Egy tinilány a bosszúállós találkozón.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Úgy tűnik, ez az egész a belsődből ered.
A karperec előhívta a szuperképességed.
Az a karperec az anyámé volt, Aisháé.
-Mi lett Sana anyjával? -Aznap este nyoma veszett.
Tudod, mi történt a dédivel, Aishával?
Hol hallottad ezt a nevet?
A villanyt lekapcsoljam, vagy még félsz a dzsinntől?
Nem vagyok dedós.
Bejutottál a calteches tehetséggondozó programba!
Dehát az Kaliforniában van.
Itt egy újabb szuperhősös sztori,
ő meg menőzik, hogy megmentette a szegény ember Marvel Kapitánya?
Aztán az a fejlett képességű személy meg akart ölni.
Nem akart megölni. Megmentette az életem.
Valaki segítsen!
Nem a Jersey City-i barna lányok mentik meg a világot.
Hé, az ott Éjfény!
Kutassunk át minden templomot, közösségi központot és mecsetet!
-Szállj be! -Kamran!
Már régóta várom, hogy megismerjelek.
Ő az anyukám.
A BRITEK ÁLTAL MEGSZÁLLT INDIA, 1942
Fariha, Saleem, megvan a karperec!
Nem gond, hogy egy levágott karon van?
Hallottad, mit mondott a férfi a templomból?
Azt, hogy kettő kell.
Hadd nézzem meg!
Hol van a másik?
Megmondtam. A britek már biztos kétszer kirámolták ezt a helyet.
Hé, te! Mit csinálsz itt? Nem jöhetsz ide!
-Eggyel kell beérnünk. -Lőni fogunk!
-A király parancsára, megállni! -Ne hagyjuk meglógni!
Menj! Segíts Aadamnak!
Najma, itt vannak a brit katonák. Nincs időnk.
Aisha, nem tudjuk, egy karperec mit fog csinálni.
Fariha! Saleem! Ide!
Elpusztítják a barlangot! Felgyújtják!
Ha van esély, hogy ez a karperec hazajuttat minket, meg kell próbálnunk.
Láttad ezt?
Aisha, nem hagyhatjuk, hogy rátegyék a kezüket.
Te menj arra, én megnézem a többieket.
Minden rendben lesz.
Majd találkozunk.
-Ígérem. -Menj!
Azóta együtt menekülünk. Ami a dédanyádat, Aishát illeti,
őt akkor láttuk utoljára.
És honnan ismertétek?
Osztálytársak voltatok, vagy ilyesmi?
Nem egészen. Aisha egy másik világból származott, pont ahogy mi is.
-Persze, nyilván. -Nem akarunk itt lenni. Száműztek minket.
És amikor épp hazajuthattunk volna, elszakadtunk egymástól.
Kerestük dédanyádat, de nagy zűrzavar volt a felosztáskor.
Gondoltuk, hogy örökre eltűnt, ahogy sokan mások is.
Popcorn, popcorn
Ne törődj vele! Már 100 éve itt vagyunk,
és Aadam az emberiség legnagyobb hülyeségeire csavarodik rá.
Ne szívózz!
Ahhoz képest, hogy már a '40-es években is éltetek, tök jól tartjátok magatokat.
-Köszi! -Hagyjuk már! Nem éltünk mind. Ő 17 éves.
Az jó. Megnyugtató.
Igazad volt. Tényleg édes lány.
Nem mondtam ilyet. Nem mintha nem így gondolnám.
-De nem akartam világgá kürtölni. -Ez kínos.
-Miattatok kínos. -Mit tanítottam?
-Miért pirultál el? -Nem úgy értette.
Valaki belezúgott…
-Gyere! Túl nagy lett itt a hangzavar. -Ez az én házam.
Megkínáltátok valamivel? Senki se adott neki enni?
Még meg se köszöntem, hogy megmentettek.
A legkevesebb, amit tehetünk, az hogy megvédünk.
Nem tudtunk Aisha családjáról, amíg fel nem vetted a karperecet,
és nem éreztük a Noort.
