En tonårstjej på AvengerCon.
DETTA HAR HÄNT...
Det verkar som att din kraft kommer inifrån dig.
Armbandet låste upp det övermänskliga.
Armbandet tillhörde min mamma, Aisha.
-Vad hände med Sanas mamma? -Hon försvann den natten.
Vet du vad som hände med gammelmormor? Aisha?
Var hörde du det namnet?
Ska jag släcka eller är du rädd för djinnen?
Jag är inte 12.
Du kom in. Intensivprogrammet på Caltech.
Men det är i Kalifornien.
En till superhjältekatastrof,
och hon sitter där och skryter om lågpris-Captain Marvel.
Och sen försökte den förbättrade individen döda dig?
Hon försökte inte döda mig. Hon räddade mitt liv.
Hjälp mig, nån!
Mörkhyade tjejer från Jersey City räddar inte världen.
Det är Nattljus.
Sök igenom alla tempel, kulturhus och moskéer.
-Hoppa in. -Kamran?
Jag har väntat väldigt länge på att få träffa dig.
Det här är min mamma.
BRITTISK OCKUPERADE INDIEN, 1942
Fariha, Saleem, jag hittade det. Jag hittade armbandet.
Är det oroande att armen är avhuggen?
Hörde du vad mannen från templet sa?
Han sa att vi behövde två.
Får jag se det.
Var är det andra?
Jag sa ju det. Britterna har säkert plundrat stället två gånger om.
Vad gör du här? Du kan inte vara här.
-Det här får duga. -Vi skjuter.
-På order av kronan, stå till. -Han får inte komma undan.
Gå. Se till Aadam.
Najma, det är den brittiska armén. Vi har inte tid.
Vi vet inte om ett armband räcker, Aisha.
Fariha! Saleem! Hitåt!
De tänker förstöra grottan. De sätter eld på den.
Om det finns minsta chans att armbandet kan ta hem oss, måste vi försöka.
Såg du det?
Vi kan inte låta dem få tag i armbandet.
Gå ditåt. Jag går och ser till de andra.
Okej? Det är okej.
Vi ses snart.
-Jag lovar. -Gå.
Vi har flytt tillsammans sen dess. Vad gäller din gammelmormor Aisha,
såg vi henne inte mer.
Hur kände ni henne?
Var det som... Träffades ni i skolan eller nåt?
Inte direkt. Aisha kom från en annan dimension, och det gör vi också.
-Självklart. Ja. -Vi blev landsförvisade hit.
Och precis när vi var nära att hitta vägen hem skildes vi åt.
Vi sökte efter henne, men med allt som hände under delningen,
antog vi att hon försvann, som så många andra.
Popcorn, popcorn
Bry dig inte om honom. Vi har varit här i 100 år
och han har fastnat för mänsklighetens dummaste sidor.
Det var elakt.
Apropå det... Ni ser väldigt bra ut för att vara från 1940-talet.
-Tack. -Okej. Inte alla av oss. Grabben är 17.
Det var ju skönt att höra.
Du har rätt. Hon är jättesöt.
Det sa jag aldrig. Inte för att jag inte tycker det.
-Det var en hemlighet. -Vad pinsamt för dig.
-Du gör det pinsamt. -Vad har jag lärt dig?
-Varför rodnar du? -Hon pratade inte om dig.
Nån är kär i...
-Kom. Det är lite stökigt här. -Det här är mitt hus.
Har nån ens frågat om hon är hungrig?
Tack för att du räddade mig förresten.
Det minsta vi kan göra är att skydda Aishas familj.
Vi visste inte att hon hade nån förrän du tog på armbandet
och vi kände närvaron av Noor.
Noor? Det betyder ljus, eller hur? Noorflickan. Nej, det låter inte bra.
Vi har Noor inom oss också. Det saktar ner vårt åldrande.
Men vi kan inte utnyttja dess fulla potential i denna dimension.
Men eftersom du är härifrån, kanske du kan det.
Hur är det med Kamran? Är inte han född här också?
Armbandet hjälper dig att låsa upp Noor.
En dag kanske nåt kan göra detsamma för honom.
Jag vet inte. Det har hänt så mycket dåligt på grund av armbandet.
Jag tappade ett barn från en byggnad. Sen blev jag jagad av drönare.
Jag tror faktiskt inte att det kan komma nåt gott ur det här.
Så klart det kan.
