Armbåndet kan føre os hjem. Vi er nødt til at gøre forsøget.
I TIDLIGERE AFSNIT
- Hallo? - Nani, armbåndet ...
Det armbånd har tilhørt min mor, Aisha.
- Hvad er vi? - Vi er Klandestinere.
Men oftest bliver vi kaldt ...
Djinner. Og de har brug for min hjælp.
Hvis du hjælper dem hjem, vil det måske sige bang.
- Det kan vistnok være farligt. - Selvfølgelig er det farligt.
Kamala, du og din familie er i fare. Jeg kommer for at advare dig.
Jeg afleder deres opmærksomhed.
- Du sagde, du ville beskytte mig. - Skulle jeg beskytte en forræder?
Kamala? Det var dig, og du sagde ikke noget?
Jeg forklarer det hele senere.
Kamala? Så du toget, beta?
- Hvor ved du det fra? - Jeg så det også.
I må begge to komme til Karachi.
- Første tur til Pakistan? - Hvorfor tror du det?
Du krammer din bamse meget hårdt.
Det er en hovedpude.
Kan hun tale? Jeg troede ellers, min datter havde mistet stemmen, -
- når hun da ikke lige skulle bede om mere sodavand.
Jeg troede ikke, jeg måtte tale.
Stuearresten gælder måske ikke i internationalt farvand?
Du spolerede din brors bryllup. Din straf vil stå på i årevis.
Men da din nani er gammel, og hun insisterede på, vi kom til Pakistan, -
- må vi indgå midlertidig våbenhvile.
Det kan være, hun kan gøre sig klog på, -
- hvad der er skyld i din opførsel på det seneste.
Undskyld, Nakia. Vær sød at svare mig.
Bare så jeg ved, du er okay.
Kamala, herovre!
- Hvordan går det? - Hvordan går det?
Kamala, du kan da godt huske kakoo Chachas børn, ikke?
Zainab og Owais. Du er blevet højere.
Du er stadig meget lav.
Ih tak.
- Kamala! - Nani!
Mit barnebarn.
- Du burde da ligge og sove. - Vås. Jeg kommer lige fra en fest.
- Jeg er vild med dine smykker. - Dem? Du må gerne få dem.
Kamala ...
- Munee. - Hej, mor. Godt at se dig.
- Velkommen hjem, beta. - Det er dejligt at være her.
Din hud er virkelig tør. Er du nu på en mærkelig kur igen?
- Skal vi tage hjem? - Ja.
- Vi ses i morgen. - Farvel, farvel!
Hej, Magnum! Kom her. Hejsa.
Magnum. Hvor er han blevet stor.
- Har huset altid være så enormt? - Ja, men det trænger til maling.
- Og male al charmen over? - Jeg siger det bare.
Kom, lad os gå indenfor.
Kamala, dit værelse er til højre.
Det her?
Nej.
- Jeg anede ikke, du kunne tegne. - Vi mistede så meget under delingen.
Og det eneste, jeg kunne gøre for at bevare det, var at skabe det selv.
Det er det eneste babyfoto, min far havde af mig.
- Er det nana Hasan? - Ja. Og ...
Det er min ammi, Aisha. Din oldemor.
I hvert fald som jeg husker hende.
Hvorfor sendte du mig det her?
Er jeg ...?
En djinn? Ja da. Det sagde min far i al fald.
Hvordan kan du tage det så afslappet?
Jeg forstår ikke postyret. Det er jo bare genetik.
Du hænger dig i de forkerte ting.
Det betyder intet, hvorfor jeg kan se synet, eller om du er en djinn.
Det vigtigste er, -
- at da armbåndet sidst blev brugt, reddede det mit liv.
Mener du stjernesporet den dag, I forlod Indien?
Det var under delingen. Det var en varm sommeraften.
Jeg var blevet adskilt fra min far, -
- indtil et stjernespor dukkede op og førte mig tilbage til hans favn.
