favor. Venga.
Está escrito en urdu.
Si quieres, puedo echarte una mano. Déjame ayudarte.
A ver qué tenemos aquí.
"Son seres sobrenaturales del folclore preislámico.
"Los djinn han recibido muchos nombres en distintas culturas de la historia.
"Algunos los llaman genios. Otros, demonios.
"Cuenta la leyenda que un grupo secreto de djinn
"fue exiliado de su mundo y condenado a pasar toda su vida en el nuestro.
"Se mueven en las sombras,
"en busca de la llave que los ayude a volver a su hogar.
"Pero, para abrir esa ancestral barrera, necesitarán un poder primordial".
Interesante.
Esto no lo sabía yo. Adiós, Bruno.
-Buenas noches, Sr. Khan. -Gracias.
He introducido las lecturas energéticas de las pruebas y he hecho una simulación.
¿Qué te pasa en la rodilla?
¿Sabes cuando te chocas contra un dron,
te caes de un camión y tarda en dolerte?
En serio, ¿recuerdas el artículo del que te hablé?
En teoría, es posible.
Es posible realizar viajes interdimensionales,
pero haría falta la energía del Sol, básicamente.
Pero resulta que todos esos problemas teóricos
minimizan el margen de error.
Si necesitas la energía del Sol,
imagina cuál será el margen de error.
Repítemelo, pero como si tuvieras vida social. Dispara.
Si los ayudas a volver, puede que algo explote.
-¿"Puede"? -Kamala.
-"Puede". Hay una posibilidad. -Kamala.
Hay una posibilidad.
Creo que, si tengo el brazalete, es por un motivo.
Está claro que no puedo ser una superheroína.
No sé...
Puede que esta sea mi misión.
Hacer una buena acción.
Me han cogido en Caltech.
¿Qué? O sea, qué guay. No sabía que ya te lo habían dicho.
Pues sí. Y creo que debería ir.
Pero no puedo hacerlo hasta saber que tú...
Hasta saber que todo está bien.
-¿Y por qué me entero ahora? -Porque estabas ocupada.
Mira, si quieres ayudarlos, te echaré una mano.
Investigaré. Te ayudaré a solucionarlo.
Pero ahora mismo, hoy,
no veo una forma segura de hacerlo.
Carol Danvers no esperaría.
Atravesaría el espacio y el tiempo, y los ayudaría ya.
Pues Carol Danvers sería una insensata.
Tal vez no sea tan malo que no seas ella.
-¿Kamala? ¿Qué te ha pasado? -Me he caído de la bici.
Siéntate. Vamos a ver qué podemos hacer.
¿Ammi?
¿Alguna vez te has sentido sola frente al mundo?
¿Alguna vez has deseado algo con muchas ganas y, cuando ha pasado,
no ha resultado ser tan bueno como imaginabas?
La verdad es que sí. Soñaba con Estados Unidos.
Tu padre y yo fantaseábamos con venir aquí,
pero, cuando por fin llegamos, fue muy duro.
Él se pasaba el día trabajando y cobraba muy poco.
Aamir era prácticamente un bebé.
Y yo no hablaba bien inglés.
Te aseguro que no me he sentido más sola en toda mi vida.
-¿Y qué hiciste? -Encontré la mezquita.
Encontré a Ruby, a Humaira...
Y encontré a mi familia.
Y me dejé querer.
Kamala, escúchame.
No sé por lo que estás pasando, pero no tienes por qué hacerlo sola.
Tranquila. Ya está. No pasa nada.
Venga. Tienes que animarte.
¿Sabes por qué? Porque Aamir se va a casar.
Sí. ¿Quién se lo habría imaginado?
¿Quién lo habría pensado?
KAMALA - Hola. Quiero ayudar, pero podría ser peligroso.
Necesito tiempo.
KAMRAN Céntrate en la boda.
Ya lo arreglaremos.
Nikkah de Aamir y Tyesha
Póntelo, beta.
-Solo 732 dólares. -¿Qué?
Es el dinero que hay en mi cuenta corriente. 732,49 dólares.
Me sorprende que tengas tanto.
No es momento de preocuparse.
Ya te asentarás después del posgrado.
Verás.
Hay una decisión fundamental en la vida de un hombre:
vivir la vida con miedo o con amor.
El hombre que elige el amor, elige joonoon.
Pasión. Elige la fe, el valor.
Tú vas con un shalwar kameez por la calle todos los días.
Estás a punto de presentarte ante Dios
y tu familia para comprometerte con el amor de tu vida.
Eres valiente, hijo mío.
Porque has elegido a tu familia.
Y el hombre que elige a su familia nunca está solo.
Nunca había visto a una pareja tan segura de su amor como de sí mismos.
-¿Aceptas a Aamir Khan como esposo? -Acepto.
-¿Aceptas a Aamir Khan como esposo? -Claro que acepto.
¿Aceptas a Tyesha Hillman como esposa?
Sí, me apunto.
¿Aceptas a Tyesha Hillman como esposa?
Acepto.
¿Aceptas a Tyesha Hillman como esposa?
Acepto.
Yo os declaro marido y mujer.
Mamá, ¿has visto mi móvil?
¿No ibas a decírmelo?
Iba a contártelo. Solo necesita más tiempo.
Ya no nos queda tiempo.
Podría ser peligroso si no se hace bien.
Claro que es peligroso. ¿O qué esperabas?
¿Qué? ¿Tú lo sabías y se lo pediste de todas formas?
