Tienermeisje bij AvengerCon.
Wat voorafging:
Zo te zien komt je kracht uit jou.
De armband heeft je bovenmenselijke ik ontsloten.
Die armband was van m'n moeder Aisha.
En Sana's moeder? -Ze verdween die avond.
Weet jij wat er gebeurd is met overgrootmoeder Aisha?
Waar heb je die naam gehoord?
Moet het licht uit of ben je nog steeds bang voor de djinn?
Ik ben geen twaalf meer.
Je zit erbij. Het Caltech talentenprogramma.
Maar het is in Californië.
Er is nog een superheldcatastrofe en ze zit daar...
...op te scheppen over de budget-Captain Marvel.
En toen probeerde dat individu jou te doden.
Ze probeerde me niet te doden. Ze redde m'n leven.
Help me.
Het zijn niet de bruine meisjes uit Jersey City die de wereld redden.
Dat is Night Light.
Doorzoek alle tempels, buurtcentra en moskeeën.
Stap in. -Kamran?
Ik heb lang gewacht om jou te ontmoeten.
Dit is mijn moeder.
BRITS-INDIË, 1942
Fariha, Saleem, ik heb de armband gevonden.
Hij zit om een afgehakte arm.
Je hebt gehoord wat die man zei.
Dat we er twee nodig hebben.
Laat zien.
Waar is die andere?
De Britten zullen het hier inmiddels al twee keer geplunderd hebben.
Dan doen we het met één.
Op bevel van de Kroon, blijf staan. -Laat hem niet ontsnappen.
Ga naar Aadam.
Najma, het Britse leger. Er is geen tijd meer.
Aisha, we weten niet wat één armband doen zal.
Fariha. Saleem. Hierheen.
Ze gaan de grot in de brand steken.
Misschien kan de armband ons thuisbrengen. We moeten het proberen.
Zag je dat?
Aisha, ze mogen de armband niet in handen krijgen.
Jij gaat die kant op, ik ga naar de anderen.
Het komt goed. Ik zie je snel.
Dat beloof ik. -Ga.
Sinds die tijd trekken we samen op. En wat je overgrootmoeder Aisha betreft...
...dat was de laatste keer dat we haar zagen.
Waarvan kennen jullie haar?
Hebben jullie elkaar op school ontmoet?
Dat niet. Aisha kwam uit een andere dimensie, en wij ook.
Ja, natuurlijk. -We zijn hier omdat we verbannen zijn.
En toen we bijna de weg naar huis gevonden hadden, werden we gescheiden.
We hebben haar gezocht, maar tijdens de gebeurtenissen van de Opdeling...
...namen we aan dat ze verdwaald was, zoals zoveel anderen.
popcorn, popcorn
Let maar niet op hem. We zijn hier al 100 jaar...
...maar hij is geobsedeerd door de stompzinnigste delen van de mensheid.
Wat onbeleefd.
Jullie zien er erg goed uit voor mensen die er in de jaren 40 al waren.
Dank je wel. -Niet iedereen. Hij is 17.
Wat een opluchting.
Je had gelijk. Ze is een schatje.
Dat heb ik nooit gezegd. Niet dat ik dat niet denk.
Ik wilde dat voor mezelf houden. -Lekker gênant.
Jij maakt het gênant. -Wat heb ik je geleerd?
Waarom bloos je? -Ze had het niet over jou.
Iedereen is verliefd...
Kom, ze worden een beetje luidruchtig.
Heb je gevraagd of ze trek had? Niemand heeft dat gevraagd.
Ik heb je nog niet bedankt dat je me gered hebt.
Het minste wat we kunnen doen, is Aisha's familie beschermen.
We wisten niet dat ze die had, totdat jij die armband om deed...
...en wij de aanwezigheid van Noor voelden.
Noor betekent licht, toch? Noor Girl. Nee, dat is niks.
Wij allen hebben Noor in ons. Noor vertraagt ons ouderdomsproces.
Maar in deze dimensie kunnen we niet het volle potentieel bereiken.
Maar misschien jij wel, omdat je van hier komt.
En Kamran? Is hij ook hier geboren?
Die armband helpt je de Noor te openen.
Misschien zal er ooit zoiets voor hem zijn.
Het voelt alsof er veel slechte dingen gebeuren vanwege die armband.
Ik liet een kind van een gebouw vallen. Ik ben achtervolgd door drones.
Ik denk niet dat hieruit iets goeds kan voortvloeien.
