Uma adolescente na VingaCon.
ANTERIORMENTE EM
Parece que o poder está vindo de dentro de você.
O bracelete destravou sua parte super humana.
Esse bracelete pertenceu a minha mãe, Aisha.
-O que aconteceu com a mãe da Sana? -Ela desapareceu naquela noite.
Você sabe o que aconteceu com nossa bisavó? Aisha?
Onde ouviu esse nome?
Você quer que eu apague as luzes ou ainda tem medo do Djinn?
Não tenho 12 anos.
Você entrou. O programa de imersão antecipado na Caltech.
Mas é na Califórnia.
Mais uma catástrofe envolvendo heróis
e ela se gabando porque foi salva pela Capitã Marvel de baixo orçamento.
E então o indivíduo aprimorado tentou matá-la?
Ela não tentou me matar. Ela salvou minha vida.
Alguém me ajude!
Não são as meninas marrons de Jersey City que salvam o mundo.
É a Luz da Noite.
Procure em todos os templos, centros comunitários e mesquitas.
-Entre! -Kamran.
Estou a muito tempo querendo te conhecer.
Quero que conheça a minha mãe.
ÍNDIA OCUPADA PELOS BRITÂNICOS, 1942
Fariha, Saleem, eu achei. Achei o bracelete.
Estar em um braço decepado não os preocupa?
Você ouviu o que aquele homem do templo disse?
Ele disse que precisamos de dois.
Deixe-me ver.
Então, onde está o outro?
Eu te disse, os britânicos devem ter saqueado esse lugar pelo menos duas vezes.
Ei, você! O que está fazendo aqui? Não pode estar aqui.
-Então este precisa dar conta. -Vamos atirar.
-Por ordem da coroa, prepare-se! -Não deixem ele escapar!
Vão. Fiquem com Aadam.
Najma, é o exército britânico. Não temos tempo.
Aisha, não sabemos o que um bracelete só pode fazer.
Fariha, Saleem! Por aqui!
Eles vão destruir a caverna. Estão ateando fogo.
Se existe alguma chance deste bracelete nos levar para casa, temos que tentar.
Você viu isso?
Aisha, não podemos permitir que peguem o bracelete.
Saia por ali. Eu vejo como os outros estão.
Certo? Está tudo bem.
Te vejo em breve.
-Eu prometo. -Vá.
Estamos fugindo juntos desde então. Quanto a sua bisavó Aisha,
aquela foi a última vez que a vimos.
Então, vocês a conheciam de onde?
Fizeram escola juntas? Tipo isso?
Não exatamente. Aisha era de outra dimensão, e nós também.
-Não. É claro. Entendi. -Não escolhemos isso. Fomos exilados.
E quando estávamos perto de voltar para casa, acabamos separados.
Nós procuramos por ela, mas com tudo que aconteceu durante a Partição,
nós presumimos que ela se perdeu, assim como tantos outros.
Pipoca, pipoca
Não liga para ele. Faz 100 anos que estamos aqui
e ele escolhe as coisas mais estúpidas da humanidade para ficar viciado.
Que grosseria.
É, sobre isso... todos estão muito bem para quem está aí desde os anos 40.
-Obrigada. -Certo. Ele não. Ele só tem 17.
Que bom. Isso é um alívio.
Você está certo. Ela é adorável.
Eu nunca disse isso. Não que eu não pense assim.
-Eu guardei a informação pra mim. -Isso é muito esquisito.
-Estão deixando isso esquisito. -O que te ensinei?
-Por que está ficando vermelho? -Ela nem estava falando de você.
Alguém tem uma queda pesada em...
-Venha. Aqui está muito barulhento. -Essa casa aqui é minha.
Alguém perguntou se ela estava com fome? Ninguém perguntou.
Eu ainda não agradeci por ter me salvado.
Proteger a família da Aisha é o mínimo que podemos fazer.