A Noort? Az fényt jelent, nem? Noorlány. Nem, ez nem jó.
Bennünk is van ám Noor. Amiatt öregszünk lassabban.
De nem tudjuk teljesen kibontakoztatni ebben a világban.
Te viszont itt születtél, úgyhogy te talán ki tudod.
Mi a helyzet Kamrannal? Ő nem itt született?
A karperec előhívta belőled a Noort.
Lehet, hogy egy nap Kamran is talál valami ilyesmit.
Valahogy annyira sok rossz dolog történik e miatt a karperec miatt.
Az én hibámból lezuhant az a srác, aztán üldöztek azokkal a drónokkal.
Szóval nem hiszem, hogy bármi jó származhatna ebből.
Ne butáskodj!
A karperec és a látomások elvezettek hozzám,
ide közénk, ahova tartozol.
Azok az emberek azt hiszik, hogy csak beöltözöl, és szórakozol.
De én tudom, hogy nagy erőt örököltél.
Szóval kéne a karperecem?
Aisha azt akarta, hogy mind hazajussunk. Neked kell befejezned, amit elkezdett.
Egész pontosan hol az otthonotok?
És amúgy mik vagytok? Mármint minek nevezzelek? Mik vagyunk?
A mi világunkban, a Noor-dimenzióban mi vagyunk a Homályklán.
És hogy mik vagyunk? Neveztek már ádzsnábínak, máncsnúnak, Illanóknak…
Sorolhatnám.
De a legtöbben csak azt mondják ránk, hogy dzsinn.
Micsoda? Dzsinnt mondtál?
Hallod, nagyon durva éjszakám…
Nem elég, ha rám írsz, hogy élsz, és aztán ledőlsz aludni, oké?
Para volt, kijött a rendőrség, mindenki Éjfényt kereste…
A zsaruk küldték rám a drónokat? Azok üldöztek.
És amúgy próbáljuk hanyagolni az Éjfény nevet.
-Te meg miről beszélsz? -Hülyén hangzik.
-Nincs benne semmi laza. -Kamala, koncentrálj!
-Dzsinn vagyok. -És tonik?
Megtudtam, mi vagyok, és nem földönkívüli vagy asgardi.
Semmi ilyen menő.
A gyerekkori rémálmaim főszereplője vagyok.
Vannak ugye a kísértettörténetek meg a dzsinnes történetek,
és azok sokkal rosszabbak, mert igazak.
Honnan veszed ezeket?
Egy csapat dzsinnember segített meglógni a drónok elől.
A csoportjuk a Homályklán. És Kamran is közéjük tartozik.
Nem megmondtam, hogy valami nem stimmel a sráccal?
Tök rendesek,
és meséltek a karperecről, a képességeimről
és a dédimről, Aisháról.
Ez haladás. És én segítek nekik, nekem pedig te.
Gondoltam. Oké, jó, persze. Miért is ne?
Bár nem igazán tudom, hogyan segíthetnék egy csapat szellemnek.
És a nyominger fiuknak. Ennél sokkal több infó kéne.
És mindent el is mondok, oké? De először is…
Te jó vagy matekból. Tudsz valamit az interdimenzionális utazásról
így kapásból?
Konkrétan a Noor-dimenzió a cél. Betűzöm: N-O-O…
Várj csak, beugrott egy tanulmány erről. Talán dr. Erik Selvig írta.
Remek! Olvasd el újra! Össze kell szednem pár dolgot a mehndizéshez.
Egy pillanat!
Trendingelsz.
Mi?
-Mi szél hozta a rendőröket hozzánk? -Inkább ügynököket.
Kárelhárítási Hivatal.
Bejelentést kaptunk egy azonosítatlan fejlett személyről,
aki innen indul akciózni.
Akciózni? A mecsetből? Attól tartok, téved.
De ha ismer valakit, aki tud repülni, küldje el hozzám!
Ki kéne takarítani az ereszcsatornát.
Kutassuk át az épületet!
Az engedélyünk nélkül nem. Itt nem intézkedhetnek.