Natuurlijk wel.
De armband en zijn visioenen brachten jou naar mij.
En naar al die mensen bij wie je hoort.
Die mensen daar zien jou als een meisje dat een verkleedpartijtje houdt.
Maar ik weet dat je grootsheid hebt geërfd.
Wil je mijn armband?
Het was Aisha's wens ons allen thuis te brengen. Nu moet jij die volbrengen.
Waar is jullie thuis?
En wat zijn jullie? Hoe moet ik jullie noemen? Wat zijn wij?
In onze dimensie, de Noor-dimensie, staan wij bekend als de Clandestines.
Men noemt ons ook Ajnabi, Majnoon, Onzichtbaren...
Enzovoort.
We zijn vooral bekend als djinns.
Zei je djinns?
Gast, ik had de krankzinnigste nacht...
Je kunt me niet 'ik leef nog' appen om daarna acht uur te gaan pitten.
De politie kwam en iedereen vroeg naar Night Light...
Hebben zij die drones gestuurd? En we moeten van de naam Night Light af.
Waar heb je het over? -Het is een naam voor kleuters.
Focus.
Ik ben een djinn.
En tonic?
Ik ben dus geen Asgardiaan of alien...
...of iets anders cools.
Ik ben iets uit m'n nachtmerries.
Er zijn geestverhalen en er zijn djinnverhalen.
Djinnverhalen zijn erger omdat ze echt zijn.
Waar haal je dat vandaan?
Een groep djinns heeft me gered van die drones gisteravond.
Ze noemen zich de Clandestines. Kamran is een van hen.
Ik vond die gast al een beetje weird.
Ze zijn heel aardig en ze vertelden me over de armband en mijn krachten...
...en m'n overgrootmoeder Aisha. Dus dat is al iets.
En ze hebben m'n hulp nodig, dus kom ik automatisch bij jou uit.
Dat dacht ik al. Waarom ook niet?
Ik weet niet wat ik kan doen voor een clubje geesten...
...en hun alledaags uitziende zoon. Ik heb meer informatie nodig.
En ik ga je alles vertellen, oké? Maar eerst...
Jij hebt een wiskundeknobbel. Weet jij iets over interdimensionaal reizen?
En dan met name de Noor-dimensie? Dat spel je N-O-O...
Dat doet me denken aan een artikel van dr. Erik Selvig.
Perfect. Lees dat nog eens. Ik moet iets ophalen voor de mehndi.
Voor je weggaat...
Je bent trending.
Wat?
Is er een probleem, officier? -Het is agent.
Department of Damage Control.
We kregen een melding over een enhanced individu dat opereert vanuit deze moskee.
Hiervandaan? Ik ben bang van niet.
Maar als u iemand kent die kan vliegen, stuur ze dan hierheen.
De dakgoten moeten nodig schoongemaakt worden.
Doorzoek het gebouw.
Niet zonder onze toestemming. U heeft hier geen gezag.
Pardon? -Nakia Bahadir, van het moskeebestuur.
Nog niet alle stemmen zijn geteld.
Aspirant-bestuurslid. Maar de polls staan er goed voor.
Volgens de US criminal code mag u zonder gerechtelijk bevel hier niet binnenkomen.
Heb je soms een thuisstudie Rechten gevolgd?
Herhalingen van Law & Order, maar ik heb gelijk.
Dit is een ernstige zaak. U kunt maar beter meewerken.
Ernstig omdat het om een enhanced individu gaat...
...of omdat ze is gezien in een moskee?
Kom terug als u een gerechtelijk bevel heeft.
En, Miss Agent, volgende keer: schoenen uit.
Gaat dit om de danstraining? Als je je best doet, word je net zo goed als ik.
Ik ben al fenomenaal. -Het gaat je wel lukken.
Wat is er?
Niks aan de hand. -Dat klonk niet echt overtuigend.
Ik wilde ergens met je over praten.
Dat is ze. -Wat?
Night Light, wat ik overigens een domme naam vind.
Eens.
Damage Control, een gewapende overheids- instantie, was vandaag in de moskee.
Ze dachten dat we iets over haar wisten. Alsof we nóg een doelwit willen zijn.
En ze heeft niks in de gaten, zo wel, dan boeit het haar niet.
Damage Control? Wat moesten ze? -Geen idee.
Ze wilden dat we haar zouden uitleveren, denk ik.
