Una ragazza all'AvengerCon.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sembra che il tuo potere arrivi da dentro di te.
Come se il bracciale l'avesse sbloccato.
Quel bracciale apparteneva a mia madre, Aisha.
-E la madre di Sana? -Scomparve quella notte.
Sai cosa è successo alla nostra bisnonna? Aisha?
Dove hai sentito quel nome?
Vuoi che spenga la luce o hai ancora paura del Jinn?
Non ho 12 anni.
Ti hanno preso al programma immersivo alla Caltech!
Ma è in California.
C'è una catastrofe di supereroi
e si vanta di essere stata salvata dalla Captain Marvel dei poveri.
Poi il soggetto potenziato ha provato a ucciderti.
Non ha provato a uccidermi. Mi ha salvato la vita.
Qualcuno mi aiuti!
Non sono le ragazze more di Jersey City a salvare il mondo.
Ehi! È Night Light.
Perquisisci ogni tempio, centro ricreativo e moschea.
-Sali! -Kamran?
Volevo conoscerti da molto tempo.
Ti presento mia madre.
INDIA OCCUPATA DAGLI INGLESI, 1942
Fariha, Saleem, l'ho trovato. Ho trovato il bracciale.
Il braccio mozzato deve preoccuparci?
Hai sentito cosa ha detto l'uomo del tempio?
Che ce ne servono due.
Fammelo vedere.
Dov'è l'altro?
Gli inglesi avranno saccheggiato questo posto due volte, ormai.
Voi. Che ci fate qui? Non potete starci.
-Uno dovrà bastare. -Apriremo il fuoco.
-Per ordine della Corona, in posizione. -Non fatelo scappare.
Vai. Da' una mano ad Aadam.
Najma, è l'esercito inglese. Non abbiamo tempo.
Aisha, non sappiamo come si comporterà un bracciale solo.
Fariha! Saleem! Di qua!
Vogliono distruggere la caverna. Le hanno dato fuoco.
Se c'è anche una sola possibilità che ci riporti a casa, dobbiamo provarci.
L'hai visto?
Aisha, non possono mettere le mani sul bracciale.
Tu va' da quella parte. Io raggiungo gli altri.
Ok? Va tutto bene.
Ci vediamo presto.
-Te lo prometto. -Vai.
Fuggiamo insieme da allora. Per quanto riguarda la tua bisnonna Aisha,
fu l'ultima volta che la vedemmo.
Come avete detto che la conoscevate?
Eravate compagni di scuola, per caso?
Non proprio. Aisha proveniva da un'altra dimensione, come noi.
-Certo. Sì. -Non siamo qui per scelta. Siamo esiliati.
Proprio quando stavamo per capire come tornare a casa, ci hanno separati.
L'abbiamo cercata, ma con il caos della Partizione
abbiamo pensato che si fosse persa, come molti altri.
Popcorn
Lascialo perdere. Siamo qui da un secolo
e si lascia sempre ossessionare dalle cose più stupide degli umani.
Maleducata.
Sì, a proposito... Sembrate tutti in forma per aver vissuto negli anni '40.
-Grazie. -Ok. Non tutti. Lui ha 17 anni.
Bene. Meno male.
Hai ragione. È adorabile.
Non l'ho mai detto. Non che non lo pensi.
-Volevo tenermelo per me. -Imbarazzante.
-È colpa tua. -Cosa ti ho insegnato?
-Perché stai arrossendo? -Lei non stava parlando di te.
Qualcuno ha una cotta per...
-Vieni. C'è troppo chiasso qui. -Questa è casa mia.
Almeno le hai chiesto se ha fame? Nessuno l'ha fatto.
Non ho avuto il tempo di ringraziarti per avermi salvata.
Il minimo per proteggere la bisnipote di Aisha.
Non sapevamo che avesse dei parenti, finché non hai messo il bracciale
e abbiamo percepito la presenza della Noor.
