復仇者聯盟展上的少女
(前情提要)
看來你的超能力來自你體內
手鐲解鎖你的超人類潛力
那只手鐲是我母親艾莎的
-莎娜的母親怎麼了？ -她在那天晚上失蹤
你知道外曾祖母艾莎發生什麼事嗎？
你從哪裡聽到這名字？
你要我關燈，還是你還怕巨靈？
我又不是12歲
你上了 加州理工學院的初期沉浸式課程
可是它在加州
有一場超級英雄災難
她卻坐在那裡 吹噓她被平價版驚奇隊長拯救
然後那個超能者想殺了你
她沒有想殺我，她救了我一命
誰來救救我
拯救世界的並不是 來自澤西市的棕種女孩
喂！是夜光俠
搜索每座寺廟、社區中心和清真寺
-上車 -卡姆蘭？
我等了好久，想要見你
我想讓你見我媽
(英屬印度，1942年)
法莉亞，薩林 找到了，我找到手鐲了
它戴在斷臂上有關係嗎？
你聽到寺廟那個男人說的
他說我們需要兩只
讓我看看
另一只在哪裡？
我說過，英國人大概洗劫了這裡兩次
你跑來做什麼？你不能來
-那就用一只 -我們會開槍
-奉女王之命，戒備 -別讓他跑了
快去，看看亞登的狀況
娜吉瑪，是英國陸軍，沒時間了
艾莎，我們不知道一只手鐲有沒有用
法莉亞，薩林，在這邊
他們會摧毀這洞穴，他們會放火
只要這手鐲能帶我們回家，就得試試看
你看到了嗎？
艾莎，不能讓他們拿到這手鐲
你走那邊，我去找其他人
好嗎？沒關係
回頭見
-我保證 -快去
後來我們一起逃亡 至於你外曾祖母艾莎
那是我們最後一次見到她
你們怎麼都說認識她？
你們在學校認識她的嗎？
不算，艾莎來自另一個次元，我們也是
-當然 -我們不是自願來的，我們遭流放
就在快找到辦法回家時，我們分散了
我們找過她，但分裂時期局勢混亂
我們認為她跟很多人一樣迷路了
爆米花，爆米花
別理他，我們活了一百年
他迷上的都是人類最蠢的東西
沒禮貌
說到這個，你們40幾歲竟然這麼年輕
-謝謝 -不盡然，這小子17歲
很好，我鬆了一口氣
你說得對，她很可愛
我沒說過，不是我不認同
-只是我不想說出來 -超尷尬
-都是你害的 -我怎麼教你的？
-幹嘛臉紅？ -她不是在講你
有人煞到…
-過來，這裡有點吵 -這是我家
有問她肚子餓不餓嗎？竟然沒人問
我還沒機會謝謝你們救我
我們至少能保護艾莎的家人
直到你戴上手鐲，我們才知道她有家人
我們感應到諾爾出現了
諾爾？是光的意思吧？ 諾爾女孩，不好聽
我們內在也有光，它會減緩我們老化
但我們在這個次元 無法發揮它的完整潛力
不過你是這裡的人，也許你可以
卡姆蘭呢？他不也在這裡出生嗎？
那只手鐲幫你解鎖諾爾
或許以後有東西會對他發揮相同作用
這手鐲好像導致很多壞事發生
我害一個孩子掉下去，又被無人機追
這真的沒有帶來什麼好處
當然可以
手鐲和它的幻影帶你來找我
還有與你同類的那些人
外面那些人當你是玩扮裝的小孩
但我知道你繼承了重責大任
你要我的手鐲？
艾莎希望帶我們回家 你得完成她的心願
你們的家到底在哪裡？
還有，你們是什麼？ 我怎麼叫你們？我們是什麼？
在我們的次元，諾爾次元 我們叫隱祕族
至於我們是什麼，我們被叫過 阿及納比、馬及努、隱見
好多名稱
但我們最常被稱為巨靈
你說巨靈？
《驚奇少女》
同學，昨晚超誇張的
你不能傳訊息說你活著 然後八小時不見人影
太扯了，警察跑來問夜光俠
他們有派無人機嗎？有無人機在追我
還有，我們要甩掉夜光俠這名字
-你在說什麼？ -這名字很瞎
-聽起來像五歲小孩 -卡瑪拉，專心點
