Tenåringsjente på AvengerCon.
TIDLIGERE PÅ
Kreftene kommer fra deg.
Armbåndet låste opp supermennesket i deg.
Det armbåndet tilhørte moren min, Aisha.
-Hva skjedde med Sanas mor? -Hun forsvant den natten.
Vet du hva som skjedde med oldemoren vår? Aisha?
Hvor hørte du det navnet?
Skal jeg skru av lyset, eller er du fortsatt redd for djinner?
Jeg er ikke 12.
Du kom inn. Fordypningsprogrammet på Caltech.
Men det er i California.
Det er enda en superheltkatastrofe,
og hun sitter der og skryter av billig-Captain Marvel.
Og så prøvde supermennesket å drepe deg?
Hun prøvde ikke å drepe meg. Hun reddet livet mitt.
Noen må hjelpe meg!
Det er ikke brune jenter fra Jersey City som redder verden.
Det er Night Light!
Let i alle templer, samfunnshus og moskeer.
-Sett deg inn. -Kamran?
Jeg har ventet lenge på å møte deg.
Møt moren min.
BRITISKOKKUPERTE INDIA, 1942
Fariha, Saleem, jeg fant det. Jeg fant armbåndet.
Bør vi bekymre oss for den avkappede armen?
Hørte du hva mannen i tempelet sa?
Han sa vi trengte to.
Få se.
Hvor er det andre?
Britene har sikkert plyndret stedet to ganger nå.
Du. Hva gjør du her? Du kan ikke være her.
-Da får ett duge. -Vi skyter.
-Etter Kronens ordre, hold stand. -Ikke la ham slippe unna.
Gå. Se til Adam.
Najma, det er den britiske hæren. Vi har ikke tid.
Aisha, vi vet ikke hva kun ett armbånd gjør.
Fariha! Saleem! Her borte!
De kommer til å ødelegge hulen. De tenner på den.
Om det er noen sjanse for at armbåndet kan få oss hjem, må vi prøve.
Så du det?
Aisha, vi kan ikke la dem få tak i dette armbåndet.
Gå den veien. Jeg ser til de andre.
Greit? Det går bra.
Vi sees snart.
-Jeg lover. -Gå.
Vi har vært på rømmen sammen siden. Og oldemoren din Aisha,
det var den siste gangen vi så henne.
Hvordan sa dere at dere kjente henne?
Møttes dere på skolen eller noe?
Ikke akkurat. Aisha var fra en annen dimensjon, og det er vi også.
-Så klart. Ja. -Vi valgte ikke å være her. Vi er i eksil.
Og akkurat da vi nesten hadde funnet veien hjem, ble vi adskilt.
Vi lette etter henne, men med alt som skjedde under delingen,
antok vi at hun hadde kommet bort, som så mange andre.
Popkorn, popkorn
Ikke bry deg med ham. Vi har vært her i 100 år,
og han velger de teiteste delene av menneskeheten å være besatt av.
Så frekt.
Angående det. Dere ser bra ut til å ha vært her på 40-tallet.
-Takk. -Ikke alle sammen. Gutten er 17.
Bra. For en lettelse.
Du har rett. Hun er kjempesøt.
Jeg sa ikke det. Ikke at jeg ikke synes det.
-Jeg prøvde å holde det for meg selv. -Dette er så pinlig.
-Du gjør det pinlig. -Hva har jeg lært deg?
-Hvorfor rødmer du? -Hun snakket ikke om deg.
Noen er forelsket i...
-Kom. Det bråker litt her. -Dette er huset mitt.
Har noen spurt om hun er sulten? Ingen spurte om hun er sulten.
Jeg fikk ikke sjansen til å takke for at du reddet meg.
Det minste vi kan gjøre, er å beskytte Aishas familie.
Vi visste ikke engang at hun hadde en før du tok på deg det armbåndet,
og vi merket noors tilstedeværelse.
Noor? Det betyr lys, ikke sant? Noor Girl. Nei, ikke det.
Det er noor inni oss også. Det sinker aldringen.
Men vi har ikke tilgang til dets fulle potensial i denne dimensjonen.
Men siden du er herfra, har du kanskje det.
Hva med Kamran? Er ikke han også født her?
Armbåndet hjelper deg å låse opp noor.
Kanskje noe gjør det samme for ham en dag.
Jeg vet ikke. Det virker som mye negativt skjer på grunn av det.
Jeg mistet et barn fra en bygning. Og så ble jeg jaget av droner.
Jeg tror ikke noe positivt kan komme av dette.
Klart det kan.
