Si ce bracelet peut nous ramener chez nous,
il faut essayer.
Précédemment...
Nani, ce bracelet...
Il appartenait
à ma mère, Aisha.
On est quoi ?
On nous appelle les Clandestins.
Mais on est des...
Je suis une Djinn.
Ils ont besoin de moi, donc j'ai besoin de toi.
Si tu les aides à rentrer, ça fera peut-être boum.
- Ça risque d'être dangereux. - Évidemment.
T'es en danger et ta famille aussi.
- Je viens te prévenir. - Je fais diversion.
Vous deviez me protéger.
Je ne protège pas ceux qui me trahissent.
Kamala ?
C'était toi et tu m'as rien dit ?
Je t'expliquerai tout, promis.
Tu as vu le train ?
Comment tu le sais ?
Moi aussi, je l'ai vu.
Vous devez venir à Karachi.
Premier voyage au Pakistan ?
Pourquoi vous dites ça ?
Tu t'accroches à ta peluche.
C'est mon oreiller pour dormir.
Elle parle.
Je croyais que ma fille était devenue muette,
sauf pour réclamer des sodas.
Tu m'as interdit de parler.
Ma punition ne s'applique pas en eaux internationales ?
Tu as gâché le mariage de ton frère.
Ta peine va durer des années.
Mais
ta Nani se fait vieille
et elle a insisté pour qu'on vienne au Pakistan,
donc, je propose qu'on fasse une trêve.
Qui sait ?
Peut-être qu'elle comprendra
ton comportement récent.
Je suis désolée, réponds-moi. Je t'expliquerai tout.
J'espère que tu vas bien.
Asseyez-vous.
Ça va ?
Comment tu vas ?
Tu reconnais tes cousins ?
Les enfants de Kakoo Chacha.
Zainab et Owais, qui a vachement grandi.
Toi, t'es toujours une demi-portion.
Nani !
Ma petite-fille.
Il est super tard. Tu devrais être au lit.
Je reviens d'une fête.
J'adore tes bijoux.
Ça ?
C'est des vieilleries. Tu les veux ?
- Munee. - Maman.
Contente de te voir.
- Bienvenue chez toi, beta. - Ça fait du bien.
Tu as la peau sèche.
Tu suis encore un de tes régimes bizarres ?
Kamala, on va à la maison ?
En route.
À demain.
MISS MARVEL
Salut, Magnum. Viens là.
Coucou.
Il a tellement grandi.
La maison est immense.
Elle aurait bien besoin d'un coup de peinture.
Pour qu'elle perde son charme ?
Je dis ça comme ça.
Allez, entrons.
Venez.
Kamala, ta chambre est à droite.
C'est celle-là ?
Je savais pas que tu dessinais.
On a tant perdu pendant la partition.
Le seul moyen de retrouver ce qu'on avait perdu,
c'était de le recréer.
Ça,
c'est la seule photo de moi enfant que mon père avait.
C'est Hasan Nana ?
C'est ma ammi.
Aisha.
Ton arrière-grand-mère.
Je l'ai dessinée de mémoire.
Pourquoi tu m'as donné ça ?
Est-ce que je suis...
Une Djinn ? Bien sûr.
C'est ce que mon père m'a dit.
Tu fais comme si c'était normal !
Je ne vois pas où est le problème.
Ce sont tes gènes.
Tu passes à côté de l'essentiel.
La question n'est pas
comment j'ai eu cette vision, ni si tu es une Djinn
Ce qui compte,
c'est que la dernière fois que le bracelet a été utilisé,
ça m'a sauvé la vie.
Avec les étoiles ?
Quand tu as quitté l'Inde.
C'était pendant la partition.
C'était une chaude nuit d'été.
Dans la panique, j'ai été séparée de mon père.
Une trainée d'étoiles est apparue
et m'a ramenée dans ses bras.
Dans le train.
Le train !
Le dernier train à partir.
C'est le même train ?
