Une ado à l'AvengerCon.
Précédemment...
Ton pouvoir vient de toi.
Le bracelet l'a seulement libéré.
Ce bracelet appartenait à ma mère,
Aisha.
- Qu'est-il arrivé à la mère de Sana? - Elle a disparu.
Il est arrivé quoi à notre arrière-grand-mère, Aisha?
Où as-tu entendu ce prénom?
J'éteins la lumière ou tu as peur du Djinn?
J'ai vieilli.
Tu es pris!
Dans le programme de Caltech.
Mais c'est en Californie...
L'autre catastrophe surnaturelle,
c'est qu'elle a été sauvée par une Capitaine Marvel en carton.
L'altérée a essayé de vous tuer.
Elle ne voulait pas me tuer, elle m'a sauvée.
Au secours!
Une fille de couleur de Jersey City ne peut pas sauver le monde.
C'est Night Light!
Fouillez chaque temple, centre communautaire et mosquée.
- Monte! - Kamran?
Je voulais te rencontrer depuis très longtemps.
Je te présente ma mère.
L'INDE SOUS OCCUPATION BRITANNIQUE 1942
Fariha, Saleem. Je l'ai trouvé.
Le bracelet.
Sur un bras coupé, ce n'est pas rassurant.
Tu as entendu l'homme du temple.
Il nous faut les deux.
Je veux le voir.
Où est l'autre?
Les Britanniques ont sûrement déjà pillé cet endroit.
On se contentera d'un seul.
Partez, retrouvez Aadam.
Najma, c'est l'armée britannique. Le temps presse.
Aisha, on ne connaît pas ses pouvoirs.
Ils vont mettre le feu!
Si ce bracelet peut nous ramener chez nous,
il faut essayer.
Tu as vu?
Aisha, ils ne doivent pas s'en emparer.
Va par là. Je vais voir les autres.
- Tout ira bien. - Je te retrouverai.
C'est promis.
On ne s'est plus quittés, depuis.
Et ton arrière-grand-mère, Aisha,
on ne l'a plus jamais revue.
Comment l'avez-vous connue?
Vous étiez ensemble à l'école?
Pas vraiment.
Aisha venait d'une autre dimension.
Nous aussi.
Évidemment.
On n'a pas choisi de venir ici.
On a été bannis.
On s'apprêtait à retrouver notre monde,
mais on a été séparés.
On l'a cherchée.
Mais après la partition,
on a cru qu'elle s'était perdue,
comme beaucoup d'autres.
Maïs soufflé!
Ignore-le.
On est là depuis un siècle
et il s'intéresse qu'aux trucs les plus débiles.
Pas gentille.
En parlant de ça, vous êtes tous
super bien conservés, pour des gens qui ont connu les années 40.
Merci.
Pas tous.
Lui, il a 17 ans.
Super. Je suis soulagée.
Tu as raison.
Elle est adorable.
Je n'ai pas dit ça.
Même si je le pense.
- La honte! - C'est toi qui me mets la honte.
Viens.
C'est un peu trop bruyant, ici.
Tu lui as proposé à manger? Elle a peut-être faim.
Je voulais vous remercier de m'avoir sauvée.
On protège la famille d'Aisha, c'est normal.
On ignorait qu'elle avait des proches.
Mais tu as mis le bracelet et on a senti le Noor.
Ça veut dire "lumière", hein?
"Noor Girl"? C'est pas terrible.
Le Noor est aussi en nous.
Il ralentit le vieillissement.
Mais son potentiel entier nous échappe, dans cette dimension.
Toi, tu peux peut-être y accéder.
Et Kamran? Il n'est pas né ici?
Ce bracelet t'aide à libérer le Noor.
Peut-être qu'un jour, il y parviendra, lui aussi.
Il m'arrive que des choses horribles depuis que j'ai ce bracelet.
J'ai fait tomber un enfant, j'ai été poursuivie par des drones.
J'ai l'impression que rien de bon n'en sortira.
Bien sûr que oui.
Le bracelet et ses visions
t'ont menée jusqu'à moi
et jusqu'aux tiens.
