Tínedžerka na AvengerCone.
V PREDCHÁDZAJÚCICH ČASTIACH
Akoby tá schopnosť vychádza z tvojho vnútra.
Náramok ti odomkol superčlovečiu časť.
Ten náramok patril mojej mame, Aishe.
-Čo sa stalo s mamou Sani? -Počas tej noci zmizla.
Vieš, čo sa stalo našej prastarke? Aishe?
Kde si počula to meno?
Chceš, aby som zhasol svetlo alebo sa bojíš Djinnov?
Nemám 12.
Máš ho! Získal si predčasné štúdium na Caltechu.
Ale je to v Kalifornii.
Ďalšia superhrdinská katastrofa,
ktorá tam sedí a chvastá sa imitáciou Captain Marvel.
A potom vás chcela tá vylepšená osoba zabiť.
Nechcela ma zabiť. Zachránila mi život.
Pomôžte mi niekto!
Tmavé baby z Jersey City nezachraňujú svet.
Páni! To je Night Light.
Prehľadaj každý chrám, komunitné centrum a mešitu.
-Nastúp. -Kamran?
Nevedela som sa dočkať stretnutia s tebou.
Zoznám sa s mojou mamou.
BRITMI OKUPOVANÁ INDIA, 1942
Fariha, Saleem, našla som ho. Našla som náramok.
Znepokojuje ma, že je na odrezanej ruke.
Počuli ste, čo ten muž z chrámu povedal?
Povedal, že potrebujeme dva.
Ukážte mi ho.
Kde je ten ďalší?
Vravela som, že Briti to tu zrejme už dvakrát vydrancovali.
Hej, vy! Čo tam robíte? Nemôžete tu byť.
-Jeden musí postačiť. -Budeme strieľať!
-V mene koruny, namierte. -Nenechajte ho ujsť.
Choďte. Nájdite Aadama.
Najma, to je britská armáda, nemáme čas.
Aisha, nevieme, čo urobí len jeden náramok.
Fariha! Saleem! Poďte sem!
Idú zničiť jaskyňu. Chcú ju podpáliť!
Ak je šanca dostať sa vďaka nemu domov, musíme to skúsiť.
Videla si to?
Aisha, nesmú sa zmocniť tohto náramku.
Choď tadiaľto a ja pôjdem za ostatnými.
Dobre?
Uvidíme sa.
-Sľubujem. -Bež.
Utekali sme preč a čo sa týka tvojej prastarej mamy Aishe,
vtedy sme ju videli naposledy.
Tak ako ste sa s ňou všetci zoznámili?
Zoznámili ste sa v škole alebo kde?
Nie úplne. Aisha bola z inej dimenzie, tak ako aj my.
-No jasné, áno. -Nie sme tu dobrovoľne. Sme tu v exile.
A keď sme skoro našli cestu domov, rozdelili sme sa.
Hľadali sme ju, ale pri tom chaose počas rozdelenia,
sa asi stratila, tak ako mnohí iní.
Popcorn, popcorn
Nevšímaj si ho. Žijeme už 100 rokov
a je posadnutý tými najsprostejšími výmyslami ľudstva.
Aké hrubé.
Áno, k tomu... Všetci vyzeráte veľmi dobre na to, že ste žili už v štyridsiatych.
-Ďakujem. -Dobre. No nie všetci. On má 17.
Super. Odľahlo mi.
Máš pravdu. Je rozkošná.
To som nepovedal. Niežeby som si to nemyslel.
-Chcel som si to nechať pre seba. -Strápňuješ sa.
-To kvôli vám. -Čo som ťa naučil?
-Tak prečo sa červenáš? -Vôbec o vás nehovorila.
Niekto sa tu zabuchol...
-Začína tu byť hlučno. -Toto je môj dom.
Opýtal si sa, či nie je hladná? Nik sa jej to neopýtal.
Nemala som inak možnosť poďakovať vám za záchranu.
To je najmenej, chrániť Aishinu rodinu.
Netušili sme, že nejakú má, kým si si nenasadila náramok
a nepocítili sme Noor.