Noor? Significa "luce", vero? Noor Girl. No, non ci siamo.
Anche noi possediamo la Noor. Rallenta l'invecchiamento, per cominciare.
Ma il suo pieno potenziale ci sfugge in questa dimensione.
Forse, dato che sei nata qui, tu puoi accedervi.
E Kamran? Non è nato qui anche lui?
Il bracciale ti aiuta a liberare la Noor.
Forse un giorno anche lui troverà qualcosa in grado di farlo.
Non lo so. Sono successe tante cose brutte a causa di questo bracciale.
Ho lasciato cadere un ragazzino. E poi mi hanno inseguita dei droni.
Quindi non credo che possa uscirne qualcosa di buono.
Ma certo che è possibile.
Il bracciale e le visioni ti hanno portata da me
e dal popolo a cui appartieni.
Le persone là fuori ti considerano una ragazzina che gioca a travestirsi.
Ma io so che hai ereditato la grandezza.
Quindi vuoi il mio bracciale?
Aisha desiderava riportarci a casa. Devi finire quello che lei ha iniziato.
Dove si trova esattamente la vostra casa?
E cosa siete? Come dovrei chiamarvi? Cosa siamo?
Nella nostra dimensione natia, la dimensione Noor, siamo i Clandestini.
Per quanto riguarda ciò che siamo, ci chiamano Ajnabi, Majnoon, Nascosti...
La lista è lunga.
Ma il nome che più usano per definirci è Jinn.
Scusa, hai detto Jinn?
Ho appena passato la notte più assurda della mia...
Non puoi scrivermi che sei viva e poi andare a dormire, ok?
È stato assurdo. La polizia ha chiesto di Night Light...
La polizia? Avevano i droni? Mi hanno inseguita.
E poi il nome Night Light deve sparire.
-Di che stai parlando? -È orrendo.
-Sembra roba per bambini. -Kamala, concentrati.
-Sono una Jinn. -And tonic?
Ho scoperto cosa sono, e non sono un'Asgardiana, un'aliena
o qualcosa di altrettanto fico.
Sono quella per cui avevo gli incubi da piccola.
Vedi, ci sono le storie di fantasmi e poi le storie di Jinn.
E queste storie sono molto peggio perché sono vere.
Chi ti ha detto queste cose?
Un gruppo di Jinn mi ha salvata dai droni ieri sera.
Si fanno chiamare i Clandestini. E Kamran è uno di loro.
Non ti avevo detto che aveva qualcosa di strano?
Sono molto gentili,
ma mi hanno anche raccontato del bracciale, dei miei poteri
e della mia bisnonna Aisha.
È un passo avanti. Gli serve il mio aiuto, quindi a me serve il tuo.
Lo immaginavo. Ok, sì, certo. Credo. Perché no?
Ma non so come aiutare un gruppo di fantasmi
e il loro figlio dall'aspetto mediocre. Mi serviranno altri dati.
Ti dirò ogni cosa, ok? Ma prima...
Tu sei bravo in matematica. Sai niente di viaggi interdimensionali,
così, su due piedi?
In particolare della dimensione Noor? Si scrive N-O-O...
Mi ricorda un articolo che ho letto. Credo che fosse del dr. Erik Selvig.
Perfetto. Tu rileggilo. Io devo prendere delle cose per la mehndi.
Prima che tu vada...
Sei di tendenza.
Cosa?
-Ci sono problemi, signora? -Agente, in realtà.
Dipartimento di controllo danni.
Ci è stato segnalato un soggetto potenziato non identificato
operante in questa moschea.
Operante? Qui? Si sbaglia, signora.
Se conosce qualcuno in grado di volare, lo mandi pure da me.
Le grondaie hanno bisogno di una pulita.
Dividetevi. Perquisite l'edificio.
Non senza il nostro consenso. Non avete alcuna autorità legale qui.