-我是巨靈 -美而美？
我發現我的身分 不是阿斯嘉人或外星人
一點也不酷
我是童年惡夢裡的東西
有鬼故事，還有巨靈故事
巨靈故事更恐怖，它們是真的
你從哪聽來這些資訊？
昨晚一群巨靈人救我躲過無人機
他們自稱隱祕族，卡姆蘭是其中一員
我不是說那小子怪怪的嗎？
他們很親切
跟我說了手鐲、我的超能力
還我外曾祖母艾莎的事
所以有進展，他們還要我幫忙 所以我需要你幫忙
我想也是，好啊，沒什麼不好
我不知道能怎麼幫一群鬼魂
和他們長相普普的兒子 我需要更多資訊
我會一五一十告訴你，首先…
你數學很好，現在有想到什麼
跨次元旅行的知識嗎？
尤其是諾爾次元？承諾的諾…
我想到我看過的一篇文章 艾瑞克賽維博士寫的
太好了，你再看一遍 我得去拿手繪的東西
先講一件事
你爆紅了
什麼？
-有問題嗎，警官？ -我是探員
損害控制部
我們收到報告指出有一名不明超能者
在這座清真寺出入
出入？這裡？恐怕沒有
如果知道有人能飛，請他們過來
我在找人清排水溝
分頭去找
沒有我們的允許不行 你在這裡沒有法律權限
-你說什麼？ -娜琪亞巴哈迪爾，清真寺董事
還有幾張選票要統計
準董事，我對票數很樂觀
根據美國刑法，執法人員
沒有搜索票不得進入私人空間
是嗎？你上課念過刑法？
看《法網遊龍》重播，但我沒錯
這件事很嚴重，你們最好合作
是為了你個人的利益才嚴重
還是因為有人在清真寺看到她？
麻煩拿到搜索票再回來
不好意思，探員小姐，下次請脫鞋
(你好)
嗨
是練舞的事嗎？ 努力練就能達到我的水準
-最好是，我超厲害的 -你會練成的
怎麼了，小可愛？
-沒事 -超沒說服力
其實我想跟你談一件事
-是她 -什麼？
夜光俠，不過這名字很瞎
同意
你知道損害控制部，一個武裝政府單位
今天到清真寺去嗎？
什麼？
他們以為我們跟她有關
好像我們麻煩不夠多似的
她好像沒注意，就算有也不在乎
-損害控制？他們想幹嘛？ -不知道
要我們把她交出來之類的
就是好穆斯林要檢舉壞穆斯林 我們要互相監督那套
完全破壞了開票會議
我，監票委員
成為董事
卡瑪拉
-你剛剛說你當選了？ -也許
-同學 -大姊
謝謝
我們換衣服去做手繪
卡瑪拉，這些人都是你家人？
對，我們是巴基斯坦人，輸人不輸陣
瞭解
淑琳姨，好高興你能來
穆妮，為了朋友搭機28小時 轉機4次算什麼
你不只是朋友，真的
孩子，很遺憾看到莎娜沒來
你母親不在這裡陪你慶祝一定不好受
她就是這樣
她沒參加我的婚禮 怎麼會來我兒子的婚禮呢？
我來了，這樣也好，少點灑狗血劇情
是啊
母女之間難免有解不開的結
千萬別給你母親添麻煩
-我？想都不敢想 -不會，她不會惹麻煩
她是個完美的小天使
真好笑，各位
笑死，你們只能藏一雙鞋
不是把我鞋子全藏起來
-不好笑 -很好笑
阿布杜拉教長，你還好嗎？
聽說聯邦調查局 跑來指控你是宣禮塔狂人
不，只是幾個損害控制部探員 到清真寺看看，沒什麼
他們對她有任何瞭解嗎？
跟我們知道的一樣，她棕色皮膚 很可能是穆斯林女孩
他們似乎不太高興
這女孩子惹這麼大的麻煩 她母親應該覺得丟臉
卡瑪拉，布魯諾剛剛來過
他說有事不能留下，要給你這盒子
對，就這樣，掌握訣竅了
很好
派對在那邊
怎麼一個人待在這裡？
你認同大家的看法嗎？ 關於我們的蒙面新鄰居？
你呢？
我覺得有超級英雄挺身而出很酷
不過，也許她越幫越忙
宣禮塔那個男孩應該不認同
她要怎麼讓大家相信她是好人？