Nem sabíamos que ela tinha alguma até que você colocou o bracelete
e sentimos a presença de Noor.
Noor? Quer dizer luz, não é? Garota Noor, não, não é isso.
Existe Noor em nós também. Por causa dele envelhecemos menos.
Mas nós não podemos acessar todo o potencial nessa dimensão.
Mas, como você é daqui talvez possa.
Mas, espere, o Kamran, não nasceu aqui também?
Aquele bracelete te ajudou a destravar o Noor.
Talvez, um dia, algo faça a mesma coisa por ele.
Eu não sei, parece que muitas coisas ruins acontecem por causa do bracelete.
Tipo, derrubei uma criança de um prédio. E daí, fui perseguida por drones.
Então, acho que nada de bom pode sair dele.
Mas é claro que pode.
O bracelete e suas visões trouxeram você até mim
e até o grupo ao qual você pertence.
As pessoas daqui só vem você como uma criança brincando fantasiada.
Mas eu conheço a grandiosidade que você herdou.
Então você quer meu bracelete?
Aisha desejava que fôssemos para casa. Agora pode terminar o que ela começou.
Então, onde é sua casa exatamente?
E, o que é você? Tipo, como devo te chamar? O que somos nós?
Na nossa dimensão, a dimensão Noor, somos conhecidos como Clandestinos.
E o que somos, já fomos chamados de Ajnabi, Majnoon, Invisíveis...
A lista é grande.
Mas geralmente nos chamam mais de Djinn.
Me desculpe, mas você falou Djinn?
Cara, eu tive a noite mais maluca de toda...
Não é certo mandar mensagem dizendo: "Estou viva" e sumir por oito horas.
A polícia apareceu e todo mundo estava perguntando pela Luz da Noite...
Polícia? Eles mandaram drones? Fui perseguida por drones.
E também, queremos desencanar desse nome Luz da Noite.
-Do que é que você está falando? -O nome é ruim.
-Parece que é para crianças de cinco anos. -Kamala, foco.
-Eu sou uma Djinn. -E tônica?
Descobri o que eu sou, e não sou uma Asgardiana ou uma alien,
nem nada legal assim.
Eu sou o meu maior pesadelo de infância.
Tipo, tem histórias de fantasmas e tem histórias de Djinn.
E as histórias de Djinn são piores por que são de verdade.
Onde descobriu tanta informação?
Tem esse grupo de pessoas que são Djinn e me salvaram dos drones na noite passada.
Eles se chamam de Clandestinos. E o Kamran faz parte desse grupo.
Não falei que tinha alguma coisa errada com aquele cara?
Eles são legais,
mas me disseram coisas sobre o bracelete, meus poderes
e minha bisavó Aisha.
Então, é um progresso. E outra coisa, precisam da minha ajuda e preciso da sua.
Imaginei. Está bem, claro. Eu acho. Por que não?
Só não sei como posso ajudar um grupo de fantasmas
e o filho sem sal deles. Preciso de mais informação que isso.
E eu vou te contar tudo, está bem? Só, primeiro...
Você é bom de matemática. Sabe algo sobre viagem interdimensional
assim, de cabeça?
Especificamente para a dimensão Noor? Se escreve N-O-O...
Na verdade, isso me lembra de um estudo que eu li. Acho que do dr. Eric Selvig.
Perfeito. Pode reler o estudo? Tenho que pegar uns negócios para o mehndi.
Antes de você ir...
Você viralizou.
O quê?
-Algum problema, senhora? -Agente, na verdade.
Departamento de controle de danos.
Recebemos um relato de um indivíduo aprimorado não identificado
operando desta mesquita.
Operando? Daqui? Acredito que não, senhora.
Mas se conhecer alguém que saiba voar, por favor mande-o pra cá.
Estou procurando alguém para limpar as calhas.
Espalhem-se. Façam uma busca.
Não sem a nossa permissão. Não tem autoridade legal aqui.