-Hogy mondta? -Nakia Bahadir, mecsettanácsi tag.
Még nem számoltuk meg a szavazatokat!
Jó, jelölt vagyok. De szerintem jók az esélyeim.
A jogszabályok szerint a bűnüldöző szervek
végzés nélkül nem léphetnek magánterületre.
Jogszabályokat olvasgat leckeírás közben?
Sorozatokat nézek. De ezt tudom.
Itt egy rendkívül komoly ügyről van szó. A saját érdekükben segítsenek nekünk!
Azért gyanús az illető, mert fejlett képességű,
vagy csak a mecset miatt, asszonyom?
Kérem, jöjjön vissza, ha lesz végzése!
Elnézést, ügynökasszony! Legközelebb vegyék le a cipőt!
Helló!
Táncpróbáról jössz? Ha eleget gyakorolsz, lehetsz olyan jó, mint én.
-Simán lenyomlak táncban. -Próbálkozz csak!
Mi a baj, mütyür?
-Semmi, túlélem. -Hú, de meggyőző volt!
Szerettem volna beszélni veled valamiről.
-Ő a baj! -Mi?
Éjfény. Ami amúgy jó hülye név.
Szerintem is.
Képzeld, a Kárelhárítás, egy fegyveres kormányzati szerv
megjelent a mecsetben.
Mi?
Berontottak, mert azt hitték, tudunk valamit.
Mintha nem zaklatnának így is eleget!
A csaj nem tudja, mit okozott. Vagy csak nem érdekli.
-A Kárelhárítás? Mit akartak? -Nem tudom.
Biztos azt, hogy dobjuk fel Éjfényt.
Jó muszlimok a rossz muszlimok ellen, figyeljük meg a testvéreinket.
Teljesen tönkretették a szavazatszámláló gyűlésünket.
Ahol én tanácstag…
Beválasztottak a mecsettanácsba.
Kamala!
-Mi? Azt mondtad, nyertél? -Lehet.
-Csúcs! -Király!
Köszönöm!
Öltözzünk át, és menjünk le bulizni!
Kamala, ezek itt mind a rokonaid?
Pakisztániak vagyunk, megadjuk a módját a családozásnak.
Értem.
Shirin néni, annyira örülök, hogy ideutaztál!
Munee, mit számít egy 28 órás repülőút négy átszállással barátok között?
Te több vagy, mint barát. Hidd el nekem!
Bétá, sajnálom, hogy Sana végül nem tudott eljönni.
Nehéz lehet, hogy nincs itt anyád, hogy együtt ünnepeljetek.
Annyira jellemző!
Az én esküvőmön se volt ott, miért jönne el a fiaméra?
De én itt vagyok. Talán jobb is így. Nem kell a cirkusz.
Az biztos.
Az anyák és a lányok folyton marakodnak.
Meg ne lássam, hogy bajt hozol szegény édesanyád fejére!
-Én? Soha! Eszembe se jutna. -Nincs vele gond. Nagyon rendes lány.
Milyen kis angyal!
Jó vicc, emberek.
Nagyon vicces. De elég elrejteni egy pár cipőmet.
Nem kell az összeset.
-Nem vicces. -De igen. Vicces.
Minden rendben, Abdullah sejk?
Hallom, jött az FBI, és meggyanúsított, hogy te vagy a burnuszos briganti.
Csak néhány kárelhárítós ügynök körbeszaglászott a mászdzsidban. Ennyi.
Mit gondolsz, tudtak valamit a lányról?
Csak azt, amit mi is. Hogy barna bőrű, feltehetően muszlim.
Nem igazán örülnek, hogy felbukkant.
Mennyi bajt okoz az a lány az anyjának! Szégyellhetné magát!
Kamala, Bruno nemrég beugrott.
Nem fog tudni elkéredzkedni a boltból, de itt hagyta neked azt a dobozt.
Az az, igen. Csak… Nagyon jó! Kezdtek ráérezni.
Szuper! Tök szuper!
Ott van a buli.
Mit csinálsz idekint egymagadban?
