1
00:00:01,708 --> 00:00:04,416
アベンジャー･コンの女の子

2
00:00:05,625 --> 00:00:08,291
前回までは…

3
00:00:07,125 --> 00:00:11,708
バングルで 君自身のパワーが
目覚めたんだ　　　　　　　

4
00:00:11,833 --> 00:00:15,791
それは　　　　　　　　 
私の母 アイシャのものよ

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
サナのお母さんは？

6
00:00:18,041 --> 00:00:19,375
行方不明になった

7
00:00:19,583 --> 00:00:22,250
ひいおばあちゃんの
アイシャを？　　　

8
00:00:22,416 --> 00:00:23,750
どこでその名を？

9
00:00:23,916 --> 00:00:26,708
まだ魔神ジンが怖いのか？

10
00:00:26,875 --> 00:00:27,583
まさか

11
00:00:27,750 --> 00:00:30,875
カリフォルニア工科大に
合格した　　　　　　　

12
00:00:31,000 --> 00:00:32,958
カリフォルニアか…

13
00:00:33,083 --> 00:00:34,875
助けてもらった話？

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,958
低予算の　　　　　　
キャプテン･マーベルに

15
00:00:38,208 --> 00:00:41,083
能力者に殺されかけた？

16
00:00:41,541 --> 00:00:44,083
違う　彼女に救われたの

17
00:00:45,250 --> 00:00:46,833
誰か助けて！

18
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
茶色い肌の女の子が
世界を救う？　　　

19
00:00:50,125 --> 00:00:51,416
ナイトライトだ

20
00:00:53,541 --> 00:00:56,958
寺院や公民館を当たれ
モスクも　　　　　　

21
00:01:00,291 --> 00:01:01,250
乗って

22
00:01:01,791 --> 00:01:04,875
会えるのを ずっと待ってたわ

23
00:01:05,000 --> 00:01:06,333
俺の母さんだ

24
00:01:46,625 --> 00:01:50,250
1942年　　　　　　　　
イギリス占領下のインド

25
00:02:15,041 --> 00:02:17,208
ファリハ　サリーム
あったわ　　　　　

26
00:02:17,750 --> 00:02:18,791
バングルよ

27
00:02:26,875 --> 00:02:29,125
切られた腕についてる

28
00:02:30,333 --> 00:02:32,750
寺院から来た男の話を？

29
00:02:33,166 --> 00:02:34,750
２つ必要だと

30
00:02:37,750 --> 00:02:39,083
私に見せて

31
00:02:54,875 --> 00:02:56,166
もう１つは？

32
00:02:56,583 --> 00:03:00,000
たぶん イギリス軍が略奪を

33
00:03:00,250 --> 00:03:02,000
お前 何やってる！

34
00:03:02,791 --> 00:03:04,250
１つでやるしかない

35
00:03:04,416 --> 00:03:05,083
撃つぞ

36
00:03:06,041 --> 00:03:07,666
女王陛下の命令だ

37
00:03:07,791 --> 00:03:08,708
逃がすな

38
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
行って

39
00:03:10,000 --> 00:03:11,208
アーダムを

40
00:03:11,500 --> 00:03:13,958
ナジマ　イギリス軍が来る

41
00:03:14,916 --> 00:03:17,750
アイシャ　１つだけで何を？

42
00:03:18,041 --> 00:03:19,041
サリーム

43
00:03:19,166 --> 00:03:21,666
奴らは ここを破壊する気よ

44
00:03:21,791 --> 00:03:25,916
帰るには　　　　　　　　
１つでやってみるしかない

45
00:03:39,166 --> 00:03:40,375
今の見た？

46
00:03:49,291 --> 00:03:51,916
奴らにバングルは渡せない

47
00:03:52,333 --> 00:03:55,000
あなたは向こうへ
私はこっちに　　

48
00:03:56,666 --> 00:03:57,875
頼むわよ

49
00:03:58,250 --> 00:03:59,458
すぐ会える

50
00:04:00,375 --> 00:04:01,791
ナジマは？

51
00:04:02,000 --> 00:04:02,708
必ず

52
00:04:02,833 --> 00:04:03,833
行って

53
00:04:10,208 --> 00:04:12,250
それ以降 逃げてるの

54
00:04:12,375 --> 00:04:16,833
ひいおばあちゃんの　
アイシャとはそれきり

55
00:04:23,125 --> 00:04:26,583
なぜ みんなアイシャを
知ってるの？　　　　

56
00:04:26,791 --> 00:04:29,083
同じ学校だったとか？

57
00:04:29,500 --> 00:04:32,916
アイシャは別の次元から来たの

58
00:04:33,333 --> 00:04:35,083
私たちも同じ

59
00:04:37,000 --> 00:04:38,166
そうよね

60
00:04:38,333 --> 00:04:41,916
望んだわけじゃない
追放されたの　　　

61
00:04:42,458 --> 00:04:46,625
帰れると思った矢先に
離ればなれに　　　　

62
00:04:47,541 --> 00:04:51,750
捜したけど　　　　　　
ちょうど分離独立の時で

63
00:04:52,791 --> 00:04:54,875
消息不明になった

64
00:04:55,875 --> 00:04:57,791
他の大勢と同様に

65
00:05:01,541 --> 00:05:03,125
ポップコーン ポップコーン

66
00:05:06,666 --> 00:05:07,875
無視して

67
00:05:08,250 --> 00:05:12,583
100年もここにいるのに
変なことしか覚えない

68
00:05:12,708 --> 00:05:13,416
失礼だな

69
00:05:13,583 --> 00:05:16,791
そのことだけど
みんな すごく…

70
00:05:17,000 --> 00:05:19,791
若いのね　　　　　　　
とても長く生きてるのに

71
00:05:21,000 --> 00:05:21,916
ありがとう

72
00:05:22,041 --> 00:05:24,041
全員じゃないよ

73
00:05:24,583 --> 00:05:25,708
こいつは17歳

74
00:05:25,875 --> 00:05:27,791
よかった　安心した

75