-Come, prego? -Nakia Bahadir, consigliera della moschea.
Lo spoglio non è ancora finito.
Ok, aspirante consigliera, ma ho un buon presentimento.
Ai sensi del codice penale americano, alle forze dell'ordine è vietato
violare la proprietà privata senza un mandato.
Sì? Hai studiato il codice penale a ricreazione?
Guardo Law & Order, ma ho ragione.
La questione è molto grave. Vi conviene collaborare.
È grave perché la sospettata è potenziata,
o perché è stata avvistata in una moschea?
Prego. Può tornare con un mandato.
Mi scusi, sig.ra agente. La prossima volta, si tolga le scarpe.
ciao
Ciao.
È per le prove del balletto? Impegnati e arriverai al mio livello.
-Ti piacerebbe. Sono un fenomeno. -Ce la farai.
Che succede, morbidosa?
-Niente. È tutto a posto. -Molto convincente.
In realtà, volevo parlarti di una cosa.
-È lei. -Cosa?
Night Light. Un nome stupido, a proposito.
Sono d'accordo.
Il Dipartimento di controllo danni, un ente governativo armato,
è venuto alla moschea oggi.
Cosa?
Hanno fatto irruzione pensando che la conoscessimo,
come se avessimo bisogno di un altro bersaglio.
Lei sembra non notarlo, oppure non le importa niente.
-Controllo danni? Perché? Cosa volevano? -Non lo so.
Volevano che gliela consegnassimo, credo.
Il musulmano buono contro quello cattivo. Secondo loro dovremmo autosorvegliarci.
Hanno rovinato l'incontro per i risultati delle elezioni,
in cui io, una consigliera,
sono diventata consigliera.
Kamala.
-Aspetta. Quindi hai vinto? -Forse.
-Ehi. -Ohi.
Grazie.
Andiamo a cambiarci per la mehndi.
Kamala, sono tutti tuoi parenti?
Sì. Siamo pakistani. I parenti non finiscono mai.
Lo vedo.
Zia Shirin, sono così felice che tu sia venuta fin qui.
Munee, cosa sono 28 ore di volo e quattro coincidenze tra amiche?
Tu sei più di un'amica, credimi.
Beta, mi è dispiaciuto tanto che Sana non sia potuta venire.
Dev'essere difficile festeggiare senza tua madre qui con te.
Me l'aspettavo.
Non è venuta al mio matrimonio. Perché venire a quello di mio figlio?
Beh, hai me, e probabilmente è meglio così. Meno drammi.
Sì.
Madri e figlie, la lotta eterna.
Tu vedi di non causare problemi a tua madre.
-Io? No. Non lo farei mai. -Niente problemi. No, lei no.
No. È un angioletto.
Bello scherzo, ragazzi.
Esilarante, ma di solito si nasconde solo un paio di scarpe,
non tutte quante.
-Non fa ridere. -Invece sì.
Sheikh Abdullah, va tutto bene?
Ho saputo che l'FBI l'ha accusata di essere il folle del minareto.
No. Solo degli agenti del controllo danni sono venuti nel masjid a ficcare il naso.
Sembrava che sapessero qualcosa su di lei?
Non più di noi. Pelle scura, probabilmente musulmana.
Non sembravano particolarmente entusiasti.
Per i guai che sta causando, sua madre dovrebbe vergognarsi.
Kamala, prima è passato Bruno.
Ha detto che doveva lavorare, ma ti ha lasciato quella scatola.
Giusto, sì, solo... Così. Ehi, ci stiamo prendendo la mano.
Bene. Molto bene.
La festa è di là.
Che ci fai qui fuori tutta sola?
Lei la pensa come gli altri? A proposito della nuova vicina mascherata?
E tu?
Ho solo pensato che sarebbe bello avere una supereroina che lotta per noi.
Ma non lo so. Forse sta solo peggiorando le cose.