- Om bord på toget. - Ja. Det sidste den aften.
Var det det tog, vi så i synet? Var det toget fra den aften?
Ja. Armbåndet prøver at fortælle dig noget, beta.
Hvad ved jeg ikke, men jeg ved, -
- at du var nødt til at komme hertil for at finde ud af det.
Men jeg aner ikke hvordan.
Jeg føler, jeg skal samle et hav af brikker, men jeg spolerer det hele.
Det er noget af et puslespil.
Men ...
... har man levet, som jeg har, og mistet, som jeg har ...
... så lærer man at finde skønheden i brikkerne.
Kamala!
Kamala, du løj for mig.
Det armbånd er skabt til noget større end dig.
Find toget. Find toget.
Kamala, vågn op. Dine slægtninge venter.
Undskyld, jeg var ikke klar over, du havde besøg.
- Det er en pude. - Op med dig.
Vi skal spise frokost i bådklubben om en time.
- Jeg er ikke sulten. - Stå så op.
Kamala, vær nu ikke underlig. Vi er her for at besøge folk.
Kom nu i gang.
Du må godt tage din flyvende bamse med.
- Herude går vi glip af buffeten. - Og klimaanlægget.
I havde ikke fortalt mig, at jeans ikke var tilladt.
Vi kan tage i centret og købe noget mindre kontroversielt.
God ide. Vi er i en ny by. Du skulle nødigt lave ballade.
- Aldrig. - Hej, her er jeg!
Undskyld, jeg kommer for sent.
Rukhsana, det er min datter, Kamala.
Hvor er hun yndig.
"Kamala" er ikke noget typisk pakistansk navn.
Men det er typisk Muneeba. Hun har altid været så rebelsk.
Vi sidder udenfor, fordi Kamala har taget jeans på.
Er det derfor, hun sveder?
Det er ikke varmen, men ...
- Panipurierne. - De er jo dødbringende.
Bygningen til højre blev opført af det britiske kolonistyre i 1891.
Nej, den er vist til venstre.
Sorry, min app er gået ned. Du må bare se dig omkring.
Kamala, se. Her bor nogle af Karachis ældste beboere.
Ligesom Florida?
Mange flygtninge slog sig ned her, da de kom hertil fra Indien.
500 rupier.
- 300? - Nej.
Perfekt!
Er det ikke eksotisk nok til ABCD'ernes Instagram?
- "American-Born Confused Desi". - Jeg ved godt, hvad det betyder.
Slut med historieundervisningen. Vi skal mødes med nogle venner.
- Jeg vil godt se togstationen. - Hvorfor? Hvor skal du hen?
Ingen steder, men den er historisk.
Det var jo ligesom via den, nani kom her til landet.
Nå, men så ses vi bagefter. Pas på dig selv.
Du ser forvildet ud.
Se billedet. Kan du lide det?
Det koster kun 1500 rupier.
1500. En ærlig turistpris.
Ved du hvad?
Du får dem, hvis du fortæller mig vejen til togstationen.
Togstationen? Ja, selvfølgelig.
Gå til venstre. Venstre og så til venstre igen.
En gang mere til venstre og så en smule til højre.
Og så rundt om æselkærren. Er du med?
Fundet.
Brillerne, du prøvede, og masken er lige fjollede.
- Følger du efter mig? - Jeg fornemmede din noor.
Har alle maskerede amerikanere superkræfter?
Jeg kunne være canadier.
- Der står New Jersey på din trøje. - Ingen kan lide mit kostume.
Kom an.
- Har Ninja Turtles lært dig at hoppe? - Har du lært det af Donkey Kong?
- Hvem er du? - Hvad er du?
Du er ikke Klandestiner, men du bærer armbåndet.
- Hvordan fik du det fra Aisha? - Hvorfra kender du Aisha?
Kom med mig, hvis du vil overleve.