Weer die riedel dat de goede moslims de slechte in de gaten moeten houden.
Onze verkiezingsuitslagbijeenkomst werd erdoor verknald.
Waar ik, een bestuurslid...
...een bestuurslid werd.
Kamala.
Zei je dat je gewonnen hebt? -Misschien.
Gast. -Bro.
Dank je wel.
Laten we ons gaan omkleden voor de mehndi.
Kamala, is dit allemaal familie van je?
Ja, wij Pakistanen zijn best met veel.
Ik zie het.
Tante Shirin, ik ben zo blij dat u helemaal hierheen gekomen bent.
Een vlucht van 28 uur met vier keer overstappen heb ik wel over voor vrienden.
Jij bent meer dan een vriend, echt waar.
Beta, ik vond het heel jammer dat Sana niet kon komen.
Het zal wel zwaar zijn dat je moeder niet bij de viering is.
Zo is ze gewoon.
Op mijn bruiloft was ze niet. Waarom dan wel op die van m'n zoon?
Maar ik ben er, en dat is eigenlijk maar goed ook. Niet te veel gedoe.
Moeders en dochters, de eeuwige strijd.
Zorg ervoor dat je je moeder geen problemen bezorgt.
Ik? Ik zou niet durven. -Nee, ze zorgt nooit voor problemen.
Ze is een schatje.
Heel leuk dit.
Ik lach me rot, maar je mag maar één paar schoenen verstoppen, niet allemaal.
Niet grappig. -Heel grappig.
Sjeik Abdullah, is alles goed met u?
Ik hoorde dat de FBI u heeft beschuldigd dat u de Minaret Madman bent.
Nee, het waren Damage Control-agenten die in de moskee kwamen snuffelen.
Kreeg u het idee dat ze iets over haar wisten?
Hetzelfde als wat wij weten. Ze is bruin en zeer waarschijnlijk een moslima.
Daar waren ze niet al te blij mee.
Dat meisje bezorgt zoveel problemen, haar moeder moet zich rot schamen.
Kamala, Bruno is langs geweest.
Hij kon geen vrij krijgen, maar hij heeft deze doos voor je afgegeven.
Het feest is daar. Waarom zit je hier in je eentje?
Bent u het met iedereen eens over onze nieuwe gemaskerde buurtbewoner?
Jij wel?
Het lijkt mij wel cool om een superheld te hebben die voor ons opkomt.
Maar misschien maakt ze alles wel erger.
Ik denk niet dat die knul van de minaret het daarmee eens is.
Hoe moet ze iedereen ervan overtuigen dat ze goed is?
Goed is niet wat je bent, Kamala.
Goed is wat je doet.
Alsjeblieft. Fijne avond.
Hoi, Bruno.
Je hebt een leuk feestje gemist.
Ja. Hoe gaat het met u? -Kun je een geheimpje bewaren?
Muneeba verbiedt me deze. Maar kijk nou eens.
Het heeft vast met hun kunstmatigheid te maken.
Ik kan er niet van afblijven. -Ik zal niks zeggen, Mr Khan.
Dat is voor het vak Culturele Studies.
De djinn?
Laat eens kijken. -Nee, doe maar niet.
Laat me nou even.
Het is in het Urdu.
Ik kan je hiermee helpen. Laat me je helpen.
Wat staat hier?
'Als bovennatuurlijke wezens uit de pre-islamitische folklore...
...hebben de djinns in de loop der tijden veel namen gekend.
Sommigen noemden ze genii. Anderen demonen.
De legende gaat dat een groep verborgen djinns...
...verbannen werd uit hun eigen wereld en gevangen zit in de onze.
Ze verkeren in het schemerduister...
...op zoek naar de sleutel die hen thuisbrengt.
Maar om die aloude barrière te ontsluiten, is een oerkracht nodig.'
Interessant.
Die kende ik nog niet. Tot ziens, Bruno.
Fijne avond, Mr Khan.
Ik sloot de energiesignaturen van onze tests aan en liet een simulatie draaien.
Wat heb je aan je knie?
Als je tegen een drone botst en van een truck valt, dan voel je dat wel.
Weet je nog dat artikel waar ik het over had?
Theoretisch is het mogelijk.
Maar als je echt interdimensionaal wil reizen...
...heb je de basisenergie van de zon nodig.
Maar al die theoretische problemen relativeren de foutmarge.
En als je zonne-energie nodig hebt, moet de foutmarge wel heel groot zijn.
