Teinityttö KostajaConissa.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Voimasi tulee sisältäsi.
Rannerengas avasi superpuolesi.
Se kuului äidilleni Aishalle.
-Mitä Sanan äidille tapahtui? -Hän katosi sinä yönä.
Tiedätkö, mitä isoisoäiti Aishalle tapahtui?
Mistä kuulit sen nimen?
Sammutanko valot, vai pelkäätkö yhä jinnejä?
En ole 12-vuotias.
Pääsit Caltechin esittelyohjelmaan.
Se on Kaliforniassa.
Taas supersankarikatastrofi,
ja hän kehuskelee, kun halpis Captain Marvel pelasti hänet.
Sitten se vahvistettu olento yritti tappaa sinut.
Ei, vaan hän pelasti minut.
Auttakaa!
Värilliset tytöt Jersey Citystä eivät pelasta maailmaa.
Tuo on Yön Valo.
Tutkitaan temppelit, monitoimihallit ja moskeijat.
-Sisään! -Kamran.
Olen odottanut tapaamistasi kauan.
Tässä on äitini.
BRITTILÄINEN INTIA 1942
Fariha ja Saleem, löysin sen. Löysin rannekorun.
Se on irtileikatussa kädessä.
Kuulit, mitä temppelin mies sanoi.
Näitä tarvitaan kaksi.
Näytä.
Missä toinen on?
Britit ehtivät ryöstää tämän paikan jo kahdesti.
Mitä sinä täällä teet? Et saa tulla.
-Yhden täytyy riittää. -Me ammumme.
-Käsken teitä kruunun nimessä. -Älä päästä häntä.
Käy katsomassa Aadamia.
Najma, nuo ovat brittisotilaita. Emme ehdi.
Aisha, emme tiedä, mitä yksi rannekoru aiheuttaa.
Fariha! Saleem! Täällä!
He sytyttävät luolan palamaan.
Meidän pitää kokeilla, viekö rannekoru meidät kotiin.
Näitkö?
Aisha, he eivät saa viedä rannekorua.
Mene tuonne. Menen muiden luo.
Ei hätää.
Nähdään pian.
-Lupaan sen. -Mene.
Olemme kulkeneet yhdessä siitä asti. Isoisoäitiäsi Aishaa
emme ole sen jälkeen nähneet.
Mistä te tunsitte hänet?
Tapasitteko koulussa vai miten?
Ei aivan. Aisha oli eri ulottuvuudesta, kuten mekin.
-Niin tietenkin. -Meidät on karkotettu tänne.
Olimme jo löytää tien kotiin, kun jouduimme erillemme.
Etsimme häntä, mutta jaon aiheuttaman kaaoksen aikana
arvelimme hänen eksyneen monen muun lailla.
Popcornia, popcornia
Älä tuosta välitä. Olemme olleet täällä sata vuotta,
ja hän valitsee ihmisten tyhmimmät asiat.
Töykeää.
Te näytätte aika hyviltä, jos tulitte tänne 40-luvulla.
-Kiitos. -Emme me kaikki. Hän on 17.
Sepä helpotus.
Olet oikeassa. Hän on suloinen.
En sanonut niin. Vaikka ajattelen niin.
-Yritin pitää sen salassa. -Noloa.
-Teet tästä noloa. -Mitä opetin?
-Miksi punastut? -Hän ei puhunut sinusta.
Joku on ihastunut...
-Täällä alkaa olla meteliä. -Tämä on taloni.
Kysyittekö, onko hänellä nälkä? Ei kukaan.
En ehtinyt kiittää pelastamisestani.
Meidän pitää suojella Aishan perhettä.
Emme tienneet teistä, kunnes laitoit rannekorun
ja tunsimme Noorin läsnäolon.
Tarkoittaako se valoa? Noor-tyttö. Ei se se ole.
Meissäkin piilee Noor. Se hidastaa vanhenemista.
Emme saa sitä täysin käyttöömme tässä ulottuvuudessa.
Ehkä sinä saat, koska olet täältä.
Entä Kamran? Hän syntyi täällä.
Koru auttaa sinua avaamaan Noorin.
Ehkä jokin tekee sen hänelle vielä joskus.
Enpä tiedä. Korun takia on tapahtunut paljon pahaa.
Pudotin pojan katolta. Ja droonit ajoivat minua takaa.
Tästä ei taida syntyä mitään hyvää.
Totta kai voi.
