1
00:00:02,416 --> 00:00:05,875
<i>Pokud je možnost, že nás náramek</i>
<i>dostane domů, musíme to zkusit.</i>

2
00:00:08,875 --> 00:00:10,416
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH

3
00:00:12,041 --> 00:00:13,250
<i>-Haló?</i>
-Babi...

4
00:00:13,333 --> 00:00:18,250
-Ten náramek...
<i>-Patřil mé matce, Aishe.</i>

5
00:00:18,333 --> 00:00:19,625
Co jsme?

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,291
Jsme známi jako Skrytí.

7
00:00:21,375 --> 00:00:23,750
Ale většinou se nám říká...

8
00:00:23,833 --> 00:00:26,750
Jsem džin. Taky potřebují mou pomoc,
takže potřebuju vaši pomoc.

9
00:00:26,833 --> 00:00:29,458
Když jim pomůžeš vrátit se domů,
něco může vybouchnout.

10
00:00:29,541 --> 00:00:32,500
-Může to být nebezpečné.
-Jasně. Proč by nebylo?

11
00:00:33,250 --> 00:00:35,708
Kamalo, jsi v nebezpečí
a tvoje rodina taky.

12
00:00:35,791 --> 00:00:37,375
-Přišel jsem tě varovat.
-Rozptýlím je.

13
00:00:39,833 --> 00:00:42,166
<i>Proč to děláte?</i>
<i>Říkala jste, že mě ochráníte.</i>

14
00:00:42,375 --> 00:00:44,250
Proč bych měla chránit zrádce?

15
00:00:52,000 --> 00:00:54,375
-Pojď.
-Kamalo.

16
00:00:54,458 --> 00:00:56,833
Celou tu dobu jsi to byla ty,
a nic jsi neřekla?

17
00:00:56,916 --> 00:00:58,958
Pak všechno vysvětlím, přísahám.

18
00:00:59,041 --> 00:01:02,125
<i>Haló, Kamalo? Viděla jsi ten vlak?</i>

19
00:01:02,208 --> 00:01:05,208
-Jak ses to dověděla?
<i>-Protože jsem ho viděla taky.</i>

20
00:01:05,291 --> 00:01:07,041
<i>Musíte přijet do Karáčí.</i>

21
00:02:20,708 --> 00:02:24,208
-Poprvé v Pákistánu?
-Proč myslíte?

22
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
Dost svíráš toho plyšáka.

23
00:02:28,833 --> 00:02:30,875
-Vlastně je to polštářek.
-Aha.

24
00:02:30,958 --> 00:02:32,416
Ona mluví!

25
00:02:33,166 --> 00:02:38,000
Myslela jsem, že má dcera neumí mluvit,
leda když chce limonádu.

26
00:02:38,750 --> 00:02:40,833
Myslela jsem, že nesmím mluvit.

27
00:02:41,791 --> 00:02:45,375
Leda by domácí vězení
v mezinárodních vodách neplatilo.

28
00:02:45,458 --> 00:02:48,000
Když jsi zkazila bratrovi svatbu?

29
00:02:48,416 --> 00:02:51,041
Budeš za to pykat celé roky.

30
00:02:51,250 --> 00:02:54,541
Ale protože babička je velmi stará

31
00:02:54,666 --> 00:02:57,458
a trvala na tom,
abychom přijely do Pákistánu,

32
00:02:57,541 --> 00:03:00,916
musíme asi uzavřít příměří.

33
00:03:01,541 --> 00:03:05,916
Já nevím. Třeba přijde na to,

34
00:03:06,000 --> 00:03:08,958
co v poslední době provádíš.

35
00:03:11,291 --> 00:03:14,333
Nakia - Mrzí mě to. Prosím, odpověz.
Všechno ti vysvětlím.

36
00:03:15,375 --> 00:03:16,875
Je mi to fakt líto.
Dej vědět, jestli jsi v pořádku.

37
00:03:19,125 --> 00:03:20,708
Můžete se posadit?

38
00:03:45,000 --> 00:03:45,875
Vítejte v Karáčí

39
00:03:55,041 --> 00:03:57,833
Kamalo, tady!

40
00:04:00,750 --> 00:04:02,375
-Ahoj.
-Ahoj.

41
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
Ahoj.

42
00:04:04,625 --> 00:04:05,500
Jak se máš?

43
00:04:06,125 --> 00:04:08,583
-Jak se máš?
-Jak se máte?

44
00:04:08,666 --> 00:04:10,666
Kamalo, pamatuješ si
bratrance a sestřenku?

45
00:04:10,750 --> 00:04:12,291
Děti tety Chachy.

46
00:04:12,375 --> 00:04:15,541
Jo, Zainab a Owais. Nějak jsi vyrostl.

47
00:04:15,625 --> 00:04:17,583
Ty jsi pořád hodně malá.

