Se c'è anche una sola possibilità che ci riporti a casa, dobbiamo provarci.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
-Pronto? -Nani...
-A proposito del bracciale... -Apparteneva a mia madre, Aisha.
Cosa siamo?
Siamo i Clandestini.
Ma il nome che più usano per definirci è...
Sono una Jinn. Gli serve il mio aiuto, quindi a me serve il tuo.
Se li aiuti a tornare a casa, qualcosa potrebbe fare bum.
-Può essere pericoloso. -Certo che lo è. Perché non dovrebbe?
Kamala. Tu e la tua famiglia siete in pericolo.
-Dovevo avvertirti. -Creo un diversivo.
Perché lo fai? Avevi detto che mi avresti protetta.
Perché dovrei proteggere chi mi tradisce?
-Avanti. -Kamala.
Sei sempre stata tu e non mi hai detto niente?
Ti spiegherò tutto dopo. Te lo giuro.
Pronto, Kamala? Hai visto il treno, beta?
-Come fai a saperlo? -L'ho visto anch'io.
Dovete venire a Karachi.
-Prima volta in Pakistan? -Cosa glielo fa pensare?
Stai quasi stritolando il tuo pupazzo.
-In realtà è un cuscino. -Certo.
Quindi parla.
Credevo che mia figlia usasse la voce solo per chiedere altre bibite.
Io credevo che non mi fosse permesso parlare.
A meno che le leggi sulle punizioni non valgano su acque internazionali?
Dopo che hai rovinato il matrimonio di tuo fratello?
Sconterai la tua pena per anni.
Tuttavia, visto che la tua Nani è molto anziana
e ha insistito perché venissimo in Pakistan,
penso che dovremmo stabilire una tregua temporanea.
Non lo so. Magari lei riuscirà a capire
cosa ti passa per la testa in questo periodo.
Nakia - Mi dispiace tanto. Ti prego, rispondi. Ti spiegherò tutto.
Mi dispiace tantissimo. Dimmi solo che stai bene.
Può sedersi, per favore?
Benvenuti a Karachi
Kamala. Siamo qui.
-Ciao. -Ciao.
Ciao.
Come va?
-Come state? -Come stai?
Kamala, ricordi i tuoi cugini, vero?
I figli di kakoo Chacha.
Sì. Zainab e Owais. Siete più alti di quanto ricordassi.
Tu sei ancora una tappetta.
Grazie.
-Kamala. -Nani.
La mia nipotina.
È notte fonda. Dovresti essere a letto.
Figurati. Sono appena stata a una festa.
-Che bei bracciali. -Questi?
-Sono molto vecchi, ma puoi averli tu. -No, io... È...
Ehi, Kamala.
-Munee. -Ciao, mamma. È bello rivederti.
-Bentornata a casa, beta. -Grazie. È bello essere qui.
Hai la pelle secchissima. Stai facendo una delle tue strane diete?
-Kamala, andiamo a casa? -Sì.
-Andiamo. -Ci vediamo domani, allora.
-Ciao. -Ciao.
La città delle luci
Ciao, Magnum. Vieni qui. Ciao, cucciolo.
Magnum. Quanto è cresciuto.
-La casa è sempre stata così enorme? -Sì, ma servirebbe una mano di pittura.
Vuoi coprire tutto il suo fascino?
Dicevo per dire...
Avanti, andiamo dentro.
Ok, andiamo.
Kamala, la tua stanza è sulla destra.
Questa?
No.
Due storie di Partizione e donne rapite
Non avevo idea che sapessi disegnare.
Abbiamo perso tante cose durante la Partizione.
Ho pensato che l'unico modo per ricordarle fosse ricrearle io stessa.
Questa è l'unica foto che aveva mio padre di me da piccola.
-Aspetta. È Hasan Nana? -Sì, e...
Lei è la mia ammi, Aisha. La tua bisnonna.
Quello che ricordavo di lei, almeno.
Nani, perché mi hai mandato il bracciale?
Sono...
Una Jinn? Ma certo. Almeno, è quello che mi disse mio padre.
Come fai a essere così tranquilla?
Non capisco tutta questa agitazione. È solo genetica.
Ti stai fissando sulle cose sbagliate.
Non pensare alla visione che ho avuto o al fatto che sei una Jinn.
La cosa importante è che, l'ultima volta che è stato usato,
il bracciale mi ha salvato la vita.
Parli della scia di stelle? Il giorno che hai lasciato l'India.
Eravamo in piena Partizione.
Era una calda notte d'estate.
Non so come, ma mi separai da mio padre.
Finché non apparve una scia di stelle che mi riportò tra le sue braccia.