Rannekorun näyt toivat sinut minun luokseni
ja niiden luo, joiden joukkoon kuulut.
Muut ihmiset ajattelevat, että esität jotakin hahmoa.
Minä tiedän, että perit suuruuden.
Haluatko rannekoruni?
Aisha halusi viedä meidät kotiin. Sinun pitää hoitaa asia loppuun.
Missä teidän kotinne on?
Mitä te olette? Mitä nimitystä käytän? Mitä me olemme?
Kotona Noor-ulottuvuudessa me olemme Clandestineja.
Meitä on kutsuttu nimillä Ajnabi, Majnoon, Näkymättömät...
Luettelo jatkuu.
Yleensä meitä sanotaan jinneiksi.
Sanoitko "jinneiksi"?
Minulla oli hulluin yö...
Et voi viestittää "olen elossa" ja nukkua kahdeksan tuntia.
Se oli hullua. Poliisi tuli ja kyseli Yön Valosta...
Lähettivätkö he drooneja? Ne ajoivat takaa.
Ja unohdetaan Yön Valo -nimi.
-Mistä sinä puhut? -Se on huono nimi.
-Kuin viisivuotiaille tarkoitettu. -Keskity.
-Olen jinni. -Gin tonic?
Sain selville, mikä olen. En ole asgardilainen, avaruusolento
enkä mikään siisti juttu.
Olen lapsuuteni painajainen.
On kummitus- ja jinnitarinoita.
Jinnitarinat ovat pahempia, koska ne ovat tosia.
Mistä tiedät tuon?
Jinnien ryhmä pelasti minut eilen droonien kynsistä.
He ovat Clandestineja. Kamran on yksi heistä.
Sanoin, että hänessä on jotain outoa.
He ovat kivoja.
He kertoivat rannekorusta, voimistani
ja isoisoäiti Aishasta.
Se on edistystä. He tarvitsevat apuani ja minä sinua.
Niinpä tietysti. Mikä ettei?
En tiedä, miten muka autan haamuja
ja heidän tavispoikaansa. Tarvitsen lisää tietoja.
Kerron kyllä kaiken. Ensin...
Mitä tiedät ulottuvuuksien välisestä matkustamisesta
näin yhtäkkiä?
Noor-ulottuvuuden suhteen? Se tavataan N-O-O...
Tuosta tulee tri Erik Selvigin teksti mieleen.
Lue se uudestaan. Minä haen juttuja mehndiin.
Sitä ennen...
Sinä trendaat.
Mitä?
-Onko jokin hätänä, konstaapeli? -Agentti.
Vahinkojen torjuntaosasto.
Saimme raportin tunnistamattomasta vahvistetusta yksilöstä,
joka toimii täältä käsin.
Täältäkö? Ei todellakaan, rouva.
Mutta joku lentokykyinen toki kelpaisi.
Vesikourut pitäisi puhdistaa.
Hajaantukaa ja tutkikaa paikka.
Ei ilman lupaamme. Teillä ei ole valtaa täällä.
-Anteeksi mitä? -Nakia Bahadir, johtokunnan jäsen.
Ääniä on vielä laskematta.
Hyvä on. Mahdollinen jäsen, mutta olen optimistinen.
USA:n rikoslain mukaan lainvalvojat eivät saa tulla
yksityiseen tilaan ilman etsintälupaa.
Opiskelitko rikoslakia koulussa?
Kova laki -uusintoja. En erehdy.
Tämä on vakava asia. Teidän kannattaa auttaa meitä.
Vakava, koska etsitte vahvistettua ihmistä,
vai siksi, että hän oli moskeijassa?
Palatkaa etsintäluvan kanssa.
Anteeksi, neiti agentti. Ottakaa ensi kerralla kengät pois jalasta.
Hei.
Onko kyse tanssitreeneistä? Harjoittele, niin yllät tasolleni.
-Älä luule. Olen loistava. -Onnistut vielä.
Mitä nyt, murmeli?
-Ei mitään. -Olipa vakuuttavaa.
Halusin jutella yhdestä jutusta.
-Se on hän. -Mitä?
Yön Valo. Se on muuten tyhmä nimi.
Niin on.
Hallituksen aseistettu vahinkojen torjuntavirasto
kävi moskeijassa.
Mitä?
He luulivat, että tiedämme hänestä.
Kuin emme olisi jo maalitauluja.
Hän ei huomaa eikä taida välittää.
-Mitä virasto halusi? -En tiedä.
Meidän olisi pitänyt kai luovuttaa hänet.