00:05:30,541 --> 00:05:31,291
本当ね

76
00:05:32,333 --> 00:05:33,750
かわいい子

77
00:05:34,375 --> 00:05:35,708
俺は言ってない

78
00:05:36,375 --> 00:05:38,208
思ってただけだ

79
00:05:38,333 --> 00:05:39,875
何か気まずいな

80
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
やめろよ

81
00:05:41,708 --> 00:05:42,958
赤くなってる

82
00:05:45,500 --> 00:05:46,458
恋かな

83
00:05:46,583 --> 00:05:49,583
向こうで話しましょう

84
00:05:51,000 --> 00:05:53,416
余計なことするなよ

85
00:05:53,541 --> 00:05:56,416
助けてくれて　　
本当にありがとう

86
00:05:56,833 --> 00:05:59,458
アイシャの家族だもの

87
00:05:59,958 --> 00:06:01,833
存在も知らなかった

88
00:06:01,958 --> 00:06:04,833
バングルで“ヌール〟を感じた

89
00:06:06,791 --> 00:06:09,333
“ヌール〟って光のこと？

90
00:06:10,458 --> 00:06:12,125
ヌール･ガール？

91
00:06:12,250 --> 00:06:14,125
光ヌールは私たちにもある

92
00:06:14,666 --> 00:06:16,875
それで若さを保ってる

93
00:06:17,958 --> 00:06:21,708
でもこの次元では　
全部の力は出せない

94
00:06:22,541 --> 00:06:25,791
ここで生まれたあなたは
可能よ　　　　　　　　

95
00:06:26,583 --> 00:06:29,458
カムランは？　　
どこで生まれたの

96
00:06:30,416 --> 00:06:33,333
バングルが　　　　
ヌールを解き放った

97
00:06:33,833 --> 00:06:36,916
いつかカムランも
そうなるかも　　

98
00:06:37,625 --> 00:06:41,875
でもバングルのせいで
悪いことが起きてる　

99
00:06:42,041 --> 00:06:46,583
男の子が危険な目に遭って
私は追われて…　　　　　

100
00:06:46,708 --> 00:06:51,375
とにかく　　　　　　　　　
いいことが起きると思えない

101
00:06:51,541 --> 00:06:53,500
そんなことない

102
00:06:54,166 --> 00:06:57,833
バングルが　　　　
出会わせてくれたの

103
00:06:58,333 --> 00:07:00,416
あなたと仲間をね

104
00:07:01,875 --> 00:07:05,625
他人は ただの変装と
思っても——　　　　

105
00:07:06,166 --> 00:07:09,916
あなたは偉大な力を
受け継いでるの　　

106
00:07:12,708 --> 00:07:14,625
バングルが必要？

107
00:07:18,083 --> 00:07:21,541
故郷に帰るのが
アイシャの望み

108
00:07:21,916 --> 00:07:25,208
彼女の思いを叶えてあげて

109
00:07:27,375 --> 00:07:30,250
故郷は 何という場所？

110
00:07:30,625 --> 00:07:32,416
一体 何者なの？

111
00:07:32,833 --> 00:07:35,125
呼び名はあるの？

112
00:07:36,791 --> 00:07:41,000
故郷の　　　　　　　　　　
ヌール･ディメンションでは——

113
00:07:41,125 --> 00:07:42,541
“クランデスティン〟

114
00:07:43,000 --> 00:07:45,958
呼び名はいろいろある

115
00:07:46,416 --> 00:07:49,791
“アジュナビー〟
“マジヌーン〟　

116
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
たくさんあるけど——

117
00:07:52,083 --> 00:07:55,000
一番 有名なのは“ジン〟よ

118
00:07:56,916 --> 00:07:58,583
今“ジン〟って？

119
00:07:58,750 --> 00:08:03,291
ミズ･マーベル

120
00:08:03,666 --> 00:08:05,708
もう信じられない

121
00:08:05,833 --> 00:08:09,791
“生きてる〟って
　メールだけかよ

122
00:08:09,958 --> 00:08:12,166
警察がナイトライトを…

123
00:08:12,291 --> 00:08:14,833
あのドローンは警察のもの？

124
00:08:14,958 --> 00:08:17,416
“ナイトライト〟は却下

125
00:08:18,083 --> 00:08:18,958
何を言ってる

126
00:08:19,125 --> 00:08:20,916
幼稚な呼び名だし…

127
00:08:21,041 --> 00:08:23,500
カマラ　落ち着いて

128
00:08:24,875 --> 00:08:26,083
私はジン

129
00:08:27,000 --> 00:08:27,958
お酒の？

130
00:08:31,083 --> 00:08:34,750
アスガルド出身じゃなかった

131
00:08:35,208 --> 00:08:37,916
宇宙人とかでもない

132
00:08:38,708 --> 00:08:41,375
小さい頃に恐れてた存在

133
00:08:42,291 --> 00:08:45,291
オバケよりジンのほうが怖い

134
00:08:45,416 --> 00:08:47,458
だって実在するから

135
00:08:47,875 --> 00:08:49,833
誰に聞いた情報？

136
00:08:50,500 --> 00:08:55,708
昨日 ジンの仲間が　　　　
ドローンから助けてくれたの

137
00:08:56,458 --> 00:08:58,666
呼び名は“クランデスティン〟

138
00:08:59,833 --> 00:09:02,166
カムランもその仲間だった

139
00:09:04,250 --> 00:09:06,416
怪しい奴だと思った

140
00:09:06,583 --> 00:09:11,291
いい人たちよ　　　　　　　　
バングルや力のことを教わった

141
00:09:11,458 --> 00:09:14,458
ひいおばあちゃんの
アイシャの話も　　

142
00:09:14,583 --> 00:09:17,000
彼らを助けなきゃ
手伝って　　　　

143
00:09:20,666 --> 00:09:23,083
なるほど　分かったよ

144
00:09:23,583 --> 00:09:26,166
でも どうやって助ける？

145
00:09:26,291 --> 00:09:30,958
オバケの仲間と　　　
あの かっこつけた息子

146
00:09:31,250 --> 00:09:32,791
情報が少なすぎる

147
