Wenn der Armreif uns heimbringen kann,
ist es jeden Versuch wert.
WAS BISHER GESCHAH
Nani, wegen des Armreifs ...
Der Armreif gehörte meiner Mutter. Aisha.
Was sind wir?
Man nennt uns Clandestines. Aber am bekanntesten sind wir als ...
Ich bin ein Dschinn. Sie brauchen meine Hilfe und ich deine.
Wenn du ihnen hilfst, macht es vielleicht bumm.
-Es könnte gefährlich werden. -Natürlich. Wie denn auch nicht?
Du bist in Gefahr und deine Familie auch.
-Ich will dich warnen. -Ich lenke sie ab.
Warum? Sie wollten mich doch beschützen.
Warum soll ich eine Verräterin beschützen?
Du warst es und hast kein Wort gesagt?
Ich erzähl dir alles. Versprochen.
Hallo, Kamala? Hast du den Zug gesehen, Beta?
-Warum weißt du das? -Weil ich ihn auch gesehen habe.
Ihr müsst nach Karatschi kommen.
Zum ersten Mal in Pakistan?
Woran merkt man das?
Du erwürgst gleich dein Kuscheltier.
-Eigentlich ist es mein Kopfkissen. -Klar.
Sie spricht.
Ich dachte, meine Tochter hat das Reden verlernt,
außer um Softdrinks zu bestellen.
Ich dachte, ich hab Redeverbot.
Oder gilt das nicht mehr im internationalen Luftraum?
So wie du die Hochzeit deines Bruders ruiniert hast,
wirst du das noch Jahre abbüßen.
Aber weil deine Nani nicht mehr die Jüngste ist
und wir ihretwegen nach Pakistan kommen,
schlage ich einen Waffenstillstand vor.
Wer weiß,
vielleicht findet sie raus,
was in letzter Zeit mit dir los ist.
Es tut mir so leid. Bitte schreib mir. Ich erklär alles.
Sag mir nur, ob's dir gutgeht.
Wie geht es dir?
Schön, dich zu sehen.
Kamala, erinnerst du dich an die beiden?
Kakoo Chachas Kinder.
Ja. Zainab und Owais. Du bist größer als in meiner Erinnerung.
Du bist immer noch echt klein.
Danke.
Meine Enkeltochter.
Es ist mitten in der Nacht. Du solltest schlafen.
Ich bitte dich, ich komme von einer Party.
-Ich liebe deine Churis. -Die?
Die sind sehr alt, aber du kannst sie haben.
Schön, dich zu sehen.
-Willkommen zu Hause, Beta. -Danke. Ich freu mich auch.
Deine Haut ist trocken.
Machst du wieder eine deiner seltsamen Diäten?
Kamala? Wollen wir nach Hause?
-Dann los. -Wir sehen uns morgen.
Stadt des Lichts
Hi, Magnum. Komm her.
-Hi, Kleiner. -Magnum.
Wie groß er geworden ist.
-War das Haus immer schon so riesig? -Ja, aber es gehört frisch gestrichen.
Ja, übermalen wir seinen Charme.
Ich meine ja nur.
Kommt, gehen wir rein.
Okay. Gehen wir.
Kamala, dein Zimmer ist rechts.
Das hier?
Nein.
Ich wusste nicht, dass du malst.
Wir haben während der Teilung so viel verloren.
Ich dachte, ich kann das Verlorene festhalten,
indem ich es neu erschaffe.
Das ist das einzige Babyfoto von mir,
das mein Vater hatte.
-Das ist Hasan Nana? -Ja.
Das ist meine Ammi.
Aisha. Deine Urgroßmutter.
So gut ich mich an sie erinnern konnte.
Nani, wieso hast du mir den geschickt?
Bin ich ...
Ein Dschinn? Natürlich.
Das hat mir zumindest mein Vater erzählt.
Wie kannst du das so ruhig sagen?
Ich sehe nicht, wo das Problem ist.
Es sind nur Gene.
Du konzentrierst dich auf das Falsche.
Es geht nicht darum,
wieso ich Visionen habe oder ob du ein Dschinn bist.
Wichtig ist ganz allein,
bei seinem letzten Gebrauch hat der Armreif mir das Leben gerettet.
Die Sternenspur?
Als ihr Indien verlassen habt.
Es war am Höhepunkt der Teilung.
Es war eine heiße Sommernacht.
Irgendwie wurde ich von meinem Vater getrennt.
Und dann erschien eine Sternenspur
und führte mich in seine Arme.