Dubito che il ragazzo del minareto sarebbe d'accordo.
Come può convincere tutti che è buona?
Non è una cosa che si è, Kamala.
È una cosa che si fa.
A lei. Buona serata.
-Ciao, Bruno. -Salve.
Che festa ti sei perso.
-Già. Come va? -Sai tenere un segreto?
Crostatina alla ciliegia
Muneeba me le ha vietate. Ma guardale.
È che hanno un certo non so che nella loro... artificialità.
-Non riesco a resistere. -Conti su di me, sig. Khan.
È per il corso di studi culturali.
-I Jinn? -Sì.
-Fammi dare un'occhiata. -No, in realtà... Non serve.
Avanti, per favore. Dai. Ehi.
È scritto in urdu.
Ascoltami, posso aiutarti. Lascia che ti aiuti.
D'accordo, cosa abbiamo qui?
"Esseri soprannaturali del folklore preislamico,
"i Jinn hanno avuto molti nomi nel corso delle epoche e delle culture.
"Alcuni li chiamano geni. Altri, demoni.
"La leggenda narra di un gruppo di Jinn nascosti,
"esiliati dal proprio pianeta natio e condannati a vivere nel nostro.
"Si muovono nell'ombra,
"in cerca della chiave che li aiuterà a tornare a casa.
"Ma superare una tale antica barriera richiede un potere primordiale."
Interessante.
Questa non l'avevo mai sentita. Ci vediamo, Bruno.
-Buona serata, sig. Khan. -Sì.
Così ho inserito le firme energetiche dei nostri test e fatto una simulazione.
Che hai al ginocchio?
Hai presente quando ti scontri con un drone,
cadi da un camion e ti fa male solo dopo?
Seriamente, ricordi l'articolo di cui ti parlavo?
Teoricamente è possibile.
I viaggi interdimensionali sono possibili,
ma in pratica serve l'energia di base del sole.
Mi sono reso conto che tutti questi problemi teorici
minimizzano il margine di errore.
E, se hai bisogno dell'energia del sole,
pensa a quanto è grande il margine di errore.
Riprovaci. Stavolta come se avessi una vita sociale. Vai.
Se li aiuti a tornare a casa, qualcosa potrebbe fare bum.
-Potrebbe? -Kamala.
-Potrebbe. C'è una possibilità. -Kamala.
Potrebbe. Quindi c'è una possibilità.
Ok. Credo di avere questo bracciale per un motivo.
Ovviamente, non posso essere io la supereroina.
Non lo so.
Forse è una cosa che devo fare.
Una cosa buona.
Sono entrato alla Caltech.
Cosa? Voglio dire, è fantastico. Non sapevo che l'avessi già scoperto.
Già. E penso di doverci andare.
Ma non posso lasciarti senza sapere che tu...
Insomma, che va tutto bene.
-Perché non me l'hai detto prima? -Hai avuto da fare.
Kamala, se vuoi aiutare quelle persone, ti aiuterò a farlo.
Farò delle ricerche, troveremo una soluzione.
Ma in questo momento, oggi,
non esiste un modo sicuro per farlo.
Carol Danvers non aspetterebbe.
Farebbe un buco nello spazio-tempo e li aiuterebbe ora.
Allora Carol Danvers sarebbe un'incosciente.
Forse non è un male che tu non sia lei.
-Mala. Ehi, che è successo? -Sono caduta dalla bicicletta.
Siediti. Vediamo cosa possiamo fare.
Ammi?
Ti sei mai sentita sola contro il mondo?
Vuoi qualcosa così tanto, poi succede davvero,
ma in realtà non è grandioso come l'avevi immaginato.
Sì, in effetti. L'America è stata la mia montagna.
Io e tuo padre sognavamo tanto di venire qui,
e quando è successo è stata davvero dura.
Lui lavorava molte ore per pochi soldi
e ad Aamir avevamo appena tolto il pannolino.