Det har jeg altid haft lyst til at sige.
Men vi må afsted. Der er en, du skal møde.
Skal jeg myrdes? Jeg vil helst ikke ende som dokumentarfilmmateriale.
Ro på. Af og til må man se forbi det, der befinder sig lige for næsen af en.
Velkommen til Red Daggers. Måske kan vi lære dig at åbne øjnene.
"Red Daggers"? Er I et pakistansk boyband?
Ikke just.
- Virkelig blæret skjulested. - Vi lukker normalt ikke turister ind.
Men for en efterkommer af Aisha kan vi nok gøre en undtagelse.
Hvordan vidste du ...?
Mit navn er Waleed. Din oldemors historie er legendarisk.
Når du er parat, har vi meget at drøfte.
Hvorfor er sursødsuppen så rød?
Det skal den være. Whitewasher I amerikanere også kinesisk mad?
Hvor fandt du et tørklæde langt nok til at dække din store kæft?
I århundreder har tørklædet skjult Red Dagger-krigernes identitet.
Vores mål er enkelt. At beskytte vores folk mod usynlige trusler.
Såsom djinner?
Klandestinerne er ikke som djinnerne i eventyr eller religiøse tekster.
Hvis Thor landede i Himalaya, ville han også blive kaldt en djinn.
Hvad er de så? Og hvad er jeg?
Det skal jeg vise dig. Kom.
Klandestinerne og Aisha er fra en anden verden.
Kortet viser, hvordan vores to verdener sameksisterer.
Der findes mange dimensioner, vi ikke kan se. Det her er blot en af dem.
- Hvad er det her? - Aishas hjem.
Det er forbundet med vores verden, men skjult for os bag et slør af noor.
Noor er deres riges energikilde.
Sløret, Klandestinerne ... Selv dine kræfter er skabt af det.
Klandestinerne vil bruge armbåndet til at fjerne sløret mellem verdenerne ...
... indtil vores ikke er mere.
Derfor er det så vigtigt at beskytte armbåndet.
Det har jeg ikke set før.
Meget har jeg hørt om armbåndet, men aldrig om nogen inskription.
Ved du, hvad der står?
Der står: "Det, du søger, søger dig".
Er det et vigtigt budskab?
Jeg ved det ikke. Men det må have været vigtigt for nogen.
TOPSIKRET FÆNGSEL SKADESSIKRINGSTJENESTEN
Kom så, videre. Fart på.
Se ligeud.
Dit svin!
Fart på!
- Hvordan har han det? - Han klarer den.
Op med dig. Kom så.
Kom.
Efterlad ham. Han skal ikke med os.
Han har truffet sit valg. Nu må han leve med det.
- Vi må have fat i armbåndet. - Beklager.
Ammi!
Nani?
Hej, nani.
Så fandt du mit skjulested. Din mor er gået rengøringsamok nedenunder.
Jeg trængte til en pause.
Har du fundet, hvad du søgte her?
Jeg er blevet noget klogere.
Selv i min alder prøver jeg at finde ud af, hvem jeg er.
Mit pas er pakistansk, mine rødder er indiske, -
- og det er alt sammen adskilt af en grænse.
En grænse tegnet op med blod og smerte.
Folk baserer deres identitet på en ide vedtaget af englænderne, -
- da de flygtede ud af landet.
Hvordan gør man op med det?
Tror du nogensinde, du finder ud af det?
Men det haster jo ikke.
HAR DU TID?
Gå ud og vær ung. Jeg skal nok tackle din mor.
- Er det et Red Dagger-lejrbål? - Mine venner er altså flinke.
- Hej, Kimo. - Hej, gutter.
Er dit navn "hakkekød"?
Nej, "Kimo" er en forkortelse for Kareem.
Vi har alle sammen kælenavne. Hvad er dit?
Sloth Baby.
"Sloth Baby"? Venner, kald hende Sloth Baby.