Armbandet och dess syner förde dig till mig
och till alla dem som du hör samman med.
De andra ser dig bara som ett barn som klär ut sig.
Men jag vet att du har ärvt storhet.
Vill du ha mitt armband?
Det var Aishas önskan att ta hem oss alla. Och nu måste du avsluta det hon började.
Så var exakt finns ert hem?
Och dessutom, vad är du? Vad ska jag kalla dig? Vad är vi för nåt?
I vår hemdimension, Noor-dimensionen, är vi kända som Clandestines.
Men vad vi är, vi har kallats Ajnabi, Majnoon, De osynliga...
Listan är lång.
Men oftast kallas vi för djinner.
Ursäkta. Sa du djinner?
Jag har haft den galnaste natten...
Du kan inte sms:a "Jag lever" och vara borta i åtta timmar.
Det var galet. Polisen kom och frågade om Nattljus...
Skickade polisen drönare? De jagade mig.
Och så ska vi skippa namnet Nattljus.
-Vad menar du? -Det är ett dåligt namn.
-Det låter som att det är för femåringar. -Fokusera, Kamala.
-Jag är en djinn. -Och tonic?
Jag fick veta vad jag är, och det är inte Asgardian eller utomjording,
eller nåt annat häftigt.
Jag är innehållet i min barndoms mardrömmar.
Det finns spökhistorier och så finns det djinnhistorier.
Djinnhistorierna är värre för de är verkliga.
Var har du fått veta det?
Ett gäng djinnmänniskor räddade mig från alla drönargrejer igår kväll.
De kallar sig Clandestines. Och Kamran är en av dem.
Sa jag inte att det var nåt konstigt med honom?
De är snälla,
men de berättade för mig om armbandet och mina krafter
och min gammelmormor Aisha.
Det är ett framsteg. De behöver min hjälp, så jag behöver din hjälp.
Jag antog det. Visst, varför inte?
Jag vet inte riktigt hur jag kan hjälpa ett gäng spöken
och deras alldagliga son. Jag behöver mer information.
Och jag ska berätta allt för dig. Men först...
Du är bra på matte. Vet du nåt om interdimensionella resor,
så där på rak arm?
Specifikt Noor-dimensionen? Det stavas N-O-O...
Det påminner mig om en artikel jag läste av dr Erik Selvig.
Perfekt. Läs om den. Jag måste gå och köpa lite grejer till mehndin.
Innan du går...
Du trendar.
Va?
-Är det nåt problem, inspektören? -Agent, faktiskt.
Avdelningen för skadekontroll.
Vi fick en rapport om en oidentifierad förbättrad individ
som opererar från moskén.
Opererar? Härifrån? Det tror jag inte, ma'am.
Men om du vet nån som kan flyga, skicka dem till mig.
Behöver nån som rensar takrännorna.
Sök igenom lokalerna.
Inte utan vår tillåtelse. Du har ingen juridisk behörighet här.
-Ursäkta? -Nakia Bahadir, moskéstyrelseledamot.
Vi har ännu några röster kvar att räkna.
Okej, blivande ledamot, men omröstningen känns säker.
Enligt USA:s strafflag har polisen inte tillåtelse
att gå in här utan husrannsakningsorder.
Jaså? Studerade du strafflagen på morgonsamlingen?
Law & Order, men jag har rätt.
Detta är mycket allvarligt. Det ligger i ert bästa intresse att samarbeta.
Allvarligt för att er misstänkta är förbättrad
eller för att hon sågs i en moské?
Kom tillbaka när ni har en order.
Ursäkta mig, fröken agent. Ta av er skorna nästa gång.
Hej.
Handlar det om dansträningen? Med lite ansträngning når du min nivå.
-Eller hur? Jag är fenomenal. -Du är på god väg.
Vad är det?
-Ingenting. Allt är bra. -Det var ju övertygande.
Jag ville faktiskt prata med dig om nåt.
-Det är hon. -Vadå?
Nattljus. Vilket är ett dumt namn förresten.
Jag håller med.
Vet du att skadekontrollen, en beväpnad statlig myndighet,
kom till moskén idag?
Va?
De trodde att vi visste nåt om henne
som om vi behöver fler måltavlor på ryggen.
Hon verkar inte bry sig om sånt.
-Skadekontroll? Varför då? Vad ville de? -Jag vet inte.