Armbåndet og synene brakte deg til meg
og til alle du hører til sammen med.
Menneskene der ute ser deg bare som et barn som kler seg ut.
Men jeg vet at du har arvet storhet.
Så du vil ha armbåndet mitt?
Aisha ville få oss alle hjem. Nå må du avslutte det hun begynte på.
Hvor er hjemmet deres, egentlig?
Og hva er dere? Hva skal jeg kalle dere? Hva er vi?
I dimensjonen vår, Noor-dimensjonen, er vi kjent som De hemmelige.
Og hva vi er? Vi har blitt kalt ajnabi, majnon, de usette...
Og mye mer.
Men vi er mest kjent som djinner.
Unnskyld. Sa du djinner?
Jeg hadde nettopp mitt livs sprøeste kveld...
Du kan ikke bare skrive "jeg lever" og sove i åtte timer.
Det var sprøtt. Politiet kom, og alle spurte om Night Light...
Politiet? Sendte de droner? Jeg ble jaget av droner.
Og vi prøver å bli kvitt navnet Night Light.
-Hva snakker du om? -Det er et dårlig navn.
-Det høres ut som det er for femåringer. -Kamala, konsentrer deg.
-Jeg er en djinn. -Og tonic?
Jeg fant ut hva jeg er. Ikke fra Åsgard eller et romvesen
eller noe kult.
Jeg er mitt barndoms mareritt.
Du har gamle spøkelseshistorier, og så har du djinn-historier.
Djinn-historiene er mye verre for de er sanne.
Hvor får du denne informasjonen?
En gruppe fra djinn-folket reddet meg fra dronegreiene i går kveld.
De kaller seg selv De hemmelige. Og Kamran er en av dem.
Sa jeg ikke at det var noe rart ved ham?
De er veldig greie,
men de fortalte meg om armbåndet, kreftene mine
og oldemoren min Aisha.
Det er fremskritt. Og de trenger min hjelp, så jeg trenger din hjelp.
Tenkte meg det. Ja vel. Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe en gruppe spøkelser
og deres gjennomsnittlige sønn. Jeg trenger mer informasjon.
Jeg skal fortelle deg alt. Men først...
Du er flink i matte. Vet du noe om interdimensjonal reise
sånn helt på sparket?
Nærmere bestemt Noor-dimensjonen? N-O-O...
Det minner meg om en artikkel jeg leste. Jeg tror dr. Erik Selvig skrev den.
Perfekt. Les den igjen. Jeg må faktisk dra og hente ting til mehndien.
Før du går...
Du trender.
Hva?
-Er det noe galt, betjent? -Agent, faktisk.
Avdelingen for skadekontroll.
Vi fikk en melding om et uidentifisert supermenneske
med denne moskeen som base.
Base? Her? Jeg er redd det ikke stemmer.
Men om du vet om noen som kan fly, send dem til meg.
Har lett etter noen som kan rense takrennene.
Spre dere. Gjennomsøk lokalet.
Ikke uten vår tillatelse. Dere har ikke autoritet her.
-Unnskyld? -Nakia Bahadir, medlem i moskestyret.
Vi har fortsatt noen stemmer igjen å telle.
Greit. Potensielt medlem, men jeg har en god følelse.
Ifølge amerikansk lov har ikke politimyndigheter lov
til å gå inn i et privat rom uten rettskjennelse.
Å? Har du studert loven i fritimene?
Lov og orden-repriser, men det stemmer.
Dette er alvorlig. Det er i deres beste interesse å samarbeide.
Alvorlig fordi det er et supermenneske,
eller fordi hun ble sett i en moské?
Kom tilbake når du har en kjennelse.
Unnskyld meg. Neste gang må du ta av deg skoene.
Hei.
Gjelder det danseøvingen? Du blir like flink som meg om du prøver.
-Det skulle du ønske. Jeg er fenomenal. -Du klarer det.
Hva er i veien?
-Ingenting. Det går bra. -Overbevisende.
Jeg vil snakke med deg om noe.
-Det er henne. -Hva?
Night Light. Teit navn, forresten.
Enig.
Skadekontroll, et bevæpnet byrå,
kom til moskeen i dag.
Hva?
De trampet inn og trodde vi hadde noe på henne,
som om vi trenger enda en blink på ryggen.
Hun later ikke til å merke det. Eller så bryr hun seg ikke.
-Skadekontroll? Hva ville de? -Jeg vet ikke.
De ville at vi skulle avsløre henne eller noe.
Gode muslimer mot dårlige muslimer, la oss overvåke folket vårt-greia.