Il mio inglese non era un granché.
Credimi, non mi sono mai sentita così sola in vita mia.
-Quindi cosa hai fatto? -Ho trovato la moschea.
Ho trovato Ruby e Humaira,
ho trovato la mia famiglia
e ho permesso loro di amarmi.
Kamala, ascoltami.
Qualunque montagna tu abbia davanti, non devi scalarla da sola.
Va tutto bene.
Sorridi. Avanti.
Sai perché? Aamir si sta per sposare.
Già. Chi avrebbe immaginato una cosa del genere?
Chi l'avrebbe immaginato?
KAMALA - Ehi. Vorrei aiutarvi, ma potrebbe essere pericoloso.
Mi serve più tempo.
KAMRAN - Concentrati sul matrimonio...
Troveremo una soluzione.
Nikkah di Aamir e Tyesha
Ecco fatto, beta.
-$732. -Come dici?
I soldi che ho sul conto. $732,49.
Mi sorprende che tu ne abbia così tanti.
Non è il momento di preoccuparsi.
Troverai la tua strada finiti gli studi.
Ascoltami.
Un uomo ha una scelta fondamentale nella vita.
Vivere nella paura o nell'amore.
L'uomo che sceglie l'amore sceglie joonoon.
La passione. Sceglie la fede, il coraggio.
Tu sfoggi per strada la shalwar kameez ogni giorno.
Stai per presentarti di fronte a Dio
e alla tua famiglia per impegnarti con l'amore della tua vita.
Sei coraggioso, figlio mio.
Perché hai scelto la famiglia.
E l'uomo che sceglie la famiglia non è mai solo.
Non ho mai visto una coppia così sicura del proprio amore come di se stessi.
-Accetti Aamir Khan come tuo sposo? -Sì.
-Accetti Aamir Khan come tuo sposo? -Ovvio.
Accetti Tyesha Hillman come tua sposa?
Sì. Se insiste.
Accetti Tyesha Hillman come tua sposa?
Sì.
Accetti Tyesha Hillman come tua sposa?
Sì.
Vi dichiaro marito e moglie.
Mamma, hai visto il mio telefono?
Me l'avresti nascosto.
Te l'avrei detto. Le serve solo più tempo.
Non ne abbiamo.
Può essere pericoloso, se sbagliamo qualcosa.
Certo che è pericoloso. Perché non dovrebbe?
Aspetta. Lo sapevi? E l'hai chiesto a Kamala comunque?
Questo posto non sarà mai la nostra casa.
Faremo in modo che ci aiuti.
Non glielo chiederò più.
Qual è lo scopo di quel gesto?
Dona tempra al matrimonio
e li fa avvicinare ogni volta un po' di più.
-Ed è così? -Chissà.
Sinceramente, è divertente, no?
Bruno è stato catturato dalle zie.
E ora una presentazione molto speciale per gli sposi.
Dobbiamo andare. È il momento.
Ok.
Gabe!
Sì!
Oddio.
-Ora cade. -Non le piace.
Ok.
Che cosa?
Siamo i Brown Jovi.
Siamo disponibili per l'Eid, il Diwali, i bar mitzvah
le feste dei 16 anni e le quinceañera.
I Brown Jovi non si tirano indietro.
Ok, gente. Rallentiamo un po'.
Vuoi ballare?
Sì.
Kamala. Ciao, possiamo parlare?
-Devo parlarti da sola. -No.
Tu e la tua famiglia siete in pericolo.
-Sono venuto per avvertirti. -Cosa?
Credevo che mi avrebbero ascoltato. Non avevo capito...
-Non sei al sicuro. Nessuno di voi lo è. -Cosa?
Ti daranno la caccia.
Sono stati così gentili. Vado a parlargli.
Non sono qui per parlare.
Uccideranno tutti. Dovete andarvene.
-Ehi, tu dovresti andartene. -Sul serio, stanne fuori, Brian.