De ville att vi skulle överlämna henne eller nåt.
Den goda muslimen mot den onda, hela grejen med att vi övervakar varandra.
Det förstörde vårt valresultatmöte totalt,
där jag, en styrelseledamot
blev styrelseledamot.
Kamala.
-Vänta. Sa du precis att du vann? -Kanske.
-Mannen. -Bror.
Tack.
Vi måste byta om till mehndin.
Tillhör alla dessa människor din släkt, Kamala?
Ja. Vi är pakistanier. Vi är ganska många.
Jag förstår.
Tant Shirin, jag är så glad att du kom.
Munee, vad är en 28-timmars flygning med fyra byten vänner emellan?
Du är mer än en vän, jag försäkrar dig.
Det gör mig ont att Sana inte kunde komma.
Det måste vara svårt att din mor inte är här och firar med dig.
Det är bara typiskt.
Hon var inte på mitt bröllop, så varför komma till min sons?
Men jag är här, och det är nog bäst så. Mindre dramatik.
Ja.
Mödrar och döttrar, den eviga kampen.
Se till att inte ge din mamma några problem.
-Jag? Nej. Aldrig i livet. -Inga problem. Nej, hon ger inga problem.
Nej. Hon är en perfekt ängel.
Bra skämt, allihop.
Jättekul, men ni ska bara gömma ett par skor,
inte alla mina skor.
-Inte roligt. -Det är roligt.
Sheikh Abdullah, mår du bra?
FBI kom visst förbi och anklagade dig för att vara minaretgalningen.
Nej då. Endast några skadekontroll-agenter som kom och störde. Ingen stor grej.
Lät det som att de visste nåt om henne?
Samma saker vi vet. Att hon är en mörkhyad, troligen muslimsk tjej.
De verkade inte så glada över det.
Problemen som hon orsakar borde få hennes mamma att skämmas.
Bruno kom förbi tidigare, Kamala.
Han kan inte vara med, men han lämnade den här asken till dig.
Okej, bara... Så där ja. Nu börjar vi få kläm på det.
Bra. Mycket bra.
Festen är där borta.
Vad gör du här ute helt själv?
Håller du med alla? Om vår nya maskerade granne?
Gör du?
Det vore häftigt att ha en superhjälte som faktiskt slåss för oss.
Men jag vet inte. Hon kanske bara gör saker värre.
Pojken från minareten håller nog inte med.
Hur övertygar hon alla att hon är god?
God är inget man är, Kamala.
Det är nåt man gör.
Varsågod. Ha en trevlig kväll.
-Hej, Bruno. -Hej.
Du missade festen.
-Hur mår du? -Kan du bevara en hemlighet?
KÖRSBÄRSPAJ
Muneeba förbjuder mig att äta dem. Men se på dem.
Det är nåt med deras syntetiska ingredienser.
-Jag kan inte motstå dem. -Jag skvallrar inte, mr Khan.
Det är för kursen i kulturvetenskap.
-Djinner? -Ja.
-Får jag kika? -Nej, jag... Det går bra.
Låt mig kika. Kom igen.
Det är skrivet på urdu.
Jag kan hjälpa dig med det här.
Vad har vi här?
"De övernaturliga varelserna inom förislamisk folklore,
"djinnerna, har haft många namn i olika tider och kulturer.
"Vissa kallar dem andar. Andra, demoner.
"Legenden berättar om en grupp gömda djinner,
"förvisade från sin hemvärld och dömda till att leva instängda i vår värld.
"De rör sig i skuggorna
"och letar efter nyckeln som kan hjälpa dem att komma hem.
"Men att låsa upp en sån uråldrig barriär kommer att kräva en urkraft."
Intressant.
Har inte hört den förut. Vi ses, Bruno.
-Trevlig kväll, mr Khan. -Ja.
Jag kopplade in dina energisignaturer och körde en simulering.
Har du ont i knäet?
Du vet när man slår i en drönare
och inte känner nåt förrän senare?
Minns du artikeln jag pratade om?
Teoretiskt sett är det möjligt.
Det är möjligt att resa interdimensionellt,
men man behöver i stort sett solens basenergi.
Men alla dessa teoretiska problem
tonar ner felmarginalen.
Och om man behöver solenergi,
då måste felmarginalen vara stor.
En gång till. Den här gången som om du har ett socialt liv.
Om du hjälper dem att komma hem, kan kanske vissa saker explodera.
