Meidän pitää kokeilla, viekö rannekoru meidät kotiin.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
-Haloo. -Nani.
-Rannekoru... -Se kuului äidilleni Aishalle.
Mitä me olemme?
Me olemme Clandestineja.
Yleensä meitä sanotaan...
Olen jinni. He tarvitsevat apuani ja minä sinua.
Jos autat heidät kotiin, jotkin jutut voivat posahtaa.
-Se voi olla vaarallista. -Totta kai. Miksei olisi?
Olet vaarassa, niin on perheesikin.
-Tulin varoittamaan. -Häiritsen heitä.
Miksi teette näin? Lupasit suojella minua.
Miksi suojelisin petturia?
-Tule. -Kamala.
Se olit sinä, muttet sanonut mitään.
Selitän kaiken myöhemmin.
Hei, Kamala. Näitkö junan, beta?
-Mistä tiesit? -Minäkin näin sen.
Teidän pitää tulla Karachiin.
-Ensikäynti Pakistanissa? -Miten niin?
Puristat pehmolelua tiukasti.
-Tämä on unityyny. -Selvä.
Hän puhuu.
Luulin tyttäreni äänen kadonneen paitsi juomaa pyytäessä.
Luulin, etten saa puhua.
Vai eikö kotiaresti päde kansainvälisillä vesillä?
Pilasit veljesi häät.
Arestisi jatkuu vuosia.
Mutta koska Nanisi on hyvin vanha
ja vaati meitä käymään,
tarvitsemme tilapäisen aselevon.
Enpä tiedä. Ehkä hän saa selvitettyä,
mitä olet puuhannut.
NAKIA - Anteeksi. Vastaa. Selitän kaiken.
Pyydän anteeksi. Olettehan sinä ja Bruno kunnossa?
Voitteko istua?
Tervetuloa Karachiin
Kamala. Täällä.
-Hei. -No hei.
Hei.
Mitä kuuluu?
-Mitä kuuluu? -Mitä kuuluu?
Muistatko serkkusi, Kamala?
Kakoo Chachan lapset.
Zainab ja Owais. Olet pidempi kuin muistin.
Olet yhä lyhyt.
Kiitos.
-Kamala. -Nani.
Tyttärentyttäreni.
On keskiyö. Sinun pitäisi nukkua.
Älä nyt. Olen juhlista tulossa.
-Ihanat korut. -Nämäkö?
-Ne ovat vanhoja. Saat ne. -En minä...
Hei, Kamala.
-Munee. -Hei, äiti. Mukava nähdä.
-Tervetuloa kotiin, beta. -Kiitos. On mukava olla täällä.
Ihosi on kuiva. Onko sinulla taas jokin kummallinen dieetti?
-Mennäänkö kotiin, Kamala? -Joo.
-Mennään. -Nähdään huomenna.
Hei sitten.
Karachi - Valojen kaupunki
Hei, Magnum. Tule tänne, hauva.
Onpa se suuri.
-Oliko talo aina näin valtava? -Oli, mutta se kaipaa maalia.
Se peittäisi tämän charmin.
Sanon vain.
Mennään sisälle.
Mennään.
Huoneesi on oikealla, Kamala.
Tämäkö?
Ei.
Kaksi tarinaa jaosta & siepatuista naisista
En tiennyt, että osaat piirtää.
Menetimme jaossa paljon.
Arvelin, että saamme pitää kiinni menetetystä luomalla sen itse.
Tämä on ainoa vauvakuvani, joka isälläni oli.
-Onko tuo Hasan Nana? -On.
Tässä on ammini Aisha. Sinun isoisoäitisi.
Tai se, mitä muistan hänestä.
Miksi lähetit tämän minulle?
Olenko...
Jinnikö? Totta kai. Niin ainakin isäni kertoi.
Miten puhut siitä rennosti?
Mitä hätkähtämistä siinä on? Se johtuu geeneistä.
Keskityt vääriin asioihin.
Ei ole kyse siitä, miten näen näyn tai että olet jinni.
Tärkeää on se, että kun rannekorua käytettiin viimeksi,
se pelasti henkeni.
Tähtien polku? Päivä, jona lähdit Intiasta.
Se oli keskellä jakoa.
Oli kuuma kesäilta.
Jouduin jotenkin isästäni eroon.
Sitten tähtien polku ilmestyi ja johdatti minut hänen syliinsä.
