O adolescentă la RăzbunăCon.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Se pare că puterile tale nu vin din brățară.
Brățara a pornit superomul din tine.
Brățara aia a fost a mamei mele, Aisha.
- Ce s-a întâmplat cu mama Sanei? - A dispărut în noaptea aia.
Știi ce s-a întâmplat cu străbunica noastră, Aisha?
De unde-ai auzit de ea?
Vrei să-ți sting lumina sau încă ți-e frică de Djinn?
N-am 12 ani.
Pre-admiterea în programul de la Caltech, ai luat!
Dar e în California.
Încă o catastrofă cu supereroi
și ea pur și simplu se laudă cu un Căpitan Marvel la mâna a doua.
Și acel individ magic a încercat să te omoare?
Nu a încercat să mă omoare. Mi-a salvat viața.
Cineva să mă ajute!
Fetele de culoare din Jersey City nu prea salvează lumea.
Hei! E Night Light!
Căutăm în fiecare templu, centru comunitar și moschee.
- Urcă! - Kamran?
De mult am vrut să te întâlnesc.
Ea este mama mea.
INDIA OCUPATĂ DE ENGLEZI, 1942
Fariha, Saleem, am găsit-o. Am găsit brățara.
Să ne îngrijorăm că-i pe o mână tăiată?
Ai auzit ce-a spus omul ăla de la templu.
A spus că ne-ar trebui două.
Lăsați-mă să văd!
Deci, unde-i cealaltă?
Ți-am spus, englezii probabil au curățat locul ăsta de două ori până acum.
Hei, voi! Ce căutați aici? Nu aveți voie.
- Atunci ne descurcăm cu una. - Atenție!
- Din ordinul Coroanei, predați-vă! - Nu-l lăsați să scape.
Fugi! Vezi ce face Aadam.
Najma, e armata britanică, nu avem timp.
Aisha, nu știm ce poate face o singură brățară.
Fariha! Saleem! Aici!
O să distrugă peștera. Vor să îi dea foc.
Dacă e vreo șansă ca brățara să ne ducă acasă, trebuie să-ncercăm.
Ai văzut asta?
Aisha, nu-i putem lăsa să ia brățara asta.
Tu ia-o pe-acolo, eu merg după ceilalți.
Bine? E în regulă.
Ne revedem curând.
- Promit! - Du-te!
Și de atunci am luptat împreună. Cât despre străbunica ta, Aisha,
a fost ultima dată când am văzut-o.
Deci, voi toți o cunoșteați?
Erați gen... colegi la școală sau ceva?
Nu chiar. Aisha era din altă dimensiune, și noi la fel.
- Normal. Da. - N-am vrut să fim aici. Ne-au exilat.
Și când eram pe cale să ajungem acasă, am fost despărțite.
Am căutat-o, dar cu tot ce s-a întâmplat în timpul Împărțirii,
am presupus că s-a pierdut, la fel ca mulți alții.
Popcorn, popcorn
Nu-l băga în seamă. Suntem aici de 100 de ani,
iar el este obsedat de cele mai stupide lucruri ale umanității.
Ești răuță.
Da, apropo de-asta, arătați foarte bine pentru cineva care e aici din anii '40.
- Mulțumim. - Bine, nu chiar toți. Puștiul are 17 ani.
Bun. Ce mă bucur.
Ai dreptate. E adorabilă.
N-am spus niciodată asta. Nu că nu aș crede asta.
- Încercam să țin asta pentru mine. - Cam stânjenitor.
- Tu o faci să fie așa. - Ce te-am învățat?
- De ce roșești? - Nu vorbea despre tine.
Cuiva i s-a pus pata pe...
- Hai. E cam multă gălăgie aici. - Asta e casa mea.
Ai întrebat-o și tu dacă îi e foame? Nici nu vă pasă!
N-am apucat să vă mulțumesc pentru că m-ați salvat.
Măcar atât să facem ca să îi protejăm familia Aishei.
Nici nu știam că are vreuna, până ți-ai pus tu brățara
și i-am simțit prezența Noorului.