Este nunca será nuestro hogar.
La obligaremos a ayudarnos.
No se lo voy a pedir más.
¿Y eso de ahí para qué sirve?
Para fortalecer el matrimonio.
Así, cada vez que se peleen, estarán más unidos.
-¿Y funciona? -¿Quién sabe?
Pero es gracioso, ¿no?
Bruno ha caído en las garras de la tía.
Y ahora, una actuación muy especial para la novia y el novio.
Nos toca. Es la hora.
Ahí va.
¡Gabe!
¡Sí!
Toma ya.
-Se va a caer. -No le gusta.
Muy bien.
¿Qué?
¡Somos Brown Jovi!
También hacemos Eids, Diwalis, bar mitzvahs,
cumpleaños y quinceañeras.
Los Brown Jovi valemos para todo.
Bueno, amigos, vamos con algo más lento.
¿Quieres bailar?
Sí.
Kamala. Hola. ¿Podemos hablar?
-Tengo que hablarte a solas. -No...
Corres peligro, y también el resto de tu familia.
-He venido a avisarte. -¿Qué?
Creía que entrarían en razón. No imaginaba que...
-No estáis a salvo. Ni tú ni nadie. -¿Qué?
Van a venir a por ti.
Pero si fueron majísimos. Iré a hablar con ellos.
No vendrán a hablar.
Matarán a todo el mundo. Tenéis que largaros.
-Será mejor que te vayas. -En serio, no te metas, Brian.
Esto no va contigo.
Cuando mi madre quiere algo, nada puede pararla.
-Kamran, está toda mi familia. -He intentado llamarte.
Kamala, van a morir todos.
-Los distraeré. -¿Cómo? ¿No es demasiado obvio?
Los clásicos nunca fallan.
Hay que sacarlos a todos.
Vamos.
¡Un incendio! Hay que salir de aquí.
Vamos, venga. Todos fuera.
Hay fuego. Lo siento mucho.
-¿Fuego? -Que me dejo el dinero.
¡Vamos, Aamir!
-Venga. Tyesha, date prisa. -Por favor, mamá.
No te interpongas en mi camino.
Salid rápido y con cuidado. El pasillo está casi despejado.
Disculpe, tiene que...
¡POR RAZONES DE SEGURIDAD, NO ENTRE si NO trabaja en la cocina!
¡Tienen que salir todos ya!
Por ahí sí que no paso.
¿Podemos hablarlo?
Enhorabuena. Al menos vas guapísima.
-Tú también. -Gracias.
Kamala ha dado la alarma. Os digo que la he visto.
¿Qué? Si no ves tres en un burro.
Hasta le han quitado el carné de conducir.
La he visto.
Es inútil que te resistas.
El brazalete se hizo para algo más importante que tú.
No seas egoísta, Kamala.
Bruno, ¿dónde está Kamala?
¿Va todo bien ahí dentro? No nos dejan pasar.
¿Qué ocurre?
Ayúdanos a volver a casa y todo esto acabará.
¡Bruno!
Déjale en paz.
¡Bruno! ¿Estás bien?
-¡Llévate a Brian! -Te juro que dice mi nombre mal aposta.
Vamos.
Venid. Venid aquí.
¿A dónde vais a ir?
No hay escapatoria.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Por qué lo haces? Dijiste que me protegerías.
¿Por qué iba a proteger a quien me traiciona?
¡Agentes federales! ¡Manos arriba!
¡Alto ahí! ¡No os mováis!
-Dirigíos a la puerta de atrás. ¡Vamos! -¡Al suelo!
-He detenido a una mujer. -¡La tengo! ¡Vamos!
¡En marcha!
¡Atrás!
Este está listo ya.
¡Tú! ¡No te muevas!
¡Venga! En marcha, no te pares.
-¡Levanta! -Llévate a este fuera.
-¿Kamala? -Nakia.
¿Qué era eso?
Lo siento mucho.
¿Eras tú?
¿Eras tú desde el principio y no me dijiste nada?
Kamala, tienes que irte. Van a por ti.
-Espera. ¡Que esperes! -No, de eso nada.
-Nakia se queda conmigo. -¿Qué? No.
Vete ya.
Se te ha caído.
Te lo explicaré todo luego, lo juro.
-¿Qué ha pasado? -Ahora te cuento, ¿vale?
-¿Estás bien? -Para nada.
Kamala. Menos mal.
¿Dónde te habías metido?
¿Has dado tú la alarma?
¿Quién era esa gente que estaba contigo? Los han detenido.
¿Puedes contarnos qué ha pasado?
Por favor, cuéntanos la verdad.
Eres nuestra hija. Queremos ayudarte.
Pero no podemos hacerlo si no sabemos lo que te ocurre.
Es que... No puedo. ¿Vale?
Videollamada Nani
-Hola, nani. -Hola. ¿Kamala?
-¿Puedo llamarte luego? -Tienes que venir a Karachi.
¿Qué? Ammi no me dejará ir.
Tenéis que venir las dos.
Nani, porfa, ¿podemos...? ¿Puedo llamarte mañana?
¿Lo has visto?
-¿El qué? -¿Has visto el tren, beta?
-¿Y cómo sabes tú eso? -Porque yo también lo he visto.
Por eso tienes que venir.
Tienes que venir a Karachi.
Pero... ¿Nani? ¿Nani?
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
MARVEL STUDIOS PRESENTA
Subtítulos: Mario Pérez