Det ødela valgresultatmøtet-helt,
der jeg, et styremedlem,
ble styremedlem.
Kamala.
-Vent. Sa du at du vant? -Kanskje.
-Kompis. -Kamerat.
Takk.
La oss skifte til mehndien.
Kamala, er alle disse familiemedlemmer?
Ja. Vi er pakistanske. Det er mange av oss.
Skjønner.
Tante Shirin, så fint at du tok turen.
Munee, hva er vel en 28 timers flytur med fire mellomlandinger mellom venner?
Du er mer enn en venn.
Beta, det var så leit at Sana ikke kunne komme.
Det må være vanskelig å ikke ha moren din her til å feire med deg.
Det er typisk.
Hun var ikke i mitt bryllup. Hvorfor skulle hun komme i sønnen min sitt?
Du har meg, og det er sikkert best sånn. Mindre drama.
Ja.
Mødre og døtre. Den evige kampen.
Sørg for å ikke skape problemer for moren din.
-Jeg? Nei. Hadde ikke drømt om det. -Ingen problemer med henne.
Hun er en perfekt engel.
Morsom vits, folkens.
Styrtmorsomt, men dere skal bare gjemme ett skopar,
ikke alle skoene mine.
-Ikke morsomt. -Det er morsomt.
Sjeik Abdullah, går det bra?
Jeg hørte at FBI kom og anklaget deg for å være Minaret-gærningen.
Nei. Bare noen agenter som kom og snuste i moskeen. Ikke så farlig.
Hørtes det ut som de visste noe om henne?
Det samme som vi vet. At hun er en brun, mest sannsynlig muslimsk jente.
De virket ikke særlig fornøyde med det.
Med alt trøbbelet hun skaper, burde moren hennes skamme seg.
Kamala, Bruno var innom tidligere.
Han sa han ikke slapp unna jobben, men han satte igjen denne esken til deg.
Ja, bare... Sånn ja. Vi får taket på det.
Veldig bra.
Festen er der borte.
Hva gjør du her ute alene?
Er du enig med alle andre? Om den maskerte naboen vår?
Er du?
Tenkte bare det ville vært kult å ha en superhelt som kjemper for oss.
Men jeg vet ikke. Kanskje hun gjør alt verre.
Jeg tviler på at gutten fra minareten hadde vært enig.
Hvordan kan hun overbevise alle om at hun er god?
God er ikke noe man er, Kamala.
Det er noe man gjør.
Vær så god. Ha en fin kveld.
-Hei, Bruno. -Hei.
Du gikk glipp av festen.
-Ja da. Hvordan går det? -Kan du holde på en hemmelighet?
Kirsebærpai
Muneeba lar meg ikke spise disse. Men se på dem.
Det er bare noe med syntetiskheten.
-Jeg kan ikke motstå. -Jeg dekker for deg, Mr. Khan.
Det er bare noe til kulturfaget mitt.
-Djinner? -Ja.
-Få se. -Nei, det går bra.
La meg få lov. Kom igjen.
Det er skrevet på urdu.
Jeg kan hjelpe deg med dette.
Hva har vi her?
"Overnaturlige vesen fra før-islamsk folklore.
"Djinnene har hatt mange navn i mange perioder og mange kulturer.
"Noen kaller dem ånder. Andre kaller dem demoner.
"Legenden forteller om en gruppe skjulte djinner,
"sendt i eksil fra sin verden og dømt til å leve fanget i vår.
"De beveger seg i skyggene
"og leter etter nøkkelen som vil hjelpe dem hjem.
"Men for å låse opp sånn en eldgammel barriere, trenger man en urkraft."
Interessant.
Har ikke hørt den før. Vi sees, Bruno.
-Ha en fin kveld, Mr. Khan. -Takk.
Jeg plugget inn energisignaturene fra prøvene på deg og kjørte en simulering.
Hva er det med kneet ditt?
Du vet når du skumper borti en drone,
faller av en bil uten å kjenne det før senere?
Husker du artikkelen jeg snakket om?
Teoretisk sett er det mulig.
Absolutt mulig å oppnå interdimensjonal reise,
men man trenger i bunn og grunn solens grunnenergi.
Det jeg skjønte, er at slike teoretiske problemer
bagatelliserer feilmarginen.
Om du trenger solens energi,
tenk på hvor stor feilmarginen er.
Prøv igjen. Denne gangen som om du har et sosialt liv. Gå.
Om du hjelper dem hjem, kan enkelte ting si pang.
-Kan? -Kamala.
-Kan. Det er en sjanse. -Kamala.