Egyetértesz a többiekkel? Abban, amit az új maszkos szomszédunkról mondanak?
Te igen?
Azt gondoltam, menő lenne egy olyan szuperhős, aki értünk küzd.
De nem tudom. Lehet, hogy csak ront a helyzeten.
A fiú a minaretből biztosan nem így gondolja.
Hogy győzhetné meg az embereket, hogy ő jó?
Az nem az ember személyiségén múlik.
Hanem azon, amiket tesz.
Parancsolj! Kösz a vásárlást!
-Szia, Bruno! -Jó estét!
Nagy buliról maradtál le.
-Igen, tudom. Hogy van? -Tudsz titkot tartani?
Meggyes pite
Muneeba nem engedi, hogy ilyet egyek. De hát nézd meg!
Hogy lehet ennyire ínycsiklandó a műkaja?
-Ellenállhatatlan. -Bízhat bennem, Mr. Khan.
Ez töriórára kell.
-A dzsinn? -Igen.
-Hadd nézzem! -Nem akarom ezzel terhelni.
Légyszi! Add ide! Ez az!
Urdu nyelven van.
Ha akarod, segíthetek. Hadd segítsek!
Oké, na lássuk csak!
"Az iszlám előtti néphagyomány természetfeletti lényeit,
"a dzsinneket sokféleképpen nevezték különböző korokban és kultúrákban.
"Volt, ahol dzsininek hívták őket. Máshol pedig démonnak.
"A legenda szerint van egy csapat rejtőzködő dzsinn,
"akiket száműztek a világukból, így kénytelenek nálunk leélni az életüket.
"Árnyként mozognak.
"Keresik azt a titkos tárgyat, amellyel hazajuthatnak.
"De a világukba nyíló kapu kinyitásához mindennél hatalmasabb erőre van szükség."
Érdekes.
Ezt még nem ismertem. Szia, Bruno!
-Minden jót, Mr. Khan! -Köszi!
Lefuttattam egy szimulációt a tesztjeink során mért energiajeleddel.
Mi van a térdeddel?
Van, hogy belefutsz egy drónba,
és leesel egy kocsiról, de csak később fáj.
Emlékszel a cikkre, amiről meséltem?
Elméletben lehetséges.
Megoldható az interdimenzionális utazás,
de a Nap energiája kell hozzá.
Viszont az ilyen teoretikus fejtegetések
nem törődnek a hibahatárral.
Ha ilyen energiáról van szó,
a hibahatár óriási lehet.
Most úgy mondd, mint akinek vannak barátai! És mehet!
Ha segítesz nekik hazajutni, lehet, hogy lesz pár bumm!
-Lehet? -Kamala!
-Lehet. Van esély. -Kamala!
Lehet. Szóval van esély.
Nem véletlenül került hozzám a karperec.
Mármint az nyilvánvaló, hogy nem leszek szuperhős.
Nem tudom.
Talán az a sorsom, hogy ezt megtegyem.
Hogy tegyek valami jót.
Felvettek a Caltechre.
Mi? Úgy értem, tök jó! Nem is tudtam, hogy már értesítettek.
Pedig igen, és el kéne fogadnom.
De nem megyek el, amíg nem biztos, hogy te…
Tudod, hogy minden rendben van-e.
-Eddig miért nem mondtad el? -Mert sose értél rá.
Ha segíteni akarsz nekik, számíthatsz rám.
Utánajárok, és együtt megoldjuk a dolgot.
De most egyelőre
nem tudok biztonságos megoldást.
Carol Danvers nem várna.
Ütne egy lyukat a téridőbe, és rögtön segítene nekik.
Carol Danvers vakmerő lenne.
Talán nem is baj, hogy nem ő vagy.
-Kamala! Mi történt? -Elestem a biciklivel.
Ülj le! Lássuk, mit tudunk ezzel kezdeni!
Ammi!
Érezted már úgy, hogy az egész világ ellened van?
Hogy valamit szerettél volna, aztán tényleg megtörtént,
de a valóságban már nem volt olyan jó, mint ahogy elképzelted?