48
00:04:19,500 --> 00:04:20,375
Díky.

49
00:04:26,083 --> 00:04:28,291
-Kamalo.
<i>-Babi!</i>

50
00:04:33,333 --> 00:04:35,000
Vnučko moje.

51
00:04:37,833 --> 00:04:40,125
Je pozdě. Měla bys spát.

52
00:04:40,208 --> 00:04:43,333
Prosím tě. Jdu z večírku.

53
00:04:45,000 --> 00:04:47,666
-Krásné šperky.
-Tyhle?

54
00:04:47,750 --> 00:04:51,000
-Jsou staré. Ale můžeš si je vzít.
-Ne, to je...

55
00:04:51,083 --> 00:04:52,375
Kamalo!

56
00:04:55,583 --> 00:04:59,208
-Munee.
-Ahoj, mami. Ráda tě vidím.

57
00:05:00,625 --> 00:05:03,625
-Vítej doma.
-Díky. Jsem ráda, že jsem tady.

58
00:05:05,333 --> 00:05:10,083
Máš tak suchou pleť.
Zase držíš nějakou dietu?

59
00:05:12,250 --> 00:05:15,791
-Kamalo, půjdeme domů?
-Ano.

60
00:05:15,916 --> 00:05:18,416
-Půjdeme.
-Uvidíme se zítra.

61
00:05:18,500 --> 00:05:19,625
-Ahoj!
-Nashle.

62
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
Karáčí - město světel

63
00:06:07,500 --> 00:06:10,958
Ahoj, Magnum. Pojď sem.

64
00:06:11,041 --> 00:06:14,291
Magnum tak vyrostl.

65
00:06:15,875 --> 00:06:20,041
-Byl dům vždycky tak veliký?
-Ano, ale měli by vymalovat.

66
00:06:20,125 --> 00:06:21,916
A přemalovat všechno jeho kouzlo?

67
00:06:22,208 --> 00:06:23,833
Jen říkám...

68
00:06:26,250 --> 00:06:28,083
Pojďte dovnitř.

69
00:06:28,750 --> 00:06:30,166
Tak jdeme.

70
00:06:35,708 --> 00:06:38,208
Kamalo, tvůj pokoj je napravo.

71
00:06:41,708 --> 00:06:42,750
Tenhle?

72
00:06:46,500 --> 00:06:47,416
Ne.

73
00:07:07,166 --> 00:07:09,625
Dva příběhy rozdělení Indie
a unesených žen

74
00:07:15,291 --> 00:07:18,291
Netušila jsem, že umíš kreslit.

75
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
Během dělení jsme hodně ztratili.

76
00:07:22,083 --> 00:07:27,083
Zdálo se mi, že si to uchováme,
jen když to sama vytvořím.

77
00:07:34,583 --> 00:07:40,041
To je jediná fotka mě jako dítěte,
kterou otec měl.

78
00:07:42,291 --> 00:07:44,708
-To je děda Hasan?
-Ano...

79
00:07:50,041 --> 00:07:54,250
A to je moje máma Aisha. Tvoje prababička.

80
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
Aspoň co si z ní pamatuju.

81
00:08:18,958 --> 00:08:22,083
Babi, proč jsi pro mě poslala?

82
00:08:24,166 --> 00:08:25,541
Jsem...

83
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
Džin? Jistě. To mi aspoň řekl můj otec.

84
00:08:31,833 --> 00:08:33,541
Bereš to tak s klidem?

85
00:08:34,791 --> 00:08:39,375
Nechápu to pozdvižení.
Je to prostě genetika.

86
00:08:40,916 --> 00:08:43,250
Soustředíš se na nesprávné věci.

87
00:08:44,000 --> 00:08:48,583
Nejde o to, jak tu vizi vidím,
nebo jestli jsi džin.

88
00:08:49,333 --> 00:08:54,291
Důležité je, že když byl
náramek použit naposledy,

89
00:08:55,208 --> 00:08:56,875
zachránil mi život.

90
00:08:57,333 --> 00:09:01,083
Po stezce z hvězd?
Ten den, kdy jste odešli z Indie?

91
00:09:03,291 --> 00:09:05,083
Bylo to uprostřed dělení Indie.

92
00:09:06,291 --> 00:09:08,541
Byla horká letní noc.

93
00:09:09,333 --> 00:09:11,583
Nějak jsem se vzdálila od svého otce.

94
00:09:12,750 --> 00:09:17,708
Pak se objevila hvězdná stezka
a zavedla mě zas do jeho náručí.

95
00:09:18,083 --> 00:09:23,583
-Do vlaku.
-Ano. Posledního té noci.

96
00:09:23,916 --> 00:09:27,083
Babi, je to ten samý vlak?
Ten, který vidíme ve svých vizích?