„Noor”? Asta înseamnă lumină, nu? Fata Noor. Nu, nu-i bună.
Să știi că Noor este și în noi. Ne încetinește îmbătrânirea, printre altele.
Nu-i putem folosi potențialul maxim în dimensiunea asta,
dar poate la tine merge, tu ești de aici.
Păi Kamran nu s-a născut tot aici?
Brățara aia te ajută să descoperi Noor.
Poate că într-o zi va avea și el norocul tău.
Nici nu știu, mi se pare că s-au întâmplat multe rele din cauza brățării.
Adică, am scăpat un copil de pe o clădire. Și apoi m-au urmărit niște drone.
Eu chiar cred că nu va ieși nimic bun din asta.
Normal că va ieși.
Brățara și viziunile ei te-au adus la mine
și la oamenii de care aparții.
Ceilalți nu te văd decât ca pe un copil care se joacă de-a eroul,
dar eu știu că ai moștenit măreția.
Deci îmi vreți brățara?
Dorința Aishei a fost să ne-aducă acasă. Acum trebuie să termini ce a început ea.
Deci, unde e mai exact casa voastră?
Și apropo, ce sunteți voi? Adică, cum ar trebui să vă spun? Ce suntem noi?
În dimensiunea noastră, dimensiunea Noor, suntem cunoscuți drept Clandestinii.
Cât despre ce suntem, ni s-a spus Ajnabi, Maknoon, Nevăzuții...
Și lista continuă.
Dar suntem cunoscuți mai adesea drept Djinn.
Iartă-mă, ai spus cumva Djinn?
Frate, am avut cea mai nebună seară din viața...
Nu poți să-mi scrii „sunt vie” și apoi să-ți iei somn opt ore, ok?
A fost nebuneală, a venit poliția și întrebau de Night Light...
Poliția? Au trimis drone? M-au urmărit unele.
Apropo, încercăm să renunțăm la Night Light.
- Tu despre ce vorbești? - E un nume slab.
- Sună de parcă e pentru copii mici. - Kamala, concentrează-te!
- Sunt un Djinn. - Tonic?
Am aflat ce sunt, și nu-s nici asgardiană, nici extraterestră,
nimic din toate astea.
Sunt coșmarul copilăriei mele.
Știi, sunt povești cu fantome, iar apoi vin poveștile cu Djinn.
Iar cele cu Djinn sunt groaznice, pentru că sunt reale.
De unde ai scos toate astea?
Un fel de grup de oameni Djinn m-a salvat de la tot haosul cu dronele de aseară.
Își spun Clandestinii. Iar Kamran e unul dintre ei.
Nu ți-am spus că e ceva ciudat la tipul ăla?
Sunt foarte drăguți,
și mi-au spus despre brățara mea și despre puterile mele
și despre străbunica mea Aisha.
Deci, e un progres. Și au nevoie de ajutorul meu, deci trebuie să mă ajuți.
Mă gândeam. Ok, da, sigur. Presupun, de ce nu?
Nu știu cum aș putea să ajut un grup de fantome
și pe fiul lor mediocru. Îmi trebuie ceva mai multă informație.
O să-ți spun totul, bine? Doar că...
Ești bun la mate, e vreo posibilitate să știi câte ceva despre călătoriile
interdimensionale?
Mai exact despre cele ale dimensiunii Noor? Se scrie N-O-O...
De fapt, am citit o lucrare despre asta. Cred că e de Erik Selvig.
Perfect. Să o recitești. Eu trebuie să merg să iau câte ceva pentru mehndi.
Înainte să pleci...
Ești în trend.
Ce?
- E vreo problemă, dnă polițist? - Agent, de fapt.
Departamentul Controlul Daunelor.
Avem informații că un individ neidentificat cu puteri
operează din moscheea asta.
„Operează”? De aici? Mă tem că nu, doamnă.
Dar dacă știți pe cineva care zboară, vă rog să-l trimiteți aici.
Tot caut pe cineva să curețe jgheaburile.
Împrăștiați-vă! Verificați tot.