-Kanske? -Kamala.
-Kanske. Det finns en chans. -Kamala.
Kanske. Det finns en chans.
Jag har armbandet av en anledning.
Jag är ju uppenbarligen ingen superhjälte.
Jag vet inte.
Jag kanske måste göra det här.
Nånting bra.
Caltech antog mig.
Va? Det är ju fantastiskt. Jag visste inte att du redan fått veta det.
Jo. Och jag tror att jag måste åka.
Men jag kan inte åka om jag inte vet...
Att allt är okej med dig.
-Varför har du inte sagt nåt? -Du har varit upptagen.
Om du vill hjälpa dem, hjälper jag dig att hjälpa dem.
Jag hjälper dig att ta reda på saker.
Men just nu, idag,
kan det inte göras på ett säkert sätt.
Danvers hade inte väntat.
Hon skulle slå hål i tid och rum och hjälpa dem nu.
Då skulle Carol Danvers vara vårdslös.
Det kanske är bra att du inte är hon.
-Vad har hänt? -Jag ramlade av cykeln.
Sätt dig. Nu ska vi se vad vi kan göra.
Ammi?
Har du nånsin känt att det var du mot världen?
Som när man verkligen vill ha nåt men när det slår in,
så är det inte så bra som man föreställde sig.
Ja, faktiskt. Amerika var mitt berg.
Din far och jag drömde så mycket om att komma hit,
och när vi äntligen kom hit var det så svårt.
Han jobbade långa dagar för väldigt låg lön,
och Aamir hade knappt slutat med blöjor.
Min engelska var inte så bra.
Jag har aldrig känt mig så ensam i hela mitt liv.
-Vad gjorde du? -Jag hittade moskén.
Jag hittade tant Ruby och Humaira,
och jag hittade min familj
och jag lät dem älska mig.
Hör på mig, Kamala.
Vilket berg du än står inför behöver du inte göra det ensam.
Så ja. Det är okej.
Upp med hakan. Kom igen.
Vet du varför? Aamir ska gifta sig.
Ja. Vem hade trott att det skulle hända?
Vem hade trott det?
Hej. Jag vill hjälpa till men det kan vara farligt.
Behöver mer tid.
Fokusera på bröllopet...
Vi kommer på nåt.
Aamir & Tyeshas Nikkah
Så där ja, beta.
-732 dollar. -Vad är det?
Allt jag har på mitt konto, 732 dollar.
Jag är förvånad över att du har så mycket.
Inget att oroa sig för nu.
Du hittar din väg efter studierna.
Hör på.
En man har ett grundläggande val i livet.
Att leva ett liv i rädsla eller i kärlek.
Den man som väljer kärleken, väljer joonoon.
Passion. Han väljer tillit, mod.
Du har på dig en shalwar kameez varje dag.
Du är på väg att stå framför Gud
och din familj och förena dig med ditt livs kärlek.
Du är modig, min son.
För att du har valt familjen.
Och den man som väljer familjen är aldrig ensam.
Aldrig har jag sett ett par så säkra på sin kärlek som de är på sig själva.
-Tager du Aamir Khan till din man? -Ja.
-Tager du Aamir Khan till din man? -Jajamän.
Tager du Tyesha Hillman till din fru?
Ja. Jag är med.
Tager du Tyesha Hillman till din fru?
Ja.
Tager du Tyesha Hillman till din fru?
Ja.
Ni är nu man och hustru.
Har du sett min mobil?
Du tänkte inte säga nåt.
Jo, det tänkte jag. Hon behöver mer tid.
Vi har inte mer tid.
Det kan vara farligt om vi inte gör det rätt.
Ja, varför skulle det inte vara farligt?
Visste du det? Och ändå bad du Kamala att göra det?
Den här platsen blir aldrig vårt hem.
Vi ska få henne att hjälpa oss.
Jag ber inte längre.
Vad är meningen med det där?
Det ger styrka till äktenskapet,
för varje knock kommer man varandra närmare.
-Är det sant? -Vem vet?
Men det är roligt, eller hur?
Tanterna fick visst tag i Bruno.
Och nu, ett speciellt framträdande för brudparet.
Vi måste gå. Det är dags.
Okej.
Gabe!
Ja!
Herregud.
-Hon faller. -Hon gillar det inte.
Okej.
Vadå?
Vi är Brown Jovi.