97
00:09:27,208 --> 00:09:30,708
-Je to vlak z té noci?
-Ano.

98
00:09:31,666 --> 00:09:34,666
Náramek se ti snaží něco říct.

99
00:09:35,208 --> 00:09:36,541
Nevím co,

100
00:09:36,916 --> 00:09:42,833
ale vím, žes musela
přijet ke mně, abys na to přišla.

101
00:09:43,958 --> 00:09:45,916
Nevím, jak na to přijít.

102
00:09:46,000 --> 00:09:48,291
Jako bych dávala
dohromady sto věcí najednou.

103
00:09:48,375 --> 00:09:50,208
A víc toho ničím než spravuju.

104
00:09:50,541 --> 00:09:51,791
To je docela hádanka.

105
00:09:53,458 --> 00:09:54,375
Ale nakonec,

106
00:09:57,625 --> 00:10:02,666
kdybys žila jako já a ztratila co já,

107
00:10:04,541 --> 00:10:07,666
naučila by ses najít krásu ve střepech.

108
00:10:32,750 --> 00:10:33,625
<i>Kamalo.</i>

109
00:10:35,791 --> 00:10:36,625
Prosím, přestaň.

110
00:10:36,708 --> 00:10:38,541
<i>Kamalo, lhala jsi mi.</i>

111
00:10:38,625 --> 00:10:42,041
<i>Ten náramek je pro něco většího než ty.</i>

112
00:10:42,500 --> 00:10:43,875
<i>-Kamalo.</i>
<i>-Najdi ten vlak.</i>

113
00:10:43,958 --> 00:10:45,833
<i>-Kamalo.</i>
<i>-Najdi ten vlak, Kamalo.</i>

114
00:10:45,916 --> 00:10:50,125
Kamalo, probuď se. Už na tebe čekají.

115
00:10:51,916 --> 00:10:54,916
Promiň. Neuvědomil jsem si,
že jsi tu s někým.

116
00:10:56,916 --> 00:10:59,958
-Je to polštářek.
-No tak. Vstávej.

117
00:11:00,041 --> 00:11:03,750
Máme naplánované celé odpoledne.
Oběd v loděnici je za hodinu.

118
00:11:03,833 --> 00:11:05,375
Já asi nebudu jíst.

119
00:11:05,458 --> 00:11:06,833
No tak, vstávej.

120
00:11:08,916 --> 00:11:12,583
Prosím, nebuď divná. Jsme tu na návštěvě.

121
00:11:13,125 --> 00:11:17,208
To je podstatné. Tak jdeme.

122
00:11:18,375 --> 00:11:20,375
Medvídka si můžeš vzít s sebou.

123
00:11:37,916 --> 00:11:40,333
Musíme si objednat
z venkovního menu. To snad ne.

124
00:11:40,416 --> 00:11:43,125
-Vevnitř mají bufet.
-A klimatizaci.

125
00:11:43,208 --> 00:11:45,416
Nikdo mi neřekl, že džíny jsou nevhodné.

126
00:11:45,500 --> 00:11:47,083
V Jersey tohle vypadá mnohem líp.

127
00:11:47,166 --> 00:11:49,750
Po prohlídce města
se můžeme zastavit v obchoďáku.

128
00:11:49,833 --> 00:11:51,708
Najdeme ti něco méně kontroverzního.

129
00:11:51,791 --> 00:11:54,083
To nic. Jen se jich drž.

130
00:11:54,166 --> 00:11:57,500
Jsme v cizím městě.
Nechceme, abys měla potíže.

131
00:11:58,083 --> 00:12:00,833
-To nikdy.
-Ahoj! Jsem tady.

132
00:12:00,916 --> 00:12:05,666
-Ahoj. To nic.
-Promiňte, že jdu pozdě.

133
00:12:05,750 --> 00:12:09,708
-Rukhsano, to je má dcera Kamala.
<i>-Assalamualaikum,</i> tetičko.

134
00:12:11,875 --> 00:12:14,083
-Moc hezká.
-Děkuji.

135
00:12:14,166 --> 00:12:17,333
Kamala? To není typické pákistánské jméno.

136
00:12:17,416 --> 00:12:18,583
Není?

137
00:12:19,541 --> 00:12:24,083
Ale je to podobné Muneebě.
Vždycky byla rebelka.

138
00:12:24,750 --> 00:12:29,083
Doufám, že nevadí, že sedíme venku,
protože Kamala měla na sobě džíny.

139
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
Proto je jí tak horko?

140
00:12:36,166 --> 00:12:39,541
Není to počasím, spíš...

141
00:12:39,625 --> 00:12:40,583
<i>Pani poori.</i>

142
00:12:41,125 --> 00:12:43,333
Proč jste mě nevarovali?

143
00:12:53,125 --> 00:12:58,041
Napravo vidíte koloniální budovu,
kterou postavili Britové v roce 1891.