好不好不在你的身分，卡瑪拉
而是你的所作所為
(Q圓圈)
好了，晚安
-布魯諾 -嗨
你錯過派對了
-對啊，你好嗎？ -你能保密嗎？
(水果派)
穆妮芭不准我吃這個，可是你看看
它們的人工添加物有種魔力
-我就是抵擋不了 -我罩你，克汗先生
文化研究課念的東西
-巨靈？ -對
-我看看 -不用了
給我看，好啦
這是烏爾都文
我能幫你，讓我幫你
看看這寫什麼
「前伊斯蘭民間故事的超自然存在
巨靈在不同時代與文化有許多名稱
有人叫他們精靈，有人叫魔鬼
傳說有一群躲藏起來的巨靈
從原本的世界流放 受了詛咒，困在我們的世界
他們在陰影中移動
尋找能幫他們回家的鑰匙
但解開這古老障礙需要一股原始力量」
有意思
從來沒聽過這故事，再見，布魯諾
-晚安，克汗先生 -晚安
我接上你測試的能量特徵，進行模擬
你的膝蓋怎麼了？
你知道如果你碰到無人機
從卡車上掉下來，卻事後才有感覺嗎？
說真的，記得我說的那篇文章嗎？
理論上有可能
當然可能達到跨次元旅行
但需要太陽的基礎能量
我發現這些理論上的問題
低估了誤差範圍
如果需要太陽的能量
想想誤差範圍會有多大
再試試，這次假設你有社交生活，開始
如果你幫他們回家，有些東西可能爆炸
-可能？ -卡瑪拉
-可能，有機會 -卡瑪拉
可能，所以有機會
好，我拿到這手鐲是有原因的
當然，我不可能是超級英雄
我不知道
或許這是我必須去做的事
一件好事
我上加州理工了
什麼？很棒啊，我不曉得你知道了
對，我想我該去
但我不能離開，除非你…
一切都沒問題
-怎麼不早點告訴我？ -我想你在忙
卡瑪拉，如果想幫那些人，我就幫你
我會做研究，幫你想辦法
但在現在，今天
我想不到安全的方法
卡蘿丹佛斯不會等
她會在時空中打出一個洞，立刻幫他們
那卡蘿丹佛斯太魯莽了
或許你跟她不一樣不是壞事
-瑪拉，怎麼回事？ -我從腳踏車上摔下來
坐下，我看看怎麼處理
媽？
你曾經覺得自己對抗全世界嗎？
你很想做一件事，它也發生了
但現實卻不如你想像那麼好
其實有，美國是我的目標
你爸和我夢想著來這裡
等我們拚了命終於來了
他為了一點錢賣命工作
阿米爾還在包尿布
我的英文也不好
我一輩子從沒覺得那麼孤單
-那你怎麼做？ -我發現了清真寺
我發現露比姨和哈梅拉
我發現我的家人
讓他們愛我
卡瑪拉，聽我說
不管有什麼目標，你都不必獨自面對
沒關係…
開心點…
為什麼呢？阿米爾要結婚了
對啊，誰想得到？
誰想得到？
(卡瑪拉：嘿，想幫忙但可能有危險)
(需要更多時間)
(卡姆蘭：專心籌備婚禮)
(我們再想辦法)
(阿米爾與泰莎的婚禮)
穿上，兒子
-732元 -你說什麼？
我支票存款帳戶只有732.49元
我很意外你有那麼多
現在先別煩惱
念完研究所就會想到辦法
聽著
男人一生中有一項重大抉擇
要生活在恐懼還是愛之中
選擇愛的人會選擇「珠努」
熱情，他選擇信念、勇氣
你每天穿紗麗克米茲上街
你即將站在主的面前
家人面前，向一生摯愛許下承諾
你很勇敢，兒子
因為你選擇了家庭
選擇家庭的男人永不孤單
我沒見過一對夫妻的愛像他們這麼堅定
-你願意接受阿米爾克汗為夫嗎？ -願意
-你願意接受阿米爾克汗為夫嗎？ -我願意
你願意接受泰莎希爾曼為妻嗎？
舉雙手贊成
你願意接受泰莎希爾曼為妻嗎？
願意
你願意接受泰莎希爾曼為妻嗎？
我願意
你們正式結為夫妻
媽，有看到我的手機嗎？
你不打算告訴我
