復仇者博覽會的少女
（前情提要）
看來能力是源自你
手鈪解封了你超人類的部份
那手鈪屬於我媽媽阿以莎
-那薩娜的媽媽呢？ -她在那晚失蹤了
你知太婆後來怎樣？阿以莎？
你從哪裡聽聞這個名？
你想我熄燈，抑或你仍然怕精靈？
我不是12歲了
你獲取錄了 加州理工提前體驗計劃
但它在加州
又有超級英雄惹出禍
她卻坐在那裡 吹噓山寨版 Marvel 隊長
然後那個超能人想殺你？
她不是想殺我，她救了我
搵人救我！
其實不會由澤西城的啡皮膚少女 拯救世界
喂！是夜光俠
搜查每間廟、社區中心和清真寺
-上車！ -卡姆蘭
我一直期待和你見面
介紹你認識我媽咪
（英國佔領下的印度，1942年）
法里哈！薩利姆！找到了 我找到那手鈪
它在斷臂上，我們該擔心？
你聽到寺裡的人怎樣說？
他說我們需要一對
給我看
另一隻呢？
我說過，英國人大概重複搜掠過這裡
你！來做什麼？你不准在這裡
-唯有用一隻了 -我們會開槍
-奉女王之命，各就各位 -不要讓他跑掉
去，看亞當的情況
納伊瑪，是英軍！沒時間了
阿以莎，只用一隻手鈪不知會怎樣
法里哈！薩利姆！來這邊！
他們要毀掉洞穴，正在放火
有些少機會能靠這手鈪 送我們回家，就要試
你看見？
阿以莎，不能讓他們搶走手鈪
你往那邊逃走 我去看其他人的情況
妥當？會妥當
好快會再見
-我保證 -走
之後我們這群人一直逃亡 至於你太婆阿以莎
從此不見了
你們是怎樣認識她的？
是…舊同學之類？
不，阿以莎來自其他次元 我們也是
-當然了 -我們不是自願來，是被放逐
幾乎找到回家方法時 我們卻分散了
我們到處找她 但「印巴分治」時發生太多事
我們估計她失蹤了，和好多人一樣
爆谷
不要怪他，我們來了成百年
他偏偏沉迷人類最愚蠢的部份
那太無禮
講開又講，1940年代活到現在 你們保養得真好
-謝謝 -不是所有人，這孩子是17歲
好！鬆口氣
你講得啱，她好可愛
我未講過，不是說我未想過
-我想保留私隱 -真尷尬
-你們搞到尷尬 -我教過你吧？
-為何你面紅？ -她不是講你
有人迷上…
-跟我來，這裡太嘈 -這間屋是我的
你們有問她餓不餓？ 大家居然都不問
對了，我還未多謝你救了我
保護阿以莎家人是我們本份
本來不知她有，直至你戴上手鈪
我們感應到「亮能」
「亮能」？是光的意思？ 亮能女…不是好名
我們體內也有「亮能」 減緩衰老是效果之一
但在這個次元 我們無法全力發揮它
但或者因為你來自這裡，你可以
卡姆蘭呢？他也是在這裡出生吧？
那手鈪幫你解封「亮能」
或者有日他會遇上同樣的事
我不清楚，這手鈪似乎引來好多壞事
我害個男孩墮樓，又被無人機追捕
我實在不覺得它能帶來好事
當然能夠
手鈪和它顯現的影像帶你到我身邊
到你的同類身邊
外界的人只視你為玩扮裝的小鬼
但我知你繼承了偉大能力
你想要我的手鈪？
阿以莎的心願是帶我們回家 你要完成她的計劃
你們的家在哪裡？
還有，你們是什麼？ 我該叫你什麼？我們是什麼？
在我們本來的次元…亮能次元 我們被稱為「冥冥一族」
至於現在，我們被稱為外來者 蠻妖、無形魔…
諸如此類
但最常用的稱呼是「精靈」
抱歉，你說「精靈」？
老友，我經歷了最瘋狂的一晚…
你不能發短訊說「我活著」 然後失蹤8小時
昨晚好癲，警察到場 查問夜光俠的事…
警察？是他們派無人機？ 我被它們追
還有我們想擺脫「夜光俠」這個名
-你究竟想講什麼？ -那個名不好