144
00:13:00,416 --> 00:13:02,083
Myslím, že je nalevo.

145
00:13:03,916 --> 00:13:07,541
Promiňte, zamrzla mi appka.
Rozhlédněte se.

146
00:13:10,208 --> 00:13:15,625
Kamalo, podívej. Tady žijí
jedni z nejstarších obyvatel Karáčí.

147
00:13:15,958 --> 00:13:17,208
Jako na Floridě?

148
00:13:18,625 --> 00:13:23,500
Tady se usadilo mnoho uprchlíků,
když přišli z Indie.

149
00:13:42,916 --> 00:13:44,416
Pět set rupií.

150
00:13:44,500 --> 00:13:46,125
-Tři sta?
-Ne.

151
00:13:49,666 --> 00:13:50,541
Je to dobré!

152
00:13:53,958 --> 00:13:57,708
No tak, není to dost exotické
na Instagram ZPNA?

153
00:13:59,375 --> 00:14:02,041
Zmatených Pákistánců narozených v Americe.

154
00:14:02,125 --> 00:14:04,500
-Vím, co to znamená.
-To jsem si myslel.

155
00:14:04,583 --> 00:14:06,416
Lekce dějepisu končí. Měli bychom jít.

156
00:14:06,583 --> 00:14:08,250
Čekají na nás přátelé.

157
00:14:08,333 --> 00:14:11,083
Chtěla jsem se podívat na nádraží.

158
00:14:11,625 --> 00:14:14,500
Na nádraží? Proč? Kam chceš jet?

159
00:14:14,625 --> 00:14:17,458
Nikam. Je historické.

160
00:14:18,500 --> 00:14:22,166
Tam babička poprvé vstoupila do země.

161
00:14:23,291 --> 00:14:27,083
My jdeme. Pak za námi přijď. Opatruj se.

162
00:14:31,791 --> 00:14:33,416
-Nazdar.
-Vypadáš ztracená.

163
00:14:39,416 --> 00:14:43,416
To je tvoje. Podívej, fotka. Líbí se ti?

164
00:14:44,500 --> 00:14:46,750
Vezmi si ji. Jen 1 500 rupií.

165
00:14:50,291 --> 00:14:54,500
Patnáct set. Pro turistku je to fér cena.

166
00:14:54,583 --> 00:14:55,791
Víte co?

167
00:14:57,125 --> 00:15:00,083
Máte je mít,
když mi ukážete cestu na nádraží.

168
00:15:00,291 --> 00:15:02,291
Na nádraží? Ale jistě.

169
00:15:02,375 --> 00:15:06,458
-Nádraží... Jdi doleva.
-Tudy?

170
00:15:06,541 --> 00:15:09,041
Ano, doleva. A pak zase doleva.

171
00:15:09,625 --> 00:15:14,416
Pak ještě doleva a pak trochu doprava.

172
00:15:14,541 --> 00:15:19,125
Pak kolem vozu s oslem. Rozumíš?

173
00:15:22,583 --> 00:15:24,250
NÁDRAŽÍ KARÁČÍ - ZAL. 1898

174
00:16:22,666 --> 00:16:23,625
Našel jsem tě.

175
00:16:25,583 --> 00:16:28,750
Nevím, co je horší.
Ty brýle, co sis zkoušela, nebo ta maska.

176
00:16:29,125 --> 00:16:31,875
-Ty mě sleduješ?
-Cítil jsem <i>Noor.</i>

177
00:16:45,125 --> 00:16:47,416
To umějí všechny maskované Američanky?

178
00:16:47,500 --> 00:16:48,958
Jak víš, že nejsem Kanaďanka?

179
00:16:56,291 --> 00:16:59,583
Máš na sobě tričko
s nápisem „New Jersey“. Co je to za styl?

180
00:16:59,833 --> 00:17:01,208
Nikomu se nelíbí?

181
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
No tak.

182
00:17:25,750 --> 00:17:27,666
Kde ses učil skákat? Od želvích nindžů?

183
00:17:28,083 --> 00:17:30,125
A ty? Od Donkey Konga?

184
00:17:35,250 --> 00:17:37,458
-Co jsi zač?
-A ty?

185
00:17:39,875 --> 00:17:42,541
-Ty nejsi Skrytá?
-Ty o nich víš?

186
00:17:42,625 --> 00:17:45,458
Ale máš náramek.
Jak jsi ho od Aishy dostala?

187
00:17:46,750 --> 00:17:48,333
Počkej. Jak víš o Aishě?

188
00:17:52,708 --> 00:17:55,083
-Pojď se mnou, jestli chceš žít.
-Cože?

189
00:17:55,166 --> 00:17:57,791
Jen si dělám srandu.
Vždycky jsem to chtěl říct.