Igen, éreztem. Nekem Amerika volt a nagy hegyem.
Apáddal csomót álmodoztunk róla.
És amikor végül idejöttünk, borzasztó nehéz volt.
Apád rengeteget dolgozott nagyon kevés pénzért.
Aamir pedig még egészen kicsi volt.
Ráadásul a nyelvet se beszéltem jól.
Sose éreztem magam annyira magányosnak, mint akkor.
-Mit csináltál? -Elmentem a mecsetbe.
Megismertem Ruby nénit és Humairát.
És visszataláltam a családomhoz.
Hagytam, hogy szeressenek.
Kamala, hallgass ide!
Bármilyen hegy magasodik is előtted, nem egyedül kell megmásznod.
Semmi baj. Nyugodj meg!
Fel a fejjel!
Tudod, miért? Aamir mindjárt megnősül.
Ki hitte volna, hogy ez lesz?
Ki hitte volna?
Segítek, de veszélyes lehet.
Időbe telik.
Az esküvő fontosabb…
Majd megoldjuk.
Tessék, bétá!
-732 dollár. -Micsoda?
Ennyi pénz van összesen a számlámon. 732 dollár és 49 cent.
Meglep, hogy ennyire sok van.
Nem kell ezen idegeskedned.
Még úgyis egyetemre jársz.
Figyelj!
Egy férfinak egyetlen alapvető döntést kell meghoznia.
Hogyan él: félelemben vagy szeretetben?
Akinek fontosabb a szeretet, annak ott van a dzsunun,
a szenvedély, és ott van a hit, a bátorság.
Te mindennap sálvár kámízt hordasz az utcán.
Azt tervezed, hogy odaállsz Isten elé,
a családod elé, és hűséget fogadsz a szerelmednek.
Bátor vagy, fiam.
Mert a családot választottad.
És az, aki a családot választja, sosincs egyedül.
Sose láttam ilyen párt. Úgy bíznak a szerelmükben, mint ahogy saját magukban.
-Elfogadod Aamir Khant férjedül? -Igen.
-Elfogadod Aamir Khant férjedül? -Naná!
Elfogadod Tyesha Hillmant feleségedül?
Ja, tökre adom.
Elfogadod Tyesha Hillmant feleségedül?
Igen.
Elfogadod Tyesha Hillmant feleségedül?
Igen.
Mostantól férj és feleség vagytok!
Anya, nem láttad a mobilom?
Nem akartad elmondani?
De elmondtam volna. Még kell neki egy kis idő.
Nincs több időnk.
Azt írta, veszélyes lehet, ha valamit elrontunk.
Nyilván veszélyes, hogyne lenne az?
Mi? Te tudtad ezt? És ennek ellenére megkérted rá Kamalát?
Ez a hely sose lesz az otthonunk.
Kényszerítjük, hogy segítsen.
Már nem kérni fogom tőle.
Ennek egész pontosan mi értelme van?
Megedzi a házasságot.
Ha összevesznek, közelebb kerülnek egymáshoz.
-Tényleg így van? -Ki tudja?
De jó összekoccantani a fejüket.
A mamusok lecsaptak Brunóra.
Most jön egy különleges produkció meglepetésül a párnak!
Mennünk kell. Idő van!
Nyomás!
Gabe!
Igen!
Te jó ég!
-Leejtik. -Nem tetszik neki.
Oké.
Mi?
Mi vagyunk a Bronz Bőr Jovi!
És amúgy vállalunk még ídet, díválit és bár micvót,
és persze szülinapi bulikat is.
Bronz Bőr Jovit minden buliba!
Most egy kicsit belassítunk.
Táncolunk?
Igen.
Kamala! Beszélhetnénk?
-Muszáj. Négyszemközt. -Ne!
Veszélyben vagy, te és a családod is.
-Figyelmeztetni akartalak. -Mi?
Azt hittem, észhez térnek. Nem tudtam, hogy…
-Nem vagytok biztonságban! -Mi?
El akarnak kapni!
Olyan kedvesek voltak. Beszélek velük.