C'est celui qu'on a vu dans nos visions ?
Le bracelet essaie de te dire quelque chose.
Je ne sais pas quoi,
mais je sais que tu dois être ici, avec moi,
pour le découvrir.
Je sais pas comment faire.
Plus j'essaie de recoller des morceaux,
plus j'en casse.
C'est un casse-tête.
Tu sais,
quand on a vécu ce que j'ai vécu,
qu'on a perdu ce que j'ai perdu,
on voit la beauté de tous ces morceaux.
Arrêtez !
Tu m'as menti.
Le bracelet a une destinée plus grande que la tienne.
Trouve le train.
Réveille-toi. Tes cousins t'attendent.
Désolé, je savais pas que t'avais de la compagnie.
C'est mon oreiller.
Allez, debout !
On a une après-midi chargée. Déjeuner au club nautique dans une heure.
J'ai pas faim du tout.
Allez, lève-toi.
Ne sois pas bizarre, s'il te plaît.
On est en visite.
Le but, c'est de visiter.
Allez, du nerf.
Tu peux emmener ta peluche, si tu veux.
Je suis dégoûtée de manger dans le patio. On rate le buffet.
Et la clim.
Je savais pas que les jeans étaient interdits.
Ça passe mieux à Jersey.
Après la balade historique,
on ira te trouver une tenue moins problématique.
Reste avec tes cousins.
On est à l'étranger. Ne t'attire pas d'ennuis.
Jamais.
Me voilà !
- Désolée d'être en retard. - Ne t'en fais pas.
Rukhsana, je te présente ma fille, Kamala.
Assalamualaikum, tatie.
Tu es très jolie.
"Kamala".
Ce n'est pas un prénom commun.
Ah bon ?
Ça ne m'étonne pas de Muneeba.
Elle a toujours été un peu rebelle.
On est obligées de manger dehors
car Kamala est en jean.
C'est pour ça que tu transpires, Kamala ?
C'est pas la chaleur...
C'est le pani poori !
Fallait me dire que ça arrache.
À droite, un bâtiment d'architecture coloniale
construit par le Raj britannique en 1891.
Non, c'est à gauche.
Désolée, l'appli a planté.
On peut se balader.
Regarde.
Les plus vieux habitants de Karachi vivent ici.
C'est leur Floride.
Les réfugiés se sont d'abord installés ici
quand ils sont arrivés d'Inde.
500 roupies.
300 ?
Parfait !
C'est pas assez exotique pour tes copains d'Instagram ?
Les Américano-Pakistanais paumés.
- J'avais compris. - Je m'en doutais.
La visite est terminée. On va rejoindre des copains.
On pourrait aller voir la gare.
La gare ?
Tu comptes aller où ?
Nulle part.
Elle a marqué l'histoire.
Cette gare a été la porte d'entrée de Nani dans le pays.
On va voir nos potes.
Rejoins-nous. Et fais gaffe à toi.
Tu as l'air perdue.
Elle est pour toi, la photo.
Elle te plaît ?
Prends-la. Seulement 1 500 roupies.
1 500.
C'est une affaire.
Écoutez...
Je vous les donne si vous me dites où est la gare.
La gare ? Bien sûr.
La gare...
- À gauche. - Par là ?
Encore à gauche.
Encore à gauche, puis à droite.
Légèrement à droite.
Tu verras une charrette avec un âne.
Tu suis ?
GARE DE KARACHI
ON EST TOUS HORS DU COMMUN
Je te tiens.
Ton masque est aussi moche que les lunettes que t'as essayées.
Tu m'as suivie ?
J'ai senti le Noor.
Tous les Américains ont des super-pouvoirs ?
Je suis peut-être canadienne.
Y a écrit "New Jersey" sur ton t-shirt.
C'est ridicule.
Personne aime ma tenue.
Tu sautes comme une Tortue Ninja.
Et toi, comme Donkey Kong.