In den Zug.
-In den Zug. -Ja.
Den letzten in jener Nacht.
Nani, ist es derselbe Zug?
Der aus unseren Visionen? Der Zug aus jener Nacht?
Ja.
Der Armreif will dir etwas sagen, Beta.
Ich weiß nicht, was.
Aber ich weiß, dass du zu mir kommen musstest,
um es rauszufinden.
Ich weiß nicht, wie.
Ich muss 100 Teilchen zusammenfügen.
Und das meiste geht wieder kaputt.
Ein richtiges Puzzle.
Aber weißt du,
wenn man ein Leben wie meines hatte,
so viel verloren hat wie ich,
lernt man, die Schönheit in den Bruchstücken zu erkennen.
Bitte nicht.
Kamala. Du hast mich belogen.
Der Armreif ist für Größeres bestimmt.
-Kamala. -Finde den Zug.
Kamala, wach auf. Da wartet wer auf dich.
Entschuldige. Ich wusste nicht, dass du nicht allein bist.
-Das ist mein Kopfkissen. -Komm, steh auf.
Wir haben viel vor. In einer Stunde essen wir im Bootsclub.
Ich kann noch nichts essen.
Komm schon, steh auf.
Kamala, bitte bemüh dich. Wir sind hier zu Besuch.
Also ziehen wir das durch. Komm.
Bring deinen fliegenden Teddy ruhig mit.
Draußen muss man von der Karte bestellen.
-Drinnen hätten wir das Buffet. -Und die Klimaanlage.
Niemand hat mir was vom Dresscode gesagt.
In Jersey wären Jeans okay.
Wir könnten nach dem Stadtrundgang noch in die Mall.
Da suchen wir dir was Passenderes.
Gute Idee. Du bleibst bei den beiden.
Die Stadt ist neu für dich. Wir wollen nicht, dass du Ärger bekommst.
Ich doch nicht.
-Da bin ich. Entschuldigt die Verspätung. -Schon gut, kein Problem.
Rukhsana, das ist meine Tochter, Kamala.
-So hübsch. -Danke.
Kamala. Kein typisch pakistanischer Name.
Nicht?
Das sieht Muneeba ähnlich.
Sie war immer eine kleine Rebellin.
Wir müssen leider draußen sitzen,
weil Kamala Jeans trägt.
Ist dir deshalb so heiß, Kamala?
Schuld ist nicht die Hitze, sondern ...
Die Panipuri.
Die Dinger sind tödlich.
Rechts siehst du ein Haus aus der Kolonialzeit, erbaut 1891.
Eigentlich zu deiner Linken.
Sorry, die App hat sich aufgehängt. Schau dich einfach um.
Kamala, schau.
Hier leben einige der ältesten Einwohner von Karatschi.
Wie in Florida?
In der Altstadt ließen sich viele aus Indien stammende Flüchtlinge nieder.
500 Rupien.
-Teen-hundert. -Nein, nein.
Passt gut.
Nicht exotisch genug fürs Instagram der American-Born Confused Desi?
Du weißt schon, verwirrte südasiatische Amerikaner.
-Ich kenn den Begriff. -Na klar.
Die Geschichtsstunde ist vorbei. Wir treffen jetzt Freunde im Café.
Ich würde mir gern den Bahnhof anschauen.
Den Bahnhof? Wozu? Willst du wegfahren?
Nein. Er ist historisch.
Er ist sozusagen das Tor, durch das Nani ins Land gekommen ist.
Wir müssen weiter.
Komm nach. Pass auf dich auf.
-Hey. -Hast du dich verirrt?
Für dich. Das Foto.
Gefällt es dir?
Nimm es. Nur 1.500 Rupien.
-Ein fairer Preis für Touristen. -Wissen Sie was?
Das ist für Sie, wenn Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen.
Bahnhof? Ja, ja. Sicher.
Bahnhof. Du gehst nach links.
-Da lang? -Ja, links. Und dann wieder links.
Noch mal links und dann rechts,
ein klein bisschen rechts.
Und dann um den Eselskarren herum, verstehst du? Links ...
Hab dich.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist. Die Brille vorhin oder die Maske.
Verfolgst du mich?
Ich spüre das Noor.
Haben alle maskierten Amerikaner Superkräfte?
Vielleicht bin ich aus Kanada.
Auf deinem Shirt steht New Jersey. Was ist das für ein Look?
Keiner mag das Outfit.
Nur zu.
Wo hast du Hüpfen gelernt? Ninja Turtles?