-Como é que é? -Nakia Bahadir, do conselho da mesquita.
Ainda falta contar alguns votos.
Está bem, sou candidata, mas as pesquisas estão boas.
De Acordo com as leis do nosso país, nenhum oficial pode
entrar em uma propriedade privada sem mandado de busca.
É? E você estudou as leis onde, no primário?
Vendo Lei e Ordem e sei que estou certa.
Este é um assunto muito sério. Acho que seria do interesse de vocês cooperar.
Sério porque procura uma pessoa que é aprimorada
ou porque ela foi vista em uma mesquita, senhora?
Por favor. Retorne quando tiver um mandado.
Com licença, senhora agente. Da próxima vez, tire os seus sapatos.
olá
Oi.
É sobre a aula de dança? Se você se esforçar pode chegar no meu nível.
-Até parece, eu sou fenomenal. -Um dia você chega lá.
O que está pegando, Naks?
-Nada. Está tudo bem. -Isso foi convincente.
Na verdade queria falar com você sobre uma coisa.
-É ela. -O quê?
Luz da Noite. Que aliás é um nome bem idiota.
Concordo.
Sabia que o controle de danos, uma agência armada do governo,
foi até a mesquita hoje?
O quê?
Invadiram achando que tínhamos algo com ela,
como se precisássemos de mais um alvo nas costas.
Ela nem sabe que existimos e se sabe, não está nem aí para nós.
-Controle de danos? O que queriam? -Eu não sei.
Eles queriam que a entregássemos ou algo assim.
Aquela história do muçulmano bom e do ruim, a mesma rotina de autovigilância.
Acabou arruinando a reunião do resultado da eleição,
onde eu, parte do conselho,
entrei para o conselho.
Kamala.
-Espere. Você disse que ganhou? -Talvez.
-Mina. -Mina.
Obrigada.
Vamos nos trocar para o mehndi.
Kamala, essa gente toda é da sua família?
É. Somos paquistaneses. É sempre desse jeito.
Estou vendo.
Tia Shirin, fiquei feliz que a senhora veio.
Pelos amigos, quem não faria um voo de vinte e oito horas com quatro conexões?
A senhora é muito mais do que uma amiga, isso eu garanto.
Beta, fiquei muito triste quando soube que a Sana não poderia vir.
Deve ser difícil não ter a sua mãe aqui para celebrar com vocês.
Isso já é típico.
Ela não veio para o meu casamento. Por que viria para o do meu filho?
Bem, pelo menos eu vim e provavelmente é melhor assim. Menos drama.
Sim.
Mães e filhas, é uma luta eterna.
É melhor que você não dê nenhum trabalho para sua mãe.
-Eu? Não. Nem sonharia com isso. -Que trabalho. Não, ela não dá trabalho.
Não. Ela é um anjo perfeito.
Piada boa, pessoal.
Hilário, mas deviam ter escondido um par de sapatos
e não todos eles.
-Não teve graça. -Teve sim. É engraçado.
Ei, Sheikh Abdullah, está tudo bem?
Soube que o FBI veio e o acusou de ser o Maluco do Minarete.
Não. Eram do controle de danos e vieram bisbilhotar nossa Masjid. Nada demais.
E pareciam saber alguma coisa a respeito dela?
O mesmo que nós sabemos. Que ela é marrom, provavelmente uma jovem muçulmana.
Eles não pareciam estar felizes com isso.
O problema que essa menina está causando, a mãe dela devia se envergonhar.
Kamala, o Bruno veio mais cedo.
Ele disse que não podia mudar o turno dele mas deixou essa caixa para você.
Isso aí, é só... Muito bom. Olha, você pegou o jeito.
Ótimo. Muito bom.
A festa é lá dentro.
O que faz aqui fora sozinha?
O senhor concorda com eles? Sobre nossa nova vizinha mascarada?
E você?