-聽落似5歲 -卡瑪拉，專心
-我是精靈 -氈湯力？
我查出我是什麼 不是聖域人或外星人
或類似的有型身份
我是我童年惡夢裡的怪物
要明白，有鬼故事又有精靈故事
精靈故事衰得多，因為是真的
你從哪裡得到這堆情報？
昨晚有群精靈族人救我 脫離無人機的追捕
他們自稱「冥冥一族」 卡姆蘭是族人之一
我說過他有古怪吧？
他們十分友善
向我解釋手鈪、我能力
和我太婆阿以莎的事
算是有進展，而他們要我幫忙 即是我要你幫忙
我都估到，好！有何不可？
我實在不知我可以怎樣 幫到一班鬼魂
和他們那外表平凡的兒子 我需要更多資訊
我會告訴你一切，首先…
你擅長數學，對於往來異次元
你有什麼認識？
尤其關於「亮能次元」？光亮的亮…
我記得讀過篇論文 我估是艾域沙維博士寫的
好極，你重讀它 我要準備「婚前彩繪儀式」
趁你未走…
你爆紅了
吓？
-有問題？警官？ -是特工才對
災害控制部
我們收到報告 有身份不明的超能人…
在這清真寺活動
活動？這裡？怕且沒有，女士
但如果你識有人曉飛，請送過來
一直想搵人清理雨水槽
分頭搜索
未經許可，不可以 你們在這裡無權執法
-什麼？ -娜吉雅巴哈迪亞，清真寺執委
未點完票
好…候選執委 但我對投票率有信心
美國刑法不允許執法人員
不出示搜查令，就擅入私人場所
是？你是在留堂時學習刑法的？
重播的《律政風雲》，但我沒錯
今次事態嚴重，你們最好合作
嚴重是因為你的目標是超能人
抑或有人見她出現在清真寺？
請取得搜查令再回來
不好意思，特工小姐 下次記住除鞋
（你好）
嘿！
為練舞煩惱？你努力就會追得上我
-你就想，我舞姿一流 -你遲早會
怎麼了？小糊塗？
-沒事 -真有說服力
其實我有事想話你知
-是她 -吓？
夜光俠！話時話，個名好戇居
同意
你知武裝政府機關災害控制部…
今日來過寺裡？
什麼？
他們衝進來 以為我們有她的情報
嫌我們背負的箭靶未夠多
她似乎沒有發覺 如果她有，她不在乎
-災害控制部？怎會？他們想怎樣？ -不知道
想我們交出她之類
好穆斯林對壞穆斯林那套 要我們監視同胞
完全毀了選舉開票大會
在會上我這個執委
成為了執委
卡瑪拉
-等等，你說你贏了？ -或者
-老友 -老兄
謝謝
換衫去彩繪儀式吧！
卡瑪拉，這些人全是你親戚？
對！我們是巴基斯坦人，家族好大
我看得出
希林姨姨，好高興你來得到
穆妮芭，有朋友陪 飛28個鐘轉4次機又算什麼？
你不只是朋友，我肯定
寶寶，好遺憾薩娜來不到
母親不能陪你慶祝一定好難受
慣了
她不來我的婚禮 怎會來我兒子的婚禮？
你有我，大概這樣更好 少一點衝突
對
母女關係，永遠難搞
你一定不要給你媽咪惹麻煩
-我？不會，發夢都不敢想 -她不會惹麻煩
不，她是完美天使
好笑，各位
太好笑，但習俗是只收埋一對鞋
不是我所有鞋
-不有趣 -好有趣
阿布杜拉教長，你還好？
聽講 FBI 來指控你是宗教狂人
不，只是幾個災害控制部特工 來寺裡打探，無大不了
聽落他們知道她任何事？
和大家知的一樣 她啡皮膚，多數是穆斯林女孩
他們似乎不太喜歡這點
那女孩在闖禍，她母親應該羞愧
卡瑪拉，般奴剛才來過
他說要值班走不開 但留了個箱給你
好…這樣就對！我們越來越上手
好，十分好
派對在那邊
你一個人走出來做什麼？
你同意大家？對那蒙面新鄰居的看法？
你呢？
只是覺得有個真正為我們而戰的 超級英雄會好正