00:09:33,000 --> 00:09:36,375
ちゃんと全部 話すよ
まず…　　　　　　　

148
00:09:37,166 --> 00:09:41,791
数学 得意でしょ　　　
異次元空間トラベルを？

149
00:09:43,333 --> 00:09:45,000
ヌール･ディメンションは？

150
00:09:46,250 --> 00:09:47,583
スペルは…

151
00:09:47,750 --> 00:09:51,083
セルヴィグ博士の論文で読んだ

152
00:09:51,208 --> 00:09:53,041
もう一回 読んどいて

153
00:09:53,166 --> 00:09:54,875
私はメヘンディの準備を

154
00:09:55,333 --> 00:09:56,916
その前に見て

155
00:09:58,791 --> 00:10:00,041
トレンド入りだ

156
00:10:02,333 --> 00:10:03,291
何？

157
00:10:15,333 --> 00:10:16,708
刑事さん？

158
00:10:16,916 --> 00:10:18,416
私は捜査官よ

159
00:10:18,833 --> 00:10:21,583
ダメージ･コントロール局です

160
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
通報がありました

161
00:10:23,333 --> 00:10:27,458
このモスクで　　　　
超人が活動していると

162
00:10:27,875 --> 00:10:30,291
超人が このモスクに？

163
00:10:30,833 --> 00:10:32,250
知りません

164
00:10:32,583 --> 00:10:35,916
空飛ぶ人間がいるなら
ご紹介を　　　　　　

165
00:10:36,208 --> 00:10:38,416
雨樋あまどいの掃除を頼みたい

166
00:10:39,458 --> 00:10:40,375
捜索を

167
00:10:40,500 --> 00:10:42,708
それは無理です

168
00:10:43,000 --> 00:10:44,708
権限はないはず

169
00:10:45,208 --> 00:10:46,333
あなたは？

170
00:10:47,250 --> 00:10:49,208
ナキアです　モスクの理事

171
00:10:49,333 --> 00:10:51,583
まだ決まってないぞ

172
00:10:51,708 --> 00:10:54,916
正式には まだですが
当選確実です　　　

173
00:10:55,375 --> 00:11:00,583
令状がない限り　　　　
私有地には入れないはず

174
00:11:01,750 --> 00:11:04,708
学校で刑法を勉強したの？

175
00:11:05,000 --> 00:11:06,625
テレビドラマで

176
00:11:07,916 --> 00:11:10,041
とても重要な捜査なの

177
00:11:10,375 --> 00:11:12,833
協力すべきだと思うわよ

178
00:11:13,250 --> 00:11:17,791
重要なのは 超人だから？
場所がモスクだから？　

179
00:11:17,916 --> 00:11:20,625
令状を取って出直しを

180
00:11:22,458 --> 00:11:24,041
捜査官さん

181
00:11:24,916 --> 00:11:27,375
次は靴を脱いでください

182
00:11:53,291 --> 00:11:54,291
ナキア

183
00:11:58,041 --> 00:12:02,291
ダンスのこと？　　　
大丈夫 すぐ追いつくよ

184
00:12:02,541 --> 00:12:04,250
ダンスなら完璧よ

185
00:12:04,375 --> 00:12:05,541
いつかはね

186
00:12:06,666 --> 00:12:08,000
どうしたの

187
00:12:11,750 --> 00:12:13,083
何でもない

188
00:12:14,333 --> 00:12:15,916
説得力あるね

189
00:12:19,916 --> 00:12:22,916
話したいことがあるの

190
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
彼女よ

191
00:12:24,708 --> 00:12:25,958
ナイトライト

192
00:12:26,125 --> 00:12:28,500
かっこ悪い名前よね

193
00:12:28,750 --> 00:12:30,000
同感

194
00:12:30,875 --> 00:12:35,625
ダメージ･コントロール局の
捜査官がモスクに　　　　

195
00:12:36,250 --> 00:12:38,583
私たちとの関わりを疑ってる

196
00:12:38,708 --> 00:12:40,958
まるで悪者扱いよ

197
00:12:41,291 --> 00:12:43,791
たぶん無意識だろうけどね

198
00:12:43,916 --> 00:12:46,958
ダメージ･コントロール局が？

199
00:12:47,083 --> 00:12:51,208
彼女をかくまってるとでも
思ったのよ　　　　　　　

200
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
悪いイスラム教徒がいるなら
差し出せってこと　　　　　

201
00:12:57,500 --> 00:13:00,958
選挙結果のミーティングが
台無し　　　　　　　　　

202
00:13:02,250 --> 00:13:03,541
その…

203
00:13:03,750 --> 00:13:07,000
選挙結果なんだけど…

204
00:13:08,708 --> 00:13:11,875
私 理事に当選した

205
00:13:15,666 --> 00:13:16,666
カマラ

206
00:13:18,333 --> 00:13:20,208
当選って言った？

207
00:13:21,000 --> 00:13:22,041
そうかも

208
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
すごい

209
00:13:25,458 --> 00:13:26,375
やった

210
00:13:29,375 --> 00:13:30,541
ありがとう

211
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
さあ 着替えよう

212
00:13:38,583 --> 00:13:41,916
カマラ　この人たち
みんな家族？　　　

213
00:13:44,166 --> 00:13:45,291
ええ

214
00:13:46,166 --> 00:13:48,375
家族の範囲が広いの

215
00:13:49,083 --> 00:13:50,208
なるほど

216
00:13:51,291 --> 00:13:55,666
シリン　遠くから来てくれて
ありがとう　　　　　　　　

217
00:13:56,333 --> 00:13:57,291
ムニーバ

218
00:13:57,416 --> 00:14:01,958
友達のためなら　　　
28時間かけても来るわ

219
00:14:02,666 --> 00:14:05,625
あなたは友達以上の人よ