Só achei que seria legal ter uma super heroína lutando por nós.
Mas, eu não sei, talvez ela só esteja piorando as coisas.
O garoto que quase caiu do minarete não concorda.
Certo, mas como ela faz para convencer todo mundo de que ela é boa?
Não importa ser bom ou não, Kamala.
Importa fazer o bem.
CIRCULO Q
Prontinho. Boa noite, cara.
-Oi, Bruno. -Oi.
Você perdeu uma festona.
-É, é. Como o senhor está? -Pode guardar um segredo?
Torta de Cereja
A Muneeba me proíbe de comer isso. Mas, ei, olhe só.
Sabe, tem alguma coisa nessa artificialidade.
-Não consigo resistir. -Pode ficar tranquilo, senhor Khan.
É para o trabalho de Estudos Culturais.
-Os Djinn? -É.
-Deixa eu dar uma olhada. -Não, na real... Estou bem.
Deixe, por favor. Vamos. Ei.
Está escrito em Urdu.
Escuta, posso te ajudar com isso. Deixa eu te ajudar.
Certo, o que temos aqui?
"Seres sobrenaturais do folclore pré islâmico,
"os Djinn, possuem muitos nomes em inúmeras culturas.
"Alguns os chamam de gênios. E outros de demônios.
"A lenda diz que um grupo de Djinn
"foi exilado de seu mundo natal e amaldiçoado a viver preso no nosso mundo.
"Eles vivem nas sombras,
"procurando a chave que os ajudará a voltar para casa.
"Mas para derrubar uma barreira tão antiga um poder primordial será necessário."
Interessante.
Nunca ouvi essa antes. Até mais, Bruno.
-Boa noite, senhor Khan. -Sim.
Então, peguei todos os dados dos nossos testes e fiz uma simulação.
Tudo bem com o seu joelho?
Sabe quando você bate num drone,
cai de um caminhão e começa a sentir dor depois?
Sério, lembra daquele estudo que eu estava falando?
Teoricamente é possível.
Certamente é possível fazer uma viagem interdimensional,
mas precisaria da energia do sol, o que é muito.
Mas, eu percebi que todos esses problemas teóricos
atenuam as margens de erro.
E se precisaria da energia do sol,
pensa no quão grande a margem de erro teria que ser.
De novo, agora como se tivesse uma vida social. E valendo.
Se os ajuda a irem para casa, as coisas podem fazer bum.
-Podem? -Kamala.
-Podem. Tem uma chance. -Kamala.
Podem. Então, tem uma chance.
Está bem. Acho que ganhei esse bracelete por um motivo.
Tipo, é óbvio que não posso ser a super heroína.
Eu não sei.
Talvez eu tenha que fazer isso.
Alguma coisa boa.
Eu entrei na Caltech.
O quê? Que incrível. Não sabia que isso tinha rolado.
Rolou. Eu acho que eu preciso ir.
Mas não posso ir embora sem saber que você...
Sem saber que está tudo bem.
-Por que não falou antes? -Achei que estava ocupada.
Kamala, se quer ajudar essas pessoas, eu te ajudo a ajudá-las.
Vou fazer a pesquisa, vou te ajudar a entender tudo.
Mas é que neste momento, hoje,
eu não vejo uma maneira segura de fazer isso.
A Carol Danvers não ia esperar.
Ela daria um soco no espaço e no tempo para ajudá-los agora.
E daí a Carol Danvers seria descuidada.
Pode não ser tão ruim você não ser ela.
-Mala. Ei, o que aconteceu? -Eu caí da minha bicicleta.
Sente aí. Deixa eu ver o que podemos fazer.
Ammi?
Você já sentiu que estava lutando contra todo o mundo?
Que queria tanto uma coisa e daí ela acontece,
mas, na verdade, não é tão incrível quanto você imaginava.
Na verdade, sim. A américa era a minha montanha.