Hyvä muslimi vastaan paha muslimi. Valvotaan itseämme.
Se pilasi vaalikokouksen,
jossa minusta, johtokunnan jäsenestä,
tuli johtokunnan jäsen.
Kamala.
-Sanoitko voittaneesi? -Ehkä.
-Jäbä. -Veli.
Kiitos.
Vaihdetaan vaatteet mehndiin.
Ovatko kaikki sinulle sukua, Kamala?
Olemme pakistanilaisia. Meitä riittää.
Sen huomaa.
Shirin-täti, hienoa, että pääsit tulemaan.
28 tunnin lento neljällä välipysäkillä on pikkujuttu ystävien kesken.
Olet enemmän kuin ystävä.
Beta, ikävää, ettei Sana päässyt tulemaan.
On varmasti vaikeaa, kun äitisi ei tullut juhlimaan.
Se on tyypillistä.
Hän ei tullut häihini. Miksi hän tulisi poikani häihin?
Minä olen täällä, ja ehkä näin on parempi. Vähemmän draamaa.
Niin.
Äidit ja tyttäret. Ikuinen kamppailu.
Sinä et aiheuta äidillesi ongelmia.
-Minäkö? En missään nimessä. -Ei, hän ei aiheuta niitä.
Hän on täydellinen enkeli.
Hyvä vitsi.
Hulvaton, mutta teidän piti piilottaa vain yhdet kenkäni,
ei kaikkia.
-Ei naurata. -Naurattaa.
Oletteko kunnossa, šeikki Abdullah?
FBI kuulemma syytti teitä minareetin mielipuoleksi.
Vain muutama torjuntaviraston agentti halusi tutkia moskeijaa. Pikkujuttu.
Tiesivätkö he hänestä jotain?
Saman kuin mekin. Että tyttö on värillinen, ehkä muslimi.
Se ei ilahduttanut heitä.
Tyttö aiheuttaa harmeja. Hänen äitinsä sietäisi hävetä.
Bruno kävi aiemmin, Kamala.
Hän ei päässyt työvuorosta, mutta jätti sinulle laatikon.
No niin. Nyt se alkaa sujua.
Oikein hyvä.
Juhlat ovat tuolla.
Miksi istut yksinäsi?
Oletteko samaa mieltä naamioidun naapurimme suhteen?
Oletko sinä?
Olisi hienoa, jos supersankari puolustaisi meitä.
Mutta ehkä hän pahentaa tilannetta.
Minareetin poika on eri mieltä.
Miten se tyttö voi näyttää olevansa hyvä?
Hyvyys ei ole olemista.
Se on tekemistä.
Noin. Hyvää yötä.
-Hei, Bruno. -Hei.
Jätit hyvät juhlat väliin.
-Niin. Mitä kuuluu? -Pidätkö salaisuuden?
Kirsikkapiiras
Muneeba kieltää minulta nämä. Katso nyt.
Näiden keinotekoisuudessa on jotakin vetoavaa.
-En voi vastustaa näitä. -Suojelen teitä.
Se on kulttuurituntia varten.
-Jinnit. -Niin.
-Anna kun katson. -Ei... Ei tarvitse.
Näytä nyt.
Tämä on urdun kieltä.
Voin auttaa tämän kanssa.
Mitä tässä on?
"Nämä islamia edeltävän ajan yliluonnolliset olennot,
"jinnit, ovat saaneet monia nimiä eri aikoina ja eri kulttuureissa.
"Jotkut sanovat niitä hengiksi, toiset demoneiksi.
"Erään tarun mukaan on jinnejä,
"jotka on karkotettu kotimaailmastaan ja jotka asuvat meidän maailmassamme.
"He liikkuvat varjoissa
"ja etsivät avainta, jolla he pääsevät kotiin.
"Mutta muinaisen esteen avaaminen vaatii alkukantaista voimaa."
Mielenkiintoista.
En ole kuullut tuota aiemmin. Nähdään taas, Bruno.
Hyvää yötä, herra Khan.
Syötin testeistä saadut tehojäljet ja tein simulaation.
Mikä polveasi vaivaa?
Tiedätkö, kun törmää droneen
ja putoaa auton päältä, eikä se heti tunnu?
Muistatko paperin, josta puhuin?
On teoriassa mahdollista
matkustaa ulottuvuuksien välillä,
mutta siihen tarvitaan Auringon energia.
Tajusin, että teoreettiset ongelmat
vähättelevät virhemarginaalia.