但我不清楚 或者她只會令情況更差
我估塔上那男孩未必同意
她要如何令大家相信她善良？
善良不是一種身份，卡瑪拉
是你所做的事
這是你的，晚安
-嘿！般奴 -嗨！
你錯過了精彩派對
-是，你玩得開心？ -你守得秘密？
（櫻桃批）
穆妮芭禁止我食，但你看它們
那合成味道有種特色
-我就是忍不住 -我幫你保密，克汗先生
這只是文化研究功課
-精靈？ -對
-給我看 -不！我其實…搞得掂
給我，請放手！
用烏爾都語寫的
聽住，我可以幫你 讓我幫你
好，寫了什麼？
「前伊斯蘭民間傳說中的超自然生物」
「精靈在不同時代文化下有各種名字」
「例如燈神或妖魔」
「據傳有群潛伏的精靈」
「他們被故鄉世界放逐 受詛咒要困在我們這裡」
「他們暗中活動」
「尋找能幫他們回家的鑰匙」
「但要解開那遠古封印 需要用上一種原始力量」
有趣
我未聽過這傳說！再見，般奴
-晚安，克汗先生 -好
早前實驗測出你的能量特徵 我用來做了模擬
你膝頭怎麼了？
你知撞完無人機
掉下貨車，原來事後才識痛？
認真！記得我提過的論文？
理論上有可能
肯定能來往異次元
但需要的基礎能源和太陽差不多
我發現這些理論題
不多講誤差幅度
如果能源要媲美太陽
想得出容許的誤差大極有限
講多次，今次當自己不是宅男！來吧！
你幫他們回家，可能搞出大爆炸
-可能？ -卡瑪拉
-可能，即是有機會 -卡瑪拉
可能，即是有機會
我認為我獲得手鈪是有原因的
顯然，我做不到超級英雄
我不肯定
或者我有其他事要做
一件好事
我入到加州理工
吓？真好！我不知你收到結果了
我收到了，我認為我要去
但我不能離開，除非我知道你…
知道一切妥當
-不早點告訴我？ -我覺得你忙
卡瑪拉，你想幫他們 我就幫你幫他們
我會做研究，幫你找出方法
但現在…今日
我看不出有安全的做法
嘉露丹弗斯不會等
她會在時空打出一個洞 立即幫他們
那嘉露丹弗斯就太魯莽了
你不是她未必是壞事
-卡瑪拉，怎麼了？ -我從單車跌下來
坐低，看看怎樣處理
阿媽？
你試過覺得要獨自抗衡全世界？
例如你渴求某件事，到真的發生
現實卻不如你想像般美好
的確有，美國就是我想攀登的山
你爸爸和我一直夢想要來
結果來到後，生活好苦
他工時超長，薪金好少
阿米爾才剛停用尿布
我的英文不太好
話你知，我成世未試過那麼孤獨
-你怎樣做？ -我找到清真寺
我找到露比姨姨和胡梅菈
還找到我的家人
我讓他們愛我
卡瑪拉，聽我講
無論你面對多高的山 你不必獨自攀登
沒事的
開心一點，振作
你知為何？阿米爾要結婚了
對，誰估到會有今日？
誰估得到？
（卡瑪拉：想幫忙，但可能有危險）
（需要更多時間）
（卡姆蘭：專心婚禮的事…）
（我們會想辦法）
（阿米爾與泰莎的結婚儀式）
來吧！寶寶！
-732美元 -什麼？
我支票戶口剩低的錢，732.49美元
你居然還有那麼多
現在不是擔心的時候
你讀完研究院會有辦法
聽住
人生有個最根本抉擇
活於恐懼中，還是活在愛中
選擇了愛就是選擇激情
熱情，選擇信念、勇氣
你每日在街上都穿紗麗套裝
你即將在真主前
在家人前，和你畢生摯愛訂婚約
你是勇敢的，兒子
因為你選擇了家庭
選擇家庭的人永不孤單
從未見過這麼堅定的愛侶
-你願接納阿米爾克汗為你的夫君？ -我願意
你願娶泰莎希依曼為妻？
對，我肯
你願娶泰莎希依曼為妻？
我願意
你願娶泰莎希依曼為妻？
我願意
你們現在是夫妻了