Noor? To je svetlo, však? Noor Grl? Nie, to asi nie.
Noor je vo všetkých z nás. Spomaľuje naše starnutie.
No nevieme využiť jeho plný potenciál v tejto dimenzii.
Ale možno ty, keď si odtiaľto, môžeš.
A čo Kamran. Nenarodil sa tu tiež?
Ten náramok ti pomáha odomknúť Noor.
Možno to jedného dňa niečo umožní aj jemu.
Neviem, zdá sa, že sa stalo veľa zlých vecí kvôli tomu náramku.
Ako pád chlapca z budovy a naháňačka s dronmi.
Čiže si nemyslím, že môže z neho vzísť aj niečo dobré.
Pravdaže, môže.
Náramok a jeho vízie ťa priviedli ku mne
a všetkým, ku ktorým patríš.
Tí ľudia vonku ťa vidia len ako dieťa v kostýme.
Ale ja viem, že si zdedila Aishinu silu.
Takže, chcete môj náramok?
Bolo Aishiným želaním priviesť nás domov. A teraz musíš dokončiť to, čo ona začala.
A kde presne je váš domov?
A tiež, čo ste? Ako vás mám volať? Čo sme?
V našej domovskej dimenzii Noor sme známi ako Destinov klan.
Pokiaľ ide o to, ako nás volajú, Ajnabi, Majnoon, Nepozorovaní...
A tak ďalej.
Ale najviac sme preslávení ako Djinnovia.
Prepáčte. Vraveli ste Djinnovia?
Kamoš, práve som mala najšialenejšiu noc...
Nemohla si mi napísať „Žijem” a potom si ísť schrupnúť, čo?
Prišla tam polícia a všetci sa pýtali kde je Night Light...
Polícia vyslala drony, ktoré ma prenasledovali?
A nezabúdaj, že sa chceme zbaviť mena Night Light.
-O čom to tu hovoríš? -Je to zlé meno.
-Ako pre päťročných alebo tak. -Kamala, sústreď sa.
-Som Djinn. -S tonikom?
Zistila som, čo som, a nie som Asgarďanka, či mimozemšťan,
či niečo iné cool.
Som moja detská nočná mora.
Pozri, sú duchárske príbehy a sú príbehy o Djinnoch.
Tie o Djinnoch sú o dosť horšie, lebo sú skutočné.
Odkiaľ máš tieto informácie?
Včera ma skupina Djinnov zachránila pred tými dronmi.
Hovoria si Destinov klan. A Kamran je jedným z nich.
Nehovoril som, že ten chalan je čudný?
Sú veľmi milí,
ale oni mi povedali o náramku, mojich schopnostiach
a mojej prastarej mame Aishe.
Je to posun. A tiež potrebujú moju pomoc a ja zas tvoju.
Došlo mi. Dobre, áno, iste. Prečo nie?
Len fakt netuším, ako môžem pomôcť bande duchov
a ich priemernému synovi. Pozri, potrebujem viac informácií.
A ja ti všetko poviem, dobre? Len najprv...
Si dobrý v matike. Vieš niečo o interdimenzionálnom cestovaní
povedať z hlavy?
Konkrétne o dimenzii Noor? Je to N-O-O...
Pripomína mi to vlastne jeden článok. Asi od doktora Erika Selviga.
Opäť si to prečítaj. Ja musím vyzdvihnúť veci na mehndi.
Než odídeš...
Si populárna.
Čo?
-Nejaký problém, dôstojníčka? -Agentka, vlastne.
Úrad kontroly škôd.
Dostali sme hlásenie o neidentifikovanom vylepšenom jedincovi
operujúcom odtiaľto.
Operujúcom? Odtiaľto? To asi nie, madam.
No ak poznáte niekoho, kto vie lietať, pošlite ho za mnou.
Hľadám niekoho, kto vyčistí odkvapy.
Prehľadajte priestory.
Nie bez nášho dovolenia. Nemáte tu žiadnu právomoc.
-Prosím? -Nakia Bahadirová, členka rady mešity.