Nem beszélgetni jöttek.
Kinyírnak mindenkit. El kell tűnnötök.
-Le kéne lépned. -Légy szíves, ne ártsd bele magad, Brian!
Ez nem a te harcod.
Ha anyám akar valamit, semmi sem állítja meg.
-Itt van az egész családom. -Próbáltalak hívni.
Kamala, mindenki meg fog halni!
-Elcsalom őket. -Hogyan? Az olyan egyszerű?
Jön a klasszikus módszer!
Terelj ki mindenkit!
Nyomás!
Tűz van! Kifelé!
Gyorsan! Mozgás, gyerünk!
Tűz van, sajnálom.
-Tűz? -Hozom a pénzt.
Aamir, gyere!
-Nyomás! Tyesha, gyere, menjünk! -Kérlek, anya!
Ne állj az utamba!
Igyekezzünk, emberek! A hátsó folyosó majdnem tiszta.
Elnézést, uram! Kérem…
KIZÁRÓLAG KONYHAI DOLGOZÓKNAK!
Mindenki kifelé, most azonnal!
Én ebből nem kérek. Felejtős.
Megdumáljuk?
Gratulálok! Legalább szép a ruhád.
-A tiéd is. -Köszönöm.
Kamala húzta meg a tűzjelzőt. A saját szememmel láttam.
Mi? Az orrodig se látsz.
Képzeljétek, elvették a jogosítványát.
Pedig láttam.
Nincs értelme az ellenállásnak.
A karperec jelentősége túlmutat rajtad.
Ne légy önző, Kamala!
Bruno, hol van Kamala?
Minden rendben van? Nem engednek vissza minket.
Mi történik?
Segíts hazajutni, és vége ennek az egésznek.
Bruno!
Hagyd békén!
Bruno! Hahó! Ugye jól vagy?
-Vidd ki Briant! -Biztos direkt mond rossz nevet.
Gyere!
Na mi lesz?
Hova mentek?
Innen nincsen kiút!
-Jól vagy? -Igen.
Miért csináljátok ezt? Azt mondtad, megvédtek.
Védjük meg azt, aki cserbenhagyott?
Szövetségi ügynökök! Kezeket fel!
Ne mozdulj!
-Nehogy hátul meglógjon valamelyik! -A földre!
-Megbilincseltem egy nőt. -Őt bízd rám!
Gyerünk!
Felállni!
Őt vihetjük.
Te! Ne mozdulj!
Gyerünk! Mozgás!
-Felállni! -Őt vidd ki!
-Kamala? -Nakia!
Mi volt ez?
Nagyon sajnálom!
Te vagy az?
Egész idő alatt te voltál, de nem szóltatok?
Kamala, el kell tűnnöd. A nyomodban vannak.
-Mindjárt megyek, oké? Mindjárt! -Nem.
-Majd Nakia segít nekem. -Mi? Nem!
Te csak menj!
Ezt elejtetted.
Mindent megmagyarázok, eskü!
-Mi volt ez? -Majd elmondom. Oké?
-Jól vagy? -Nem igazán.
Kamala! Hála az égnek!
Hol voltál?
Te húztad meg a tűzjelzőt?
Kik voltak azok az emberek? Letartóztatták őket.
Elmondod, mi volt ez az egész?
Kamala, kérlek! Légy őszinte velünk!
A lányunk vagy. Segíteni akarunk.
De akkor nem megy, ha nem tudjuk, mi történik veled.
Ezt… Nem lehet. Oké?
-Szia, Náni… -Halló, Kamala?
-Visszahívhatlak? -Karacsiba kell jönnöd.
Mi? Ammi biztos nem engedne el.
Gyertek mindketten!
Oké, Náni, légyszi, majd… Holnap visszahívlak, jó?
Te is láttad?
-Micsodát? -Láttad a vonatot, bétá?
-Honnan tudsz a vonatról? -Onnan, hogy én is láttam.
Ezért kell idejönnötök.
Gyertek Karacsiba!
Mi? Náni!
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
A feliratot fordította: Gáspár Bence