220
00:14:05,833 --> 00:14:06,666
聞いて

221
00:14:07,500 --> 00:14:11,875
サナが ここにいなくて
本当に残念　　　　　

222
00:14:12,333 --> 00:14:16,500
一緒にお祝いできなくて
つらいでしょう　　　　

223
00:14:16,625 --> 00:14:18,125
そういう人よ

224
00:14:19,208 --> 00:14:22,416
私の結婚式にも来なかった

225
00:14:22,583 --> 00:14:24,416
でも私がいるわ

226
00:14:24,666 --> 00:14:28,000
このほうが平和で
よかったのかも　

227
00:14:28,125 --> 00:14:28,958
そうよ

228
00:14:29,083 --> 00:14:32,208
母親と娘って 難しいわね

229
00:14:32,666 --> 00:14:36,375
お母さんに苦労させちゃダメよ

230
00:14:37,416 --> 00:14:38,500
私？

231
00:14:38,958 --> 00:14:41,791
まさか そんなことしない

232
00:14:42,291 --> 00:14:44,583
そうよね　カマラは天使

233
00:14:56,375 --> 00:14:57,666
面白いジョークだ

234
00:14:57,791 --> 00:15:01,666
伝統で 靴を隠すのは
１足だけのはず　　

235
00:15:01,833 --> 00:15:03,583
全部隠すなんて

236
00:15:04,750 --> 00:15:05,625
笑えない

237
00:15:05,750 --> 00:15:06,750
笑える

238
00:15:07,791 --> 00:15:09,958
ねえ シャイフ･アブドラ

239
00:15:10,083 --> 00:15:14,291
ＦＢＩがナイトライトのことを
聞きに？　　　　　　　　　　

240
00:15:14,625 --> 00:15:19,458
ちょっと質問されただけだ
何も問題ないよ　　　　　

241
00:15:19,750 --> 00:15:22,291
彼らはナイトライトのことを？

242
00:15:22,416 --> 00:15:23,916
詳しくはなかった

243
00:15:24,125 --> 00:15:27,166
茶色い肌の　　　　　
イスラム教徒ってだけ

244
00:15:28,041 --> 00:15:29,958
よくは思ってないな

245
00:15:30,208 --> 00:15:34,583
あんな娘を持って　　　　
彼女の母親は恥じるべきね

246
00:15:34,708 --> 00:15:37,250
さっき ブルーノが来たわ

247
00:15:37,375 --> 00:15:39,750
バイトを抜けられないって

248
00:15:39,875 --> 00:15:41,708
箱を置いていった

249
00:15:47,291 --> 00:15:49,416
そうよ　うまいわ

250
00:15:49,916 --> 00:15:51,791
すごくよくなった

251
00:16:02,791 --> 00:16:06,833
盛り上がってるぞ
一人で何してる？

252
00:16:09,625 --> 00:16:11,208
どう思います？

253
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
あのマスクの女の子のこと

254
00:16:17,125 --> 00:16:17,916
君は？

255
00:16:18,833 --> 00:16:23,458
みんなを守るヒーローがいたら
ステキだと思う　　　　　　　

256
00:16:23,875 --> 00:16:27,666
でも彼女は　　　　　　
状況を悪くしているかも

257
00:16:29,500 --> 00:16:32,250
助かった少年も そう言うかな

258
00:16:34,166 --> 00:16:36,375
どうすれば分かるの？

259
00:16:36,750 --> 00:16:39,541
彼女が“善〟の存在だと

260
00:16:40,416 --> 00:16:44,000
“善〟は存在するものじゃない

261
00:16:46,083 --> 00:16:47,875
行いで示すものだ

262
00:17:22,833 --> 00:17:24,791
ありがとうございました

263
00:17:32,500 --> 00:17:33,583
ブルーノ

264
00:17:33,708 --> 00:17:34,500
どうも

265
00:17:34,708 --> 00:17:36,500
来られなくて残念だ

266
00:17:39,875 --> 00:17:42,000
ええ　どんな感じです？

267
00:17:42,541 --> 00:17:44,208
秘密を守れるか？

268
00:17:46,625 --> 00:17:47,958
ジャーン！

269
00:17:46,625 --> 00:17:48,541
“フルーツ･パイ〟

270
00:17:50,125 --> 00:17:52,041
ムニーバには内緒だぞ

271
00:17:52,208 --> 00:17:56,333
ダメだと言われてるが
食べたくなる　　　　

272
00:17:57,666 --> 00:18:01,041
体に悪いお菓子は
やめられない　　

273
00:18:02,250 --> 00:18:03,500
秘密は守ります

274
00:18:06,875 --> 00:18:09,458
文化研究の授業があって…

275
00:18:10,166 --> 00:18:11,333
ジン？

276
00:18:11,458 --> 00:18:12,333
ええ

277
00:18:12,458 --> 00:18:13,166
見せて

278
00:18:13,291 --> 00:18:14,583
いえ そんな…

279
00:18:14,750 --> 00:18:17,500
いいじゃないか
見せてみろ　　

280
00:18:18,708 --> 00:18:20,541
ウルドゥー語だ

281
00:18:20,708 --> 00:18:23,833
手伝ってやるぞ　任せとけ

282
00:18:24,500 --> 00:18:25,916
これは何かな

283
00:18:26,750 --> 00:18:31,250
“イスラム前から伝わる
　超自然的存在——〟　

284
00:18:31,500 --> 00:18:36,250
“ジンは 時代や文化ごとに
　様々な名前を持つ〟　　

285
00:18:36,375 --> 00:18:40,916
“ジーニーと呼ばれたり
　悪魔と呼ばれたり〟

286
00:18:43,375 --> 00:18:46,541
“伝説によると　　　　
　あるジンの一族が——〟

287
00:18:46,666 --> 00:18:49,083
“故郷を追放されて——〟

288
00:18:49,250 --> 00:18:53,458
“この世界に　　　　　
　囚われているらしい〟

289
00:18:53,958 --> 00:18:55,916
“彼らは身を潜めて——〟

290
00:18:56,041 --> 00:19:00,166
“故郷へ帰るための　
　キーを探している〟

291
00:19:00,500 --> 00:19:03,791
“だが古代のバリアを
　破るには——〟　　

292