Ešte musíme spočítať pár lístkov.
Dobre, fajn, potenciálna členka, ale v prieskumoch vediem.
Americký trestný zákonník výkonnej zložke práva neumožňuje
vstup do súkromných priestorov bez príkazu.
Áno? Vy ste študovali trestný zákonník na občianke?
Zákon a poriadok, nemýlim sa.
Ide o vážnu záležitosť. Je vo vašom najlepšom záujme spolupracovať.
Vážnu, pretože hľadaná osoba je vylepšená
alebo ste ju videli v mešite, madam?
Prosím. Vráťte sa s podpísaným príkazom.
Prepáčte, slečna agentka. Nabudúce sa vyzujte.
Čau.
Ide o tanečný nácvik? Myslím si, že keď zamakáš, dostaneš sa na moju úroveň.
-Netrep, som fenomenálna. -Dostaneš sa tam.
Čo sa deje, zlatko?
-Nič. Všetko je fajn. -To bolo presvedčivé.
Vlastne som sa s tebou chcela porozprávať.
-To je ona. -Čože?
Night Light. To je pekne hlúpe meno.
Súhlasím.
Vieš, že Kontrola škôd, ozbrojená vládna agentúra,
dnes prišla do mešity?
Čože?
Myslia si, že máme o nej informácie.
Nepotrebujeme ďalší terč na chrbte.
Možno jej to nedošlo a ak áno, je jej to jedno.
-Kontrola škôd? Prečo, čo chceli? -Neviem.
Chceli, aby sme ju vydali alebo čo.
Scenár dobrý moslim verzus zlý moslim, udávajme svojich ľudí.
Narušilo to naše stretnutie k výsledkom volieb,
kde som sa ja, členka rady,
stala členkou rady.
Kamala.
-Povedala si, že si vyhrala? -Možno.
-Dievča. -Segra.
Ďakujem.
Poď, prezlečme sa na mehndi.
Kamala, všetci tí ľudia sú vaša rodina?
Áno. Sme Pakistanci, všetci sme rodina.
Vidím.
Teta Shirin, som rada, že sa ti podarilo prísť.
Munee, čo je to 28-hodinový let so štyrmi prestupmi pre priateľov?
Si viac ako priateľka, to ťa uisťujem.
Beta, tak ma mrzelo, keď som zistila, že Sana nemôže prísť.
Musí byť ťažké nemať tu mamu, aby s tebou oslavovala.
Áno, to je typické.
Nebola ani na mojej svadbe, prečo by bola na svadbe môjho syna?
No máš tu mňa a to je zrejme nakoniec to najlepšie. Menej drámy.
Áno.
Matky a dcéry, to je vždy večný boj.
Rozhodne nespôsob svojej mame žiadne problémy.
-Ja? Nie. Ani by mi to nenapadlo. -Žiadny problém. Vôbec nerobí problémy.
Nie, je dokonalý anjel.
Dobrý vtip, vážení.
Zábavné, ale mali ste skryť iba jeden pár topánok,
nie všetky moje topánky.
-Nie je to vtipné. -Je to vtipné.
Šejk Abdullah, ste v poriadku?
Počula som, že prišla FBI a obvinili vás, že ste minaretový šialenec.
Nie. Len agenti z Kontroly škôd prišli snoriť po mesdžide. Drobnosť.
Zdalo sa, že o nej niečo vedeli?
To isté, čo my. Že je tmavá, zrejme moslimské dievča.
Nezdalo sa, žeby z toho boli nadšení.
Za problémy, čo to dievča spôsobuje, sa jej matka musí hanbiť.
Kamala, bol tu Bruno.
Vraj sa nemôže uvoľniť zo šichty, ale nechal ti tu túto škatuľu.
Dobre, áno, len... Ide vám to. Hej, učíme sa to.
Dobre. Veľmi dobre.
Párty je tam.
Čo tu robíš taká sama?
Súhlasíte so všetkými? O našej novej maskovanej susedke?
A ty?
