Si el brazalete puede llevarnos a casa, tenemos que intentarlo.
ANTERIORMENTE...
-¿Diga? -Nani.
-En cuanto al brazalete... -Ese brazalete era de mi madre. Aisha.
¿Qué somos?
Se nos conoce como los Clandestinos.
Pero nuestro nombre más común es...
Soy un djinn. Además, necesitan mi ayuda, y yo la tuya.
Si los ayudas a volver, puede que algo explote.
-Podría ser peligroso. -Claro que es peligroso. ¿O qué esperabas?
Corres peligro, y también el resto de tu familia.
-He venido a avisarte. -Los distraeré.
¿Por qué lo haces? Dijiste que me protegerías.
¿Por qué iba a proteger a quien me traiciona?
-Vamos. -Kamala.
¿Eras tú desde el principio y no me dijiste nada?
Te lo explicaré todo luego, lo juro.
Hola. ¿Kamala? ¿Has visto el tren, beta?
-¿Y cómo sabes tú eso? -Porque yo también lo he visto.
Tienes que venir a Karachi.
-¿Primera vez en Pakistán? -¿Por qué lo dice?
Por cómo estás estrujando el peluche.
-En realidad, es una almohada. -Ya.
Pero ¡si habla!
Creía que mi hija se había quedado muda, salvo para pedir más refrescos.
Creía que no se me permitía hablar.
Salvo que el castigo ya no siga vigente en aguas internacionales.
¿Después de arruinarle la boda a tu hermano? ¿En serio?
Aún tienes castigo para rato.
Pero, como tu nani ya es muy mayor
e insistió en que viniéramos a Pakistán,
será mejor firmar una tregua por ahora.
No sé. A lo mejor ella puede averiguar
lo que te traes entre manos últimamente.
Nakia - Lo siento mucho. Respóndeme. Te lo explicaré todo.
Lo siento de verdad. Por favor, dime que Bruno y tú estáis bien.
¿Le importaría sentarse?
Bienvenidos a Karachi
¡Kamala! ¡Aquí!
-¡Hola! -¿Qué tal?
Hola.
¿Cómo estás?
-¿Qué tal? -Bien, ¿y tú?
Kamala, te acuerdas de tus primos, ¿no?
Son los hijos del tío Chacha.
Sí. Zainab y Owais. Eres más alto de lo que recordaba.
Tú sigues siendo un retaco.
Gracias.
-Kamala. -Nani.
Mi nietecita.
A estas horas ya tendrías que estar durmiendo.
¿Qué? ¡Si vengo de una fiesta!
-Me encantan tus joyas. -¿Estas?
-Son muy viejas, pero quédatelas. -No, da... Da igual.
Kamala.
-Munee. -Hola, mamá. Me alegro de verte.
-Bienvenida a casa, beta. -Gracias. Qué alegría.
Tienes la piel muy seca. ¿Estás otra vez con una de tus dietas?
-Kamala, ¿nos vamos a casa? -Sí.
-Pues venga, vámonos. -Nos vemos mañana.
-Adiós. -Chao, chao.
Karachi - La Ciudad de las Luces
¡Hola, Magnum! ¡Ven aquí, ven aquí! Hola, perrito.
Magnum se ha puesto enorme.
-¿La casa siempre ha sido tan grande? -Sí. Le vendría bien una mano de pintura.
¿Qué? ¿Y tapar todo su encanto?
Era una forma de hablar.
Venga, vamos para dentro.
Vale, vamos.
Kamala, tu cuarto está a la derecha.
¿Es este?
No.
Dos historias sobre las mujeres raptadas durante la Partición
No sabía que dibujaras.
Perdimos tanto durante la Partición...
Pensé que la única forma de no olvidar lo que habíamos perdido era crearlo yo.
Esta es mi única foto de bebé que tenía mi padre.
-¿Es el nana Hasan? -Sí, y...
Esta es mi ammi, Aisha. Tu bisabuela.
O al menos así la recuerdo yo.
Nani, ¿por qué me enviaste esto?
¿Soy un...?
¿Un djinn? Claro. O eso fue lo que me contó mi padre.
¿Cómo me lo dices como si nada?
Tampoco hay que por qué tomárselo a la tremenda. Solo es genética.
Te estás centrando en lo malo.
No importa por qué tengo esa visión ni que tú seas un djinn.
Solo importa que la última vez que se usó el brazalete
me salvó la vida.
¿El sendero de estrellas? Cuando dejaste la India.
Estábamos en plena Partición.
Era una calurosa noche de verano.
No sé cómo, me separé de mi padre.
Hasta que apareció un sendero de estrellas y me devolvió a sus brazos.
-En el tren. ¡En el tren! -Sí. El último de aquella noche.