Und du? Donkey Kong?
Wer bist du?
Was bist du?
Du bist keine Clandestine.
Du weißt von ihnen?
Aber du hast den Armreif.
Hast du ihn von Aisha?
Woher kennst du Aisha?
-Komm mit, wenn dir dein Leben lieb ist. -Was?
Ein Scherz. Das wollte ich schon immer mal sagen.
Aber wir hauen besser ab. Ich muss dir jemanden vorstellen.
Hast du vor, mich umzubringen? Ich will in keiner True-Crime-Doku landen.
Entspann dich. Manchmal muss man hinter das blicken, was vor einem liegt.
Willkommen bei den Red Daggers.
Vielleicht können wir dir die Augen öffnen.
Red Daggers? Seid ihr eine pakistanische Boyband?
Nicht so ganz.
Beeindruckendes Versteckspiel.
Normalerweise kriegen Touristen das nicht zu sehen.
Aber für eine Nachfahrin von Aisha
machen wir gern eine Ausnahme.
Woher weißt du, dass ich ...
Ich bin Waleed.
Die Geschichte deiner Urgroßmutter ist legendär.
Wenn du bereit bist, haben wir viel zu bereden.
-Wieso ist die Sauer-Scharf-Suppe so rot? -Weil sie so rot sein soll.
Habt ihr die chinesische Küche auch schon amerikanisiert?
War es schwer, ein Tuch zu finden, das lang genug ist für deine große Klappe?
Seit Jahrhunderten schützt dieses Tuch die Identität von Kriegern,
die für den Red Dagger kämpfen.
Unsere Aufgabe ist einfach.
Wir beschützen die Menschheit vor den Ungesehenen.
Den Dschinn?
Die Clandestines sind nicht wie die Dschinn aus den Geschichten
oder religiösen Texten.
Wäre Thor im Himalaya gelandet,
hätte man ihn auch Dschinn genannt.
Was sind sie dann?
-Und was bin ich? -Ich zeig's dir.
Komm.
Die Clandestines und Aisha stammen aus einem anderen Reich.
Unsere beiden Welten existieren nebeneinander.
Es gibt viele Dimensionen, die wir nicht sehen können.
Das ist nur eine davon.
Was ist das?
Aishas Heimat.
Mit uns verbunden, aber verborgen.
Hinter dem Schleier aus Noor, der unsere Welt von ihrer trennt.
Noor ist die Energiequelle jener Welt.
Der Schleier, die Clandestines,
selbst deine Kräfte bestehen daraus.
Wenn die Clandestines den Schleier wegreißen,
lassen sie ihre Welt auf unsere los.
Bis nichts mehr von ihr übrig ist.
Deshalb muss der Armreif geschützt werden.
Das habe ich noch nie gesehen.
In all den Texten über den Armreif wurde nie eine Inschrift erwähnt.
Weißt du, was da steht?
"Was du suchst, sucht auch dich."
Ist das eine wichtige Botschaft ...
Ich weiß es nicht.
Für jemanden war sie das wohl.
Vorwärts.
Na los.
Schneller.
Augen nach vorne.
Du Mistkerl.
Nein.
Komm schon.
Schnell.
-Wie geht's ihm? -Er wird schon wieder.
Hoch mit dir.
Und los.
Kommt.
Lass ihn.
Er kommt nicht mit uns.
-Was? -Er hat seine Wahl getroffen.
Jetzt muss er damit leben.
-Holen wir den Armreif. -Tut mir leid.
Hi, Nani.
Du hast mein Versteck gefunden.
Deine Mutter hat einen Putzanfall.
Ich bin geflüchtet.
Hast du gefunden, wonach du suchst?
Ich muss noch einiges lernen.
Selbst in meinem Alter
versuche ich noch rauszufinden, wer ich bin.
Mein Pass ist pakistanisch, meine Wurzeln liegen in Indien.
Und mittendurch verläuft eine Grenze.
Eine Grenze gezogen mit Blut und Schmerz.
Menschen bauen ihre Identität auf einer Idee auf,
die ein paar alte Briten hatten, als sie aus dem Land flohen.
Wie verarbeitet man das?
Glaubst du, du löst es noch auf?
Wozu die Eile?
Geh. Genieß deine Jugend.
Ich rede mit deiner Mutter.
Ist das ein Red Dagger Lagerfeuer?
Versprochen, meine Freunde sind nett. Du wirst sie mögen.
-Hey, Kimo. -Was geht, Leute.
Keema so wie Hackfleisch?