00:19:03,958 --> 00:19:06,666
“原始的なパワーが
　必要となる〟　

293
00:19:08,708 --> 00:19:10,041
興味深いな

294
00:19:12,750 --> 00:19:14,291
初めて知ったよ

295
00:19:15,208 --> 00:19:16,208
またな

296
00:19:16,833 --> 00:19:18,041
おやすみなさい

297
00:19:18,166 --> 00:19:19,041
ああ

298
00:19:23,458 --> 00:19:27,291
君のエネルギーの特徴を
データ化した　　　　　

299
00:19:27,791 --> 00:19:29,000
どうした？

300
00:19:29,458 --> 00:19:33,166
追われた時に　　　
ヒザを痛めたみたい

301
00:19:33,333 --> 00:19:35,833
論文の話 覚えてる？

302
00:19:35,958 --> 00:19:38,000
理論上は可能だけど——

303
00:19:38,208 --> 00:19:42,625
次元の移動には　　　　　
かなりのエネルギーが要る

304
00:19:42,833 --> 00:19:44,458
太陽くらいのね

305
00:19:44,916 --> 00:19:48,791
ただ 理論上の誤差を
軽視すると大変だ　

306
00:19:48,916 --> 00:19:52,666
太陽レベルのエネルギーを
使うんだから　　　　　　

307
00:19:54,208 --> 00:19:56,250
分かるように言って

308
00:19:56,458 --> 00:19:57,708
お願い

309
00:19:59,875 --> 00:20:01,458
協力しても——

310
00:20:02,541 --> 00:20:03,875
失敗するかも

311
00:20:05,375 --> 00:20:06,333
かも？

312
00:20:07,041 --> 00:20:09,791
じゃあ 成功するかも

313
00:20:10,000 --> 00:20:10,583
カマラ

314
00:20:10,708 --> 00:20:13,000
可能性はあるんでしょ

315
00:20:13,166 --> 00:20:15,791
バングルには意味があるはず

316
00:20:17,708 --> 00:20:21,875
私はスーパーヒーローには
なれないし　　　　　　　

317
00:20:23,500 --> 00:20:24,875
分からないけど

318
00:20:27,000 --> 00:20:30,500
これが私のやるべき
善の行いかも　　　

319
00:20:30,791 --> 00:20:32,250
工科大に受かった

320
00:20:34,916 --> 00:20:36,000
何？

321
00:20:37,041 --> 00:20:39,791
すごいね　そうだったの

322
00:20:39,916 --> 00:20:41,250
ああ　それで…

323
00:20:43,000 --> 00:20:44,375
行くつもりだ

324
00:20:45,333 --> 00:20:47,125
でも このままじゃ——

325
00:20:48,750 --> 00:20:51,208
安心して行けないよ

326
00:20:52,250 --> 00:20:53,833
なぜ黙ってたの？

327
00:20:54,541 --> 00:20:56,291
忙しかっただろ

328
00:21:00,166 --> 00:21:02,083
君が助けたいなら——

329
00:21:02,250 --> 00:21:05,958
そうできるように協力するよ
だけど——　　　　　　　　　

330
00:21:06,541 --> 00:21:09,208
今はまだ 分からない

331
00:21:11,416 --> 00:21:13,666
安全に助ける方法が

332
00:21:15,166 --> 00:21:17,166
キャロルなら待たない

333
00:21:17,541 --> 00:21:20,083
時空に穴を開けて 助ける

334
00:21:20,250 --> 00:21:23,083
キャロル･ダンヴァースは無謀だ

335
00:21:24,625 --> 00:21:27,000
君がそうだと困るよ

336
00:21:31,958 --> 00:21:33,125
カマラ

337
00:21:33,708 --> 00:21:35,291
どうしたの？

338
00:21:35,416 --> 00:21:37,083
自転車で転んで

339
00:21:39,583 --> 00:21:40,625
座って

340
00:21:40,916 --> 00:21:43,166
私がやってあげる

341
00:21:50,375 --> 00:21:51,250
アミ

342
00:21:54,166 --> 00:21:57,125
行き詰まったことってある？

343
00:21:57,750 --> 00:22:00,625
願いがやっと叶ったのに——

344
00:22:00,750 --> 00:22:03,708
いいことばかりじゃなくて…

345
00:22:05,541 --> 00:22:06,833
あるわよ

346
00:22:07,875 --> 00:22:09,833
アメリカに来た時

347
00:22:10,708 --> 00:22:15,250
私とお父さんは　　　　
アメリカ移住を夢みてた

348
00:22:15,375 --> 00:22:18,500
でも来てみたら　
大変なことばかり

349
00:22:20,583 --> 00:22:23,916
お父さんの稼ぎはわずかで——

350
00:22:24,125 --> 00:22:26,708
アーミルはまだ幼かった

351
00:22:26,833 --> 00:22:28,833
私の英語は片言

352
00:22:31,375 --> 00:22:34,666
人生で一番 孤独を感じてた

353
00:22:35,416 --> 00:22:36,750
それで？

354
00:22:37,916 --> 00:22:39,416
モスクに通ったわ

355
00:22:40,208 --> 00:22:44,125
そこで ルビーやホマイラに
出会った　　　　　　　　

356
00:22:44,291 --> 00:22:45,500
何より——

357
00:22:47,041 --> 00:22:49,500
私には家族がいた

358
00:22:50,375 --> 00:22:52,375
私を愛してくれる

359
00:22:53,916 --> 00:22:56,291
カマラ　よく聞いて

360
00:22:56,541 --> 00:23:01,250
どんな山だろうと　　　
一人で登る必要はないの

361
00:23:13,250 --> 00:23:15,291
大丈夫　心配ないから

362
00:23:17,958 --> 00:23:19,916
元気を出して

363
00:23:20,708 --> 00:23:23,791
アーミルが結婚するのよ

364
00:23:24,791 --> 00:23:26,833
信じられないね

365
00:23:26,958 --> 00:23:28,416
ほんと奇跡よ

366
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
“カマラ　　　　　　
　　協力したいけど——〟