Dehors, les gens te prennent pour une enfant qui se déguise.
Moi, je sais que tu as hérité d'un immense don.
Vous voulez mon bracelet?
Aisha souhaitait
que l'on retrouve notre monde.
Tu dois finir
ce qu'elle a commencé.
Et il est où, votre monde?
Vous êtes quoi?
Sans vouloir vous vexer. On est quoi?
Dans notre dimension,
celle du Noor,
on est les Clandestins.
Mais on nous appelle aussi
les Ajnabi, les Majnoon, les Invisibles...
Et bien d'autres noms.
Mais on nous appelle plus communément les Djinns.
Vous avez dit "djinn"?
MISS MARVEL
J'ai passé une nuit de folie.
Tu ne peux pas me dire "Je suis vivante" et disparaître pendant 8 h.
La police posait des questions sur Night Light.
C'était des drones de la police?
D'ailleurs, on oublie "Night Light".
Quoi?
C'est nul, comme nom. C'est bébé.
Concentre-toi.
Je suis un Djinn.
Tonic?
Je sais ce que je suis.
Je suis ni asgardienne ni extra-terrestre.
C'est tout sauf cool.
Je suis le truc qui hantait mes cauchemars.
Il y a les fantômes et il y a les Djinns.
Les Djinns sont pires. Ils existent.
D'où tu tiens tout ça?
Une bande de Djinns m'a sauvée des drones, hier soir.
Ils se font appeler les Clandestins.
Et Kamran est l'un d'eux.
Je t'avais dit qu'il était louche.
Ils sont gentils.
Ils m'ont parlé du bracelet, de mes pouvoirs
et de mon arrière-grand-mère.
C'était instructif.
Ils ont besoin de moi, donc j'ai besoin de toi.
Je m'en doutais.
D'accord.
Pourquoi pas?
Je ne vois pas comment je pourrais aider des fantômes
et leur fils moyennement beau.
Il me faut plus d'infos.
Je te dirai absolument tout.
Mais avant ça,
tu es fort en maths.
Tu ne t'y connaîtrais pas en voyage interdimensionnel?
Notamment vers la dimension Noor?
N-O-O...
J'ai lu un article là-dessus. Du professeur Erik Selvig.
Super.
Relis-le. J'ai des courses à faire pour le mehndi.
Attends...
Tu es célèbre.
Quoi?
Un problème, madame?
Madame l'agente.
Du service Damage Control.
On nous a signalé qu'une altérée non identifiée
opère dans cette mosquée.
Qui opère?
Dans cette mosquée?
Non, ça m'étonnerait.
Mais si vous connaissez quelqu'un qui sait voler, dites-le-moi.
Les gouttières ont besoin d'être nettoyées.
Fouillez les lieux.
Vous n'avez pas le droit.
Vous n'avez pas d'autorisation légale.
Pardon?
Nakia Bahadir, membre du conseil.
On n'a pas fini de compter les voix!
Future membre du conseil. Mais je suis confiante.
La loi stipule que les forces de l'ordre
ne peuvent pas entrer dans un lieu privé sans mandat.
Tu as appris le code pénal à l'école?
Dans New York, police judiciaire.
C'est une affaire très grave.
Il est dans votre intérêt de coopérer.
C'est grave parce que c'est une altérée ou parce qu'elle est musulmane?
Revenez avec un mandat.
Madame l'agente?
La prochaine fois,
enlevez vos chaussures.
C'est les répétitions de danse?
Avec de l'entraînement, tu arriveras à mon niveau.
- Tais-toi, je suis fabuleuse. - Je crois en toi.
Ça va pas, choupette?
Tout va bien.
Tu es très convaincante.
J'ai un truc à te dire.
C'est elle.
- Quoi? - Night Light.
C'est nul, comme nom.
Tu as raison.
Le Damage Control,
une agence fédérale, est venue à la mosquée.
Ils étaient persuadés qu'on la protégeait.
On est déjà assez pris pour cibles.
Elle ne s'en rend pas compte. Ou elle s'en fiche.