Myslela som si, žeby bolo super mať superhrdinu, ktorý bojuje za nás.
Ale neviem. Možno len všetko zhoršuje.
Isto s tým nesúhlasí chlapec z minaretu.
Tak ako všetkých presvedčí, že je dobrá?
Dobro nie je to, čím si, Kamala.
Dobro je to, čo robíš.
Páči sa. Príjemný večer.
-Ahoj, Bruno. -Dobrý.
Zmeškal si super párty.
-Áno. A ako sa máte? -Vieš udržať tajomstvo?
Čerešňový koláč
Muneeba mi ich zakazuje jesť. Ale pozri na ne.
Vieš, súvisí to s ich umelosťou.
-Nedokážem im odolať. -Kryjem vás, pán Khan.
Len niečo na hodinu Kultúrnych štúdií.
-Djinnovia? -Áno.
-Ukáž mi to. -Nie, vlastne netreba.
Ukáž, prosím. No tak.
Je to v urdčine.
Počuj, môžem ti s tým pomôcť. Dovoľ mi to.
Dobre, čo tu máme?
„Nadprirodzené bytosti predislamského folklóru,
„Djinnovia majú veľa rôznych mien naprieč časom a kultúrami.
„Niekto ich nazýva džinmi. Iní démonmi.
„Legenda hovorí o istej skupine Djinnov,
„vyhostenej z domova a odsúdenej prežiť svoje životy v našom svete.
„Pohybujú sa v tieňoch,
„hľadajúc kľúč, ktorý im pomôže sa dostať domov.
„Ale odomknúť takú starobylú bariéru si bude vyžadovať prastarú silu.”
Zaujímavé.
Toto som predtým nepočul. Ahoj, Bruno.
-Pekný večer, pán Khan. -Áno.
Napojil som sa na hodnoty z tvojich testov a vytvoril simuláciu.
Čo máš s kolenom?
Poznáš to, keď vrazíš do dronu,
vypadneš z kamiónu a bolí to až neskôr?
Vážne, pamätáš si článok, čo som spomínal?
Teoreticky je to možné.
Dá sa docieliť interdimenzionálne cestovanie
pomocou energie zo slnka, rozhodne.
No uvedomil som si, že všetky teoretické problémy
prekonáva odchýlka.
A ak potrebuješ slnečnú energiu,
pomysli si, aká musí byť veľká.
Znovu, akože máš sociálny život. A pusť!
Ak im pomôžeš ísť domov, možno niečo buchne.
-Možno. -Kamala.
-Možno. Je šanca. -Kamala.
Možno. Čiže je šanca.
Dobre. Ten náramok mám z nejakého dôvodu.
No, očividne, nebudem superhrdinka.
Neviem.
Možno toto je to, čo mám urobiť.
Niečo dobré.
Vzali ma na Caltech.
Čože? To je úžasné. Nevedela som, že to už vieš.
Viem. A myslím, že už musím ísť.
Ale neodídem, kým neviem, že si...
Veď vieš, že je všetko v pohode.
-Prečo si to zamlčal? -Mala si toho veľa.
Pozri, Kamala, ak im chceš pomôcť, pomôžem ti s tým.
Urobím prieskum, pomôžem ti to vyriešiť.
Ale nie hneď. Dnes.
Nie je bezpečné to urobiť.
Carol Danversová by nečakala.
Vyrazila by dieru do vesmíru a času a pomohla by im.
Potom by bola Carol Danversová bezohľadná.
Možno to nie je zlé, že nie si ona.
-Mala. Čo sa stalo? -Spadla som z bicykla.
Sadaj. Pozrieme sa, čo s tým.
Ammi?
Mala si niekedy pocit, že stojíš proti svetu?
Niečo si veľmi chcela a splnilo sa to,
ale v skutočnosti to nebolo ako v tvojich predstavách?
Vlastne áno. Amerika bola mojou horou.
S tvojím otcom sme dlho snívali, že sem prídeme
a keď sme konečne prišli, bolo to také ťažké.
Pracoval dlhé hodiny za veľmi málo peňazí
a Aamir sotva vyrástol z plienok.