-Sul treno. -Sì. L'ultimo di quella notte.
Nani, si tratta dello stesso treno? Quello delle nostre visioni?
-È il treno di quella notte? -Sì.
Il bracciale sta cercando di dirti qualcosa, beta.
Non so cosa,
ma so che dovevi essere qui con me per scoprirlo.
Ma non so come fare.
È come se cercassi di incollare 100 frammenti,
rompendone più di quanti ne aggiusti.
Un bel rompicapo.
Ma,
se hai vissuto come ho vissuto io e perso quello che ho perso io,
impari a trovare la bellezza in ogni frammento.
Kamala.
Basta, ti prego.
Kamala. Mi hai mentito.
Quel bracciale è destinato a qualcosa di più grande di te.
-Kamala. -Trova il treno.
-Kamala. -Trova il treno, Kamala.
Kamala, svegliati. I tuoi cugini ti stanno aspettando.
Scusa. Non sapevo che avessi compagnia.
-È un cuscino. -Su, alzati.
Abbiamo impegni tutto il pomeriggio. Tra un'ora pranziamo al circolo nautico.
Non credo di avere appetito.
Su, alzati.
Kamala, non fare la strana. Siamo qui in visita.
Dobbiamo vedere delle persone. Quindi andiamo. Forza.
Puoi portarti l'orsacchiotto volante.
È assurdo che dobbiamo mangiare nel patio.
-Ci perderemo il buffet all'interno. -E l'aria condizionata.
Nessuno mi aveva detto che non vogliono i jeans.
Questo outfit è più da Jersey.
Dopo la passeggiata storica potremmo fare shopping.
Ti troveremo qualcosa di meno controverso.
Va bene. Ma resta con i tuoi cugini.
Siamo in una nuova città. Non voglio che ti metta nei guai.
-Non oserei mai. -Ciao. Eccomi.
-Ciao. Tranquilla. -Scusate il ritardo.
-Rukhsana, ti presento mia figlia, Kamala. -Assalamualaikum.
-Com'è carina. -Grazie.
"Kamala". Non è un nome tipico pakistano.
Davvero?
È tipico di Muneeba, però. È sempre stata un tipo un po' ribelle.
Spero che non ti dispiaccia stare fuori, perché Kamala si è messa i jeans.
È per questo che sudi, Kamala?
Non è il caldo, è il...
Il pani puri.
Perché non mi avete detto che è letale?
Alla tua destra, c'è un edificio coloniale costruito dal Raj inglese nel 1891.
Credo che sia alla tua sinistra.
Scusa. La app si è bloccata. Beh, guardati intorno.
Kamala, guarda. Qui vivono alcuni tra i più anziani abitanti di Karachi.
È come la Florida?
Il centro storico è dove molti rifugiati si stabilirono dopo aver lasciato l'India.
500 rupie.
-Teen-cento? -No.
Belli!
E dai. Non è abbastanza esotico per il tuo profilo Instagram, ACNA?
Vuol dire "asiatica confusa nata in America".
-So cosa vuol dire. -Lo immaginavo.
La lezione di storia è finita. Andiamo.
Ci aspettano degli amici per un caffè.
Pensavo che sarebbe fico visitare la stazione dei treni.
La stazione? Perché? Dove vuoi andare?
Da nessuna parte. È storica.
È il primo varco da cui Nani è entrata in questo Paese.
Noi andiamo. Ci vediamo dopo. Non metterti nei guai.
-Salve. -Mi sembri persa.
È tua. Guarda. Una foto. Ti piace?
Prendila. Solo 1.500 rupie.
1.500. Un prezzo giusto per i turisti.
Sì. Sa che c'è?
Sono suoi se mi dice come arrivare alla stazione dei treni.
La stazione? Sì, certo.
-La stazione... Vai a sinistra. -Di qua?
Sì, a sinistra. Poi di nuovo a sinistra.
Un'altra sinistra e poi a destra, leggermente a destra. Ci sei?
Poi giri intorno al carretto. Hai capito? Sì, a sinistra...
STAZIONE DI KARACHI - DAL 1898
Trovata.
Non so cosa sia peggio. Gli occhiali che hai provato o la maschera.
-Mi hai seguita? -Ho avvertito la Noor.
Tutti gli americani mascherati hanno i superpoteri?
E se fossi canadese?
Hai una maglietta che dice "New Jersey". Ma come ti sei vestita?
Non piace a nessuno, eh?
Fatti sotto.
L'hai imparato dalle Tartarughe Ninja?
E tu? Da Donkey Kong?
-Chi sei? -Cosa sei?