Non è la tua battaglia.
Quando mia madre vuole qualcosa, niente la ostacola.
-Kamran, la mia famiglia è qui. -Ho provato a chiamarti.
Kamala, moriranno tutti.
-Creo un diversivo. -E come? Non è troppo semplice?
Restiamo sul classico, no?
Dobbiamo farli uscire tutti.
Vai.
C'è un incendio. Ehi, dovete andarvene.
Forza. Andate. Sì.
C'è un incendio. Mi dispiace tanto.
-Un incendio? -Devo prendere i soldi.
Aamir, andiamo!
-Andiamo. Tyesha, forza. Andiamo! -Ti prego, mamma.
Non intralciarmi.
Veloci e in sicurezza. Il corridoio è quasi sgombro.
Mi scusi, signore. Devo...
PER RAGIONI DI SICUREZZA! Se NON lavori in cucina, NON ENTRARE!
Dovete andarvene subito.
Non se ne parla. No.
Possiamo parlare?
Congratulazioni. Almeno sei molto carina.
-Anche tu. -Grazie.
È stata Kamala a premere l'allarme. L'ho vista con i miei occhi.
Cosa? Sei cieca come una talpa.
Sapete che le hanno revocato la patente?
Ma l'ho vista.
È inutile resistere, ormai.
Quel bracciale è destinato a qualcosa di più grande di te.
Non essere così egoista, Kamala.
Bruno, dov'è Kamala?
Va tutto bene? Non ci permettono di rientrare.
Che sta succedendo?
Aiutaci a tornare a casa e tutto questo finirà.
Bruno!
Lascialo stare.
Bruno, ehi. Stai bene?
-Porta via Brian. -Giuro che lo sbaglia di proposito.
Andiamo.
Avanti.
Dove volete andare?
Non avete scampo.
-Stai bene? -Sì.
Perché lo fai? Avevi detto che mi avresti protetta.
Perché dovrei proteggere chi mi tradisce?
Agenti federali! Mani in alto!
Ti ho detto di non muoverti! Fermo!
-Va' verso la porta sul retro, ora! -A terra!
-Ho arrestato una donna. -L'ho presa! Vai!
Vai!
Indietro!
Ne ho uno pronto, qui!
Tu! Non ti muovere!
Andiamo! Veloci!
-Su! -Portalo via.
-Kamala? -Nakia.
Cos'era quello?
Mi dispiace tanto.
Eri tu?
Sei sempre stata tu e non mi hai detto niente?
Kamala, devi andare. Ti daranno la caccia.
-Aspetta! -No.
-Penserà a me Nakia. -Aspetta. No.
Vai.
Hai perso questa.
Ti spiegherò tutto dopo. Te lo giuro.
-Che è successo? -Ti spiegherò tutto.
-Stai bene? -No.
Oh, Kamala. Grazie a Dio.
Dove sei stata?
Hai premuto tu l'allarme?
Chi erano quelle persone insieme a te? Le hanno arrestate.
Puoi dirci cosa è successo?
Kamala, per favore. Sii sincera.
Sei nostra figlia. Vogliamo aiutarti.
Ma non possiamo farlo, se non sappiamo cosa ti succede.
Io... non posso. Ok?
Videochiamata - Nani
-Ciao, Nani. -Pronto, Kamala?
-Posso richiamarti? -Devi venire a Karachi.
Cosa? Ammi non me lo permetterebbe mai.
Deve venire anche lei.
Ok, Nani, possiamo per favore... Posso richiamarti domani?
L'hai visto?
-Visto cosa? -Hai visto il treno, beta?
-Come fai a saperlo? -L'ho visto anch'io.
Per questo devi venire qui.
Devi venire a Karachi.
Aspetta. Nani?
BASATA SUI FUMETTI MARVEL
MARVEL STUDIOS PRESENTA
Sottotitoli: Elisa Nolè