Moja angličtina nebola veľmi dobrá.
Poviem ti, že nikdy v živote som sa necítila byť taká sama.
-Čo si urobila? -Objavila mešitu.
Spoznala som tety Ruby a Humairu
a našla som svoju rodinu,
ktorej som dovolila ma ľúbiť.
Kamala, počúvaj ma.
Akejkoľvek hore čelíš, nemusíš byť na to sama.
To nič.
Pozbieraj sa.
Vieš prečo? Aamir sa ide ženiť.
Kto by čakal, že to príde?
Kto by si to pomyslel?
Ahoj. Chcela som pomôcť, ale môže to byť nebezpečné.
Potrebujem viac času.
Sústreď sa na svadbu...
Vyriešime to.
Nikkah Aamira a Tyeshy
Tu máš, beta.
-732 dolárov. -Čo je to?
Všetky peniaze, ktoré mám na účte. 732 dolárov a 49 centov.
Som prekvapený, že máš až toľko.
Teraz sa tým viac netráp.
Vyriešiš to, až skončíš školu.
Pozri.
Muž má v živote jednu dôležitú voľbu.
Žiť život v strachu alebo v láske.
Muž, ktorý si vyberá lásku, vyberá si joonoon.
Vášeň. Vyberá si vieru, odvahu.
Ty nosíš shalwar kameez každý deň na ulici.
Chystáš sa postaviť pred Boha
a svoju rodinu a oddať sa láske svojho života.
Si statočný, môj syn.
Pretože si si vybral rodinu.
A muž, ktorý si vyberá rodinu, nie je nikdy sám.
Nikdy som nevidel pár taký presvedčený o svojej láske ako u týchto dvoch.
-Berieš si Aamira Khana za svojho muža? -Beriem.
Berieš si Tyeshu Hillmanovú za svoju ženu?
Áno. Som za.
Berieš si Tyeshu Hillmanovú za svoju ženu?
Beriem.
Berieš si Tyeshu Hillmanovú za svoju ženu?
Beriem.
Teraz ste muž a žena.
Mami, nevidela si môj mobil?
Nechcel si mi to povedať.
Chcel som, len potrebuje viac času.
Nemáme viac času.
Môže to byť nebezpečné, ak to urobíme zle.
Je to nebezpečné. Prečo by nebolo?
Ty si to vedela? A aj tak si o to Kamalu požiadala?
Toto miesto nebude nikdy náš domov.
Donútime ju, aby nám pomohla.
Už viac nebudem žiadať.
Tak aký má toto zmysel?
Prináša to silu do manželstva,
takže vždy, keď sa pohádate, ste si bližší.
-Je to pravda? -Kto vie?
Úprimne, je to zábava, vieš?
Teta Ruby sa zjavne ujala Bruna.
A teraz veľmi špeciálne vystúpenie pre nevestu a ženícha.
Musíme ísť. Je čas.
Dobre.
Gabe!
Áno!
Božemôj.
-Spadne. -Nepáči sa mi to.
Dobre.
Čo?
Sme Brown Jovi.
Hnedý Jovi
Hráme aj na Eid, Diwali a bar micve
a tiež na oslavách šestnástin a quinceañerach.
Brown Jovi hrajú všade.
Dobre vážení, teraz spomalíme.
Chceš tancovať?
Áno.
Kamala. Ahoj, na slovíčko?
-Musíme si pohovoriť osamote. -Nie.
Si v nebezpečí, ako aj tvoja celá rodina.
-Prišiel som ťa varovať. -Čože?
Myslel som, že ma vypočujú. Nenapadlo mi, že...
-Nie si v bezpečí, ani nikto z vás. -Čože?
Idú po tebe.
Boli ku mne takí milí. Porozprávam sa s nimi.
Neprišli sa rozprávať.
Zabijú všetkých, musíte odtiaľto vypadnúť.
-Hej, mal by si odísť. -Vážne, daj si odpich, Brian.
Nie je to tvoj boj.
Keď moja mama niečo chce, nič ju nezastaví.