Nein. Kimo. Kurz für Kareem.
Wir haben alle Spitznamen. Hast du auch einen?
Sloth Baby.
Dann nennen wir sie Sloth Baby.
Sloth Baby. Cooler Name.
Danke. Endlich gefällt er jemandem.
Gut. Bist du bereit für das beste Essen deines Lebens?
-Ja. -Magst du Biryani?
Ja. Allerdings hab ich's noch nie aus der Tüte gegessen.
Ist es scharf?
Koste mal.
Sie hat gefragt, ob's scharf ist.
Kamala ist mit ihren Cousins unterwegs.
Wir sind also unter uns.
Ammi, warum herrscht hier so ein Chaos?
Was machst du mit all den Zeitungen und Magazinen?
Wieso stehen überall Toffee-Dosen herum?
Die Toffees sind für dich.
Die hast du als Kind geliebt.
Ich hatte immer welche da, falls du zurückkommst.
Die meisten hab ich schon aufgegessen.
Ich helfe dir.
-Setz dich, Mommy. -Warum?
Bitte setz dich.
Was hast du vor?
Gib her.
Zeig mir dein Bein. Zeig es schon her.
Hast du Schmerzen?
Das nennst du eine Massage?
Oder lässt du deinen Frust an mir aus?
Mommy, ich hab mir überlegt ...
Vielleicht solltest du langsam darüber nachdenken,
ob du bei uns leben willst, in Amerika?
Was?
Und ich dachte,
du wärst ans andere Ende der Welt gezogen, um von mir wegzukommen.
Ich wollte nicht von dir weg.
Ich brauchte eine Veränderung.
Niemand wollte was mit mir zu tun haben
wegen meiner verrückten Mutter
und ihren wilden Theorien.
Nein.
Das stimmt überhaupt nicht.
Das stimmt sehr wohl.
Selbst als Baba dich verlassen hat,
hast du nicht aufgehört mit diesen verrückten Theorien.
Ich wollte sie mit dir teilen.
Ich brauchte keine Geschichten, Mommy.
Ich brauchte meine Mutter.
-Hi. -Hi, Beta.
Da bist du ja.
War es nett mit den beiden?
Ja.
Ammi, bist du okay?
Ja. Du weißt, wie Mütter sind.
Setz dich her.
Da hast du ein Toffee.
Wie kaust du die?
Man braucht starke Zähne.
Vermutlich sind deine Gene
der Grund, warum du Noor formen kannst.
Dein Menschsein verbindet dich mit der Materie dieser Welt.
Das macht dich einzigartig.
Das ist zwar kein schicker Kampfanzug,
aber weißt du,
es steckt Geschichte in jeder Faser dieses Stoffs.
Damit du nie vergisst, wo du herkommst.
Du bist nicht allein.
-Bin ich jetzt ein Red Dagger? -Steht dir gut.
-Überraschung. -Bring sie weg.
Schnappt sie.
Was macht er?
-Komm. -Los, los.
Lauft.
Steigt ein.
Weg da.
Bleib dran.
-Gib Gas. -Siehst du, womit wir fahren?
-Tu doch was. -Was denn?
-Fahr lieber schneller. -Schneller geht nicht.
Tempo.
Jetzt seid ihr dran.
Familie mit Baby.
Aus dem Weg.
Wir fahren in sie rein. Mach was.
Fest. Jetzt.
Fahr schon.
So geht's nicht. Steig aufs Motorrad.
Was auch passiert, nicht loslassen.
Halt dich fest.
-Ich wusste, du bringst mich um. -Noch sind wir nicht tot.
Das schaffen wir nie.
-Geht's? -Ja.
Bringt euch in Sicherheit.
-Ich übernehm die. -Weg hier. Komm.
Toll, auf der falschen Seite und mit Gangschaltung.
Hey. Wer ist da?
Sorry.
Gutes Timing. Jetzt komm.
Du nach links.
Aus dem Weg.
O mein Gott.
-Wir müssen ihm helfen. -Kamala, es ist zu spät.
Er ist tot.
Komm weiter.
Wohin jetzt? Das ist eine Sackgasse.
-Alles okay? -Klar. Nicht schlecht.
Ich werde dich vermissen.
Ich dich auch.
Ich bin zu alt für Reisen, Beta.
Nimm. Du wirst das Geld brauchen.
Steig jetzt ein. Der Zug fährt gleich ab.
Haben wir da drin alle Platz?
Es ist der letzte Zug heute. Wir müssen es versuchen.
Untertitel von: Petra Metelko