Le Damage Control?
- Ils voulaient quoi? - Je sais pas.
Ils voulaient qu'on la dénonce.
Comme si les bons musulmans devaient guetter les mauvais musulmans.
Ça a gâché l'annonce des résultats des votes.
D'ailleurs...
Le conseil...
J'ai intégré
le conseil.
Tu as gagné?
Peut-être.
- Championne. - Toi-même.
Merci.
Préparons-nous pour le mehndi.
Tous ces gens sont de votre famille?
On est Pakistanais.
On est nombreux.
Je vois ça.
Tante Shirin, merci d'être venue d'aussi loin.
Munee,
ce n'est rien, 28 heures de vol et quatre escales,
pour retrouver des amis.
Tu es plus qu'une amie, crois-moi.
Beta,
je suis désolée que Sana ne vienne pas.
Ce doit être dur de ne pas partager ce moment avec sa mère.
Je ne suis pas étonnée.
Elle a raté mon mariage. Pourquoi elle serait à celui de mon fils?
Moi, je suis là.
C'est peut-être mieux qu'elle ne soit pas là.
Elle ne fera pas d'histoires.
Les relations mère-fille sont toujours compliquées.
Surtout, ne cause pas de soucis à ta mère.
Moi?
- Jamais de la vie. - Elle est très sage.
Un vrai petit ange.
Très drôle.
Hilarant.
Vous devez cacher
une paire de chaussures,
pas toutes mes chaussures.
- Ce n'est pas drôle. - Mais oui.
Tout va bien, Cheikh Abdullah?
Il paraît que le FBI vous a accusé d'être le fou du minaret.
Des agents du Damage Control sont venus fouiner à la masjid.
Ce n'est rien.
Qu'est-ce qu'ils savaient sur elle?
La même chose que nous.
Qu'elle est de couleur
et sûrement musulmane.
Ça n'avait pas l'air de leur plaire.
Cette fille est une source de problèmes. Sa mère doit avoir honte.
Bruno est passé.
Il devait partir travailler,
mais il t'a laissé cette boîte.
La fête, c'est par là.
Qu'est-ce que tu fais ici, toute seule?
Vous êtes d'accord avec les autres?
Sur notre nouvelle voisine masquée.
Et toi?
Je trouvais ça cool qu'une super-héroïne se batte pour nous.
Mais peut-être qu'elle aggrave les choses.
Le garçon qui a failli tomber dirait le contraire.
Comment peut-elle convaincre les gens
qu'elle veut
faire le bien?
La bonté
n'est pas innée, Kamala.
Elle passe par les actes.
Tenez. Bonne soirée.
Tu as raté une sacrée fête.
Vous allez bien?
Tu sais garder un secret?
Muneeba m'interdit d'en manger.
C'est plus fort que moi.
J'adore ce goût...
synthétique.
Je ne peux pas résister.
Je ne dirai rien, M. Khan.
C'est pour le cours de culture générale.
Les Djinns?
Laisse-moi voir.
Non, je m'en sors.
C'est en ourdou.
Je peux t'aider.
Laisse-moi t'aider.
Voyons voir...
"Êtres surnaturels remontant au folklore préislamique,
"les Djinns ont eu différents noms,
"selon les époques et les cultures.
"Certains les considéraient comme des génies.
"D'autres,
"comme des démons.
"La légende raconte que plusieurs Djinns clandestins
"ont été bannis de leur monde
"et condamnés à vivre dans le nôtre.
"Ils avancent dans l'ombre,
"à la recherche de la clef
"qui les ramènera chez eux.
"Mais pour ouvrir ce portail ancien,
"il faut un immense pouvoir."
C'est intéressant.
Je ne connaissais pas celle-là.
Au revoir, Bruno.
Bonne soirée, M. Khan.
J'ai modélisé l'énergie et j'ai fait une simulation.
T'as quoi, au genou?
Tu vois, quand tu te prends un drone, un camion
et que ça fait mal?
Tu te souviens de l'article?
Dans les faits, c'est possible.