Seu pai e eu sonhávamos tanto em vir para cá
e quando viemos foi tão difícil.
Ele trabalhava tanto e ganhava tão pouco
e o Aamir mal tinha saído das fraldas.
Meu inglês não era muito bom.
Acho que eu nunca me senti tão sozinha em toda minha vida.
-O que a senhora fez? -Eu encontrei a mesquita.
Encontrei a tia Ruby e a Humaira
e encontrei minha família
e deixei que me amassem.
Kamala, me escute.
Não importa a montanha que vai enfrentar, não tem que fazer isso sozinha.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Se anime. Vamos.
Sabe por quê? O Aamir vai se casar.
É. Quem diria que isso ia acontecer?
Quem diria?
KAMALA - Oi. Quero ajudar mas pode ser perigoso.
Preciso de mais tempo.
KAMRAN Foque no casamento...
Nós vamos dar um jeito.
Pode vestir, beta.
-US $732. -O que é isso?
Todo dinheiro que eu tenho na minha conta no banco. US $732,49.
Estou surpreso que tenha tanto.
Bom, não é hora de se preocupar.
Vai achar seu caminho depois da pós-graduação.
Olhe.
O homem tem uma escolha fundamental na vida.
Viver com medo ou com amor.
O homem que escolhe o amor escolhe o joonoon.
A paixão. Ele escolhe a fé, a coragem.
Você usa a shalwar kameez todos os dias na rua.
Está prestes a ficar diante de Deus
e de sua família e se comprometer com o amor da sua vida.
Você é corajoso, meu filho.
Porque você escolheu a família.
E o homem que escolhe a família nunca está sozinho.
Nunca vi um casal que estivesse tão certo de seu amor como este que está aqui.
-Você aceita Aamir Khan como o seu marido? -Aceito.
Você aceita Tyesha Hillman como sua esposa?
Pode crer. Demorou.
Você aceita Tyesha Hillman como sua esposa?
Eu aceito.
Você aceita Tyesha Hillman como sua esposa?
Eu aceito.
Vocês agora são marido e mulher.
Mãe, você viu o meu telefone?
Você não ia falar para mim.
Eu ia falar sim. Ela só precisa de mais tempo.
Nós não temos mais tempo.
Parece ser perigoso se não fizermos direito.
É claro que é perigoso. Por que acha que não seria?
O quê? Você sabia? E pediu para a Kamala fazer mesmo assim?
Este lugar nunca será o nosso lar.
Nós a faremos nos ajudar.
Eu não vou mais pedir.
Mas qual a razão de fazer isso?
Isso traz força para o casamento
então toda vez que eles batem se tornam mais próximos.
-E é verdade? -Quem sabe?
Na real, acho divertido, não é?
Parece que as tias prenderam o Bruno.
E agora, uma apresentação muito especial para o noivo e a noiva.
Preciso ir. Está na hora.
Está bem.
Gabe!
É!
Ai, meu Deus.
-Ela vai cair. -Ela não está gostando.
Está bem.
O quê?
Nós somos o Brown Jovi.
E agora também fazemos Eid, Diwali e bar mitzvas,
Bailes de Debutantes e quinceañeras.
O Brown Jovi faz de tudo.
Agora vamos desacelerar.
Quer dançar?
Claro.
Kamala. Podemos falar?
-Temos que falar em particular. -Não, não.
Você está em perigo e toda a sua família também.
-Eu vim te avisar. -O quê?
Olha, achei que eles escutariam a razão. Não percebi que...
-Não está segura. Ninguém aqui está. -O quê?
Estão vindo atrás de você.
Eles foram tão legais comigo. Posso ir falar com eles.
Não estão aqui para falar.
Vão matar todo mundo. Vocês têm que sair daqui.
-Ei, acho melhor você ir. -Na boa, dá licença, Brian.
Essa briga não é sua.
Quando a minha mãe quer algo nada fica no caminho dela.