-Non sei una Clandestina? -Li conosci?
Ma hai il bracciale. Come l'hai sottratto ad Aisha?
Aspetta. Perché conosci Aisha?
-Vieni con me se vuoi vivere. -Cosa?
Scherzo. Ho sempre voluto dirlo.
Ma è meglio se andiamo. Devo presentarti una persona.
Vuoi uccidermi?
Perché non voglio finire in un documentario crime.
Rilassati. A volte devi guardare oltre quello che hai di fronte.
Benvenuta dai Pugnali Rossi. Forse ti insegneremo ad aprire gli occhi.
Pugnali Rossi? Siete una boy band pakistana?
Non proprio.
-Un ottimo nascondiglio. -Di solito è vietato ai turisti.
Ma, per una discendente di Aisha, sono sicuro di poter fare un'eccezione.
-Come sapevi che sono... -Mi chiamo Waleed.
La storia della tua bisnonna è leggendaria.
Quando sarai pronta, avremo tante cose di cui parlare.
-Perché la zuppa agropiccante è rossa? -Dovrebbe avere quel colore.
Voi americani rendete bianco anche il cibo cinese?
È stato difficile trovare una sciarpa che potesse coprire quella bocca larga?
Da secoli, quella sciarpa protegge l'identità dei guerrieri
disposti a indossare le vesti dei Pugnali Rossi.
La nostra funzione è semplice.
Proteggere il nostro popolo dalle minacce dei Nascosti.
Come i Jinn?
I Clandestini non sono come i Jinn delle favole
o dei testi religiosi.
Se Thor fosse atterrato sull'Himalaya,
anche lui sarebbe stato chiamato Jinn.
-Quindi cosa sono? E cosa sono io? -Ora te lo mostro.
Seguimi.
I Clandestini e Aisha provengono da un altro regno.
Questa mappa mostra come coesistono i nostri mondi.
Siamo circondati da numerose dimensioni invisibili.
Questa è una delle tante.
Che cos'è?
La casa di Aisha.
È collegata al nostro mondo, ma nascosta.
Dietro il Velo della Noor, che separa il nostro mondo dal loro.
La Noor è la fonte energetica di quel regno.
Il Velo, i Clandestini...
Persino i tuoi poteri ne sono composti.
Se i Clandestini distruggessero il Velo grazie al bracciale,
scatenerebbero il loro mondo sul nostro.
Fino a distruggerlo completamente.
Per questo è importante tenere il bracciale al sicuro.
Non l'avevo mai visto prima.
Dopo tutti questi anni e le informazioni raccolte,
non sapevo dell'incisione.
Sai che cosa dice?
Dice: "Ciò che cerchi cerca te."
È un messaggio importante o...
Non lo so. Ma deve esserlo stato per qualcuno.
CARCERE DI MASSIMA SICUREZZA DIPARTIMENTO DI CONTROLLO DANNI
Vai. Veloce. Forza.
Tiralo su.
Sguardo avanti.
Bastardo.
No!
Sì. Avanti.
No!
Ce l'hai. Finiscilo.
Forza.
Veloce!
Avanti.
-Come sta? -Si riprenderà.
Alzati.
Andiamo.
Avanti.
Lascialo. Lui non viene con noi.
-Cosa? -Ha fatto una scelta.
Ora dovrà conviverci.
-Andiamo a prendere il bracciale. -Scusa.
Nani.
Ciao, Nani.
Hai trovato il mio nascondiglio.
Tua madre è di sotto a scatenarsi con le pulizie.
Ho pensato che mi servisse una pausa.
Hai trovato quello che stavi cercando?
Ci sto lavorando.
Persino alla mia età, sto ancora cercando la mia identità.
Il mio passaporto è pakistano e le mie radici sono indiane.
E, in mezzo, c'è un confine.
Un confine segnato dal sangue e dal dolore.
Rivendichiamo la nostra identità basandoci sull'idea che ebbero dei vecchi inglesi
mentre fuggivano dal Paese.
Come possiamo affrontare la cosa?
Credi che riuscirai mai a capirlo?
Ma che fretta c'è?
Vai. Goditi la gioventù. Penso io a tua madre.
-È un falò dei Pugnali Rossi? -Ti giuro che i miei amici sono gentili.
-Li adorerai. -Ciao, Kimo.
-Ciao, ragazzi. -Il tuo nome vuol dire "carne macinata"?
No. È Kimo. Il diminutivo di Kareem.
Abbiamo tutti dei soprannomi qui, no? Il tuo qual è?
Baby Bradipo.
-Baby Bradipo? -Baby Bradipo.