En nu even in jip-en-janneke-taal.
Als je ze helpt thuiskomen, kunnen sommige dingen boem doen.
Kunnen? -Kamala.
Kunnen. Er is dus kans.
Ik denk dat ik die armband met een reden heb.
Ik kan overduidelijk niet de superheld zijn.
Ik weet niet.
Misschien is het iets wat ik moet doen. Iets goeds.
Ik ben aangenomen op Caltech.
Wat? Dat is geweldig. Ik wist niet dat je het al wist.
Dus wel. En ik vind dat ik moet gaan.
Maar ik kan niet weg, tenzij ik weet dat jij...
Dat alles in orde is.
Waarom heb je me het niet eerder verteld? -Omdat je het druk had.
Kamala, als jij die mensen wil helpen, dan help ik je.
Ik doe de research, help dingen uitzoeken.
Maar vandaag...
...zie ik nog geen veilige manier om het te doen.
Carol Danvers zou niet wachten.
Ze zou een gat in de ruimte en tijd slaan en hen meteen helpen.
Dat zou heel roekeloos zijn van Carol Danvers.
Misschien is het niet verkeerd dat jij haar niet bent.
Mala, wat is er gebeurd? -Ik ben gevallen met de fiets.
Ga zitten. Even kijken wat we eraan kunnen doen.
Ammi?
Heb je weleens het idee dat je het tegen de wereld moet opnemen?
Dat je iets heel graag wil, en als het eindelijk gebeurt...
...dat het dan uiteindelijk best wel tegenvalt.
Jazeker. Amerika was mijn berg.
Papa en ik droomden ervan hierheen te gaan.
Toen we hier eindelijk waren, was het heel lastig.
Hij werkte heel lange dagen voor heel weinig geld.
Aamir was net uit de luiers.
M'n Engels was niet zo goed.
Ik heb me nog nooit zo eenzaam gevoeld.
Wat deed je? -Ik ging naar de moskee.
Ik ging naar tante Ruby en Humaira.
En ik ging naar mijn familie...
...en liet hen van me houden.
Kamala, luister.
Tegen welke berg je ook opziet, je hoeft het niet alleen te doen.
Het komt allemaal goed.
Wees vrolijk.
Weet je waarom? Aamir gaat trouwen.
Ja, wie had dat ooit gedacht, hè? -Wie had dat nou gedacht?
Kamala: Ik wil helpen, maar het kan gevaarlijk zijn.
Heb meer tijd nodig.
Kamran: Focus je op de bruiloft.
We bedenken wel iets.
Alsjeblieft, Beta.
732 dollar. -Wat?
Dat is wat er op mijn bankrekening staat. 732 dollar...
...en 49 cent.
Ik sta ervan te kijken dat het nog zo veel is.
Je hoeft je nu geen zorgen te maken. Na je studie komt dat wel goed.
Luister.
Een man heeft één fundamentele keuze in het leven.
Een leven leiden in angst of liefde.
De man die kiest voor liefde, kiest voor joonoon.
Passie. Hij kiest voor geloof, moed.
Je draagt iedere dag een shalwar kameez.
Je staat voor God en je familie...
...en gaat je verbinden aan de liefde van je leven.
Je bent dapper, zoon.
Want jij hebt voor familie gekozen.
En de man die voor familie kiest, is nooit alleen.
Nooit eerder heb ik een koppel gezien dat zo zeker is van de liefde voor elkaar.
Neem je Aamir Khan tot echtgenoot? -Ja.
Neem je Aamir Khan tot echtgenoot? -Echt wel.
Neem jij Tyesha Hillman tot echtgenote?
Jazeker.
Neem jij Tyesha Hillman tot echtgenote?
Ja.
Neem jij Tyesha Hillman tot echtgenote?
Ja.
Dan zijn jullie nu man en vrouw.
Mam, heb je m'n telefoon gezien?
Je ging het me niet vertellen.
Jawel, ze heeft alleen meer tijd nodig.
Die hebben we niet.
Het kan gevaarlijk zijn, als we het niet goed doen.
Waarom zou het niet gevaarlijk zijn?
Jij wist het en toch vroeg je Kamala om het te doen?
Deze plek zal nooit ons thuis zijn. Ze zal ons moeten helpen.
Ik vraag het niet nog eens.
En wat is hier het nut van?
Dit zorgt voor standvastigheid in je huwelijk.