-Kamran, je tu celá moja rodina. -Snažil som sa ti dovolať.
Kamala, všetci zomrú.
-Odlákam ich. -Ako? Je to také ľahké?
Treba zostať pri klasike, však?
Musíme dostať všetkých preč!
Choď.
Horí tu. Hej, musíte odísť.
No tak, no tak. Poďte, poďte. Áno.
Horí tu, mrzí ma to.
-Horí? -Zoberiem peniaze.
Aamir, poď už!
-Poďme, Tyesha, no tak. Poďme! -Prosím, mami.
Uhni mi z cesty.
Rýchlo a bezpečne, všetci. Zadnú halu máme takmer prázdnu.
Prepáčte, pane. Chcem...
Z BEZPEČNOSTNÝCH DÔVODOV, ak nepracujete v kuchyni, NEPRECHÁDZAJTE!
Všetci musíte okamžite odísť!
V žiadnom prípade. Nie.
Nemôžeme si len pohovoriť?
Blahoželám. Vyzeráte naozaj krásne.
-To aj vy. -Ďakujem.
Kamala spustila alarm. Videla som to na vlastné oči.
O čom to hovoríš? Ty nič nevidíš.
Veď dopraváci jej odobrali vodičák.
Videla som to.
Nemá zmysel vzdorovať.
Ten náramok je stvorený pre niečo väčšie ako pre teba.
Nebuď taká sebecká, Kamala.
Bruno, kde je Kamala?
Je všetko v poriadku? Nechcú nás pustiť späť.
Čo sa deje?
Pomôž nám dostať sa domov a všetko sa skončí.
Bruno!
Nechaj ho tak.
Bruno, hej. Si v pohode?
-Odveď preč Briana. -Prisahám, že ma schválne volá zle.
Poďme.
No tak.
Kam chcete ísť?
Nie je kam ujsť.
-Si v poriadku? -Áno.
Prečo to robíš? Povedala si, že ma budeš chrániť.
Prečo mám chrániť tých, čo ma zrádzajú?
Federáli! Ruky hore!
Povedal som, aby ste sa nehýbali!
-Ruky za chrbát, pane. Hneď! -Na zem! Na zem!
-Je tu žena, ktorú treba hneď zadržať. -Mám ju!
Poďme!
K stene!
Jedného máme.
Ty! Nehýb sa!
Poďme! Pohyb!
-Tak vstávaj! -Vyveďte ho.
-Kamala? -Nakia.
Čo to bolo?
Mrzí ma to.
To si bola ty?
Po celý čas si to ty a nič mi nepovieš?
Kamala, musíš ísť. Idú po tebe.
-Len vydrž. Počkaj! -Nie. Nie, nie.
-Nakia sa o mňa postará. -Počkaj. Nie.
Len choď.
Stratila si toto.
Ja ti všetko neskôr vysvetlím, prisahám.
-Čo sa práve stalo? -Vysvetlím to. Dobre.
-Si v poriadku? -Nie, nie som.
Och, Kamala. Vďakabohu!
Kde si bola?
Spustila si ten alarm?
Kto boli tí ľudia, s ktorými si bola? Zatkli ich.
Povieš nám, čo sa presne stalo?
Kamala, prosím. Buď k nám len úprimná.
Si naša dcéra. Chceme ti pomôcť.
Ale nedokážeme to, pokiaľ nevieme, čo sa to s tebou deje.
Ja len... nemôžem. Dobre?
-Ahoj, Nani. -Haló, Kamala?
-Môžem ti zavolať neskôr? -Musíš prísť do Karáči.
Čo? Ammi by ma ani nepustila.
Obe musíte prísť.
Dobre, Nani, prosím, môžem ti zavolať zajtra?
Videla si to?
-Videla čo? -Videla si vlak, beta?
-Ako to, že o ňom vieš? -Pretože, som ho tiež videla.
A preto musíš prísť.
Preto musíš prísť do Karáči.
Počkaj. Nani? Nani?
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
Preklad titulkov: Peter Sirovec