Jos tarvitaan Auringon energia,
mieti virhemarginaalin kokoa.
Sano tuo uudestaan tavallisena ihmisenä. Voit aloittaa.
Jos autat heidät kotiin, jotkin jutut voivat posahtaa.
-Voivat? -Kamala.
-Se on mahdollisuus. -Kamala.
Voivat. On mahdollisuus.
Sain rannerenkaan tietystä syystä.
En voi olla supersankari.
En tiedä.
Ehkä minun pitää tehdä tämä.
Jotakin hyvää.
Pääsin Caltechiin.
Mitä? Sehän on mahtavaa. En tiennyt, että olit kuullut siitä.
Niin. Minusta minun pitää mennä sinne.
En voi lähteä, ellen tiedä, oletko...
Että kaikki on hyvin.
-Mikset kertonut aiemmin? -Sinulla oli kiire.
Jos haluat auttaa heitä, minä haluan auttaa sinua.
Tutkin ja selvitän asioita.
Mutta juuri nyt en näe
turvallista ratkaisua.
Carol Danvers ei odottaisi.
Hän löisi aukon aika-avaruuteen ja auttaisi heitä.
Hän olisi siis holtiton.
Ehkä on hyvä, ettet ole hän.
-Mala. Mitä on tapahtunut? -Kaaduin pyörällä.
Istu. Katsotaan vähän.
Ammi?
Tunnetko joskus olevasi maailmaa vastaan?
Jos halusit jotain kovasti ja se tapahtui,
mutta ei se sitten ollutkaan niin mahtavaa.
Kyllä. Amerikka oli vuoreni.
Haaveilimme tänne pääsystä isäsi kanssa,
mutta elämä täällä oli hyvin vaikeaa.
Isäsi raatoi töissä pienellä palkalla,
kun Aamir oli vasta taapero.
En osannut englantia hyvin.
En ole ikinä ollut niin yksinäinen.
-Mitä sinä teit? -Löysin moskeijan.
Löysin Ruby-tädin, Humairan
ja perheeni.
Annoin heidän rakastaa minua.
Kuuntele minua.
Sinun ei tarvitse kohdata vuortasi yksin, mikä se onkin.
Ei mitään hätää.
Piristyhän nyt.
Tiedätkö mitä? Aamir on menossa vihille.
Kuka olisi arvannut?
Kukapa niin?
KAMALA - Hei. Haluan auttaa, mutta se voi olla vaarallista.
Tarvitsen lisää aikaa.
KAMRAN Keskity häihin...
Keksimme jotakin.
Ole hyvä, beta.
-732 dollaria. -Mitä tämä on?
Kaikki sekkitilini rahat. 732,49 dollaria.
Yllättävän paljon.
Nyt ei ole aika huolestua.
Löydät tiesi valmistuttuasi.
Kuule.
Miehellä on yksi valinta elämässään.
Elää pelossa tai rakkaudessa.
Rakkauden valinnut mies valitsee joonoonin.
Intohimon. Hän valitsee uskon ja rohkeuden.
Käytät shalwar kameezia joka päivä.
Seisot pian Jumalan
ja perheesi edessä ja sitoudut elämäsi rakkauteen.
Olet rohkea, poikani.
Koska valitsit perheen.
Perheen valinnut mies ei ole koskaan yksin.
En ole nähnyt paria, joka on niin varma rakkaudestaan.
-Otatko Aamir Khanin aviomieheksesi? -Kyllä.
Otatko Tyesha Hillmanin aviovaimoksesi?
Kyllä se sopii.
Otatko Tyesha Hillmanin aviovaimoksesi?
Kyllä.
Otatko Tyesha Hillmanin aviovaimoksesi?
Kyllä.
Olette nyt aviopuolisoita.
Näitkö puhelintani, äiti?
Et aikonut kertoa.
Aioin kertoa. Hän tarvitsee aikaa.
Aikaa ei ole.
Se voi olla vaarallista väärin tehtynä.
Totta kai. Miksei olisi?
Tiesitkö siitä? Pyysit Kamalan apua siitä huolimatta.
Tästä paikasta ei tule kotiamme.
Pakotamme hänet auttamaan.
En pyydä enää.
Miksi noin tehdään?
Se lujittaa avioliittoa,
jotta jokainen kiista lähentää heitä.
-Onko se totta? -Kuka tietää?
Se on vain hauskaa, eikö niin?
Täti pääsi Brunon kimppuun.