367
00:23:38,833 --> 00:23:40,958
“危険があるみたい〟

368
00:23:41,083 --> 00:23:45,000
“もう少し　　　　
　　時間をちょうだい〟

369
00:23:46,416 --> 00:23:49,250
“カムラン　　　　
　　今日は結婚式だろ〟

370
00:23:49,375 --> 00:23:52,083
“あとで考えよう〟

371
00:23:56,083 --> 00:24:00,166
“アーミルとタイシャの
　　ニカー〟　　　　　　　

372
00:24:07,916 --> 00:24:09,125
ほら これを

373
00:24:22,125 --> 00:24:24,291
732ドル

374
00:24:25,041 --> 00:24:26,000
何？

375
00:24:27,625 --> 00:24:32,375
今 僕の口座にあるのは
732ドルだけ　　　　　

376
00:24:33,416 --> 00:24:35,083
それと49セント

377
00:24:36,875 --> 00:24:39,041
そんなに持ってるのか

378
00:24:41,250 --> 00:24:45,083
心配ない　　　　　　　　
大学院を出れば道は開ける

379
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
いいか

380
00:24:52,583 --> 00:24:56,041
人生には選択すべき時がある

381
00:24:56,250 --> 00:24:59,708
恐れと生きるか
愛と生きるか　

382
00:25:00,291 --> 00:25:02,416
愛を選んだ者…

383
00:25:03,875 --> 00:25:06,875
それは“ジョヌーン〟を
持つこと　　　　　　

384
00:25:07,833 --> 00:25:08,875
“情熱〟だ

385
00:25:09,083 --> 00:25:12,833
信仰心と勇気を持って
生きることだ　　　　

386
00:25:13,875 --> 00:25:16,916
お前は サルワール･
カミーズを着て——　

387
00:25:17,083 --> 00:25:21,291
これから　　　　　　　
神と家族の前で誓うんだ

388
00:25:21,458 --> 00:25:23,375
愛に生きることを

389
00:25:24,500 --> 00:25:26,375
勇気ある選択だよ

390
00:25:28,500 --> 00:25:31,458
お前は家族を選んだ

391
00:25:37,083 --> 00:25:39,125
家族を選んだ者は——

392
00:25:41,125 --> 00:25:42,583
孤独とは無縁だ

393
00:25:46,000 --> 00:25:49,500
こんなに愛し合っている
カップルを——　　　　　

394
00:25:49,625 --> 00:25:52,166
見たことがありません

395
00:25:53,708 --> 00:25:56,583
アーミル･カーンを
夫としますか？　

396
00:25:56,916 --> 00:25:57,750
はい

397
00:25:57,916 --> 00:26:00,791
アーミル･カーンを
夫としますか？　

398
00:26:01,583 --> 00:26:02,416
します

399
00:26:02,541 --> 00:26:06,041
アーミル･カーンを
夫としますか？　

400
00:26:06,541 --> 00:26:07,791
絶対します

401
00:26:09,708 --> 00:26:12,166
タイシャを妻としますか？

402
00:26:12,291 --> 00:26:13,041
ええ 是非

403
00:26:15,250 --> 00:26:17,708
タイシャを妻としますか？

404
00:26:18,208 --> 00:26:19,208
します

405
00:26:20,041 --> 00:26:22,041
タイシャを妻としますか？

406
00:26:25,000 --> 00:26:26,041
します

407
00:26:27,500 --> 00:26:29,666
２人を夫婦と認めます

408
00:26:42,833 --> 00:26:44,250
俺のスマホを？

409
00:26:46,833 --> 00:26:48,375
内緒にしてたのね

410
00:26:48,541 --> 00:26:51,000
言うつもりだった

411
00:26:51,250 --> 00:26:52,791
時間がないのよ

412
00:26:53,875 --> 00:26:56,083
危険かもしれない

413
00:26:56,291 --> 00:26:58,583
それは承知の上よ

414
00:27:00,583 --> 00:27:03,666
待って　　　　　　　
危険だと知ってたの？

415
00:27:04,583 --> 00:27:06,541
それでもカマラに？

416
00:27:06,666 --> 00:27:10,583
帰る方法は他にない
絶対に協力させる　

417
00:27:11,500 --> 00:27:13,291
お●願●い●はしない

418
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
“ミスター･カーン
　　ミセス･カーン〟　

419
00:27:27,458 --> 00:27:29,791
あれは どういう意味？

420
00:27:29,916 --> 00:27:35,000
ケンカするたびに　　　　　
２人の愛が深まるおまじない

421
00:27:35,166 --> 00:27:35,875
効果は？

422
00:27:36,000 --> 00:27:36,875
知らない

423
00:27:37,000 --> 00:27:38,666
楽しければいいの

424
00:27:40,083 --> 00:27:42,000
気に入られたね

425
00:27:42,333 --> 00:27:46,583
次は新郎新婦への
ショーの贈り物！

426
00:27:47,083 --> 00:27:48,041
出番よ

427
00:27:48,208 --> 00:27:49,500
いくわよ

428
00:28:19,375 --> 00:28:20,458