190
00:17:57,875 --> 00:18:00,958
Ale opravdu bychom měli jít.
S někým se musíš setkat.

191
00:18:41,000 --> 00:18:42,291
Chystáš se mě zavraždit?

192
00:18:42,375 --> 00:18:45,291
Nechci se dostat do krimi dokumentu.

193
00:18:46,125 --> 00:18:49,958
Klídek. Občas se musíš
dívat trochu dál před sebe.

194
00:19:00,625 --> 00:19:05,166
Vítej v Rudých dýkách.
Třeba ti otevřeme oči.

195
00:19:07,583 --> 00:19:11,250
Rudé dýky?
Jsi v nějaké pákistánské klučičí kapele?

196
00:19:11,666 --> 00:19:13,458
Ne tak docela.

197
00:19:45,833 --> 00:19:50,875
-Tomu říkám úkryt.
-Turisti sem obvykle nesmějí.

198
00:19:57,583 --> 00:20:02,541
Ale pro Aishina potomka
můžeme udělat výjimku.

199
00:20:03,958 --> 00:20:06,583
-Jak víte, že jsem...
-Jmenuji se Waleed.

200
00:20:07,708 --> 00:20:09,750
Příběh tvé prababičky je legendární.

201
00:20:10,083 --> 00:20:12,666
Až budeš připravená,
musíme toho hodně probrat.

202
00:20:16,458 --> 00:20:20,083
-Proč je ta polévka tak červená?
-Taková má být.

203
00:20:20,958 --> 00:20:23,541
Vy Američani jste si
pobělošštili i čínské jídlo?

204
00:20:24,125 --> 00:20:28,625
Bylo těžké najít šátek dost dlouhý,
aby zakryl tu tvou velkou pusu?

205
00:20:29,750 --> 00:20:32,958
Ten šátek už stovky let
chrání totožnost bojovníků

206
00:20:33,041 --> 00:20:35,041
ochotných přidat se k Rudé dýce.

207
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
Naše poslání je prosté.

208
00:20:38,083 --> 00:20:40,750
Chránit naše lidi
před neviditelným nebezpečím.

209
00:20:40,833 --> 00:20:41,791
Jako před džiny?

210
00:20:41,875 --> 00:20:45,000
Utajení nejsou jako džinové z pohádek

211
00:20:45,083 --> 00:20:46,583
nebo náboženských textů.

212
00:20:46,875 --> 00:20:49,291
Kdyby Thor přistál v Himálaji,

213
00:20:49,375 --> 00:20:51,000
taky by říkali, že je džin.

214
00:20:51,666 --> 00:20:56,291
-Tak co jsou a co jsem já?
-Ukážu ti to.

215
00:20:58,750 --> 00:20:59,750
Pojď.

216
00:21:02,708 --> 00:21:05,708
Utajení a Aisha jsou z jiného prostoru.

217
00:21:13,041 --> 00:21:15,291
Tato mapa ukazuje,
jak naše dva světy koexistují.

218
00:21:30,125 --> 00:21:32,833
Je kolem nás mnoho dimenzí, které nevidíš.

219
00:21:33,666 --> 00:21:35,291
Tohle je jen jedna z nich.

220
00:21:39,416 --> 00:21:40,583
Co je tohle?

221
00:21:40,666 --> 00:21:41,958
Aishin domov.

222
00:21:42,583 --> 00:21:44,291
Propojený s naším světem, ale skrytý.

223
00:21:44,791 --> 00:21:47,708
Za závojem <i>Noor,</i>
který odděluje náš svět od jejich.

224
00:21:48,208 --> 00:21:50,416
<i>Noor</i> je zdrojem energie toho prostoru.

225
00:21:51,666 --> 00:21:53,875
Závoj. Utajení.

226
00:21:55,000 --> 00:21:56,958
Taky tvé schopnosti pocházejí z toho.

227
00:21:57,208 --> 00:21:59,833
Pokud Utajení použijí náramek,
aby strhli Závoj,

228
00:22:00,291 --> 00:22:02,041
jejich svět zaplaví ten náš.

229
00:22:08,000 --> 00:22:09,916
Až z něj nic nezbude.

230
00:22:16,083 --> 00:22:18,750
Proto je důležité držet náramek v bezpečí.

231
00:22:24,333 --> 00:22:25,625
To jsem ještě neviděl.

232
00:22:26,333 --> 00:22:29,041
Za ty roky jsem o náramku mnoho slyšel,

233
00:22:29,125 --> 00:22:30,875
ale nikdo se nezmínil o nápisu.

234
00:22:30,958 --> 00:22:32,291
Víte, co se tam píše?

235
00:22:34,750 --> 00:22:37,333
Píše se tam: „Co hledáš, hledá tebe.“

236
00:22:40,625 --> 00:22:43,500
Je to důležitá zpráva, nebo...