Ragazzi, chiamatela Baby Bradipo.
-Baby Bradipo. Fico. -Grazie.
Almeno qualcuno lo apprezza.
Ok. Sei pronta per la cena migliore della tua vita?
-Sì. -Ti piace il biryani?
Sì. Però non l'ho mai mangiato da un sacchetto.
Grazie.
È piccante?
Provalo.
Mi ha chiesto se è piccante.
Kamala è uscita con i suoi cugini.
Quindi siamo solo io e te stasera.
Ammi, perché c'è tutta questa confusione?
E cosa ci fai con tutti questi quotidiani e riviste?
E perché ci sono scatole di toffee in ogni angolo?
Le scatole di toffee? Sono per te.
Da piccola ti piacevano tanto.
Le tenevo qui nel caso tornassi.
Ma potrei averli mangiati quasi tutti nell'attesa.
Lascia che ti aiuti.
-Siediti, mamma. -Perché?
Solo per un po'.
Che succede?
Da' qua.
Appoggia qui la gamba.
Ti fa male?
E questo lo chiami massaggio?
O vuoi forse sfogare le tue frustrazioni su di me?
Mamma.
Mamma, credo che forse...
Forse potresti iniziare a pensare
di venire a vivere con noi in America?
Che c'è?
Non sei andata dall'altra parte del mondo per scappare da me?
Non stavo cercando di scappare da te. Avevo solo bisogno di un cambiamento.
I vicini non facevano che evitarmi
per colpa di quella pazza di mia madre e delle sue folli teorie.
Non è assolutamente vero.
È verissimo, invece!
Anche dopo che Baba ti ha lasciato,
hai continuato ad aggrapparti a quelle assurde teorie.
Volevo solo condividerle con te.
Non avevo bisogno delle tue storie, mamma. Avevo bisogno di mia madre.
-Ciao. -Ciao, beta. Sei tornata.
Ti sei divertita con i tuoi cugini?
Sì.
-Ammi, stai bene? -Sì. Sai come sono le mamme.
Siediti. Mangia un toffee. Tieni. Prendi.
-Come fai a mangiarlo? -Servono denti forti.
Crediamo che il tuo DNA spieghi
perché puoi plasmare la Noor qui.
La tua umanità ti lega alla materia di questo mondo.
Rende le tue capacità uniche.
Anche se non abbiamo armature sofisticate,
devi sapere
che ogni fibra di questo tessuto è intrisa di storia,
così ricorderai sempre le tue radici.
Non sei sola.
-Ora sono un Pugnale Rosso? -Ti dona.
-Sorpresa. -Portala via.
Prendetela.
Che sta facendo?
-Avanti. -Vai.
Vai.
Avanti. Sali, presto.
Fuori dai piedi!
Vai.
Non lasciarli scappare.
-Ti consiglio di accelerare. -Lo vedi questo coso?
-Ehi, puoi fare qualcosa? -Non so fare niente.
-Tu non puoi andare più veloce? -No, non posso.
Più veloce. Vai.
Ora siete miei.
-Oddio, una famiglia con un neonato. -Lo so. Spostatevi.
Gli andremo addosso. Fa' qualcosa.
Spingi! Ora!
Vai.
Non ce la faremo. Sali sulla moto.
Qualunque cosa tu faccia, resta aggrappata. Vai.
Tieniti forte.
Oddio. Sapevo che mi avresti uccisa.
Non siamo ancora morti.
Oddio. Non ce la faremo mai.
-Stai bene? -Sì.
Trovate un posto sicuro. Li porto via da qui.
Dobbiamo andare. Avanti.
Ok, devo guidare dal lato sbagliato col cambio manuale.
Ehi! Chi è là?
Mi scusi.
Ehi. Ottimo tempismo. Andiamo via.
-Vai. -Spostatevi.
Vai a sinistra.
Via.
Fuori dai piedi. Via.
-Waleed. -Waleed.
Oddio.
ATTENZIONE: INFIAMMABILE
No!
-Dobbiamo aiutarlo. -Kamala, è troppo tardi.
È morto.
Dobbiamo andare.
Ora dove andiamo? È un vicolo cieco.
-Stai bene? -Sì. Bel colpo.
Mi mancherai tanto.
Anche tu.
Sono troppo vecchio per partire, figliolo.
Prendi questi soldi. Ti serviranno.
No! Sali sul treno, veloce.
Sta per partire.
C'è abbastanza posto per noi?
È l'ultimo treno di oggi. Dobbiamo provarci.
BASATA SUI FUMETTI MARVEL
MARVEL STUDIOS PRESENTA
Sottotitoli: Elisa Nolè