T'es qui ?
T'es quoi ?
T'es pas une Clandestine.
Tu les connais ?
Mais tu as le bracelet.
Tu l'as pris à Aisha ?
Tu connais Aisha ?
Suis-moi si tu veux vivre.
Quoi ?
Je rigole. J'ai toujours rêvé de dire ça.
Mais faut pas rester là. Je veux te présenter quelqu'un.
Tu vas me tuer ? Je veux pas finir dans un docu criminel.
T'en fais pas.
Parfois, il faut regarder au-delà des apparences.
Bienvenue chez les Red Daggers.
On peut t'apprendre à ouvrir les yeux.
Les Red Daggers ?
Vous êtes un boys band pakistanais ?
Pas vraiment.
Stylée, votre planque.
C'est interdit aux touristes, d'habitude.
Mais pour une descendante d'Aisha,
on peut faire une exception.
Comment vous savez...
Je m'appelle Waleed.
L'histoire de ton arrière-grand-mère est célèbre.
Quand tu seras prête, nous aurons des choses à nous dire.
Pourquoi la soupe est super rouge ?
C'est sa couleur normale.
Vous blanchissez même la soupe, aux États-Unis ?
Où t'as trouvé un foulard assez long pour couvrir ta grande bouche ?
Depuis des siècles, ce foulard protège l'identité
des guerriers qui rejoignent les rangs des Red Daggers.
Notre mission est simple.
Protéger notre peuple des Invisibles.
Les Djinn ?
Ce ne sont pas les Djinn
qu'on trouve dans les contes et les religions.
Si Thor avait atterri dans l'Himalaya, il aurait été pris pour un Djinn.
Donc, ils sont quoi ?
Je suis quoi ?
Je vais te montrer.
Viens.
Les Clandestins et Aisha viennent d'un autre royaume.
Cette carte montre comment nos deux mondes coexistent.
Nous sommes entourés de dimensions invisibles.
Celle-ci en est une parmi d'autres.
- C'est quoi ? - Le monde d'Aisha.
Il est lié au nôtre.
Le Voile du Noor sépare nos deux mondes.
Leur royaume existe grâce au Noor.
Le Voile, les Clandestins.
Même tes pouvoirs en dépendent.
S'ils utilisent le bracelet pour faire tomber le Voile,
leur monde engloutira le nôtre.
Il n'en restera plus rien.
C'est pourquoi il faut protéger le bracelet.
C'est nouveau.
Je n'avais jamais entendu parler d'une inscription sur le bracelet.
Vous savez ce qui est écrit ?
"Ce que tu cherches te cherche aussi."
C'est censé être un message important ?
Je l'ignore.
Ça l'était sûrement pour quelqu'un.
PRISON SUPERMAX SERVICE DAMAGE CONTROL
Allez, avance.
Plus vite.
Regarde devant toi.
Salaud !
Vite !
Il va bien ?
Il s'en sortira.
Allez.
Lâche-le.
Il ne vient pas.
Quoi ?
Il a fait un choix.
Il doit l'assumer.
Trouvons le bracelet.
Désolé.
Nani ?
Tu as trouvé ma cachette.
Ta mère est en pleine crise de ménage.
J'avais besoin de faire une pause.
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
J'essaie encore d'assimiler.
À mon âge,
je ne sais toujours pas qui je suis.
Mon passeport est pakistanais, mes racines sont en Inde.
Au milieu de tout ça,
il y a une frontière.
Une frontière créée dans le sang et la douleur.
On revendique nos origines d'après une carte dessinée par des Anglais
qui ont fui le pays.
Comment surmonter ça ?
Tu penses que tu le sauras un jour ?
Je ne suis pas pressée.
Va.
Amuse-toi.
Je m'occupe de ta mère.
C'est le rendez-vous des Red Daggers ?
Mes amis sont sympas, promis.
Ils vont te plaire.
Kimo !
Salut.
Ton surnom veut dire "viande hachée" ?