Nu gör vi också Eid, Diwali och bar mitzvah,
och Sweet Sixteen och quinceañeras.
Brown Jovi gör allt.
Nu tar vi det lite lugnare.
Vill du dansa?
Ja.
Kamala. Kan vi prata?
-Vi måste prata i enrum. -Nej.
Du och hela din familj är i fara.
-Jag kom för att varna dig. -Va?
Jag trodde att de skulle vara förnuftiga.
-Du är inte säker. Ingen är det. -Va?
De är ute efter dig.
De var så snälla mot mig. Jag pratar med dem.
De vill inte prata.
De tänker döda alla. Du måste härifrån.
-Jag tycker att du ska gå. -Seriöst, håll dig utanför, Brian.
Striden är inte din.
När min mor vill ha nåt kan inget stoppa henne.
-Hela min familj är här nu. -Jag försökte ringa dig.
Alla kommer att dö.
-Jag ska distrahera dem. -Hur då? Är inte det för lätt?
Gamla godingar funkar jämt.
Vi måste få ut alla härifrån.
Gå.
Det brinner. Ni måste gå.
Kom igen. Ut med er.
Det brinner. Jag är ledsen.
-Brand? -Jag måste ta pengarna.
Kom, Aamir!
-Nu går vi. Tyesha, kom igen. Vi går. -Snälla, mamma.
Hindra mig inte.
Snabbt och säkert. Den bakre korridoren är tom.
Ursäkta mig. Ni måste...
FÖR DIN EGEN SÄKERHET! OM DU INTE ARBETAR I KÖKET, GÅ INTE IGENOM!
Alla måste gå ut nu.
Absolut inte. Nej.
Kan vi prata lite?
Grattis. Du är i alla fall väldigt fin.
-Du också. -Tack.
Kamala drog i larmet. Såg det med mina egna ögon.
Vadå? Du kan ju inte se nåt.
Hon har fått körkortet indraget.
Jag såg det.
Ingen idé att göra motstånd nu.
Armbandet är gjort för nåt större än dig.
Var inte så självisk, Kamala.
Bruno, var är Kamala?
Är allt bra? De släpper inte in oss igen.
Vad händer?
Hjälp oss bara att komma hem, så är allt över sen.
Bruno!
Låt honom vara.
Du, Bruno. Mår du bra?
-Ta ut Brian härifrån. -Han säger fel namn med flit.
Kom igen.
Vart ska ni gå?
Ni kommer ingenstans.
-Är du okej? -Ja.
Varför gör du det här? Du skulle ju skydda mig.
Varför skydda dem som förråder mig?
FBI! Upp med händerna!
Rör dig inte!
-Gå till bakdörren, nu! -Ner på marken!
-Jag har gripit en kvinna. -Jag har henne!
Gå!
Backa!
Jag har en här!
Rör dig inte!
Kom igen! Rör på er!
-Upp! -Ta ut den här!
-Kamala? -Nakia.
Vad var det?
Förlåt mig.
Var det du?
Hela tiden var det du och du sa ingenting?
Du måste gå, Kamala. De jagar dig.
-Vänta! -Nej.
-Nakia tar hand om mig. -Nej.
Gå bara.
Du tappade den.
Jag ska förklara allt senare. Jag lovar.
-Vad hände? -Jag ska förklara.
-Är du okej? -Nej.
Åh, Kamala. Tack och lov.
Var har du varit?
Drog du i larmet?
Vilka var de där du var med? De greps.
Kan du berätta exakt vad som hände?
Var bara ärlig mot oss, Kamala.
Du är vår dotter. Vi vill hjälpa dig.
Men det kan vi inte om vi inte vet vad som pågår.
Jag bara... Jag kan inte. Okej?
Videosamtal Nani
-Hej, Nani. -Hallå, Kamala?
-Kan jag ringa dig senare? -Kom till Karachi.
Ammi skulle aldrig låta mig åka.
Ni måste komma båda två.
Okej, Nani, snälla kan vi... Kan jag ringa dig imorgon?
Såg du det?
-Såg vadå? -Såg du tåget?
-Hur visste du om det? -För att jag såg det också.
Det är därför du måste komma.
Du måste komma till Karachi.
Vänta. Nani?
BASERAD PÅ MARVEL COMICS
MARVEL STUDIOS PRESENTERAR
Översättning: Monika Andersson