Ja nyt erityinen esitys morsiusparille.
Minun pitää mennä.
Selvä.
Gabe!
Voi taivas.
-Hän putoaa. -Hän ei pidä siitä.
Selvä.
Mitä?
Olemme Brown Jovi.
Esiinnymme Eid- ja Diwali-juhlissa, bar mitsvoissa,
16-vuotisjuhlissa ja quinceañera-juhlissa.
Brown Jovi tekee kaikkea.
Hidastetaan vähän.
Tanssitaanko?
Joo.
Kamala. Jutellaanko?
-Haluan jutella kahdestaan. -Ei.
Olet vaarassa, niin on perheesikin.
-Tulin varoittamaan. -Mitä?
Luulin, että he kuuntelisivat järkipuhetta.
-Te ette ole turvassa. -Mitä?
He lähtevät perääsi.
He olivat mukavia. Puhun heille.
He eivät halua jutella.
He tappavat kaikki. Lähtekää.
-Sinun pitää lähteä. -Anna olla, Brian.
Tämä ei kuulu sinulle.
Äitini ei anna minkään estää häntä.
-Koko suku on täällä. -Yritin soittaa.
Kaikki kuolevat.
-Häiritsen heitä. -Miten muka? Liian helppoa.
Käytän klassikkoa.
Kaikkien pitää lähteä.
Menkää.
Tulipalo. Teidän pitää lähteä.
Vauhtia nyt. Menkää.
Täällä on tulipalo.
-Mitä? -Otan rahat.
Tule, Aamir!
-Mennään. Tule, Tyesha. -Ole kiltti, äiti.
Älä estele.
Nopeasti nyt. Takakäytävä on kohta tyhjä.
Suokaa anteeksi.
Kaikkien pitää poistua.
Ei missään nimessä.
Jutellaanko?
Onnittelut. Näytät sievältä.
-Samoin. -Kiitos.
Kamala laukaisi hälyttimen. Näin sen.
Et nähnyt mitään.
Hänen ajokorttinsa peruttiin.
Näin sen.
Turha vastustella.
Rannekoru on jotain suurempaa kuin sinä.
Älä ole itsekäs.
Bruno, missä Kamala on?
Onko kaikki hyvin? Emme pääse sisään.
Mitä tapahtuu?
Auta meidät kotiin, niin tämä on ohi.
Bruno!
Anna hänen olla.
Bruno, oletko kunnossa?
-Vie Brian pois. -Hän muistaa nimeni väärin tahallaan.
Tule.
Antaa tulla.
Minne menette?
Ette pääse minnekään.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Miksi teette näin? Lupasit suojella minua.
Miksi suojelisin petturia?
FBI! Kädet ylös!
Kielsin liikkumasta!
-Takaovelle nyt heti! -Maahan!
-Pidätin naisen. -Sain hänet.
Menkää!
Takaisin ylös!
Yksi on valmis.
Sinä! Älä liiku.
Nyt mentiin.
-Ylös! -Hoidellaan tämä.
-Kamala? -Nakia.
Mitä tuo oli?
Olen pahoillani.
Sinäkö se olit?
Se olit sinä, muttet sanonut mitään.
Sinun pitää mennä, Kamala. He haluavat sinut.
-Odota! -Ei!
-Nakia huolehtii minusta. -Ei...
Mene.
Pudotit tämän.
Selitän kaiken myöhemmin.
-Mitä tapahtui? -Minä selitän.
-Oletko kunnossa? -En ole.
Kamala. Taivaalle kiitos.
Missä olit?
Teitkö sinä hälytyksen?
Keitä ne ihmiset olivat? Heidät pidätettiin.
Kerrotko, mitä tapahtui?
Ole hyvä ja kerro kaikki rehellisesti.
Olet tyttäremme. Haluamme auttaa sinua.
Emme voi auttaa, jos emme tiedä.
Minä... En voi selittää.
Videopuhelu
-Hei, Nani. -Hei, Kamala.
-Voinko soittaa myöhemmin? -Tule Karachiin.
Mitä? Ammi ei päästäisi minua.
Teidän molempien pitää tulla.
Voimmeko... Voinko soittaa huomenna?
Näitkö sen?
-Minkä? -Näitkö junan, beta?
-Mistä tiesit? -Minäkin näin sen.
Sen takia sinun pitää tulla.
Tule Karachiin.
Odota. Nani?
PERUSTUU SARJAKUVAAN
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
Tekstitys: Kati Karvonen