- Sloth Baby er et fedt navn. - Tak. Endelig en, der kan lide det.
Er du klar til at få dit livs bedste måltid?
- Kan du lide biryani? - Ja.
Jeg har dog aldrig fået det serveret i en pose før.
Tak.
- Er det stærkt? - Smag selv.
Hun spurgte, om det er stærkt.
Kamala er sammen med sin fætter og kusine. Det er bare os to i aften.
Hvorfor roder her sådan?
Hvad skal du med alle de aviser og blade, -
- og hvorfor flyder det med karamelæsker?
Karamelæskerne er til dig.
Du var glad for dem som barn, så jeg har gemt dem til dig.
Selvom jeg nok har spist de fleste af dem. Nu skal jeg hjælpe dig.
Sæt dig ned, mor. Sæt dig lige et øjeblik.
Hvorfor dog?
Giv mig den.
Kom med benet. Kom med det.
Gør det ondt?
Er det massage?
Eller lader du dine frustrationer gå ud over mig?
Mor, jeg synes måske, -
- det er på tide, du overvejer at flytte over til os i Amerika.
Jeg troede, du rejste til den anden ende af verden for at slippe for mig.
Det var ikke for at slippe for dig. Jeg trængte bare til forandring.
Jeg blev hele tiden ugleset af naboerne -
- på grund af min tossede mor og hendes vilde teorier.
Nej.
- Det passer overhovedet ikke. - Det passer i hvert fald.
Selv efter baba forlod dig, holdt du fast i dine overnaturlige teorier.
Jeg ville bare delagtiggøre dig i dem.
Jeg havde ikke brug for dine historier. Jeg havde brug for min mor.
Hej, beta. Der var du jo.
Har du hygget dig med din fætter og kusine?
Ja.
- Er du okay? - Ja ja.
Du ved, hvordan mødre er.
Sæt dig og få en karamel.
- Hvordan kan du spise dem? - Det kræver stærke tænder.
Vi tror, det er dine gener, der gør det muligt for at dig at forme noor.
Din forankring i denne verdens materie giver dig unikke kræfter.
Vi har ingen fancy rustninger ...
... men der er historie i hver en tråd i dette stof.
Det vil altid minde dig om, hvor du kommer fra. Du er ikke alene.
- Er jeg en Red Dagger nu? - Det klæder dig.
- Surprise! - Få hende ud herfra!
Fang hende!
Hvad er det, I gør?
Løb!
Hop ind!
Væk!
- Kør, kør, kør! - De må ikke slippe væk.
- Kan du køre lidt hurtigere? - Har du set den her spand?
- Kan du ikke gøre noget? - Kan du ikke køre hurtigere?
- Nej, jeg kan ikke! - Kør, kør, kør!
Nu har jeg jer!
- Familie med baby! - Flyt jer, flyt jer!
Vi rammer dem! Gør noget!
Skub fra! Nu!
Kør, kør, kør!
Det går ikke. Hop op på kværnen, og giv for alt i verden ikke slip. Nu!
- Jeg vidste, du ville myrde mig! - Vi er ikke døde endnu.
Det går aldrig godt!
- Er du okay? - Ja.
Skynd jer i sikkerhed! Jeg lokker dem væk.
Okay, vi kører i modsatte side og med gearstang.
Hvem der?
Undskyld!
God timing. Vi må væk herfra!
Væk!
Til venstre!
Af vejen!
Waleed!
- Vi må hjælpe ham. - For sent. Han er færdig.
Vi må væk.
Hvad nu? Det er en blindgyde.
- Er du okay? - Ja. Godt gået.
Jeg vil savne dig så meget.
Også jeg.
Jeg er for gammel til at rejse, min dreng. Tag pengene her.
Skynd dig om bord på toget.
Er der plads til os?
Det er det sidste tog. Vi er nødt til at prøve.
Oversættelse: Henrik Thøgersen