Nani, ¿es el mismo tren? El de nuestras visiones.
-¿Es el mismo de aquella noche? -Sí.
El brazalete intenta decirte algo, beta.
No sé el qué.
Pero sí sé que tenías que venir aquí, conmigo, para averiguarlo.
Pero es que no sé cómo hacerlo.
Intento juntar las piezas de un puzle gigante,
pero rompo más de las que encajo.
Es un buen dilema.
Pero...
Cuando uno ha vivido y perdido tanto como yo,
aprende a ver la belleza de las piezas.
Kamala.
Por favor, parad.
Kamala. Me mentiste.
El brazalete se hizo para algo más importante que tú.
-Kamala. -Encuentra el tren.
-Kamala. -Encuentra el tren, Kamala.
Kamala, despierta. Tus primos te están esperando.
Perdona, no sabíamos que tenías compañía aquí dentro.
-¡Que es una almohada! -Venga, levanta.
Tenemos la tarde planeada. Comemos en el club de remo dentro de una hora.
No creo que pueda comer.
Anda, levántate.
Kamala, no empecemos. Venimos de visita.
Habrá que hacer visitas. Conque levanta. Vamos.
¡Puedes llevarte tu osito volador!
Qué rabia que tengamos que pedir del menú de fuera.
-Dentro tienen bufé. -Y aire acondicionado.
Nadie me dijo que no podía venir en vaqueros.
Esta ropa pega más en Jersey.
Después del barrio viejo, podemos ir al centro comercial
y buscarte algo menos cantoso.
Mejor. Y no te separes de tus primos.
No conoces la ciudad y no quiero que te metas en líos.
-Eso nunca. -¡Hola! ¡Ya estoy aquí!
-¡Hola! ¿Qué tal? Tranquila, da igual. -Perdonad, llego tarde.
-Rukhsana, esta es mi hija, Kamala. -Assalamualaikum, tía.
-Qué guapa. -Gracias.
"Kamala". No es un nombre típico pakistaní.
¿No?
Le pega mucho a tu madre. Siempre ha sido una rebelde.
Espero que no te importe comer fuera. Kamala ha venido en vaqueros.
¿Por eso está tan sofocada?
No es por la temperatura, es el...
¡El pani poori!
Anda que me avisáis de que pica.
A la derecha, un edificio colonial construido por el Raj británico en 1891.
Creo que está a la izquierda.
Perdón, se me ha bloqueado la app. Bueno, echa un vistazo.
Kamala, mira. Aquí viven algunos de los vecinos más ancianos de Karachi.
¿Es como Florida?
Muchos refugiados llegados de la India se quedaron a vivir en el barrio viejo.
Son 500 rupias.
-¿Qué tal 300? -No.
¡Te quedan bien!
¿Qué pasa, no es lo bastante exótico para el Insta de una pakiamericana?
Ya sabes, por lo de ser de segunda generación.
-Ya lo había pillado. -Sí, lo imaginaba.
Se acabó la clase de Historia. Vámonos ya.
Nos esperan unos amigos para el café.
A lo mejor molaría pasarnos por la estación de tren.
¿Por la estación? ¿Por qué? ¿A dónde vas?
A ningún sitio. Es un lugar histórico.
Es el primer sitio al que llegó nani cuando entró en el país.
Nosotros nos vamos. Luego nos vemos. Ten cuidado.
-Hola. -Pareces perdida.
Es tuya. Mira la foto. ¿Te gusta?
Llévatela. Son solo 1500 rupias.
Solo 1500. Un buen precio para los turistas.
Ya, ¿sabe qué?
Se las doy si me dice por dónde cae la estación de tren.
¿La estación de tren? Sí, claro.
-Para la estación, gira a la izquierda. -¿Por aquí?
Sí, a la izquierda. Y a la izquierda otra vez.
Luego, otra más. Y después, a la derecha. Pero solo un poquito, ¿vale?
Después, rodea el carro del burro. ¿Vale? Sí, a la izquierda...
ESTACIÓN DE KARACHI INAUGURADA EN 1898
Te encontré.
No sé qué es peor, si las gafas de antes o esa máscara.
-¿Estás siguiéndome? -He percibido la noor.
¿No hay estadounidense enmascarado sin poderes?
¿Cómo sabes que no soy canadiense?
En tu camiseta pone "Nueva Jersey". ¿Y esas pintas?
No le convencen a nadie, ¿eh?
Vamos.
¿Quién te enseñó a saltar, las Tortugas Ninja?
¿Quién te enseñó a ti? ¿Donkey Kong?
-¿Quién eres? -¿Qué eres?
-¿No eres una Clandestina? -¿Los conoces?