237
00:22:44,208 --> 00:22:48,291
Nevím, ale pro někoho
to muselo být důležité.

238
00:22:52,166 --> 00:22:55,416
VĚZNICE SUPERMAX - ODBOR KONTROLY ŠKOD

239
00:23:00,500 --> 00:23:02,916
Pohyb. Běž!

240
00:23:03,916 --> 00:23:04,750
Přidej.

241
00:23:10,541 --> 00:23:11,458
Dívej se dopředu.

242
00:23:12,375 --> 00:23:13,833
Parchante!

243
00:23:14,708 --> 00:23:15,541
Ne!

244
00:23:18,500 --> 00:23:20,250
No tak.

245
00:23:24,083 --> 00:23:24,916
Ne!

246
00:23:27,708 --> 00:23:30,541
Máš to. Sejmi ho.

247
00:23:31,166 --> 00:23:32,000
Dělej.

248
00:23:34,291 --> 00:23:35,125
Pohyb!

249
00:23:38,208 --> 00:23:39,250
No tak.

250
00:23:46,625 --> 00:23:48,958
-Jak je na tom?
-Bude v pořádku.

251
00:23:54,291 --> 00:23:55,125
Vstávej.

252
00:23:56,958 --> 00:23:57,875
Jdeme.

253
00:24:03,458 --> 00:24:04,333
Pojďte.

254
00:24:06,875 --> 00:24:09,375
Nech ho. On s námi nejde.

255
00:24:10,125 --> 00:24:12,083
-Cože?
-Vybral si.

256
00:24:13,458 --> 00:24:14,958
Teď s tím musí žít.

257
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
-Jdeme si pro náramek.
-Promiň.

258
00:24:30,375 --> 00:24:31,250
Babi!

259
00:24:43,708 --> 00:24:44,541
Ahoj, babi.

260
00:24:48,166 --> 00:24:50,041
Našla jsi mou skrýš.

261
00:24:50,916 --> 00:24:53,666
Tvá matka dole uklízí jako zběsilá.

262
00:24:54,166 --> 00:24:56,208
Potřebovala jsem si oddechnout.

263
00:24:58,791 --> 00:25:02,041
Našla jsi, cos hledala?

264
00:25:05,250 --> 00:25:08,500
Je to docela poučné.

265
00:25:09,333 --> 00:25:14,208
I v mém věku se pořád
snažím přijít na to, kdo jsem.

266
00:25:15,125 --> 00:25:18,208
Mám pákistánský pas, kořeny mám v Indii.

267
00:25:18,958 --> 00:25:24,250
A mezi tím je hranice.

268
00:25:25,250 --> 00:25:28,625
Hranice poznamenaná krví a bolestí.

269
00:25:32,208 --> 00:25:37,250
Lidi zakládají svou totožnost
na nápadu nějakého Angličana,

270
00:25:37,333 --> 00:25:39,083
když prchali ze země.

271
00:25:42,208 --> 00:25:43,958
Jak se s tím má člověk vypořádat?

272
00:25:49,083 --> 00:25:51,375
Myslíš, že na to někdy přijdeš?

273
00:25:54,916 --> 00:25:56,291
Proč spěchat?

274
00:26:05,833 --> 00:26:09,375
Jen běž. Buď mladá.
Já se postarám o tvou matku.

275
00:26:14,708 --> 00:26:19,333
-Je tohle táborák Rudé dýky?
-Moji přátelé jsou fajn, uvidíš.

276
00:26:19,416 --> 00:26:21,958
-Budou se ti líbit.
-Ahoj, Kimo.

277
00:26:22,083 --> 00:26:25,500
-Ahoj.
-Jmenuješ se jako mleté maso?

278
00:26:26,875 --> 00:26:30,625
Ne, Kimo. Jako Kareem.

279
00:26:31,375 --> 00:26:34,125
Všichni tu máme přezdívky. Jakou máš ty?

280
00:26:34,250 --> 00:26:35,500
Lenochůdě.

281
00:26:36,333 --> 00:26:38,166
-Lenochůdě?
-Lenochůdě.

282
00:26:38,583 --> 00:26:40,875
Tak jí říkejte Lenochůdě.

283
00:26:40,958 --> 00:26:43,833
-Lenochůdě. Super jméno.
-Díky.

284
00:26:43,916 --> 00:26:45,666
Aspoň někomu se líbí.

285
00:26:46,583 --> 00:26:49,250
Jsi připravená na nejlepší jídlo v životě?

286
00:26:49,666 --> 00:26:51,125
-Jo.
-Máš ráda biryani?

287
00:26:51,208 --> 00:26:55,625
Jo, i když z pytlíku
jsem ho ještě nejedla.

288
00:27:00,041 --> 00:27:00,958
Díky.

289
00:27:12,458 --> 00:27:13,333
Je to pálivé?