Non, c'est Kimo.
Pour Kareem.
On a tous des surnoms.
C'est quoi, le tien ?
"Bébé paresseux".
"Bébé paresseux" ?
Je vous présente Bébé paresseux.
C'est cool.
Enfin quelqu'un de mon côté.
T'es prête pour le festin ?
T'aimes le biryani ?
J'en avais jamais mangé dans un sachet.
C'est épicé ?
Goûte.
Elle m'a demandé si c'était épicé.
Kamala est avec ses cousins.
On est que toutes les deux, ce soir.
Tu m'expliques tout ce bazar ?
Pourquoi tu as autant de journaux et de magazines ?
Et pourquoi il y a des boîtes de caramels partout ?
Ces caramels,
ils sont pour toi.
Tu adorais ça, petite.
J'en ai toujours, au cas où tu viennes.
J'en ai peut-être mangé la plupart, avec le temps.
Je vais t'aider.
Assieds-toi, maman.
Reste assise.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Donne.
Donne-moi ta jambe.
Ta jambe.
Ça fait mal ?
Tu appelles ça un massage ?
Tu n'essaies pas de te défouler sur moi ?
Maman...
Peut-être que...
Peut-être que tu devrais envisager
de venir vivre avec nous en Amérique.
Quoi ?
Je croyais que tu étais partie à l'autre bout du monde
pour t'éloigner de moi.
Je ne voulais pas m'éloigner de toi.
J'avais besoin de changement.
Tous nos voisins m'évitaient
à cause...
de ma mère bizarre et de ses théories farfelues.
C'est complètement faux.
C'est la vérité !
Et quand Baba t'a quittée,
tu t'es accrochée
à tes histoires fantaisistes.
Je voulais te les transmettre.
J'avais pas besoin de ça, maman.
J'avais besoin de ma mère.
Coucou, beta.
Te revoilà.
C'était bien, avec tes cousins ?
Ça va ?
Les mères, tu sais...
Assieds-toi.
Prends un caramel.
Tiens.
C'est impossible à manger.
Il faut de bonnes dents.
On pense que ton héritage génétique
explique le fait que tu arrives à invoquer le Noor.
Ton humanité te lie à la matière de ce monde.
Tu as des pouvoirs uniques.
On n'a peut-être pas des armures élaborées,
mais sache
que chaque fil de ce tissu est chargé d'histoire,
pour que tu n'oublies pas d'où tu viens.
Tu n'es pas seule.
Je fais partie des Red Daggers ?
Ça te va bien.
Surprise.
Fais-la sortir !
Attrapez-la.
Arrêtez !
Montez !
Dégage !
Les lâche pas.
- Accélère ! - T'as vu ce que je conduis ?
Fais quelque chose !
Je peux pas ! Accélère !
Je suis au maximum !
Je les tiens.
- Famille avec enfants. - J'ai vu.
Poussez-vous !
On va les écraser, fais quelque chose !
Pousse !
Maintenant !
On est cuits.
Va sur la moto. Et surtout, le lâche pas.
Accroche-toi.
Je savais que t'allais me tuer !
C'est pas fini !
On va mourir !
Ça va ?
Mettez-vous à l'abri.
Je m'occupe d'eux.
Volant à droite et vitesses manuelles.
Qui est là ?
Désolée.
Timing parfait.
On y va !
Dégagez !
Va par là.
Waleed !
- Il faut l'aider. - C'est trop tard.
Il est mort.
Il faut partir.
On fait quoi ?
C'est sans issue.
- Ça va ? - Oui.
Bien joué.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Je suis trop vieux pour voyager.
Prends cet argent. Tu en auras besoin.
Monte dans le train. Il va partir.
Il y a de la place pour nous ?
C'est le dernier train. Il faut qu'on monte dedans.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
MARVEL STUDIOS PRÉSENTE
MISS MARVEL
Sous-titres : Lilia Adnan