-Junaan. -Sen illan viimeiseen junaan.
Onko se sama juna? Se, jonka näimme näyissä?
-Onko se sen illan juna? -On.
Rannekoru yrittää kertoa sinulle jotain.
En tiedä mitä,
mutta tiedän, että sinun piti tulla tänne selvittämään se kanssani.
En minä osaa.
Yritän koota sata asiaa yhteen
ja rikon niitä lisää.
Aikamoinen arvoitus.
Mutta...
Jos on elänyt laillani ja menettänyt asioita kuten minä,
oppii löytämään kauneutta palasista.
Kamala.
Lopeta.
Kamala. Valehtelit minulle.
Rannekoru on tehty jotakin sinua suurempaa varten.
-Kamala. -Etsi juna.
-Kamala. -Etsi juna, Kamala.
Herää, Kamala. Serkkusi odottavat sinua.
Anteeksi. En tiennyt, että sinulla on seuraa.
-Tämä on unityyny. -Nouse nyt.
Meillä on suunnitelmia koko iltapäivälle. Lounaaseen on tunti.
En pysty syömään.
Herää.
Älä ole outo. Tulimme käymään.
Tulimme vierailuille. Mennään jo.
Ota lentävä nallekarhusi mukaan.
Meidän pitää tilata terassilistalta.
-Buffetpöytä jää väliin. -Ja ilmastointi.
En tiennyt, ettei farkkuja saa olla.
Tämä asu käy Jerseyssä.
Käydään esittelykävelyn jälkeen ostoksilla.
Saat jotain siistimpää.
Hyvä. Kulje serkkujesi kanssa.
Olemme uudessa kaupungissa. Et saa joutua ikävyyksiin.
-Enhän minä. -Hei! Minä tulin.
-Hei. Ei hätää. -Anteeksi, että myöhästyin.
-Rukhsana, tässä on tyttäreni Kamala. -Assalaam aleikum, täti.
-Onpa sievä. -Kiitos.
Kamala ei ole pakistanilainen nimi.
Eikö?
Tyypillistä Muneebaa. Hän kapinoi aina.
Eihän haittaa, että istumme ulkona? Kamalalla on farkut.
Siksikö hänellä on kuuma?
Ei tämä siitä johdu, vaan...
Pani pooria.
Mikset varoittanut tästä?
Oikealla on brittien siirtolaisajan rakennus vuodelta 1891.
Vasemmalla.
Anteeksi. Sovellus jumittaa.
Katso. Täällä asuu Karachin vanhimpia asukkaita.
Niin kuin Floridassa.
Intiasta tulleet pakolaiset asuivat vanhassa kaupunginosassa.
500 rupiaa.
-300. -Ei käy.
Hyvä.
Eikö tämä ole tarpeeksi eksoottista ABCD:n Instagramiin?
Amerikassa syntynyt ja hämmentynyt henkilö.
-Tiedän, mitä se tarkoittaa. -Niin.
Historian oppitunti päättyy.
Ystävät odottavat kahvilla.
Ajattelin vilkaista juna-asemaa.
Minkä takia? Minne aiot matkustaa?
En minnekään. Se on historiallinen.
Ensimmäinen portti, kun Nani saapui tähän maahan.
Me menemme. Tavataan myöhemmin. Pysy turvassa.
-Hei. -Näytät eksyneeltä.
Se on sinun. Kuva. Pidätkö?
Ota se. Vain 1 500 rupiaa.
Rehellinen summa turistille.
Tiedätkö mitä?
Saat tämän, jos kerrot, missä juna-asema on.
Juna-asemako? Ilman muuta.
-Mene ensin vasemmalle. -Tännekö?
Niin, ja sitten taas vasemmalle.
Vielä yksi vasen ja sitten hieman oikealle.
Kierrä aasikärryt. Ymmärrätkö? Vasemmalle...
KARACHIN RAUTATIEASEMA RAKENNETTU V. 1898
Löysin.
En tiedä, ovatko nuo lasit vai tuo maski pahempi.
-Seuraatko minua? -Vaistosin Noorin.
Onko naamioiduilla jenkeillä supervoimia?
Voin olla kanadalainen.
Paidassasi lukee "New Jersey". Mikä tyyli tuo on?
Eikö tästä pidä kukaan?
Tule.
Opitko hyppyjä Ninja Turtlesista?
Opitko sinä niitä Donkey Kongista?