290
00:27:13,833 --> 00:27:15,958
Zkus to!

291
00:27:17,875 --> 00:27:19,875
Ptá se, jestli je to pálivé.

292
00:28:14,791 --> 00:28:16,833
Kamala je venku s bratrancem a sestřenicí.

293
00:28:16,916 --> 00:28:20,000
Takže dnes jsme tu jen my dvě.

294
00:28:20,083 --> 00:28:22,625
Proč tu máš takový nepořádek?

295
00:28:23,208 --> 00:28:25,833
A všechny ty noviny a časopisy?

296
00:28:26,500 --> 00:28:30,208
A proč tu máš tolik karamel?

297
00:28:34,000 --> 00:28:37,041
Ty jsou pro tebe.

298
00:28:39,375 --> 00:28:40,875
Jako malá jsi je měla ráda.

299
00:28:41,458 --> 00:28:44,125
Mám je tady, kdyby ses vrátila.

300
00:28:44,708 --> 00:28:47,916
Většinu jsem možná zatím snědla.

301
00:28:48,750 --> 00:28:50,166
Pomůžu ti.

302
00:28:50,250 --> 00:28:52,208
-Jen seď, mami.
-Proč?

303
00:28:52,291 --> 00:28:53,916
Jen si sedni.

304
00:28:54,500 --> 00:28:56,208
Co se stalo?

305
00:28:56,500 --> 00:28:57,541
Dej mi to.

306
00:29:00,375 --> 00:29:03,833
Nastav nohu.

307
00:29:07,750 --> 00:29:09,000
Bolí?

308
00:29:15,166 --> 00:29:17,041
Tomu říkáš masáž?

309
00:29:17,250 --> 00:29:20,208
Nebo si na mě chceš vybít vztek?

310
00:29:20,291 --> 00:29:21,291
Mami.

311
00:29:24,000 --> 00:29:26,791
Mami, možná...

312
00:29:27,333 --> 00:29:30,375
Třeba bys měla začít přemýšlet,

313
00:29:30,666 --> 00:29:33,500
že budeš žít s námi v Americe.

314
00:29:36,250 --> 00:29:37,083
Co je?

315
00:29:37,166 --> 00:29:42,333
A to jsem si myslela,
žes chtěla být co nejdál ode mě.

316
00:29:44,041 --> 00:29:48,625
Nechtěla jsem být daleko od tebe.
Jen jsem potřebovala změnu.

317
00:29:49,708 --> 00:29:52,791
Sousedi se mi vyhýbali,

318
00:29:52,916 --> 00:29:58,208
protože jsem měla bláznivou matku.

319
00:29:59,500 --> 00:30:00,958
Ne.

320
00:30:01,041 --> 00:30:03,916
To rozhodně není pravda.

321
00:30:04,166 --> 00:30:05,958
Je to naprostá pravda!

322
00:30:06,541 --> 00:30:08,583
A dokonce i když tě táta opustil,

323
00:30:08,791 --> 00:30:13,291
pořád ses držela
těch fantastických teorií.

324
00:30:18,208 --> 00:30:20,625
Chtěla jsem ti je vyprávět.

325
00:30:23,416 --> 00:30:28,833
Nepotřebovala jsem tvoje příběhy.
Potřebovala jsem matku.

326
00:30:42,041 --> 00:30:45,791
-Ahoj.
-Ahoj, jsi doma.

327
00:30:47,208 --> 00:30:48,791
Bavila ses s bratrancem a sestřenicí?

328
00:30:51,083 --> 00:30:52,000
Jo.

329
00:30:56,958 --> 00:31:01,625
-Mami, děje se něco?
-Však víš, jaké matky jsou.

330
00:31:04,583 --> 00:31:08,708
Posaď se. Dej si karamelu.

331
00:31:12,833 --> 00:31:17,083
-Jak to můžeš jíst?
-Potřebuješ silné zuby.

332
00:31:29,375 --> 00:31:31,333
Myslíme, že máš v genech

333
00:31:31,416 --> 00:31:34,666
odpověď na to, proč dokážeš tvarovat <i>Noor.</i>

334
00:31:41,041 --> 00:31:43,958
Tvá lidskost tě spojuje
s hmotou tohoto světa.

335
00:31:44,041 --> 00:31:45,500
Proto máš jedinečné schopnosti.

336
00:32:05,083 --> 00:32:07,333
Nemáme sice blýskavé brnění,

337
00:32:10,750 --> 00:32:11,750
ale měla bys vědět,

338
00:32:12,208 --> 00:32:15,166
že v každém vláknu je historie.

339
00:32:15,250 --> 00:32:17,333
Vždycky si pamatuj, odkud pocházíš.

340
00:32:18,166 --> 00:32:19,125
Nejsi sama.