Pero llevas el brazalete. ¿Por qué lo tienes? Era de Aisha.
¿De qué conoces tú a Aisha?
-Ven conmigo si quieres vivir. -¿Qué?
Es coña. Siempre he querido decirlo.
Pero, en serio, deberíamos irnos. Tienes que conocer a alguien.
¿Vais a matarme?
Porque no me apetece salir en un documental de asesinatos.
Cálmate. A veces hay que mirar más allá de lo que tienes delante.
Bienvenida a los Puñales Rojos. Quizá podamos enseñarte a abrir los ojos.
¿Los Puñales Rojos? ¿Qué sois, una boy band pakistaní?
No exactamente.
-Vosotros sí que sabéis esconderos. -No solemos dejar entrar a los turistas.
Pero, por una descendiente de Aisha, seguro que podemos hacer una excepción.
-¿Cómo sabe que soy...? -Me llamo Waleed.
La historia de tu bisabuela es legendaria.
Cuando estés lista, tenemos mucho de que hablar.
-¿Por qué es tan roja la sopa agripicante? -Es el color que debe tener.
¿También habéis blanqueado la comida china?
¿Te costó mucho encontrar un pañuelo lo bastante grande para tapar esa bocaza?
Durante siglos, ese pañuelo ha protegido la identidad de los guerreros
que han aceptado ser Puñales Rojos.
Nuestra misión es sencilla:
proteger a nuestro pueblo de amenazas invisibles.
¿Como los djinn?
Los Clandestinos no son como los djinn de las fábulas
y los textos sagrados.
Si Thor hubiera aparecido en el Himalaya,
también le habrían llamado djinn.
-Entonces, ¿qué son? ¿Qué soy yo? -Te lo enseñaré.
Ven.
Los Clandestinos y Aisha proceden de otro reino.
Este mapa muestra cómo coexisten nuestros dos mundos.
A nuestro alrededor hay muchas dimensiones que no vemos.
Esta es solo una de ellas.
¿Qué es esto?
El hogar de Aisha.
Conectado a nuestro mundo, pero oculto.
Tras el Velo de Noor, que separa nuestro mundo del suyo.
La noor es la fuente de energía de ese reino.
El Velo, los Clandestinos...
Hasta tus poderes están hechos de noor.
Si los Clandestinos usan el brazalete para rasgar el Velo,
su mundo entrará en el nuestro.
Hasta que ya no quede nada.
Por eso es tan importante proteger el brazalete.
Eso sí que es nuevo.
He oído hablar mucho del brazalete a lo largo de estos años,
pero ni una palabra de esa inscripción.
¿Sabe lo que dice?
Dice: "Lo que buscas te busca a ti".
¿Es un mensaje importante o...?
No lo sé. Pero sería importante para alguien.
PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD DEPARTAMENTO DE CONTROL DE DAÑOS
No te pares. Vamos.
Daos vida.
Vista al frente.
¡Desgraciado!
¡No!
Sí. ¡Vamos!
¡No!
Tú puedes, vamos. Rómpela.
Venga.
¡Vamos!
Venga.
-¿Cómo está? -Se pondrá bien.
Levanta.
Vámonos.
Vamos.
Suéltalo. No viene con nosotros.
-¿Qué? -Tomó una decisión.
Ahora tendrá que apechugar.
-Busquemos el brazalete. -Lo siento.
Nani.
Hola, nani.
Has descubierto mi escondrijo.
Tu madre está abajo, limpiando como loca.
Y a mí me hacía falta un respiro.
Bueno, ¿has encontrado lo que buscabas?
Llevará su tiempo.
Incluso a mi edad, sigo intentando descubrir quién soy.
Mi pasaporte es pakistaní. Mis raíces están en India.
Y entre las dos cosas, hay una frontera.
Una línea dibujada con sangre y dolor.
La gente reivindica su identidad por una idea que tuvieron los ingleses
mientras huían del país.
¿Cómo lidia uno con eso?
¿Crees que lo descubrirás algún día?
¿Por qué tanta prisa?
Vete. Tú eres joven. Déjame a mí a tu madre.
-¿Es como una hoguera para Puñales Rojos? -Te prometo que mis amigos son majos.
-Te caerán genial. -Hola, Kimo.
-¿Qué pasa, tíos? -¿Te llamas como la carne picada?
No. Es Kimo. Viene de Kareem.
Aquí todos tenemos apodo, ¿verdad? ¿Cuál es el tuyo?
Sloth Baby.
-¿Sloth Baby? -Sloth Baby.
Chicos, llamadla Sloth Baby.
-Sloth Baby. Me mola. -Gracias.
Al menos alguien lo valora.