On peut voyager à travers les dimensions,
mais il faut une énergie équivalente
à celle du Soleil.
Le truc, c'est que la théorie minimise toujours la marge d'erreur.
Avec l'énergie du Soleil, la marge d'erreur doit être énorme.
Répète ça comme si tu avais une vie sociale.
Vas-y.
Si tu les aides à rentrer,
ça fera peut-être boum.
"Peut-être"?
"Peut-être".
On peut réussir.
J'ai reçu le bracelet pour une raison.
Clairement,
je ne peux pas être une super-héroïne.
Je ne sais pas.
C'est peut-être ma mission.
Faire le bien.
J'ai été admis à Caltech.
Quoi?
C'est super. Je savais pas que t'avais eu la réponse.
Je l'ai eue.
Il faut que j'y aille.
Mais je peux pas tant que tu es pas...
Tant que tu es en danger.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?
Tu étais occupée.
Si tu veux les aider,
je t'aiderai.
Je ferai des recherches, on trouvera une solution.
Mais là,
tout de suite,
je ne vois pas comment y arriver.
Carol Danvers n'attendrait pas.
Elle ferait un trou dans l'espace-temps.
Ce serait agir sans réfléchir.
Heureusement, tu n'es pas comme elle.
Que s'est-il passé?
Je suis tombée à vélo.
Assieds-toi.
On va te soigner.
Ammi?
T'as déjà eu l'impression que tout jouait contre toi?
Ce dont tu rêvais depuis toujours se réalise,
mais c'est pas du tout comme tu l'imaginais.
Oui, ça m'est arrivé.
Pour moi, c'était les États-Unis.
Ton père et moi,
on rêvait de venir ici.
Quand on est enfin arrivés, c'était très dur.
Il travaillait beaucoup et ne gagnait presque rien.
Aamir était tout petit.
Je ne parlais pas bien anglais.
Je ne m'étais jamais sentie aussi seule.
Qu'est-ce que t'as fait?
J'ai trouvé la mosquée.
J'ai trouvé tante Ruby, Humaira...
J'ai trouvé les miens
et je les ai laissés m'aimer.
Kamala, écoute-moi bien.
Quoi que tu affrontes,
tu n'as pas à le faire seule.
Ça va aller, ça va aller...
Allez, fais-moi un sourire.
Tu sais pourquoi?
Parce qu'Aamir se marie.
Qui l'aurait cru?
Je veux vous aider,
mais ça risque d'être dangereux.
J'ai besoin de temps.
Profite du mariage.
On trouvera une solution.
LE NIKKAH D'AAMIR ET TYESHA
Tiens, beta.
732 dollars.
Comment?
C'est toutes mes économies.
732 dollars.
Et 49 cents.
Je ne pensais pas que tu en avais autant.
Ne t'inquiète pas.
Bientôt, tu auras un métier.
Écoute...
L'homme n'a qu'un choix important à faire, dans la vie.
Vivre dans la peur
ou dans l'amour.
Celui qui choisit l'amour
choisit
le junoon.
La passion.
Il choisit
la foi,
le courage.
Tu portes un shalwar kameez tous les jours, quand tu sors.
Tu vas
te présenter devant Dieu et toute ta famille
pour épouser l'amour de ta vie.
Tu es courageux, mon fils.
Parce que tu as choisi la famille.
Un homme qui choisit la famille
n'est jamais seul.
Je n'avais jamais vu deux personnes avoir autant confiance en leur amour
qu'en eux-mêmes.
Prends-tu Aamir Khan comme époux?
Oui.
Prends-tu Aamir Khan comme époux?
Oui.
Prends-tu Aamir Khan comme époux?
Ça, oui!
Prends-tu Tyesha Hillman comme épouse?
Ça me dit bien.
Prends-tu Tyesha Hillman comme épouse?
Oui.
Prends-tu Tyesha Hillman comme épouse?
Oui.
Vous êtes maintenant mari et femme.
Maman, t'as vu mon téléphone?
Tu comptais me le cacher.
J'allais te le dire. Elle a besoin de temps.