-Kuka olet? -Mikä olet?
-Et ole Clandestine. -Tiedätkö heistä?
Sinulla on rannekoru. Miten sait sen Aishalta?
Miten tiedät hänestä?
-Tule, jos haluat elää. -Mitä?
Vitsi. Olen aina halunnut sanoa niin.
Mutta meidän pitää mennä. Sinun pitää tavata joku.
Tapatko minut?
En halua tosi rikos -ohjelman aiheeksi.
Rauhoitu. Joskus pitää nähdä nenäänsä pidemmälle.
Tervetuloa Punaisiin tikareihin. Ehkä saamme avattua silmäsi.
Punaiset tikarit. Oletteko poikabändi?
Emme aivan.
-Hyvä piilopaikka. -Tänne ei yleensä päästetä turisteja.
Teemme poikkeuksen Aishan sukulaisen takia.
-Mistä tiesit... -Nimeni on Waleed.
Isoisoäitisi tarina on legendaarinen.
Meillä on puhuttavaa, kun olet valmis.
-Miksi keitto on punaista? -Sen pitää olla tuon väristä.
Valkaistaanko USA:ssa kiinalainen ruokakin?
Mistä löysit tarpeeksi suuren huivin suuren suusi peitoksi?
Huivi on peittänyt vuosisatojen ajan niitä sotureita,
jotka liittyvät Punaisiin tikareihin.
Tehtävämme on yksinkertainen.
Suojelemme kansaa näkymättömiltä uhkilta.
Kuten jinneiltä?
Clandestinet eivät ole jinnejä tutuista tarinoista
tai hengellisistä teksteistä.
Jos Thor olisi tullut Himalajan vuoristoon,
häntä olisi sanottu jinniksi.
-Mitä ne ovat? Mikä minä olen? -Minäpä näytän.
Tule.
Clandestinet ja Aisha ovat eri valtakunnasta.
Kartta näyttää rinnakkaiset maailmamme.
Emme näe ulottuvuuksia ympärillämme.
Tämä on yksi niistä.
Mikä tämä on?
Aishan koti.
Se yhdistyy salassa maailmaamme.
Noorin verho erottaa maailmamme.
Noor on sen maailman energianlähde.
Verho, Clandestinet.
Voimasikin on tehty siitä.
Jos he repivät verhon rannekorun avulla,
heidän maailmansa tulee tänne.
Kunnes maailmamme tuhoutuu.
Siksi rannekoru täytyy pitää turvassa.
En ole nähnyt tuota.
Kaikkina vuosina, kun kuulin korusta,
en kuullut tekstistä.
Mitä siinä lukee?
"Etsimäsi etsii sinua."
Onko se tärkeä viesti vai...
En tiedä. Tärkeä jollekulle kai.
HUIPPUVARTIOITU VANKILA VAHINKOJEN TORJUNTAVIRASTO
Ala mennä.
Vauhtia.
Katse eteen.
Paskiainen.
Ei!
No niin.
Ei!
Selvä. Laske hänet alas.
No niin.
Liikettä!
Tee se.
-Miten hän voi? -Hän tokenee.
Nouse ylös.
Mennään.
Tulkaa.
Päästä hänet. Hän ei tule mukaan.
-Mitä? -Hän teki valintansa.
Eläköön sen kanssa.
-Haetaan rannekoru. -Anteeksi.
Nani.
Hei, Nani.
Löysit piilopaikkani.
Äitisi siivoaa alakerrassa.
Tarvitsen tauon.
Löysitkö sen, mitä tulit etsimään?
Opin kaikenlaista.
Minäkin selvitän vielä tässä iässä, kuka oikein olen.
Passini on Pakistanista, juureni ovat Intiassa.
Ja sen kaiken välillä on raja.
Verellä ja tuskalla merkitty raja.
Ihmisten identiteetti pohjautuu englantilaisten vanhalle idealle,
kun he pakenivat täältä.
Miten sellaista käsittelee?
Selviääkö se sinulle joskus?
Mikä kiire sillä on?
Mene. Ole nuori. Minä hoitelen äitisi.
-Onko tämä Punaisen tikarin nuotio? -Ystäväni ovat mukavia.
-Pidät heistä. -Hei, Kimo.
-Hei. -Onko nimesi "jauheliha"?
Ei, vaan Kimo. Se lyhenne Kareemista.
Meillä on lempinimet. Entä sinä?