媽咪，你見過我部手機？
你居然不告訴我
我正要告訴你，她只是要多點時間
我們沒有時間了
看來如果做法不對，可能有危險
當然有危險，怎會不危險？
等等，你明知都叫卡瑪拉去做？
這裡永不會成為我們家園
我們要令她幫我們
我不會再請求了
其實這樣有什麼意義？
令婚姻關係更穩固
越撞越親密
-真的靈驗？ -誰知道？
但講真，過癮吧？
看來班師奶圍住了般奴
現在是為新郎、新娘準備的特別表演
要出場，夠鐘了
好吧！
加布！
好！
天呀！
-她會跌倒 -她不喜歡
好
什麼？
我們是「啡 Jovi」
（啡 Jovi）
我們也接開齋節、排燈節、受誡禮
甜蜜16歲和15歲生日會的演出
啡 Jovi 全部包辦
好！大家，先來首慢歌
想跳舞？
好
卡瑪拉，談一談？
-我要私下和你談 -不
你有危險，你全家都有
-我是來警告你的 -什麼？
我以為他們會聽道理，估不到…
-你不安全，你們全都不安全 -什麼？
他們要來對付你
他們對我好友善，我會和他們談
他們不是來談話
他們會殺光大家，你必須走
-我認為你該離開 -認真的！請你走開，拜仁
這場戰鬥與你無關
我媽媽為達目的會排除任何障礙
-卡姆蘭，我全家都在這裡 -我嘗試打過電話給你
卡瑪拉，大家都會死
-我引開他們 -方法呢？講就易吧？
沿用經典手法
要叫大家離開
去吧！
有火警，大家要離開
來吧！走！對…
有火警，好遺憾
-火警？ -我要拎錢走
阿米爾！快走！
-走吧！泰莎，快！ -求你，媽咪
不要阻住我
大家要安全迅速 我們就快搞掂後面的走廊
不好意思，先生！我要…
（廚房重地，閒人免進）
全部人要馬上離開
不要搞我
可以談談嗎？
恭喜，至少你實在漂亮
-你也是 -謝謝
卡瑪拉突然拉警報，我親眼見
吓？你視力是零
你們知她的車牌被吊銷？
我看到
無謂反抗了
那手鈪有比你更宏大的意義
不要自私，卡瑪拉
般奴，卡瑪拉呢？
一切妥當？他們不准我們回去裡面
發生什麼？
幫我們回家，一切就結束
般奴！
放過他
般奴，你還好？
-帶拜仁走 -我發誓他有心講錯我個名
快走！
你們要去哪裡？
無處可逃了
-你還好？ -是
為何你要這樣？你說過會保護我
為何要保護背叛我的人？
聯邦特工！舉手！
我說不要動！
-去後門，立即！ -趴在地上
-拘捕了一個女人 -我捉到她了！走！
走！
退後！
有個可以押走！
你！不要動！
走吧！快！
-上去！ -解決這個！
-卡瑪拉？ -娜吉雅
搞什麼？
好抱歉
原來是你？
一直都是你，你卻什麼都不說？
卡瑪拉，你必須走！他們在追你
-等一下 -不
-娜吉雅會照顧我 -等等，不要
走啦！
你掉下的
我會交代一切，我發誓
-發生了什麼？ -我會交代
-你妥當？ -不！我不妥
噢！卡瑪拉，感謝真主
你去了哪裡？
是你拉警報的？
和你一齊的是什麼人？他們被捕了
你能告訴我們究竟發生什麼？
卡瑪拉，拜託！對我們坦白
你是我們女兒，我們想幫你
但不知你遇上什麼事 我們無法幫忙
我總之…我不能說
（視訊通話，婆婆）
-嗨，婆婆 -你好，卡瑪拉？
-之後打給你？ -你要來卡拉奇
吓？阿媽不會准我去
你們兩個都要來
婆婆，拜託！我明天再打給你？
你看到了？
-看到什麼？ -你看到那火車？寶寶？
-你怎會知道？ -因為我都看到
所以你要來
你要來卡拉奇
等等，婆婆？
MARVEL 漫畫改編
MARVEL STUDIOS 出品
字幕翻譯： 錢家驊