Mais le temps presse.
Ça peut être dangereux, apparemment.
Évidemment que c'est dangereux.
Attends...
Tu le savais?
Et tu lui as demandé quand même?
On ne sera jamais chez nous, ici.
On va la forcer.
J'en ai assez de demander gentiment.
Ça sert à quoi, de faire ça?
C'est pour que chaque dispute renforce le couple.
- C'est efficace? - Qui sait?
En tout cas, c'est très drôle.
Les tantes ont mis la main sur Bruno.
Nous avons une surprise pour les mariés.
Faut y aller.
En piste.
Elle va tomber.
On est Brown Jovi.
On fait aussi
l'Aïd, Diwali, les bar-mitzvas,
les Sweet Sixteens
et les quinceañeras.
Brown Jovi fait tout.
On va ralentir la cadence.
Tu veux danser?
Je peux te parler?
En privé.
T'es en danger et ta famille aussi.
- Je viens te prévenir. - Quoi?
Je pensais pouvoir les raisonner, mais...
T'es en danger. Vous l'êtes tous.
Ils arrivent.
Ils étaient super gentils. Je vais leur parler.
Tu ne pourras pas. Ils vont tous vous tuer.
Il faut que tu partes.
Tu devrais t'en aller.
Laisse-nous, Brian.
Ça ne te concerne pas.
Ma mère arrive toujours à ses fins.
Toute ma famille est là.
J'ai essayé de t'appeler.
Vous allez tous mourir.
Je fais diversion.
Comment?
C'est un peu simple, non?
Le bon vieux classique.
On fait sortir tout le monde.
Vas-y.
Il y a le feu. Il faut sortir.
Je prends l'argent.
Vite, Aamir!
Ne fais pas ça, maman...
Ne t'oppose pas à moi.
Dépêchez-vous. Le couloir est presque vide.
Monsieur?
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Sortez, tout de suite!
Non, sans moi.
On peut discuter?
Félicitations.
Vous êtes très belle.
Vous aussi.
Kamala a déclenché l'alarme.
Je l'ai vue.
N'importe quoi, tu es aveugle.
On lui a même retiré son permis.
Je l'ai vue.
Inutile de résister.
Le bracelet a une destinée plus grande que la tienne.
Ne sois pas égoïste, Kamala.
Bruno, où est Kamala?
Tout va bien? Ils ne nous laissent pas rentrer.
Que se passe-t-il?
Aide-nous à rentrer
et ce sera fini.
N'y touche pas.
Ça va?
Fais sortir Brian.
Il le fait exprès, c'est pas possible.
Vous allez où?
Vous êtes coincés.
Vous deviez me protéger.
Je ne protège pas ceux qui me trahissent.
C'était quoi,
ce truc?
Toutes mes excuses.
C'était toi?
C'était toi et tu ne m'as rien dit?
Kamala, va-t'en.
- Ils te cherchent. - Attends.
Attends!
Nakia va rester avec moi.
Va-t'en.
T'as oublié ça.
Je t'expliquerai tout, promis.
Il s'est passé quoi?
Je te dirai.
- Ça va? - Pas trop.
Kamala, te voilà.
Où étais-tu passée?
Tu as déclenché l'alarme?
Qui sont ces gens? Ils ont été arrêtés.
Tu nous expliques ce qui s'est passé?
S'il te plaît,
dis-nous la vérité.
Tu es notre fille.
On veut t'aider.
Mais on ne peut pas si tu ne nous dis rien.
Je ne peux pas.
Salut, Nani.
Je peux te rappeler?
Viens à Karachi.
Quoi?
Ammi ne voudra jamais.
Elle doit venir aussi.
Je peux te rappeler demain?
Tu l'as vu?
Quoi?
Tu as vu le train?
Comment le sais-tu?
Moi aussi, je l'ai vu.
Il faut que tu viennes.
Viens à Karachi.
D'APRÈS LES BANDES DESSINÉES MARVEL
MARVEL STUDIOS PRÉSENTE
MISS MARVEL
Sous-titres : Lilia Adnan