Laiskiaislapsi.
-Laiskiaislapsi? -Niin.
Käytetään sitä nimeä.
-Laiskiaislapsi. Siisti nimi. -Kiitos.
Joku arvostaa sitä.
Oletko valmis parhaaseen ateriaasi?
-Olen. -Pidätkö biryanista?
Pidän. En ole syönyt sitä pussista.
Kiitos.
Onko se tulista?
Maista.
Hän kysyi, onko se tulista.
Kamala on serkkujensa seurassa.
Olemme siis kaksistaan.
Ammi, miksi tämä sotku?
Entä sanoma- ja kuvalehdet?
Miksi näin monta toffeerasiaa?
Toffeerasiat ovat sinulle.
Pidit toffeesta lapsena.
Säilytin näitä tulosi varalta.
Saatoin syödä suurimman osan.
Anna kun autan.
-Istu, äiti. -Miksi?
Istu hetkeksi.
Mitä nyt?
Anna tämä.
Anna jalkasi. Ojenna jalkasi.
Sattuuko siihen?
Onko tämä hierontaa?
Vai puratko minuun turhautumistasi?
Äiti.
Minusta...
Ehkä sinun on aika harkita
muuttamista luoksemme Amerikkaan.
Mitä?
Luulin, että pakenit minua maapallon toiselle puolelle.
En yrittänyt paeta sinua. Kaipasin muutosta.
Naapurit hyljeksivät minua
hullun äitini ja tämän villien teorioiden takia.
Ei.
Tuo ei pidä paikkaansa.
Kyllä pitää.
Ja vaikka Baba jätti sinut,
takerruit edelleen hämmästyttäviin teorioihisi.
Halusin jakaa ne kanssasi.
En tarvinnut niitä, vaan äitiäni.
-Hei. -Sinä tulit jo, beta.
Oliko serkkujen kanssa hauskaa?
Oli.
-Oletko kunnossa, Ammi? -Tiedäthän äidit.
Istu ja ota toffeeta. Ota vain.
-Miten tätä syödään? -Tarvitaan lujat hampaat.
Saattaa johtua geeneistä,
että voit muovata Nooria täällä.
Ihmisyytesi yhdistää sinut tämän maailman materiaan.
Saat ainutlaatuisia kykyjä.
Meillä ei ole hienoa haarniskaa,
mutta kerron,
että jokaisessa säikeessä on historiaa,
jotta muistat alkuperäsi.
Et ole yksin.
-Olenko nyt Punainen tikari? -Se sopii sinulle.
-Yllätys. -Vie hänet pois.
Napataan hänet.
Mitä hän tekee?
-Tule. -Menkää.
Mene.
Sisälle äkkiä.
Vauhtia.
Mene.
Vauhtia.
Älä päästä pakoon.
-Lisää vauhtia. -Näetkö tämän?
-Voitko tehdä jotain? -En voi.
-Aja kovempaa. -En voi.
Sinun pitää mennä.
Kiinni jäit.
-Voi itku. Perhe, jolla on vauva. -Tiedän. Väistäkää!
Osumme siihen. Tee jotain.
Työnnä. Nyt!
Vauhtia!
Emme ehdi. Nouskaa pyörän päälle.
Älkää päästäkö irti. Menkää!
Pidä kiinni.
Tiesin, että tapat minut.
Emme kuolleet vielä!
Voi itku. Emme ehdi.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Menkää turvaan. Harhautan heitä.
Meidän pitää mennä.
Ajan väärällä puolella ja manuaalilla.
Kuka siellä?
Anteeksi.
Hyvä ajoitus. Meidän pitää mennä!
-Äkkiä! -Juokse!
Tuonne.
Vauhtia.
Pois tieltä.
Waleed.
Voi itku.
HELPOSTI SYTTYVÄÄ
Ei!
-Autetaan häntä. -Liian myöhäistä.
Hän kuoli.
Mennään.
Minne nyt? Tämä on umpikuja.
-Kaikki hyvin? -Kyllä. Se oli hyvä.
Kaipaan sinua.
Samoin.
Olen liian vanha matkustamaan.
Ota rahat. Tarvitset ne.
Ei! Nouse junaan.
Se lähtee.
Riittääkö tila molemmille?
Tämä on viimeinen juna. Meidän on pakko yrittää.
PERUSTUU SARJAKUVAAN
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
Tekstitys: Kati Karvonen