Nu fără permisiunea noastră. Nu aveți nicio autoritate aici.
- Pardon? - Nakia Bahadir, membru al consiliului.
N-am terminat de numărat voturile.
Bine, fie, membru în așteptare, dar sunt destul de încrezătoare.
Conform codului penal al SUA, nu este permisă percheziția unui
spațiu privat, fără a avea un mandat semnat.
Da? Ai făcut codul penal la pregătitoare?
Reluări din Lege și ordine.
E o intervenție foarte serioasă. E în interesul tău să cooperezi.
Serioasă pentru că persoana de interes are puteri
sau pentru c-a fost văzută la o moschee?
Vă rog. Veniți când aveți un mandat semnat.
Iertați-mă, doamnă agent. Data viitoare, descălțați-vă.
Hei.
E vorba de repetițiile la dans? Că dacă-ți dai silința, vei ajunge la nivelul meu.
- Ai vrea tu, sunt fenomenală. - Mai ai de lucru.
Ce-ai pățit, gumiță?
- Nimic, sunt bine. - Ai fost convingătoare.
Să știi că voiam să discut cu tine despre ceva.
- Ea e. - Ce?
Night Light, care mai are și un nume stupid.
Subscriu.
Cei de la Controlul Daunelor, o agenție guvernamentală înarmată,
au venit azi la moschee.
Ce?
Au venit crezând că avem informații despre ea,
de parcă nu ne-ar ajunge de câte suntem acuzați.
Și nici măcar nu observă, iar dacă observă, nu îi pasă.
- Controlul Daunelor? De ce? Ce voiau? - Nu știu.
Voiau să o dăm de gol sau ceva.
Se jucau de-a polițistul bun, polițistul rău, voiau să ne luăm la ceartă.
Efectiv ne-a stricat ședința despre votul consiliului,
unde eu, membră a consiliului,
deveneam membră a consiliului.
Kamala.
- Stai, tu chiar ai câștigat alegerile? - Poate.
- Frate. - Soro.
Mulțumesc.
Hai să ne schimbăm pentru mehndi.
Kamala, oamenii ăștia sunt familia ta?
Da. Suntem pakistanezi. Avem rădăcini lungi.
Văd.
Tușică Shirin, mă bucur mult că ai putut să vii.
Munee, ce-i un zbor de 28 de ore cu patru escale pentru prieteni?
Ești mai mult decât o prietenă, te asigur.
Beta, îmi pare foarte rău că Sana n-a putut ajunge.
Cred că ți-e greu să nu o ai pe mama ta aici lângă tine.
Te obișnuiești.
N-a fost la nunta mea, de ce ar veni la nunta nepotului?
Păi, mă ai pe mine, poate e mai bine așa, în orice caz. Nu iese scandal.
Da.
Mamele și fiicele, veșnicele probleme.
Tu vezi să nu-i dai bătăi de cap mamei tale.
- Eu? Nu. Nici nu mă gândesc. - Nu-mi dă. Nu încape vorba.
Nu, ea e cuminte.
Bună glumă, dragilor.
Amuzantă, dar trebuia să ascundeți o singură pereche de pantofi,
nu pe toate.
- Nu-i amuzant. - Ba e amuzant.
Auzi, Sheikh Abdullah, ești bine?
Am auzit că a venit FBI-ul și te-au acuzat că ești Nebunul din Minaret.
Nu. Doar câțiva de la Controlul Daunelor au venit să-și bage nasul prin Masjid.
Ți s-a părut că au vreo idee pe cine caută?
Atât cât știm și noi. Că e de culoare, cel mai probabil musulmană.
Nu păreau prea împăcați cu ideea.
La ce pacoste e fetița asta, maică-sii ar trebui să-i crape obrazul.
Kamala, a venit Bruno mai devreme.
A zis că nu poate să-și ia liber de la muncă, dar ți-a lăsat cutia asta.
Da, uite! Începe să ne iasă.
Bun. Foarte bine.
Petrecerea e acolo.
Ce faci singură cuc pe aici?