Bueno, ¿estás lista para la mejor cena de tu vida?
-Sí. -¿Te gusta el biryani?
Sí. Aunque nunca lo había comido de una bolsa.
Gracias.
¿Pica mucho?
Tú pruébalo.
Me ha preguntado si pica.
Kamala se ha ido con sus primos.
Supongo que esta noche estamos solas.
Ammi, ¿por qué está todo hecho un desastre?
¿Y para qué quieres tantos periódicos y revistas?
¿Y por qué hay cajas de tofes por todas partes?
¿Las cajas de tofes? Son para ti.
De pequeña te encantaban.
Así que las tenía aquí por si volvías.
Aunque puede que me las haya comido casi todas entretanto.
Déjame ayudarte.
-Siéntate, mamá. -¿Por qué?
Siéntate un momento.
¿Qué pasa ahora?
Deja.
Trae la pierna. Dame la pierna.
¿Te duele?
¿A esto lo llamas masaje?
¿O es así como pagas tus frustraciones conmigo?
Mamá.
Mamá, a lo mejor...
A lo mejor va siendo hora de que te plantees
mudarte con nosotros a Estados Unidos.
¿Qué?
Y yo creyendo que te habías ido a la otra punta del mundo para huir de mí.
No intentaba huir de ti, es que necesitaba un cambio.
Todos los vecinos me daban la espalda
por culpa de la loca de mi madre y sus disparates.
Te equivocas de medio a medio.
Tengo toda la razón.
Incluso cuando te dejó baba,
seguiste aferrándote a esas teorías estrambóticas.
Me apetecía compartirlas contigo.
No necesitaba tus cuentos, mamá. Necesitaba a mi madre.
-Hola. -Hola, beta. Ya vuelves.
¿Te has divertido con los primos?
Sí.
-Ammi, ¿estás bien? -Sí. Ya sabes cómo somos las madres.
Ven, siéntate. Toma un tofe. Coge.
-¿Cómo puedes comer esto? -Hay que tener los dientes fuertes.
Creemos que tu genética podría explicar
por qué eres capaz de dar forma a la noor.
Tu lado humano te une a la materia de este mundo.
Hace únicas tus habilidades.
Aunque no llevemos trajes muy sofisticados,
ten presente
que cada hilo de este tejido tiene su propia historia.
Para que nunca olvides de dónde vienes.
No estás sola.
-¿Ahora soy un Puñal Rojo? -Te queda bien.
-Sorpresa. -¡Sácala de aquí!
¡Atrapadla!
Pero ¿qué hace?
-Vamos. -¡Corre, rápido!
¡Vamos!
Subíos, deprisa.
¡Fuera!
¡Acelera!
¡Más deprisa!
Que no se escapen.
-Igual deberías correr más. -¿Has visto este trasto?
-¿Se te ocurre algo? -No puedo hacer nada.
-¿No puedes acelerar tú? -Esto no da más de sí.
¡Tiene que dar! ¡Ya, vamos!
Ya os tengo.
-Ay, madre. Una familia con un bebé. -Ya lo sé. ¡Apártense!
¡Vamos a darles! ¡Haz algo!
¡Empuja! ¡Ya!
¡Corre, vámonos!
No lo conseguiremos. Pásate a la moto.
Hagas lo que hagas, no te sueltes. ¡Marchaos ya!
Agárrate bien.
¡Ay, Dios! ¡Sabía que acabarías matándome!
Aún no estamos muertos.
Madre mía, ¡de esta no salimos!
-¿Estás bien? -Sí.
¡Poneos a salvo! ¡Yo los distraeré!
Tenemos que irnos. Corre. ¡Vamos!
Vale, toca conducir por el lado contrario y con cambio manual.
¡Eh! ¿Quién está ahí?
Perdón.
Muy oportuna. Tenemos que irnos. Vámonos ya.
-Corre. -¡Fuera!
Ve por la izquierda.
¡Apártese!
¡Quitaos de en medio! ¡Fuera!
-¡Waleed! -¡Waleed!
No, por Dios.
PELIGRO: INFLAMABLE
No... ¡No!
-Hay que ayudarlo. -Ya es tarde, Kamala.
Está muerto.
Tenemos que irnos.
¿Adónde vamos ahora? No hay salida.
-¿Estás bien? -Sí. Así se hace.
Te echaré mucho de menos.
Y yo a ti.
Soy mayor para viajar, hijo. No puedo ir.
Coge este dinero. Lo necesitarás.
Vete. Súbete al tren, rápido.
Va a salir ya.
¿Habrá sitio para nosotros?
Es el último tren de esta noche. Tenemos que intentarlo.
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
MARVEL STUDIOS PRESENTA
Subtítulos: Mario Pérez