Kan. Så det er en sjanse.
Jeg tror jeg har armbåndet for en grunn.
Jeg kan så klart ikke bli superhelt.
Jeg vet ikke.
Kanskje dette er noe jeg må gjøre.
Noe bra.
Jeg kom inn på Caltech.
Hva? Altså, det er flott. Visste ikke at du hadde fått vite det alt.
Jeg gjorde det. Og jeg tror jeg må dra.
Men jeg kan ikke dra med mindre jeg vet at du...
Du vet. At alt er i orden.
-Hvorfor sa du det ikke før? -Du har vært opptatt.
Kamala, om du vil hjelpe dem, skal jeg hjelpe deg med å hjelpe dem.
Jeg skal hjelpe deg å finne ut av ting.
Men akkurat nå, i dag,
ser jeg ikke en trygg måte å gjøre det på.
Carol Danvers hadde gjort det.
Hun hadde slått hull på tid og rom og hjulpet dem nå.
Da hadde Carol Danvers vært uvøren.
Kanskje det ikke er så ille at du ikke er henne.
-Mala. Hva har skjedd? -Jeg falt av sykkelen.
Sett deg. La oss se hva vi kan gjøre.
Ammi?
Har du noen gang følt at du hadde verden mot deg?
At du ønsket deg noe så inderlig, og så skjedde det faktisk,
men i virkeligheten var det ikke så flott som du forestilte deg?
Ja, faktisk. USA var fjellet mitt.
Faren din og jeg drømte sånn om å komme hit,
og da vi endelig kom, var det så vanskelig.
Han jobbet lange dager for veldig lite penger,
og Aamir hadde knapt sluttet med bleier.
Engelsken min var ikke så bra.
Jeg har aldri følt meg så alene i hele mitt liv.
-Hva gjorde du? -Jeg fant moskeen.
Jeg fant tante Ruby og Humaira,
og jeg fant familien min
og lot dem være glad i meg.
Kamala, hør på meg.
Uansett hvilket fjell du står overfor, trenger du ikke gjøre det alene.
Det er i orden.
Opp med hodet.
Vet du hvorfor? Aamir skal gifte seg.
Hvem skulle tro at det ville skje?
Hvem skulle trodd det?
KAMALA - Hei. Vil hjelpe, men det kan være farlig.
Trenger mer tid.
KAMRAN Konsentrer deg om bryllupet...
Vi finner ut av det.
Vær så god, beta.
-732 dollar. -Hva er det?
Alle pengene jeg har på kontoen min. 732,49 dollar.
Overraskende at du har så mye.
Ikke rett tidspunkt for bekymringer.
Du finner ut av det etter mastergraden.
Hør her.
En mann har ett grunnleggende valg her i livet.
Å leve livet i frykt eller kjærlighet.
Mannen som velger kjærlighet, velger joonoon.
Lidenskap. Han velger tro, mot.
Du bruker en shalwar kameez på gata hver dag.
Du er i ferd med å stå foran Gud
og familien din og forplikte deg til ditt livs kjærlighet.
Du er modig.
For du har valgt familien.
Og mannen som velger familie, er aldri alene.
Jeg har aldri sett et par som er like viss på kjærligheten sin som på seg selv.
-Tar du Aamir Khan til ektemann? -Ja.
Tar du Tyesha Hillman til kone?
Ja. Jeg er med.
Tar du Tyesha Hillman til kone?
Ja.
Tar du Tyesha Hillman til kone?
Ja.
Dere er nå rette ektefolk.
Mamma, har du sett mobilen min?
Du skulle ikke si det.
Jeg skulle det. Hun trenger bare litt mer tid.
Vi har ikke mer tid.
Det kan visst være farlig om vi ikke gjør det riktig.
Klart det er. Hvorfor skulle det ikke være det?
Visste du det? Og så ba du Kamala om å gjøre det likevel?
Dette kommer aldri til å bli hjemmet vårt.
Vi skal tvinge henne til å hjelpe.
Jeg ber ikke lenger.
Hva er egentlig poenget med dette?
Det gir styrke til ekteskapet
så man kommer nærmere hverandre når man støter sammen.
-Er det faktisk sant? -Hvem vet?
Det er jo bare moro, ikke sant?
Ser ut som tantene fikk tak i Bruno.
Og nå, en spesiell presentasjon til bruden og brudgommen.
Vi må gå. Tiden er inne.
Greit.
Gabe!
Ja!
Herregud.
-Hun faller. -Hun liker det ikke.
Greit.
Hva?
Vi er Brown Jovi.