Tu ai aceeași părere? Despre vecinul nostru mascat?
Tu ai?
Mă gândeam că ar fi tare să avem un supererou care să ne apere.
Dar, nu știu, poate că nu face decât să înrăutățească lucrurile.
Nu cred că băiatul ăla din minaret ar fi de acord.
Atunci, cum poate să-i convingă pe toți că e bună?
„Bun” nu e ceva ce ești, Kamala.
Este ceva ce faci.
Uitați aici. O seară liniștită!
- Hei, Bruno! - Salut!
Nici nu știi ce ai ratat.
- Da. Ce mai faceți? - Poți să ții un secret?
Tartă cu cireșe
Muneeba nu mă lasă cu din astea. Pe bune, uită-te la ele.
E ceva special la sinteticul lor.
- Nu pot să mă abțin! - Nu scot un cuvânt, dle Khan.
E doar ceva pentru ora de studii culturale.
- Djinn? - Da.
- Ia să văd și eu. - Nu, mă descurc... serios.
Dă-mi voie, te rog. Haide.
E scris în urdu.
Hei, ascultă, pot să te ajut cu asta. Dă-mi voie.
Bun, ce-avem noi aici?
„Ființă supranaturală a folclorului preislamic,
„Djinn, ce a căpătat nume diferite de-a lungul timpului.
„Unii îi numesc duhuri. Alții, demoni.
„Legenda spune că un grup secret Djinn
a fost exilat din lumea lor și blestemat să-și ducă traiul în lumea noastră.
„Trăiesc în umbră
„și caută portițe prin care să ajungă acasă.
„Ca să poți străbate o astfel de barieră, e nevoie de o putere primordială.”
Interesant.
N-am mai auzit-o pe asta. Mai vorbim, Bruno.
- O seară liniștită! - Da.
Ți-am introdus semnăturile energetice din testări și-am făcut o simulare.
Ce-ai pățit la genunchi?
Știi cum e să te lovești de o dronă
și apoi să cazi de pe un camion?
Serios, mai ții minte lucrarea de care ți-am zis?
Teoretic, e posibil.
Cu siguranță poți călători interdimensional,
dar cam depinzi de energia de bază a soarelui.
Dar am realizat că toate aceste probleme teoretice
exclud marja de eroare.
Și dacă vorbim despre soare,
gândește-te cât de mare e marja de eroare.
Mai încearcă. De data asta de parcă ai viață socială. Bagă.
Dacă-i ajuți să ajungă acasă, ceva cred că o să bubuie.
- Crezi? - Kamala.
- Crezi. Deci, este o șansă. - Kamala.
Crezi. Deci, este o șansă.
Ok. Cred că am primit brățara cu un motiv.
Adică, evident, nu pot fi supererou.
Habar n-am.
Poate că trebuie să fac asta.
Ceva bun.
Am intrat la Caltech.
Ce? Stai, asta-i super. N-am știut că ai aflat deja.
Am intrat și cred c-o să mă duc.
Dar nu pot să plec până nu știu că tu...
Că totul este în regulă.
- De ce nu mi-ai spus mai devreme? - M-am gândit că ești ocupată.
Uite, Kamala, dacă vrei să-i ajuți, te ajut să-i ajuți.
O să mă documentez. Te ajut să înțelegi.
Dar acum, în clipa asta,
nu cred că e vreo cale sigură.
Carol Danvers n-ar aștepta.
Ar face o gaură în timp și spațiu și i-ar ajuta acum.
Carol Danvers ar fi nesăbuită.
Poate că nu-i chiar atât de rău că nu ești ea.
- Mala. Ce-ai pățit? - Am căzut cu bicicleta.
Stai jos. Hai să vedem ce putem face.
Ammi?
Ai simțit vreodată că te lupți cu morile de vânt?
De parcă ai vrut ceva atât de mult, iar apoi s-a întâmplat,
dar în realitate nu era atât de frumos precum credeai.
Da, chiar da. America era muntele meu.
Tatăl tău și cu mine am visat mult să ajungem aici,
iar când am reușit, a fost atât de greu.