ゲイブ！

429
00:28:29,625 --> 00:28:30,583
キマった

430
00:28:37,166 --> 00:28:37,875
嘘だろ

431
00:28:41,083 --> 00:28:42,541
落ちそうだ

432
00:29:21,000 --> 00:29:21,875
嘘！

433
00:29:43,791 --> 00:29:46,416
“ブラウン･ジョヴィ〟です

434
00:29:46,791 --> 00:29:50,000
イスラムのお祭りでも——

435
00:29:50,125 --> 00:29:54,916
ヒンドゥーのお祭りでも
ユダヤのお祝いでも——　

436
00:29:55,375 --> 00:29:57,250
何でも駆けつけます

437
00:29:57,666 --> 00:30:00,375
では スローな曲を

438
00:30:03,125 --> 00:30:04,416
踊る？

439
00:30:06,208 --> 00:30:07,208
ああ

440
00:30:10,875 --> 00:30:12,083
カマラ

441
00:30:12,791 --> 00:30:15,083
ちょっと話せるかな

442
00:30:15,958 --> 00:30:17,666
２人で話したい

443
00:30:19,291 --> 00:30:22,375
君や君の家族に
危険が迫ってる

444
00:30:22,500 --> 00:30:23,666
何のこと？

445
00:30:23,875 --> 00:30:26,500
こんなことに なるなんて…

446
00:30:26,875 --> 00:30:29,958
早く逃げろ　　　
母さんたちが来る

447
00:30:30,083 --> 00:30:32,375
きっと話せば分かるよ

448
00:30:32,500 --> 00:30:33,750
話は通じない

449
00:30:34,083 --> 00:30:36,000
逃げないと殺される

450
00:30:36,125 --> 00:30:38,041
もう帰ってくれ

451
00:30:38,166 --> 00:30:41,375
ブライアン　君には関係ない

452
00:30:41,833 --> 00:30:43,625
母さんを甘くみるな

453
00:30:43,791 --> 00:30:45,416
家族がここにいるの

454
00:30:45,583 --> 00:30:47,041
電話できなくて

455
00:30:50,458 --> 00:30:51,958
全員 殺される

456
00:30:53,583 --> 00:30:54,625
時間を稼ぐ

457
00:30:54,958 --> 00:30:55,833
方法は？

458
00:30:56,583 --> 00:30:57,875
うまくいく？

459
00:30:58,000 --> 00:30:59,583
伝統的なやり方よ

460
00:31:03,916 --> 00:31:05,416
みんなを外に

461
00:31:06,791 --> 00:31:07,833
行け

462
00:31:11,625 --> 00:31:13,583
火事だ　避難を

463
00:31:13,791 --> 00:31:16,500
急いで逃げて　早く

464
00:31:17,583 --> 00:31:19,750
火事です　避難して

465
00:31:20,000 --> 00:31:21,083
お金を

466
00:31:22,125 --> 00:31:23,333
アーミル　早く

467
00:31:23,458 --> 00:31:24,916
急げ　タイシャ

468
00:31:25,375 --> 00:31:27,083
母さん　お願いだ

469
00:31:28,208 --> 00:31:30,291
私の邪魔をしないで

470
00:31:33,708 --> 00:31:36,541
こちらは ほぼ避難完了

471
00:31:36,666 --> 00:31:38,333
すみません　急いで…

472
00:31:56,041 --> 00:31:57,208
“立ち入り禁止〟

473
00:31:57,375 --> 00:31:59,291
みんな ここから出て！

474
00:32:09,541 --> 00:32:11,625
信じられない　嘘でしょ

475
00:32:14,500 --> 00:32:16,375
ゆっくり話さない？

476
00:32:47,791 --> 00:32:49,333
結婚おめでとう

477
00:32:50,208 --> 00:32:52,208
とってもきれい

478
00:32:52,625 --> 00:32:53,916
あなたも

479
00:32:54,041 --> 00:32:55,250
ありがとう

480
00:32:57,666 --> 00:33:00,875
カマラが警報器を鳴らしてた

481
00:33:01,000 --> 00:33:04,666
本当に見たの？
怪しいもんだわ

482
00:33:05,625 --> 00:33:06,958
絶対に見た

483
00:33:15,041 --> 00:33:16,958
抵抗しても無駄よ

484
00:33:19,208 --> 00:33:22,500
そのバングルは　
あなたには不相応

485
00:33:23,625 --> 00:33:26,041
勝手なことしないで

486
00:33:32,083 --> 00:33:33,958
カマラはどこ？

487
00:33:34,083 --> 00:33:36,458
中に入れてくれないんだ

488
00:33:36,583 --> 00:33:37,833
大丈夫なの？

489
00:34:20,041 --> 00:34:21,958
故郷に帰らせて

490
00:34:23,333 --> 00:34:25,375
それで すべて終わる

491
00:35:07,958 --> 00:35:09,000
待て

492
00:35:42,166 --> 00:35:43,291
ブルーノ！

493
00:35:57,750 --> 00:35:58,583
やめろ

494
00:36:08,625 --> 00:36:10,625
ブルーノ　しっかり

495
00:36:13,625 --> 00:36:14,833
ブライアンを外に

496