Vi opptrer også på eid, diwali, bar mitzvaer,
sekstenårsdager og quinceañeras.
Brown Jovi gjør alt.
Greit, alle sammen. La oss senke tempoet.
Vil du danse?
Ja.
Kamala. Kan vi snakke sammen?
-Jeg må snakke med deg alene. -Nei.
Du er i fare, og det er hele familien din også.
-Jeg kom for å advare deg. -Hva?
Jeg trodde de ville høre på fornuft. Jeg visste ikke at det var...
-Du er ikke trygg. Ingen av dere er det. -Hva?
De går etter deg.
De var så hyggelige. Jeg kan bare snakke med dem.
De er ikke her for å snakke.
De dreper alle. Dere må komme dere vekk.
-Jeg synes du skal dra. -Seriøst. Gi deg, Brian.
Dette er ikke din kamp.
Når moren min vil ha noe, står ingenting i veien for henne.
-Kamran, hele familien min er her. -Jeg prøvde å ringe.
Kamala, alle kommer til å dø.
-Jeg distraherer dem. -Hvordan? Er ikke det for lett?
Hold deg til klassikerne, hva?
Vi må få alle ut.
Gå.
Det er brann. Dere må gå.
Kom igjen. Gå. Jepp.
Det er brann. Så leit.
-Brann? -Jeg må ta pengene.
Aamir, kom igjen.
-Kom igjen, Tyesha! -Vær så snill, mamma.
Ikke gå i veien for meg.
Fort og trygt, alle sammen. Gangen er nesten tom.
Unnskyld meg. Jeg trenger...
FOR SIKKERHETEN! Om du IKKE jobber på kjøkkenet, IKKE GÅ GJENNOM DET!
Alle må ut.
Absolutt ikke. Nei.
Kan vi ikke bare snakke sammen?
Gratulerer. Du er i det minste veldig pen.
-Det er du også. -Takk.
Kamala utløste alarmen. Så det med mine egne øyne.
Hva? Du ser ingenting.
Vet dere at biltilsynet tok fra henne lappen?
Jeg så det.
Ingen vits å stå imot nå.
Armbåndet er laget for noe større enn deg.
Ikke vær så egoistisk, Kamala.
Bruno, hvor er Kamala?
Er alt i orden? De slipper oss ikke inn igjen.
Hva er det som skjer?
Bare hjelp oss hjem, så er alt over.
Bruno!
La ham være.
Bruno. Går det bra?
-Få Brian vekk herfra. -Han sier feil navn med vilje.
Kom igjen.
Hvor skal dere gå?
Dere har ikke noe sted å gå.
-Går det bra? -Ja.
Hvorfor gjør du dette? Du sa du skulle beskytte meg.
Hvorfor skal jeg beskytte svikere?
Føderale agenter! Opp med hendene!
Ikke rør dere, sa jeg!
-Gå til bakdøren! -Ned på bakken.
-Jeg har en kvinne i varetekt. -Jeg har henne! Gå!
Gå!
Trekk unna!
Jeg har en klar til å dra.
Du! Ikke rør deg!
Kom igjen! Fort!
-Opp! -Ta ham med ut.
-Kamala? -Nakia.
Hva var det?
Unnskyld.
Var det deg?
Var det deg hele tiden, og så sa du ikke noe?
Kamala, du må dra. De er etter deg.
-Bare vent. Vent! -Nei.
-Nakia tar seg av meg. -Vent. Nei.
Bare gå.
Du mistet denne.
Jeg forklarer alt senere.
-Hva skjedde nå? -Jeg skal forklare.
-Går det bra? -Nei.
Kamala. Gudskjelov.
Hvor har du vært?
Utløste du alarmen?
Hvem var de folkene du var med? De ble arrestert.
Kan du fortelle oss hva som skjedde?
Kamala, vær så snill. Bare vær ærlig.
Du er datteren vår. Vi vil hjelpe deg.
Men vi kan ikke om vi ikke vet hva som skjer med deg.
Jeg kan bare ikke.
Videosamtale Nani
-Hei, nani. -Hallo, Kamala?
-Kan jeg ringe senere? -Du må komme til Karachi.
Hva? Ammi hadde ikke latt meg dra.
Dere må komme begge to.
Nani, kan vi... Kan jeg ringe i morgen?
Så du det?
-Så hva da? -Så du toget, beta?
-Hvordan visste du om det? -Fordi jeg også så det.
Det er derfor du må komme.
Du må komme til Karachi.
Vent. Nani?
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Norske tekster: Heidi Rabbevåg