A lucrat îngrozitor de mult pe bani foarte puțini,
iar Aamir de-abia renunțase la scutece.
Nici nu vorbeam limba atât de bine.
Îți spun, niciodată nu m-am simțit atât de singură.
- Și ce ai făcut? - Am găsit moscheea.
Le-am găsit pe tușicile Ruby și Humaira,
și mi-am făcut o familie
și m-am lăsat iubită.
Kamala, ascultă-mă.
Orice munte ai avea în față, nu trebuie să-l urci singură.
Nu-i nimic.
Capul sus, zâmbește. Haide.
Știi de ce? Aamir se căsătorește.
Da. Cine ar fi crezut c-o să se întâmple?
Cine-ar fi crezut?
KAMALA - Hei. Vreau să vă ajut, dar cred că-i periculos.
Mai am nevoie de timp.
KAMRAN Concentrează-te pe nuntă...
Găsim noi o soluție.
Nikkah lui Aamir și a Tyeshei
Uite-aici, beta.
- $732. - Ce-i aia?
Toți banii pe care-i am economisiți. 732 de dolari și 49 de cenți.
Mă mir că ai atât de mult.
Dar, acum nu e timp de griji.
O să te ridici după masterat.
Uite.
Un bărbat face o alegere fundamentală în viață.
Să trăiască în teamă sau iubind.
Cel care alege iubirea alege joonoon.
Pasiunea. Alege credința, curajul.
Tu porți shalwar kameez în fiecare zi pe stradă.
Ești pe cale să stai în fața Domnului
și a familiei și să juri dragoste femeii tale.
Ești curajos, fiule.
Pentru că ai ales familia.
Iar cel ce alege familia nu e niciodată singur.
Nu am văzut niciodată un cuplu mai sigur pe iubirea sa.
- Vrei să-l iei pe Aamir Khan de soț? - Da, vreau.
Vrei să o iei pe Tyesha Hillman de soție?
Da, mă bag.
Vrei să o iei pe Tyesha Hillman de soție?
Da, vreau.
Vrei să o iei pe Tyesha Hillman de soție?
Da.
Vă declar soț și soție.
Mamă, mi-ai văzut telefonul?
Nu aveai de gând să-mi spui.
Ba aveam de gând, doar că are nevoie de timp.
Nu mai avem timp.
Aparent e periculos dacă nu o facem cum trebuie.
Normal că e periculos. De ce nu ar fi?
Ce? Tu știai? Și tot ai rugat-o pe Kamala s-o facă?
Locul ăsta nu va fi niciodată acasă.
O s-o forțăm să ne ajute!
Am terminat cu rugămințile.
Deci, care-i mai exact scopul?
Păi, aduce trăinicie căsniciei,
deci cu fiecare ciocnire vor fi mai apropiați.
- Și funcționează? - Cine știe?
Sincer, e foarte distractiv. Nu-i așa?
Tușicile au pus mâna pe Bruno.
Iar acum, un cadou special pentru mire și mireasă.
Trebuie să mergem. E timpul.
Bine.
Gabe!
Da!
Vai de mine!
- O să cadă! - Nu prea-i place!
Ok.
Ce?
Noi suntem Brown Jovi.
Disponibili acum pentru Eid, Diwali, bar mitzvah
și majorate pentru domnișoare.
Brown Jovi le face pe toate.
Foarte bine. Hai să ne liniștim.
Vrei să dansăm?
Da.
Kamala. Hei, putem vorbi?
- Vreau să-ți spun ceva-n privat. - Nu!
Sunteți în pericol, tu și toată familia ta.
- Am venit să te-avertizez. - Ce?
Am crezut că vor fi rezonabili. N-am crezut că e...
- Sunteți cu toții în pericol. - Ce?
Vin după tine.
Dar au fost așa drăguți. Mă duc să vorbesc cu ei.
N-au venit să vorbească.
O să-i omoare pe toți. Trebuie să pleci de aici.
- Auzi, cred c-ar trebui să pleci. - Te rog, nu te băga, Brian.