-Kamran, minha família toda está aqui. -Eu tentei te ligar.
Kamala, todo mundo vai morrer.
-Eu vou distrai-los. -Como? Isso não é fácil demais?
Vamos tentar os clássicos, não é?
Temos que tirar todo mundo daqui.
Vai.
Tem um incêndio. Ei, vocês têm que sair.
Vamos lá, vamos lá, todo mundo. Vai, vai, vai. Isso, isso.
Tem um incêndio. Eu sinto muito.
-Fogo? -Tenho que pegar o dinheiro.
Aamir, vamos!
-Vamos. Tyesha, vamos. Vamos! -Por favor, mãe.
Não entre no meu caminho.
Rápido e em segurança. Toda a parte de trás já está quase livre.
Com licença, senhor. Preciso...
PELA SUA SEGURANÇA!! Se você NÃO trabalha na cozinha NÃO ENTRE!!
Todo mundo tem que sair daqui, agora.
Sem chance nenhuma. Não.
Não podemos conversar?
Meus parabéns. Pelo menos você está muito linda.
-Você também. -Obrigada.
A Kamala que acionou o alarme. Eu vi com os meus próprios olhos.
O quê? Você não enxerga nada.
Sabiam que a habilitação dela foi revogada?
Pois eu vi.
Não adianta resistir agora.
Esse bracelete é destinado a algo maior que você.
Não seja egoísta, Kamala.
Bruno, cadê a Kamala?
Está tudo bem? Eles não nos deixaram voltar.
O que está acontecendo?
Nos ajude a ir para casa e tudo vai terminar.
Bruno!
Deixe ele em paz!
Bruno, ei. Você está bem?
-Tire o Brian daqui. -Ele está errando meu nome de propósito.
Vamos.
Vai. Vamos.
Para onde é que vocês vão?
Não tem para onde fugir.
-Você está bem? -Sim.
Por que está fazendo isso? Disse que ia me proteger.
Por que deveria proteger aqueles que me traíram?
Agentes federais! Mãos para cima!
Eu disse, parados! Não se mexam!
-Para a porta dos fundos, agora! -No chão! No chão!
-Tenho uma mulher detida. -Eu fico com ela! Vai!
Vai!
Recuem! Recuem!
Tenho um pronto!
Você! Parada!
Vamos! Vai, vai, vai.
-Para cima! -Acabe com essa!
-Kamala? -Nakia.
O que foi isso?
Eu sinto muito.
Então era você?
Era você esse tempo todo e não me disse nada?
Kamala, você tem que ir. Eles estão atrás de você.
-Não, espere! Espere! -Não, não, não.
-A Nakia vai tomar conta de mim. -Espere. Não.
Só vai.
Deixou isso cair.
Eu vou explicar tudo depois. Eu juro.
-O que aconteceu? -Vou explicar tudo. Tudo bem.
-Mas você está bem? -Não, eu não estou bem.
Kamala. Graças a Deus.
Onde você estava?
Você acionou o alarme?
Quem eram aquelas pessoas que estavam com você? Elas foram presas.
Pode dizer exatamente o que aconteceu?
Kamala, por favor. É só ser honesta conosco.
Você é nossa filha. Queremos ajudar.
Mas não podemos se não souber o que está acontecendo com você.
É que eu... Não consigo. Está bem?
Chamada de Vídeo Nani
-Oi, Nani. -Alô, Kamala?
-Posso te ligar depois? -Você tem que vir até Karachi.
O quê? Ammi nunca me deixaria ir.
As duas têm que vir.
Está bem, Nani, será que podemos... Eu posso te ligar amanhã?
Mas você viu?
-Vi o quê? -Viu o trem, beta?
-Como é que você sabe disso? -Porque eu vi também.
É por isso que tem que vir.
Você tem que vir para Karachi.
Espere. Nani? Nani?
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
MARVEL STUDIOS APRESENTA
Legendas: Marya Bravo