341
00:32:30,541 --> 00:32:34,208
-Jsem teď Rudá dýka?
-Sluší ti to.

342
00:32:36,708 --> 00:32:39,208
-Překvapení.
-Dostaňte ji odsud.

343
00:32:45,041 --> 00:32:45,875
Dostaňte ji.

344
00:32:49,166 --> 00:32:50,416
Co to dělá?

345
00:33:15,541 --> 00:33:16,750
-No tak.
-Běžte!

346
00:33:20,333 --> 00:33:21,375
Běžte.

347
00:33:22,875 --> 00:33:24,583
Nastup, rychle.

348
00:33:30,208 --> 00:33:31,041
Uhni!

349
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
Jeď!

350
00:33:47,791 --> 00:33:48,833
Jeď!

351
00:33:48,916 --> 00:33:50,375
Nenech je ujet!

352
00:33:52,916 --> 00:33:55,291
-Měl bys zrychlit.
-Vidíš to?

353
00:33:59,958 --> 00:34:02,750
-Můžeš něco udělat?
-Nemůžu dělat nic.

354
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
-Nemůžeš jet rychleji?
-Ne, rychleji to nejde.

355
00:34:05,375 --> 00:34:08,291
Musíš! Jeď!

356
00:34:12,291 --> 00:34:13,458
A mám vás.

357
00:34:22,583 --> 00:34:26,833
-Panebože. Rodina s dítětem.
-Já vím. Uhněte!

358
00:34:29,666 --> 00:34:32,125
Narazíme do nich. Dělej něco!

359
00:34:33,250 --> 00:34:35,208
Zatlač! Teď!

360
00:34:48,125 --> 00:34:49,291
Jeď!

361
00:34:59,250 --> 00:35:01,375
To nezvládneme. Nasedni na motorku.

362
00:35:01,541 --> 00:35:04,541
A hlavně se nepouštěj. Jeď!

363
00:35:04,625 --> 00:35:05,750
Drž se.

364
00:35:07,083 --> 00:35:09,416
Já věděla, že mě zabiješ!

365
00:35:09,500 --> 00:35:10,875
Ještě nejsme mrtví.

366
00:35:13,458 --> 00:35:15,166
To nezvládneme!

367
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
-Jsi v pořádku?
-Jo.

368
00:35:29,833 --> 00:35:32,125
Dostaňte se do bezpečí. Odvedu je pryč.

369
00:35:32,208 --> 00:35:34,125
Musíme pryč. Pojď!

370
00:35:57,125 --> 00:36:00,083
Tak jo, s manuálním řazením
na opačné straně silnice.

371
00:36:02,708 --> 00:36:04,333
Kdo je tam?

372
00:36:14,875 --> 00:36:15,916
Promiňte!

373
00:36:42,333 --> 00:36:45,875
Právě včas. Musíme pryč.

374
00:36:48,250 --> 00:36:49,750
-Běž!
-Z cesty!

375
00:37:00,500 --> 00:37:01,750
Běž doleva.

376
00:37:02,250 --> 00:37:03,083
Pozor.

377
00:37:08,458 --> 00:37:09,750
Uhni!

378
00:37:41,625 --> 00:37:42,791
-Waleede!
-Waleede!

379
00:37:44,500 --> 00:37:45,333
Panebože!

380
00:37:46,291 --> 00:37:47,666
POZOR: HOŘLAVINA

381
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
Ne!

382
00:37:52,250 --> 00:37:54,500
-Musíme mu pomoct.
-Kamalo, už je pozdě.

383
00:37:54,916 --> 00:37:55,750
Je pryč.

384
00:37:56,416 --> 00:37:57,250
Musíme jít.

385
00:38:10,458 --> 00:38:12,541
Kam teď? Je to slepá ulička.

386
00:38:46,875 --> 00:38:49,166
-Dobrý?
-Jo. Pěkný.

387
00:39:51,125 --> 00:39:52,791
Budeš mi moc chybět.

388
00:39:53,791 --> 00:39:55,083
Ty mně taky.

389
00:39:56,125 --> 00:39:58,041
Na cestu jsem moc starý. Nemůžu.

390
00:39:58,125 --> 00:40:00,583
Vezmi si ty peníze. Budeš je potřebovat.

391
00:40:00,666 --> 00:40:02,708
Ne, běž! Rychle nastup!

392
00:40:02,791 --> 00:40:03,916
Už odjíždí.

393
00:40:17,958 --> 00:40:20,750
Je tu pro nás dost místa?

394
00:40:20,833 --> 00:40:23,916
Je to poslední vlak. Musíme to zkusit.

395
00:41:09,000 --> 00:41:11,291
PODLE KOMIKSU MARVEL

396
00:42:35,750 --> 00:42:38,000
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ

397
00:45:17,791 --> 00:45:19,791
České titulky Vít Bezdíček