00:36:15,125 --> 00:36:17,458
絶対 わざと間違えてる

497
00:36:32,166 --> 00:36:32,833
行こう

498
00:36:40,125 --> 00:36:41,833
おい 待てよ

499
00:36:42,958 --> 00:36:44,541
どこへ行く？

500
00:37:00,208 --> 00:37:01,666
逃がさないわ

501
00:37:02,375 --> 00:37:03,375
大丈夫？

502
00:37:14,291 --> 00:37:16,291
私を守ると言ったのに

503
00:37:16,583 --> 00:37:18,500
裏切り者は別よ

504
00:37:37,958 --> 00:37:39,041
手を上げろ

505
00:37:39,708 --> 00:37:41,708
いいか 動くな！

506
00:37:42,375 --> 00:37:44,000
頭をドアに

507
00:37:44,166 --> 00:37:45,208
伏せろ

508
00:37:45,916 --> 00:37:47,041
女を確保

509
00:37:47,166 --> 00:37:49,000
よし 行け！

510
00:37:49,375 --> 00:37:50,625
下がれ

511
00:37:50,833 --> 00:37:51,875
確保した

512
00:37:52,208 --> 00:37:53,291
動くな！

513
00:37:55,083 --> 00:37:56,666
さっさと行け

514
00:37:56,916 --> 00:37:57,666
早く！

515
00:37:57,791 --> 00:37:58,708
急げ

516
00:38:09,833 --> 00:38:10,833
カマラ？

517
00:38:11,125 --> 00:38:12,166
ナキア

518
00:38:13,125 --> 00:38:15,666
今のは 何？

519
00:38:17,458 --> 00:38:18,416
ごめんね

520
00:38:21,458 --> 00:38:22,375
あなたなの？

521
00:38:23,791 --> 00:38:26,083
ずっと私に隠してた？

522
00:38:26,250 --> 00:38:27,458
カマラ　行け

523
00:38:28,125 --> 00:38:29,208
捕まるぞ

524
00:38:29,416 --> 00:38:30,083
早く…

525
00:38:30,208 --> 00:38:31,708
ちょっと待って

526
00:38:32,166 --> 00:38:33,500
僕は大丈夫だ

527
00:38:33,625 --> 00:38:34,500
逃げろ

528
00:38:36,250 --> 00:38:37,500
落としてた

529
00:38:38,250 --> 00:38:40,583
あとで説明するから

530
00:38:42,166 --> 00:38:43,250
一体 何が？

531
00:38:43,375 --> 00:38:44,125
説明する

532
00:38:44,250 --> 00:38:44,916
大丈夫？

533
00:38:45,041 --> 00:38:46,250
いや ダメ

534
00:38:50,583 --> 00:38:52,791
カマラ　無事だったのね

535
00:38:53,208 --> 00:38:54,875
今までどこに？

536
00:38:56,541 --> 00:38:58,416
あなたが警報器を？

537
00:38:59,541 --> 00:39:02,791
逮捕された人たちは 誰なの？

538
00:39:03,041 --> 00:39:05,083
説明してくれるか

539
00:39:07,750 --> 00:39:09,541
カマラ　お願い

540
00:39:10,166 --> 00:39:12,166
正直に話して

541
00:39:12,916 --> 00:39:15,916
あなたの力になりたいの

542
00:39:16,708 --> 00:39:19,875
話してくれないと 助けられない

543
00:39:24,458 --> 00:39:25,458
それは…

544
00:39:26,083 --> 00:39:27,083
話せない

545
00:39:28,416 --> 00:39:29,416
分かって

546
00:39:56,458 --> 00:39:58,541
“ビデオ通話　
　　おばあちゃん〟

547
00:40:02,666 --> 00:40:03,708
おばあちゃん

548
00:40:03,833 --> 00:40:04,791
カマラ？

549
00:40:04,916 --> 00:40:05,666
かけ直すよ

550
00:40:05,833 --> 00:40:07,291
カラチに来なさい

551
00:40:07,458 --> 00:40:08,458
何？

552
00:40:09,291 --> 00:40:11,208
アミが許さないよ

553
00:40:11,541 --> 00:40:13,291
２人で来なさい

554
00:40:13,458 --> 00:40:16,458
明日 また電話するから

555
00:40:16,958 --> 00:40:18,083
見たでしょ

556
00:40:19,833 --> 00:40:20,791
何を？

557
00:40:20,958 --> 00:40:23,083
列車を見たでしょ

558
00:40:25,208 --> 00:40:26,541
なぜ それを…

559
00:40:26,708 --> 00:40:28,333
私も見たのよ

560
00:40:28,500 --> 00:40:32,083
だから カラチに来ないとダメ

561
00:40:32,208 --> 00:40:34,291
おばあちゃん？

562
00:40:34,500 --> 00:40:35,541
もしもし？

563
00:40:48,958 --> 00:40:51,291
原作 マーベル･コミック

564
00:42:15,500 --> 00:42:17,541
マーベル･スタジオ提供

565
00:44:56,750 --> 00:44:58,750
日本版字幕　山下 桂