Nu e lupta ta.
Când mama vrea ceva, nimic nu-i stă în cale.
- Toată familia mea e aici acum... - Am vrut să te sun.
Kamala, toți vor muri.
- O să-i distrag. - Cum? Nu e cam ușor?
Un clasic e-un clasic, nu?
Trebuie să-i scoatem pe toți.
Du-te.
A luat foc. Hei, trebuie să plecăm.
Hai, fuga!
A luat foc, îmi pare rău.
- Foc? - Stai să iau banii.
Aamir, haide!
- Tyesha, haide, să mergem! - Te rog, mamă!
Să nu-mi stai în drum.
Nu vă panicați, oameni buni. Aproape am evacuat clădirea.
Mă scuzați, trebuie să...
PENTRU SIGURANȚA NOASTRĂ! Dacă NU LUCREZI în bucătărie, NU INTRA!
Trebuie să ieșiți cu toții de aici!
În niciun caz. Nu.
Nu vreți să vorbim?
Felicitări. Măcar arăți foarte drăguț.
- Și tu la fel. - Mulțumesc.
Kamala a tras alarma. Am văzut-o cu ochii mei.
Ce? Tu nu vezi nimic.
Știai că i-au luat permisul?
Am văzut-o.
N-are rost să te opui.
Nici nu-ți închipui ce poate face brățara aia.
Nu fi egoistă, Kamala!
Bruno, unde e Kamala?
E totul în regulă acolo? Nu ne mai lasă să intrăm.
Ce se întâmplă?
Ajută-ne să ajungem acasă și se va termina tot.
Bruno!
Lasă-l în pace.
Bruno! Ești bine?
- Ia-l pe Brian de aici! - Îți jur că-mi spune Brian intenționat.
Haide.
Hai!
Unde vă duceți?
N-ai unde să te duci.
- Ești bine? - Da.
De ce faceți asta? Ați spus că o să mă protejați.
De ce aș proteja trădătorii?
Agenția federală! Mâinile sus!
Am zis să nu miști! Nu mișca!
- Ușa din spate, acum! - Culcat!
- Am reținut o femeie. - Am prins-o! Hai!
Du-te!
Înapoi!
Una e gata de plecare.
Tu! Nu mișca!
Haide! Mișcă, mișcă, mișcă!
- Sus! - Ocupă-te de asta!
- Kamala? - Nakia?
Ce a fost asta?
Îmi pare foarte rău.
Tu ai fost?
Tu ai fost în tot timpul ăsta și n-ai zis nimic?
Kamala, trebuie să pleci! Vin după tine!
- Așteaptă! Haide! - Nu!
- Nakia o să aibă grijă de mine. - Stai. Nu!
Du-te odată!
Ți-a scăpat asta.
O să-ți explic totul mai târziu. Jur!
- Ce s-a întâmplat? - O să-ți explic. Bine.
- Ești bine? - Nu, nu sunt!
Kamala! Slavă cerului!
Pe unde ai fost?
Tu ai tras alarma?
Cine erau oamenii cu care erai? Au fost arestați.
Poți să ne spui exact ce s-a întâmplat?
Kamala, te rog. Fii sinceră cu noi.
Ești fiica noastră. Vrem să te ajutăm.
Dar nu putem, dacă nu ne spui ce e cu tine.
Eu nu... Nu pot. Ok?
Apel video Nani
- Bună, Nani! - Alo, Kamala?
- Pot să te sun mai târziu? - Trebuie să vii la Karachi.
Ce? Ammi nici n-ar vrea să audă.
Trebuie să veniți amândouă.
Bine, Nani, te rog, putem să... Pot să te sun mâine?
L-ai văzut?
- Ce să văd? - Ai văzut trenul, beta?
- De unde știi de asta? - Pentru că și eu l-am văzut.
De asta trebuie să vii.
Trebuie să vii la Karachi.
Stai. Nani?
BAZAT PE BENZILE DESENATE MARVEL
MARVEL STUDIOS PREZINTĂ
Subtitrarea: Dragos Ionita