我想告訴你，她需要更多時間
我們沒有更多時間了
如果不小心處理，可能有危險
當然危險，怎麼會不危險？
等等，你知道？卻還是要卡瑪拉去做？
這地方永遠不會是我們家
我們要讓她幫我們
我不會再問了
這樣做是什麼意思？
這樣能鞏固你的婚姻
每碰一次頭，兩人就更親近
-真的嗎？ -誰曉得？
其實就是好玩嘛
阿姨們跟布魯諾聊得真起勁
現在，為新郎新娘準備的特別節目
該走了，時間到了
好
蓋柏
耶！
天啊
-她會掉下來 -她不喜歡這樣
好
什麼？
我們是棕喬飛
(棕喬飛)
我們也為開齋節、排燈節和猶太成年禮
還有16歲和15歲生日趴表演
棕喬飛來者不拒
各位貴賓，來首慢歌
想跳舞嗎？
好
卡瑪拉，嗨，能跟你談一下嗎？
-我需要跟你單獨談 -不行
你有危險，你全家人都是
-我是來警告你的 -什麼？
我以為他們會講理，我不知道…
-你不安全，你們都不安全 -什麼？
他們要來抓你了
他們對我很好，我去跟他們談
他們不是來找你談的
他們會殺死大家，你們得快離開
-喂，我想你該離開了 -真的，請你別管，布萊恩
你幫不上忙
我媽為達目的會不擇手段
-卡姆蘭，我全家人都在這裡 -我想打電話給你
卡瑪拉，所有人都會死
-我支開他們 -怎麼做？那不是太簡單了嗎？
老招就是有效
我們得請所有人出去
快去
有火警，你得離開
快點…快走…
發生火警，真抱歉
-火警？ -我得拿錢
阿米爾，快走
-走，泰莎，我們快走 -拜託，媽
別擋路
動作快，後走廊快清空了
對不起，先生，我需要…
(廚房，閒人勿進)
所有人通通出去
絕對不行，不
我們能談一下嗎？
恭喜，至少你看起來很美
-你也是 -謝謝
卡瑪拉拉下警報器，我親眼看到
你不可能什麼都看到
知道監理所撤銷她駕照嗎？
我看到了
抵抗也沒用了
那只手鐲不是拿來給你玩的
別這麼自私，卡瑪拉
布魯諾，卡瑪拉在哪裡？
情況還好嗎？他們不讓我們進去
怎麼回事？
幫助我們回家，事情就結束了
布魯諾
放過他
布魯諾，你沒事吧？
-帶布萊恩離開 -我發誓他故意說錯我的名字
快點
快走…
你們想去哪？
無路可走了
-你還好嗎？ -嗯
為什麼要這樣？你說你會保護我
我為什麼要保護背叛我的人？
聯邦探員！雙手舉高
我說不准動，不准動
-往後門，快 -趴在地上…
-我扣住一個女的 -我抓到她了，快
快走
後退
逮到一個
你！別動
快走，快…
-起來 -把這個帶出去
-卡瑪拉？ -娜琪亞
剛剛那是什麼？
對不起
是你嗎？
一直都是你，你卻都沒說？
卡瑪拉，你該走了，他們在追你
-等一下…等一下 -不…
-娜琪亞會照顧我 -等等，不
快走吧
你掉了這個
我會再解釋清楚，我發誓
-剛剛怎麼回事？ -我再解釋
-你還好嗎？ -不好
卡瑪拉，謝天謝地
你到哪去了？
是你拉下警報器嗎？
跟你在一起的人是誰？他們被捕了
能告訴我們怎麼回事嗎？
卡瑪拉，拜託，說實話
你是我們女兒，我們想幫你
如果不知道真相，我們幫不上忙
我…不能說，好嗎？
(視訊通話，外婆)
-外婆 -喂，卡瑪拉？
-我再打給你好嗎？ -你得到喀拉蚩來
什麼？媽根本不會答應
你們倆都要來
外婆，我能明天打給你嗎？
你看到了嗎？
-看到什麼？ -你有看到火車嗎？
-你怎麼知道的？ -因為我也看到了
所以你非來不可
你必須來喀拉蚩
等等，外婆？
(根據漫威漫畫改編)
(漫威影業呈獻)
《驚奇少女》
字幕翻譯： Aaron Wu