Elke keer dat je botst, kom je dichter tot elkaar.
Is dat echt waar? -Wie zal het zeggen?
Maar het is wel leuk, toch?
De tantes hebben Bruno te pakken.
En dan nu een speciale presentatie voor de bruid en bruidegom.
Wij moeten. Het is zover.
Straks valt ze.
Wij zijn Brown Jovi.
We zijn ook te boeken voor Eid, Diwali en bar mitswa's.
En Sweet Sixteens en quinceañeras.
Brown Jovi komt overal.
En dan nu iets rustigers.
Dansen?
Kamala, kunnen we even praten?
Onder vier ogen.
Jij en je familie lopen gevaar. Ik kom jullie waarschuwen.
Ik wilde ze tot rede brengen. Ik heb me niet gerealiseerd...
Jullie zijn niet veilig. Ze komen jullie achterna.
Maar ze waren zo aardig. Ik praat wel met ze.
Daar komen ze niet voor. Ze gaan iedereen doden. Jullie moeten hier weg.
Hé, je kunt beter weggaan.
Bemoei je er niet mee, Brian. Dit is jouw gevecht niet.
Als mijn moeder iets wil, laat ze zich niet tegenhouden.
Kamran, mijn hele familie is hier. -Ik heb je gebeld.
Kamala, iedereen gaat eraan.
Ik leid ze wel af. -Hoe dan? Is dat niet te gemakkelijk?
Gewoon de klassieke truc.
Iedereen moet hier weg.
Ga.
Er is brand. Jullie moeten hier weg.
Er is brand. Jullie moeten weg. -Ik pak het geld.
Aamir, kom.
Kom mee. Tyesha, schiet op.
Alsjeblieft, mam.
Loop me niet voor de voeten.
Snel en veilig. De achterzaal is al bijna leeg.
Meneer, u moet...
ALLEEN VOOR KEUKENPERSONEEL
Iedereen moet hier weg.
Vergeet het maar.
Kunnen we gewoon praten?
Gefeliciteerd. Je ziet er prachtig uit.
Jij ook. -Dank je.
Kamala trok aan het alarm. Ik heb het zelf gezien.
Jij kunt niks zien. Daarom is haar rijbewijs ingenomen.
Toch heb ik het gezien.
Verzet je niet meer.
Die armband is gemaakt voor iets groters dan jij.
Wees niet zo egoïstisch.
Bruno, waar is Kamala?
Is alles goed? We mogen niet meer naar binnen.
Wat is er aan de hand?
Help ons thuiskomen. Daarna is alles voorbij.
Bruno.
Laat hem met rust.
Bruno, is alles goed?
Haal Brian hier weg. -Hij zegt het expres verkeerd.
Kom.
Kom op.
Waar wou je heen?
Je kunt geen kant op.
Is dit goed?
Waarom doe je dit? Je zou me beschermen.
Waarom zou ik mijn verraders beschermen?
Federale agenten, handen omhoog.
Ik heb een vrouw gearresteerd. -Ik heb haar.
Achteruit.
Deze kan mee.
Kamala? -Nakia.
Wat was dat?
Het spijt me.
Was jij dat?
Al die tijd al, en je hebt niks gezegd?
Kamala, je moet gaan. Ze moeten jou hebben.
Wacht. Wacht nou even.
Nakia zorgt wel voor me. Ga alsjeblieft.
Je hebt deze laten vallen.
Ik leg het later allemaal uit.
Wat was dat? -Ik leg het wel uit.
Gaat het? -Nee.
Kamala, gelukkig.
Waar was je?
Heb jij aan het alarm getrokken?
Wie waren die mensen? Ze zijn gearresteerd.
Kun je ons vertellen wat er precies is gebeurd?
Kamala, alsjeblieft. Wees eerlijk tegen ons.
Je bent onze dochter. We willen je helpen.
Maar dat gaat niet als we niet weten wat er met je is.
Ik kan het niet. Oké?
Dag, Nani. -Hallo, Kamala?
Mag ik terugbellen? -Je moet naar Karachi komen.
Wat? Ammi laat me nooit gaan.
Jullie moeten allebei komen.
Oké, Nani, mag ik je morgen terugbellen?
Heb je hem gezien?
Wat? -De trein, Beta.
Hoe weet je dat? -Ik heb hem ook gezien.
Daarom moet je hierheen komen. Je moet naar Karachi komen.
Wacht. Nani?
Vertaling: Frank Bovelander